die Zeit

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ʦait]
Verbuigingen:	Zeit , Zeiten

1) das Ablaufen von Sekunden, Stunden, Tagen, Wochen und Jahren - tijd

Die Zeit schien stillzustehen. - De tijd scheen stil te staan. Seitdem ist viel Zeit vergangen. - Sindsdien is er veel tijd verstreken.

mit der Zeit (=allmählich) - mettertijd Du wirst dich mit der Zeit besser fühlen. - Je zult je mettertijd beter voelen.

in letzter / nächster Zeit (=) - in de afgelopen tijd

Die Zeit heilt alle Wunden. (=) - De tijd heelt alle wonden.

Kommt Zeit, kommt Rat. (=) - Komt tijd, komt raad.

2) deel van de uitdrukking: tijdstip

Früher wurden Babys nur zu bestimmten Zeiten gefüttert. - Vroeger kregen baby's alleen op bepaalde tijdstippen eten. Jetzt ist Schlafenszeit / Essenszeit. - Nu is het tijd om te slapen / eten.

von Zeit zu Zeit (=manchmal) - van tijd tot tijd

es ist / wird Zeit, dass … (=etw. muss getan werden) - het wordt tijd dat ..

es ist höchste Zeit, dass … (=) - het is de hoogste tijd dat ...

3) deel van de uitdrukking: tijd

Um welche Zeit kommt der Zug an? - Hoe laat komt de trein aan?

4) verfügbarer Zeitraum - tijd

Ich habe jetzt leider keine Zeit. - Ik heb helaas geen tijd. seine Zeit mit etw. verbringen - zijn tijd met iets doorbrengen

sich Zeit lassen (=etw. tun, ohne sich zu beeilen) - zich de tijd gunnen

die Zeit totschlagen (=seine Zeit mit sinnlosen Dingen verbringen) - de tijd doden

5) Zeitabschnitt mit bestimmter historischer Bedeutung - tijd

zur Zeit Karls des Großen - in de tijd van Karel de Grote eine Legende aus alter Zeit - een legende uit vervolgen tijden Ritterzeit - riddertijd Friedenszeiten - vredestijd

6) Kategorie von Verbformen, die zeigt, ob das Gesagte in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft stattfindet ^taalkunde - tijd

In welcher Zeit steht das Verb? - In welke tijd staat het werkwoord?

© K Dictionaries Ltd.

die Zeit	het tempus ; de tijd (m)
Zeit	tijd

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Augenblick
DE: Bedienung
DE: Dauer
DE: Dienst
DE: Dienstzeit
DE: Epoche
DE: Frist
DE: Hilfe
DE: Jahrhundert
DE: jmdmè einen Dienst erweisen

DE: auf kurze Zeit NL: voor korte tijd
DE: auf Zeit NL: tijdelijk
DE: zur Zeit NL: op het ogenblik NL: ten tijde v.
DE: zu der Zeit NL: in die tijd NL: destijds
DE: zu seiner Zeit, in, op zijn tijd. vor Zeiten NL: lang geleden
DE: es ist an der Zeit NL: het is tijd