I weit

bijv.naamw.

Uitspraak:

[vait]

1) drückt aus, dass die Entfernung groß ist - ver

eine weite Strecke mit dem Auto fahren - een grote afstand met de auto rijden Es ist nicht mehr weit. - Het is niet ver meer.

von Weitem (=) - van verre, vanuit de verte Man konnte den Turm schon von Weitem sehen. - Men kon de toren al van verre zien.

2) drückt aus, wie groß die Entfernung ist - ver

Wie weit ist es von hier nach Paris / bis zum Zaun? - Hoe ver is het van hier naar Parijs / naar het hek? eine 120 Kilometer weite Fahrt - een rit van 120 kilometer

3) mit ausgedehnter Fläche - wijd

Er zog in die weite Welt hinaus. - Hij trok de wijde wereld in. weite Teile des Landes - uitgestrekte delen van het land

das Weite suchen (=flüchten) - vluchten

4) mit großem Durchmesser - wijd

Das Hemd ist mir zu weit. - Het hemd is voor mij te groot. Kann man den Ring weiter machen? - Is het mogelijk om de ring groter te maken?

5) mit großem Umfang - wijd , groot

Dieses Thema ist ein sehr weites Feld. - Dit onderwerp is heel erg breed. im weitesten Sinne - in de ruimste zin

6) einen Punkt in einer Entwicklung bezeichnend - ver

Wie weit bis du mit deinem Aufsatz? - Hoe ver ben je met je opstel? Bald ist es so weit, dann fahren wir in Urlaub. - Het is bijna zo ver, dan gaan we op vakantie.

II weit

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: ver(uit)

Sie warf den Ball zehn Meter weit. - Zij wierp de bal tien meter ver. weit aufs Meer hinausschwimmen - ver in de zee zwemmen

weit entfernt / weg (=) - ver weg

2) deel van de uitdrukking: ver

die Augen / den Mund weit aufmachen - de ogen / de mond ver opendoen Die Tür stand einen Spalt weit offen. - De deur stond op een kier.

3) deel van de uitdrukking: geleden

Das liegt weit zurück. - Dat is al lang geleden. weit in der Zukunft / Vergangenheit - ver in de toekomst / in het verleden

4) mit großem Abstand, Unterschied - veel

Der Film war weit besser, als ich erwartet hatte. - De film was veel beter dan ik had verwacht. weit über / unter dem Durchschnitt - ver boven / onder het gemiddelde

bei Weitem (=) - veruit Das ist bei Weitem das Beste, was ich je gehört habe. - Dat is veruit het beste wat ik ooit heb gehoord.

bei Weitem nicht (=) - bij lange niet Das reicht noch bei Weitem nicht. - Dat is bij lange na nog niet genoeg.

© K Dictionaries Ltd.

weit	in details ; ruim ; uitgewerkt ; wijd ; breed ; enorm ; groot ; ver ; wijd

Bronnen: interglot; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen; A.M.T.S.




DE: abgelegen
DE: aufwendig
DE: ausgedehnt
DE: breit
DE: detailliert
DE: dick
DE: ein weiter Weg
DE: eingehend
DE: entlegen
DE: extensiv

DE: eine weite Ebene NL: een uitgestrekte vlakte
DE: weite Kleider NL: wijde, ruime kleren
DE: ein weites Gewissen NL: een ruim geweten
DE: weit und breit NL: wijd en zijd
DE: weit gefehlt NL: ver mis, volkomen ernaast
DE: bei weitem nicht NL: lang niet
DE: bei weitem NL: verreweg
DE: weit mehr NL: veel meer
DE: ohne weiteres NL: zonder meer
DE: mit einem, mit einer Sache ist es nicht weit her NL: iemand, iets is niet veel bijzonders
DE: ich bin weit entfernt das zu glauben NL: ik denk er niet aan dat te geloven