Vertalingen vorbei DE>NL
I vorbei
bijwoord
1) drückt aus, dass jemand / etw. näher gekommen ist und sich wieder entfernt -
voorbij Wenn der Traktor vorbei ist, gehen wir über die Straße. - Als de tractor voorbij is dan steken wij de straat over.
Sind wir schon an Köln vorbei? - Zijn wij al voorbij Keulen? |
2) zu Ende -
voorbij Die Pause ist vorbei! - De pauze is voorbij!
Ihr Ärger wird morgen wieder vorbei sein. - Haar boosheid is morgen weer voorbij. |
II vorbei-
prefix
1) deel van de uitdrukking: voorbij | Er rannte an ihr vorbei, ohne sie zu bemerken. - Hij rende haar voorbij zonder haar op te merken. |
2) deel van de uitdrukking: voorbij | Die Zeit ist schnell vorbeigeflogen / vorbeigestrichen. - De tijd is snel voorbij gevlogen / voorbij getrokken. |
3) bei passender Gelegenheit als kurzer Besuch -
voorbij Ich bringe dir nachher noch das Buch vorbei. - Ik breng je later nog het boek.
Ich schaue mal bei Oma vorbei, wie es ihr geht. - Ik ga eens langs bij oma hoe het met haar gaat. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| vorbei | over ; passé ; afgelopen ; voorbij |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `vorbei`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: vorüberUitdrukkingen en gezegdes
DE: aus und
vorbei!
NL: afgelopen, uit!DE: an
vorbei
NL: voorbij, langs
