1. MWB
  2. Vertalen
  3. Verbindung (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Verbindung > EN • Verbindung > ES • Verbindung > FR
Vertalingen Verbindung DE>NL

die Verbindung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [fɛɐˈbɪndʊŋ]
Verbuigingen:  Verbindung , Verbindungen

1) etw., was zwei Dinge verbindet - verbinding
Die kürzeste Verbindung zwischen zwei Punkten heißt Strecke. - De kortste verbinding tussen twee punten wordt een lijnstuk genoemd.
Verbindungsteil - verbindingsstuk

2) Möglichkeit, mit Verkehrsmitteln irgendwohin zu gelangen - verbinding
Gibt es von hier eine direkte Verbindung nach München? - Is er vanaf hier een directe verbinding mogelijk met München?

3) Möglichkeit, mit jemandem am Telefon zu sprechen, Daten im Internet auszutauschen o. Ä. telecommunicatie - verbinding
Die Verbindung wurde plötzlich unterbrochen. - De verbinding werd plotseling verbroken.
keine Verbindung mit jemandem bekommen - geen verbinding met iemand kunnen maken

4) Beziehung zwischen Ereignissen, Tatsachen oder Dingen - verband
Zwischen den beiden Vorfällen besteht keine Verbindung. - Tussen beide voorvallen bestaat er geen verband.
Er wollte nicht mit dem Vorfall in Verbindung gebracht werden. - Hij wil met het voorval niet in verband worden gebracht.
Ermäßigung nur gültig in Verbindung mit einem Studentenausweis. - De korting geldt alleen met een collegekaart.

5) kommunikative Beziehung - contact
mit jemandem in Verbindung bleiben - met iemand contact houden
sich mit jemandem in Verbindung setzen - met iemand in contact treden
Sie hat persönliche Verbindungen zur Botschaft. - Zij heeft persoonlijke contacten bij de ambassade.
Geschäftsverbindung - zakencontact

6) Stoff, der durch chemische Reaktionen entstanden ist scheikunde - verbinding
Stickstoffverbindung - stikstofverbinding

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
die Verbindungde las ; de alliantie (v) ; de associatie (v) ; het avontuurtje ; de band (m) ; de bereikbaarheid (v) ; de broederschap (v) ; de coalitie (v) ; de connectie (v) ; de correlatie (v) ; de gebondenheid (v) ; het genootschap ; de koppeling (v) ; de affaire ; de liaison ; de link (m) ; onderling verband (znw.) ; de relatie (v) ; de samenvoeging (v) ; het samenwerkingsverband ; het slippertje ; de studentenbond (m) ; de studentenvereniging (v) ; de verbinding (v) ; de verloving (v) ; de verwantschap (v) ; aaneenvoeging (znw.) ; de aaneensluiting (v) ; aaneenkoppeling (znw.)
Verbindung aanknopingspunt ; (N)-verbinding ; afhankelijkheid ; aromatische verbindingen ; chemische verbinding ; gerelateerd ; kanaal ; koppeling ; leiding ; MAC-verbinding ; oproep ; samenvoegingsnaad ; schakeling ; transmissiecircuit ; trunk ; verb. (Afkorting) ; verbinding ; verbinding en assemblage ; verbindingscircuit ; verwant ; verwerking ; voeging ; wisselwerking
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `Verbindung`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Abenteuer
DE: Allianz
DE: Angelegenheit
DE: Assoziation
DE: Band
DE: Bereichbarkeit
DE: Beziehung
DE: Bezug
DE: Binde
DE: Bindeglied