Vorsatz - Vertaling Duits-Nederlands

Naar andere talen: • Vorsatz > EN • Vorsatz > ES • Vorsatz > FR

Vertalingen Vorsatz DE>NL

I der Vorsatz

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈfoːɐz aʦ]
Verbuigingen:	Vorsatzes , Vorsätze

etw., das man sich für die Zukunft vorgenommen hat - voornemen

einen Vorsatz fassen - iets voornemen Er hat viele gute Vorsätze für das neue Jahr. - Hij heeft veel goede voornemens voor het nieuwe jaar.
mit / ohne Vorsatz (=) - voornemen

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈfoːɐz ɛʦlɪç]

deel van de uitdrukking: met voorbedachten rade , opzettelijk

vorsätzliche Körperverletzung - opzettelijke lichamelijk letsel

bijwoord

deel van de uitdrukking: opzettelijk

Er hat sie nicht vorsätzlich, sondern fahrlässig verletzt. - Hij heeft haar niet opzettelijk, maar verwond door nalatigheid.

Overige bronnen

der Vorsatz	de dekblad ; de intentie (v) ; laag (znw.) ; de moedwil (m) ; het niveau ; de opzet (m) ; het peil ; de plan ; het schutblad ; de stand (m) ; het voornemen
Vorsatz	marge ; opzet (jur.)

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `Vorsatz`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: Absicht
DE: Bestreben
DE: Deckblatt
DE: Ebene
DE: Endzweck
DE: Entwurf
DE: Gradation
DE: Idee
DE: Intention
DE: Konzept

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: mit Vorsatz NL: met opzet