das Verhältnis

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈhɛltnɪs]
Verbuigingen:	Verhältnisses , Verhältnisse

1) die Beziehung zwischen Dingen, Gruppen usw. mit unterschiedlicher Größe, Menge - verhouding

Kinder und Erzieher stehen in einem Verhältnis von vier zu eins. - De verhouding kinderen en opvoeders is vier tegen één.

2) deel van de uitdrukking: verhouding

Sie hat ein sehr gutes Verhältnis zu ihren Schwiegereltern. - Zij heeft een heel goede verhouding met haar schoonouders.

3) sexuelle Beziehung - verhouding

Ich glaube, er hat ein Verhältnis mit seiner Assistentin. - Ik geloof dat hij een verhouding heeft met zijn assistente.

4) äußere Umstände - verhouding

beengte räumliche Verhältnisse - krappe ruimtelijke verhoudingen Die Verhältnisse in dieser Region sind katastrophal. - De verhoudingen in deze regio zijn rampzalig.

5) die wirtschaftlichen Lebensbedingungen einer Person - verhouding

aus einfachen Verhältnissen kommen - van eenvoudig komaf zijn

über seine Verhältnisse leben (=zu viel Geld ausgeben) - boven zijn stand leven

© K Dictionaries Ltd.

das Verhältnis	de affaire ; afgesproken ontmoeting (znw.) ; het avontuurtje ; de evenredigheid (v) ; juiste proportie (znw.) ; de liaison ; de liefdesbetrekking ; de liefdesverhouding ; de proportie (v) ; de relatie ; het slippertje ; de verhouding
Verhältnis	pulsatieverhouding ; verhouding ; verhoudingscijfer

Bronnen: interglot; Engoi Woordenschatoefeningen; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Beziehung
DE: Proportion
DE: Relation

DE: Verhältnisse Mz NL: (ook:) omstandigheden, toestanden
DE: im Verhältnis zu NL: in verhouding tot
DE: in geradem Verhältnis zu NL: recht evenredig met
DE: in umgekehrtem Verhältnis zu NL: omgekeerd evenredig met
DE: im Verhältnis von 2 zu 3 NL: in de verhouding van 2 staat tot 3