zich umsehen

reflexief werkw.

Uitspraak:

[ˈʊmzeːən]

1) nach allen Seiten sehen, um etw. zu finden oder zu erfahren, wie etw. aussieht - om-/rond-/uitkijken

„Kann ich Ihnen helfen?‟ – „Nein danke, ich möchte mich nur ein bisschen umsehen.‟ - "Kan ik u helpen?" - "Nee dank u wel, ik wil alleen een eventjes rondkijken."

jemand wird sich noch umsehen (=jemand wird eine böse Überraschung erleben) - daar zul je verrast over zijn

2) sich umdrehen, um jemanden / etw. zu sehen - om-/rond-/uitkijken

Sie ging fort, ohne sich noch einmal nach mir umzusehen. - Zij ging door zonder nog maar één keer naar mij om te kijken.

3) Maßnahmen ergreifen, um jemanden / etw. zu finden - zoeken

Du solltest dich nach einem neuen Job umsehen. - Je moet naar een andere baan zoeken.

© K Dictionaries Ltd.

umsehen (ww.)

achteruitkijken (ww.) ; omkijken (ww.) ; omzien (ww.) ; rondzien (ww.) ; terugkijken (ww.) ; zich oriënteren (ww.)

Bron: interglot




DE: orientieren
DE: sich um blicken
DE: sich umsehen

DE: sich umsehen NL: rondkijken NL: omkijken
DE: sich nach etwas umsehen NL: uitzien naar iets
DE: im Umsehen NL: in een oogwenk