die Tür

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[tyːɐ]
Verbuigingen:	Tür , Türen

bewegliches, flaches Teil, das man öffnen kann, um hindurchzugehen, einzusteigen usw. - deur

Hast du die Haustür abgeschlossen? - Heb jij de voordeur afgesloten? Sie blieb in der Tür stehen und sah sich erst einmal um. - Zij bleef in de deuropening staan en keek eerst eens achterom.

hinter verschlossenen Türen (=ohne die Anwesenheit von Außenstehenden, nicht öffentlich) - achter gesloten deuren

zwischen Tür und Angel (=in Eile, weil einer der Beteiligten aufbrechen will) - inderhaast Ich muss dringend weg und will das jetzt nicht zwischen Tür und Angel diskutieren. - Ik moet dringend weg en wil dit niet nu met spoed moeten discussiëren.

mit der Tür ins Haus fallen (=etw. ohne höfliche Einleitung sofort direkt ansprechen) - met de deur in huis vallen

jemanden vor die Tür setzen (=jemanden dazu zwingen, das Haus zu verlassen oder aus seiner Wohnung auszuziehen) - iemand op straat zetten

etw. steht vor der Tür (=etw. steht unmittelbar bevor) - iets staat voor de deur Weihnachten / Der Winter steht vor der Tür! - Kerstmis / De winter staat voor de deur!

© K Dictionaries Ltd.

die Tür	de deur (v) ; de entree (v) ; de ingang (m) ; de inlaat (m) ; het portier ; de toegang (m)
Tür	deur ; vlakke deur

Bronnen: cibg.be; interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Eingangstür
DE: Haustür
DE: Portal
DE: Tor
DE: Türöffnung
DE: Zugang

DE: einen vor die Tür setzen NL: iemand de deur uitzetten
DE: nicht vor die Tür kommen NL: niet buiten de deur komen
DE: zwischen Tür und Angel NL: op het laatste nippertje
DE: zwischen Tür und Angel stecken NL: in de klem zitten