1. MWB
  2. Vertalen
  3. Stimme (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Stimme > EN • Stimme > ES • Stimme > FR
Vertalingen Stimme DE>NL

die Stimme

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈʃtɪmə]
Verbuigingen:  Stimme , Stimmen

1) die Töne, die jemand beim Sprechen oder Singen produziert - stem
Sie krächzte mit heiserer Stimme: ... - Zij met een krasse, schorre stem: ...
der Stimme des Herzens folgen - de stem van je hart volgen
Eine innere Stimme sagte mir, dass ... - Een stem in mij zei dat ...
Unter Experten gab es auch kritische Stimmen zur Impfkampagne. - Onder experts klonken ook kritische geluiden tegen de inentingscampagne.
uitdrukking mit erhobener Stimme
uitdrukking die Stimme heben / senken
uitdrukking seine Stimme verstellen
uitdrukking jemandem versagt die Stimme

2) in verschiedenen Tonhöhen gespielte oder gesungene Teile eines Musikstücks muziek - stem
die erste / zweite Stimme singen - de eerste / tweede stem zingen

3) das Recht, bei einer Abstimmung mit zu entscheiden bzw. die Entscheidung einer Person für oder gegen etw. - stem
Der Antrag wurde mit fünf zu zwei Stimmen angenommen. - Het verzoek werd met vijf tegen twee stemmen aangenomen.
Bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. - Bij een gelijk aantal stemmen beslist het lot.
uitdrukking seine Stimme abgeben
uitdrukking sich der Stimme enthalten

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
die Stimmede keuze ; kiesstem (znw.) ; de roepstem ; de stem (v) ; de stembusgang (m) ; het stemgeluid ; waarvoor gestemd wordt (znw.)
Stimme stem
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Stimme`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Klang der Stimme
DE: Klangfarbe
DE: Ruf
DE: Stimmbänder
DE: Stimmlage
DE: Timbre
DE: Votum