1. MWB
  2. Vertalen
  3. Sicherheit (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Sicherheit > EN • Sicherheit > ES • Sicherheit > FR
Vertalingen Sicherheit DE>NL

die Sicherheit

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈzɪçɐhait]
Verbuigingen:  Sicherheit , Sicherheiten

1) Zustand, in dem keine Gefahr besteht - veiligheid
Hier bist du in Sicherheit. - Hier ben je in veiligheid.
jemanden / sich in Sicherheit bringen - iemand / zich in veiligheid brengen

2) das Funktionieren ohne Fehler oder Probleme - betrouwbaarheid
die Sicherheit eines Verfahrens / Medikaments - de betrouwbaarheid van een procedé / medicijn

3) die Überzeugung, dass etw. bestimmt zutrifft, geschehen wird o. Ä. - zekerheid
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. - Ik kan het niet met zekerheid zeggen.
Das wird mit ziemlicher Sicherheit geschehen. - Dat wordt met behoorlijke zekerheid gezien.

4) selbstbewusstes Auftreten - zelfbewustzijn
Sicherheit im Auftreten - zelfbewust handelen

5) etw., das man jemandem gibt oder verspricht, für den Fall, dass man seine Seite einer Abmachung, eines Vertrags nicht erfüllen kann / wird - onderpand
Das Auto reicht der Bank als Sicherheit für den Kredit. - De auto als onderpand voor het krediet is voldoende voor de bank.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
die Sicherheitde stelligheid (v) ; het onderpand ; onomstotelijkheid (znw.) ; onverbrekelijkheid (znw.) ; onwankelbaarheid (znw.) ; de onwrikbaarheid (v) ; de pand (m) ; de pertinentie (v) ; de protectie (v) ; de securiteit (v) ; de soliditeit (v) ; de hechtheid (v) ; de stevigheid (v) ; de vastberadenheid (v) ; de vastbeslotenheid (v) ; de vastheid (v) ; de vastigheid (v) ; de veiligheid (v) ; de waarborg (m) ; waarborging (znw.) ; de waarborgsom ; de zekerheid (v) ; gewisheid (znw.) ; de bescherming (v) ; de beschutting (v) ; de beslistheid (v) ; de beveiliging (v) ; de borg (m) ; de cautie (v) ; feilloosheid (znw.) ; de garantie (v) ; de gedecideerdheid (v)
Sicherheit betrouwbaarheid ; zekerheid ; zakelijke zekerheid ; waarborg ; verpanding ; veiligheid ; onderpand ; inpandgeving ; geheimhouding ; borgtocht ; beveiliging
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Sicherheit`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Bestimmtheit
DE: Dauerhaftigkeit
DE: Dichte
DE: Dichtigkeit
DE: Entschiedenheit
DE: Entschlossenheit
DE: Festigkeit
DE: Fleckenlosigkeit
DE: Garantie
DE: Garantieschein

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: Sicherheit gewähren, leisten NL: zekerheid, cautie stellen