die Seele

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈzeːlə]
Verbuigingen:	Seele , Seelen

1) die Gefühle und Gedanken eines Menschens - ziel

jemanden / etw. aus tiefster Seele verabscheuen - iemand / iets verafschuwen uit het diepste van zijn ziel Der Anblick tut mir in der Seele weh. - De aanblik doet pijn tot in mijn ziel.

die Seele baumeln lassen (=sich erholen, entspannen) - zich ontspannen

sich die Seele aus dem Leib husten / schreien / ... (=sehr intensiv husten / schreien / ...) - de longen uit zijn lichaam hoesten / huilen

2) deel van de uitdrukking: ziel

Sie ist eine gute / treue / arme Seele. - Zij is een goede / trouwe / arme ziel. ein 300-Seelen-Dorf - een dorp van 300 zielen

eine Seele von Mensch / von einem Menschen sein (=sehr verständnisvoll, liebenswert sein) - een goed mens

die Seele des Geschäfts / Vereins / ... sein (=sehr viel dafür tun, damit das Geschäft / der Verein / ... gut läuft, alles harmonisch ist) - mens die goed is voor het bedrijf / vereniging

3) der unsterbliche Teil des Menschen ^religie - ziel

jds Seele retten - iemand zijn ziel redden Seelenwanderung - zielsverhuizing

© K Dictionaries Ltd.

die Seele	het gemoed ; de ziel (v) ; de werklust (m) ; de puf ; de natuur (v) ; momentum (znw.) ; de mentaliteit (v) ; de kracht ; het karakter ; de inslag (m) ; de inborst ; de geest (m) ; de geaardheid (v) ; de fut ; de esprit (m) ; de energie (v) ; de daadkracht ; de aard (m) ; de aandrift
Seele	kern ; ziel

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Arbeitskraft
DE: Arbeitslust
DE: Art
DE: Charakter
DE: Energie
DE: Geist
DE: Gemüt
DE: Herz
DE: Innere
DE: Kraft

DE: keine Seele NL: geen mens, geen sterveling
DE: Sie haben mir aus der Seele gesprochen NL: u hebt naar mijn hart gesproken
DE: ein Herz und eine Seele sein NL: 't uitstekend met elkaar kunnen vinden