Zie ook: schön

I schon

bijwoord

Uitspraak:

[ʃoːn]

deel van de uitdrukking: al

Du bist schon wieder da? - Je bent er alweer? Diesen Film habe ich schon einmal gesehen. - Deze film heb ik al eens gezien. Er war schon immer sehr selbstsicher. - Hij was altijd al heel zelfverzekerd. Schon ein falscher Satz genügt, um ihn rasend zu machen. - Een verkeerd woord is al genoeg om hem razend te maken.

II schon

particle
1) verwendet, um eine Aussage zu relativieren - eigenlijk wel

„Stimmt das denn?‟ – „Schon, aber ...‟ - "Klopt dat dan?" - "Ja eigenlijk wel, maar ... " Ich hätte schon Lust mitzugehen, aber ich habe keine Zeit. - Ik zou eigenlijk wel zin hebben om mee te gaan maar ik heb geen tijd.

2) verwendet, um einer Aussage zu widersprechen - wel

„Das weiß wahrscheinlich niemand.‟ – „Doch, ich schon!‟ - "Dat weet waarschijnlijk niemand."- "Maar, ik wel!" Er kann das vielleicht nicht, ich aber schon. - Hij kan het misschien niet maar ik wel.

3) verwendet, um eine Aussage zu verstärken - echt

Das ist schon schade. - Dat is echt jammer.

4) drückt Ungeduld aus - eindelijk

Los, komm schon! - Vooruit kom eindelijk!

5) verwendet, um jemanden zu beruhigen - wel

Keine Sorge, das wird schon klappen. - Geen zorgen dat gaat wel lukken. „Tut mir leid!‟ – „Schon gut.‟ - "Het spijt me!" - "Het is al goed."

6) drückt aus, dass man eine negative Antwort erwartet - ook weer

Was macht das schon? - Wat doet dat ook weer? Was kann er schon daran ändern? - Wat kan hij ook weer daaraan veranderen?

7) drückt aus, dass die Antwort offensichtlich ist - weer

„Und wer macht den Abwasch?‟ – „Na, wer schon? Ich natürlich mal wieder!‟ - "En wie doet de afwas?" - "Nou, wie weer? Ik natuurlijk weer!"

8) deel van de uitdrukking:

bloß / nur schon (=drückt den dringenden Wunsch aus, dass etw. nicht mehr lange dauert) - al Wenn er doch nur schon hier wäre! - Als hij toch maar al hier zou zijn!

9) deel van de uitdrukking:

wenn ... schon, (dann ...) (=drückt aus, dass etw. ein guter Grund für eine Forderung, Handlung o. Ä. ist) - als ... dan, Wenn du schon zu spät kommst, kannst du dich wenigstens entschuldigen. - Als je te laat komt verontschuldig je dan tenminste nog.

© K Dictionaries Ltd.

schon

al (bijwoord) ; alreeds ; alvast (bijwoord) ; reeds (bijwoord)

Bronnen: Wikipedia; Wiktionary; Trueterm




DE: bereits

DE: er wird es schon sagen NL: hij zal het wel zeggen
DE: das schon gar nicht NL: dat al helemaal niet
DE: wenn schon, denn schon NL: vooruit dan maar NL: als het dan moet, dan moet het maar
DE: wenn es schon richtig ist, ob es schon richtig ist NL: ook al is het juist
DE: schweige doch schon! NL: houd toch eindelijk eens je mond!