I schlecht

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ʃlɛçt]

1) an Qualität, Leistung, Menge usw. nicht so, wie man es erwartet oder wünscht - slecht

Sie hat in Chemie schlechte Noten. - Ze heeft voor scheikunde slechte punten. Der Ausflug findet auch bei schlechtem Wetter statt. - Het uitje gaat ook bij slecht weer door. Die Augen und das Gehör werden im Alter immer schlechter. - Het zicht en gehoor worden bij het ouder worden steeds slechter.

2) seine Aufgaben schlecht erfüllend - slecht
3) unangenehm oder ungünstig für jdn - slecht

Ich habe eine schlechte Nachricht für dich. - Ik heb slecht nieuws voor je. Das ist ein schlechtes Zeichen. - Dat is een slecht teken.

4) nicht passend - niet uitkomen

Dienstag ist schlecht, Freitag würde mir besser passen. - Dinsdag komt niet uit, vrijdag zou voor mij beter zijn. Es wäre echt nicht schlecht, wenn du das noch heute erledigen könntest. - Het zou echt niet verkeerd zijn als je dat vandaag nog af zou kunnen maken.

5) deel van de uitdrukking: slecht

Er ist ein schlechter Mensch. - Hij is een slecht mens.

6) zu alt, nicht mehr genießbar - bedorven

etw. im Kühlschrank lagern, damit es nicht so schnell schlecht wird - iets in de koelkast bewaren opdat het niet zo snel bederft

7) deel van de uitdrukking:

jemandem / etw. geht es schlecht (=) - iemand / iets gaat het fysiek slecht Der Branche geht es im Moment ziemlich schlecht. - Met de branche gaat het momenteel behoorlijk slecht.

jemandem ist / wird schlecht (=jemand hat das Gefühl, sich übergeben zu müssen) - iemand is / wordt ziek In der Schwangerschaft war ihr morgens dauernd schlecht. - Tijdens de zwangerschap was zij 's morgens steeds ziek.

um jemanden / etw. steht es schlecht (=jemand / etw. ist in einem sehr schlechten Zustand) - iemand / iets gaat het slecht

schlecht aussehen (=krank wirken) - er slecht uitzien

es schlecht haben / schlecht dran sein (=kein gutes Leben haben, Ärger, Probleme usw. haben) - het slecht hebben Bei diesem Bauern haben es die Tiere schlecht. - Bij deze boeren hebben de dieren het slecht.

II schlecht

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: slecht

schlecht hören / sehen - slecht horen / zien schlecht rechnen können - slecht kunnen rekenen ein schlecht bezahlter Job - een slecht betaalde baan schlecht gelaunt sein - slecht gehumeurd zijn im Test schlecht abschneiden - bij een test het er slecht afbrengen

mehr schlecht als recht (=nicht besonders gut) - niet bijzonder goed

2) deel van de uitdrukking: slecht

jemanden schlecht behandeln - iemand slecht behandelen

3) nur mit Problemen - moeilijk

Ich kann mir Namen nur schlecht merken. - Namen kan ik maar moeilijk onthouden.

4) eigentlich nicht - moeilijk

Ich kann das schlecht beurteilen. - Ik kan dat moeilijk beoordelen. Ich kann dem Chef ja schlecht sagen, dass er spinnt. - Ik kan de chef moeilijk zeggen dat hij gek is.

5) deel van de uitdrukking:

nicht schlecht (=sehr, ziemlich) - veel Ich hab mich nicht schlecht darüber geärgert. - Ik heb me daar veel over geïrriteerd.

© K Dictionaries Ltd.

schlecht (ww.)

vergaan (ww.)

schlecht

misselijk ; misplaatst ; naar ; ondergeschikt ; onderhorig ; onderworpen ; ondeugdelijk ; onpasselijk ; onwel ; ploertig ; pover ; rot ; rottig ; schamel ; schraal ; slecht ; spookachtig ; vals ; verrot ; wankel ; zwak ; gemeen ; akelig ; armzalig ; bedorven ; bekaaid ; beroerd ; bijkomstig ; ellendig ; er bekaaid afkomen ; gammel ; gebrekkig ; inferieur ; karig ; krakkemikkig ; kwaadwillig ; luguber ; macaber ; mager ; met slechte intentie ; min ; slap

Bron: interglot




DE: abartig
DE: arg
DE: armselig
DE: benommen
DE: boshaft
DE: brechbar
DE: böse
DE: dekadent
DE: deplorabel
DE: dumpf

DE: schlecht und recht NL: zo goed en zo kwaad als het gaat
DE: mir ist schlecht NL: ik voel me niet lekker
DE: einen schlechtmachen NL: iemand in een ongunstig licht plaatsen, zwart maken