I sicher

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈzɪçɐ]

1) vor Gefahren geschützt, nicht mit Gefahren verbunden - veilig

sich irgendwo sicher fühlen - zich ergens veilig voelen ein fälschungssicherer Ausweis - een tegen vervalsen beveiligd paspoort eine lawinensichere Skipiste - een skipiste veilig voor lawines

sicher ist sicher (=verwendet, um jemanden aufzufordern, etw. noch einmal zu überprüfen) - zeker is zeker

2) zuverlässig - betrouwbaar

Das weiß ich aus sicherer Quelle. - Dat weet ik uit betrouwbare bron. ein schneesicherer Wintersportort - een sneeuwzekere wintersportplaats

3) ohne Zweifel zu erwarten, kommend - zonder meer

Eine Belohnung ist ihr sicher. - Zij krijgt zonder meer een beloning. Es ist ziemlich sicher, dass das Fest stattfindet. - Het is zonder twijfel zeker dat het feest doorgaat.

4) so, dass man selbst keine Zweifel hat - zeker weten

Ich bin (mir) sicher, dass ich das schaffe. - Ik weet het zeker dat ik dat kan.

5) voller Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten - zelfverzekerd

Sie wirkt immer sehr sicher und selbstbewusst. - Zij lijkt altijd zelfverzekerd en zelfbewust.

II sicher

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: in veiligheid

Wertsachen sicher aufbewahren - waardevolle spullen in veiligheid opbergen

2) deel van de uitdrukking: zonder twijfel

Weißt du das ganz sicher? - Weet je dat heel zeker?

3) deel van de uitdrukking: waarschijnlijk

Er hat sicher den Bus verpasst. - Hij heeft vast de bus gemist. Sie freut sich sicher, wenn du sie besuchst. - Zij verheugd zich zeker, als je haar bezoekt.

4) verwendet, um Zustimmung auszudrücken - natuurlijk

„Kommst du mit?‟ – „Na, sicher!‟ - "Ga je mee?" - "Nou, natuurlijk!"

5) deel van de uitdrukking: zelfverzekerd

sehr sicher auftreten - heel zelfverzekerd optreden

© K Dictionaries Ltd.

sicher

reëel ; vast ; stipt ; stevig ; stellig ; standvastig ; secuur ; ronduit ; resoluut ; vast en zeker ; precies ; pal ; overduidelijk ; op heterdaad ; onwrikbaar ; onwankelbaar ; onmiskenbaar ; waarlijk ; zorgvuldig ; zonneklaar ; zo klaar als een klontje ; zelfverzekerd ; zelfbewust ; zeker ; welzeker ; wel degelijk ; ongetwijfeld ; waarachtig ; voorzeker ; volhardend ; veilig ; vasthoudend ; vastbesloten ; vastberaden ; onfeilbaar ; absoluut ; accuraat ; assertief ; bepaald ; beslist ; besluitvaardig ; duidelijk ; echt ; een zekere ; feitelijk ; ferm ; fiks ; flagrant ; gedecideerd ; net ; nauwlettend ; nauwkeurig ; nauwgezet ; kordaat ; jazeker ; heus ; herkenbaar ; heel zeker ; gewis ; geheid ; flink ; beschermd ; zonder twijfel ; zeker weten ; veilig ; tuurlijk ; natuurlijk ; in veiligheid

Bronnen: interglot; Diving dictionary; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: akkurat
DE: allerdings
DE: anschaulich
DE: auf frischer Tat
DE: ausdauernd
DE: außer Frage
DE: außer Zweifel
DE: beharrlich
DE: bestimmt
DE: dauerhaft

DE: ein sicheres Auftreten NL: een zelfbewust optreden
DE: eine sichere Hand NL: een vast hand
DE: ein sicheres Urteil NL: een betrouwbaar oordeel
DE: ein sicherer Beweis NL: een onloochenbaar bewijs
DE: ein sicherer Zahler NL: een goede, solide betaler
DE: auf Nummer Sicher sein NL: in de gevangenis zitten
DE: auf Nummer Sicher gehen NL: geen risico nemen
DE: der Sieg ist uns sicher NL: we kunnen op de overwinning rekenen
DE: einesich Dinges sicher sein NL: zeker van iets zijn
DE: sicher vor Diebstahl NL: veilig voor diefstal
DE: aber sicher! NL: maar natuurlijk!