schicken

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃɪkən]

1) dafür sorgen, dass etw. zu einem Ort oder einer Person gelangt - sturen

ein Päckchen mit der Post schicken - een pakketje met de post versturen jemandem eine E-Mail schicken - iemand een e-mail sturen Bitte schicken Sie die Rechnung an mich. - Stuurt u alstublieft de rekening naar mij.

2) veranlassen, sich irgendwohin zu begeben - sturen

die Kinder ins Bett / zur Schule schicken - de kinderen naar bed / naar school sturen

(jdn) nach jemandem / etw. schicken (=jemanden beauftragen, jemanden / etw. zu holen) - iemand ergens op uit sturen Die Mutter schickte ihn nach Milch. - Zijn moeder stuurde hem eropuit om melk te gaan halen.

3) den Regeln für gutes Benehmen entsprechen - horen , passen

Es schickt sich nicht, mit den Fingern zu essen. - Met de vingers eten hoort niet.

4) deel van de uitdrukking: haasten

Schick dich, wir kommen noch zu spät! - Haast je, we komen nog te laat!

5) deel van de uitdrukking:

sich in etw. schicken (=etw. Unangenehmes akzeptieren, ertragen) - zich schikken Er schickte sich in sein Schicksal / in das Unvermeidliche. - Hij schikte zich in zijn noodlot / in het onvermijdelijke.

© K Dictionaries Ltd.

schicken (ww.)

betamen (ww.) ; gebruikelijk zijn (ww.) ; geluid waarnemen (ww.) ; horen (ww.) ; opsturen (ww.) ; passen (ww.) ; posten (ww.) ; slagen voor (ww.) ; sturen (ww.) ; toezenden (ww.) ; verwijzen (ww.) ; verzenden (ww.) ; wegsturen (ww.) ; wegzenden (ww.) ; zenden (ww.)

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: abschicken
DE: Absenden
DE: ankommen
DE: ausschicken
DE: bestehen
DE: durchsetzen
DE: einschicken
DE: einsenden
DE: einweisen
DE: expedieren

DE: nach dem Arzt schicken NL: de dokter laten halen
DE: sich schicken NL: z. schikken, z. voegen NL: passen, betamen
DE: es schickte sich, daß ... NL: het kwam toevallig zo uit, dat ...