der Schlag

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈʃlaːk]
Verbuigingen:	Schlag(e)s , Schläge

1) eine heftige Berührung mit der Hand, Faust oder einem Stock - slag

jemandem einen Schlag in den Bauch versetzen - iemand een slag in de buik toedienen Ich bekam einen Schlag auf den Kopf. - Ik kreeg een slag op mijn hoofd.

auf einen Schlag (=gleichzeitig) - tegelijkertijd Erst kam niemand und dann gleich zehn auf einen Schlag. - Eerst kwam er niemand en toen tien tegelijkertijd.

Schlag auf Schlag (=schnell hintereinander) - keer op keer

2) mehrere Schläge als Strafe - slaan

jemandem Schläge androhen - iemand bedreigen met een pak slaag

3) Aktion mit einem Schläger in einem Spiel ^sport - slag

mit drei Schlägen einlochen - in drie slagen in de hole

4) Aktion, die sich gegen jemanden / etw. richtet / Vorgang, der jemandem schadet - aanval

Der Polizei gelang ein entscheidender Schlag gegen den Terrorismus. - De politie deelde een beslissende slag uit tegen het terrorisme. Die Trennung war ein schwerer Schlag für ihn. - De scheiding was een zware slag voor hem. Schicksalsschlag - slag van het noodlot

ein Schlag ins Gesicht (=eine schwere Kränkung) - een slag in het gezicht

ein Schlag unter die Gürtellinie (=unfaires Verhalten) - een stoot onder de gordel

ein Schlag ins Wasser (=ein Misserfolg) - een slag in de lucht

5) Geräusch oder Erschütterung von einem Schlag, Stoß, Aufprall o. Ä. - klap

Es gab einen dumpfen Schlag, als sie von der Leiter fiel. - Er klonk een doffe klap toen zij van de ladder viel. Donnerschlag - donderslag Trommelschläge - trommelslagen

6) regelmäßige Stöße - slag
7) einer von meist mehreren Tönen, mit denen eine Kirchturmuhr usw. die Uhrzeit bekannt gibt - slag

beim ersten Glockenschlag - bij de eerste klokslag

Schlag ein Uhr / eins / ... (=genau um ein Uhr / eins / ...) - klokslag een / ...

8) elektrische Entladung, die jemanden / etw. trifft - blikseminslag

einen Schlag bekommen - een bliksemslag oplopen

9) plötzliche Störung der Blutversorgung des Gehirns, die zu Lähmungen usw. führt ^medisch - beroerte

jemanden trifft der Schlag (=jemand ist äußerst überrascht, erschrocken oder entsetzt) - iemand krijgt een beroerte

wie vom Schlag getroffen (=völlig fassungslos) - als door de bliksem getroffen

10) Wesensart - slag

ein Ehrenmann vom alten Schlag - een man van eer uit de oude slag Die beiden sind vom gleichen Schlag. - Die twee zijn van dezelfde slag.

© K Dictionaries Ltd.

der Schlag

het ras ; de klop (m) ; de knal (m) ; de lel ; de mep (v) ; de muilpeer ; olifantspijp (znw.) ; de opdonder (m) ; de opduvel (m) ; de oplawaai (m) ; de peut (m) ; de pof (m) ; de por (m) ; de portier (m) ; de klets (v) ; de schok ; de slag (m) ; de smak ; de soort ; soulpijp (znw.) ; de stoot (m) ; het stootje ; de tik (m) ; toegebrachte klap (znw.) ; de uithaal (m) ; de vuistslag (m) ; wijde broekspijp (znw.) ; de zet (m) ; de klap (m) ; de bliksem (m) ; de bliksemflits (m) ; de bliksemschicht (m) ; de bliksemslag (m) ; de bons (m) ; de botsing (m) ; de conciërge ; de dreun (m) ; de duiventil ; de duw (m) ; het duwtje ; de flits (m) ; de hengst (m) ; jens (znw.) ; het duivenhok

Schlag

blok ; botsing ; hakken ; kavel ; onrondheid ; perceel ; persslag ; ras ; slag ; stoot ; vellen ; aframmeling

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




DE: Anprall
DE: Art
DE: Backpfeife
DE: Bauer
DE: Blitz
DE: Bums
DE: Faustschlag
DE: Handschlag
DE: Hausmeister
DE: Hauswart

DE: mit einem Schlag NL: plotseling, ineens
DE: Schlag vier NL: klokslag 4 uur
DE: ein Schlag ins Wasser NL: een slag in de lucht
DE: ein Diplomat alten Schlages NL: een staatsman van de oude stempel