der Platz

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[plaʦ]
Verbuigingen:	Platzes , Plätze

1) verfügbarer Raum - plaats

Im Kofferraum ist viel Platz. - In de kofferbak is veel ruimte. Haben wir auf der Bank zu viert Platz? - Is er plaats voor ons vieren op de bank? Platzmangel - gebrek aan plaatsen

2) Stelle für jemanden / etw. - plaats

ein schattiger Platz - een schattig plaatsje Das Buch ist nicht an seinem Platz. - Het boek staat niet op zijn plaats.

Auf die Plätze, fertig, los! (=Startbefehl beim Wettlauf) - Op uw plaatsen, start!

fehl am Platz(e) sein (=unangebracht sein) - op de verkeerde plaats Dieser Kommentar war völlig fehl am Platz. - Dit commentaar was volledig ongepast.

3) Sitz im Kino, Zug, Flugzeug usw. - plaats

Ist dieser Platz noch frei? - Is deze plaats nog vrij? Platzreservierung - reservering Fensterplatz - plaats bij het raam

Platz nehmen (=sich setzen) - gaan zitten

Platz! (=Befehl an einen Hund, sich hinzulegen) - lig!

4) verfügbare Stelle in einer Institution - plaats

einen Platz im Altersheim bekommen - een plaats in het bejaardentehuis krijgen

5) verfügbare Stelle in einer Firma - plaats

Arbeitsplatz - arbeidsplaats Ausbildungsplatz - opleidingsplaats bij een werkgever Praktikumsplatz - stageplaats

6) große öffentliche Fläche zwischen Häusern - plein
7) große Fläche für einen bestimmten Zweck - plaats
8) begrenzte Fläche, auf der ein Spiel stattfindet ^sport - speelveld

als Verlierer vom Platz gehen - als verliezer van het speelveld gaan Platzverweis - het veld af sturen

9) Position, Rang - plaats

den ersten Platz belegen - op de eerste plaats staan auf dem zweiten Platz landen - op de tweede plaats komen

© K Dictionaries Ltd.

der Platz	de buitenplaats ; de buurtschap (v) ; het gat ; het gehucht ; de kamer ; de locatie (v) ; de plaats (v) ; het plein ; de plek ; de ruimte ; ruimte in een gebouw (znw.) ; de stek ; het vertrek ; het vertrekken ; vierkant plein (znw.)
Platz	plein

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Dorf
DE: Dorfplatz
DE: Esplanade
DE: Fleck
DE: Halle
DE: Kammer
DE: Karree
DE: Lage
DE: Loch
DE: Marktplatz

DE: das geht nicht so plitz NL: dat gaat niet zo een twee drie