I pflegen

werkw.

Uitspraak:

[ˈpfleːgən]

1) alles tun, damit es kranken oder hilflosen Menschen / Tieren gut geht - (ver)plegen , verzorgen

die kranken Eltern pflegen - de zieke ouders verzorgen ein Tier gesund pflegen - een dier goed verzorgen

2) in gutem Zustand halten - onderhouden

Wenn du das Auto gut pflegst, hält es noch ein paar Jahre. - Als je de auto goed onderhoud gaat die nog een paar jaar mee.

3) erhalten, fördern - onderhouden
4) deel van de uitdrukking:

etw. zu tun pflegen (=etw. gewohnheitsmäßig tun) - uit gewoonte Mein Vater pflegte nach dem Essen stets eine Pfeife zu rauchen. - Uit gewoonte rookt mijn vader steeds een pijp na het eten.

II die Pflege

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈpfleːgə]
Verbuigingen:	Pflege

1) deel van de uitdrukking: verzorging

Fische als Haustiere brauchen relativ wenig Pflege. - Vissen hebben als huisdier relatief weinig verzorging nodig. Pflegeheim - verzorgingstehuis Pflegeversicherung - verzekering tegen de kosten van verzorging en verpleging voor thuis of instelling

ein Kind in Pflege nehmen (=ein Kind für längere Zeit in die Familie aufnehmen und dafür Geld vom Staat bekommen) - pleegkind op zich nemen

2) deel van de uitdrukking: verzorging

der Berliner Landesbeauftragte für Naturschutz und Landschaftspflege - de staatsbeambte voor natuurbescherming en landschapsverzorging van Berlijn

3) deel van de uitdrukking: onderhoud

die Pflege freundschaftlicher Beziehungen - het onderhouden van vriendschappen

IIIa der Pfleger

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈpfleːgɐ]
Verbuigingen:	Pflegers , Pfleger

IIIb die Pflegerin

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈpfleːgərɪn]
Verbuigingen:	Pflegerin , Pflegerinnen

deel van de uitdrukking: verzorger , verpleger
© K Dictionaries Ltd.

pflegen (ww.)	begaan (ww.) ; behartigen (ww.) ; bekommeren (ww.) ; naar omkijken (ww.) ; per ongeluk doen (ww.) ; plegen (ww.) ; verplegen (ww.) ; verzorgen (ww.) ; zich zorgen maken (ww.) ; zorgen voor (ww.) ; zorgen voor iemand (ww.) ; zorgen voor iets (ww.)
Pflegen	indragen ; invoeren ; onderhouden

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: achten auf
DE: betreiben
DE: betreuen
DE: in Ordnung halten
DE: instandhalten
DE: sich kümmern um
DE: sorgen
DE: sorgen für
DE: treiben
DE: ungewollt etwas tun

DE: Freundschaft pflegen NL: vriendschap onderhouden
DE: Nachbarschaft pflegen NL: met de buren omgaan
DE: Rat(s) pflegen NL: beraadslagen
DE: Rücksprache pflegen NL: ruggespraak houden
DE: der Ruhe pflegen NL: rust nemen
DE: Umgang pflegen NL: omgang hebben
DE: Unterhandlungen pflegen NL: onderhandelen
DE: hegen und pflegen NL: met liefde en zorg omringen, liefderijk koesteren