I mit

voorzetsel

Uitspraak:

[mɪt]

1) drückt aus, dass etw. gemeinsam mit anderen Personen geschieht / getan wird - met

Ich war mit ein paar Freunden im Kino. - Ik was met een paar vrienden in de bioscoop.

2) verwendet, um das Mittel zu nennen, mit dem etw. getan wird - met

mit Füller schreiben - met vulpen schrijven mit dem Auto zur Arbeit fahren - met de auto naar het werk rijden

3) verwendet, um die Art und Weise anzugeben - met

Das Ergebnis wird mit Spannung erwartet. - Het resultaat werd met spanning afgewacht..

4) in die gleiche Richtung wie - met

sich mit der Strömung treiben lassen - zich met de stroom laten drijven

5) verwendet, um das Alter zu nennen, in dem etw. geschieht - op

Er hat schon mit 19 geheiratet. - Hij was al op zijn 19e getrouwd.

6) drückt eine Zugehörigkeit aus - uit

eine Familie mit drei Kindern - een familie met drie kinderen ein Teig mit fünf Zutaten - beslag met vijf ingrediënten

7) zusammengerechnet - met

Die Übernachtung kostet 80 Euro mit Frühstück. - De overnachting kost €80,00 met ontbijt.

8) verwendet, um einen Bezug zwischen Verb und Objekt herzustellen - met

Was ist los mit dir? - Was is er met je aan de hand? Raus aus dem Bett mit euch! - Uit bed met jullie!

II mit

bijwoord

Uitspraak:

[mɪt]

1) zusätzlich zu anderem - ook

Das ist mit ein Grund dafür, ... - Dat is voor mij ook een redden daarvoor ... Ich hab noch ein bisschen mit aufgeräumt. - Ik heb ook nog een beetje mee opgeruimd. Warst du gestern auch mit auf dem Ausflug? - Was jij er gisteren ook bij met het uitje?

2) drückt aus, dass jemand / etw. Mitglied einer Gruppe ist, auf die der Superlativ zutrifft - mede

Er ist mit der beste Schüler seiner Klasse. - Hij hoort bij de beste leerlingen van zijn klas.

© K Dictionaries Ltd.

mit	met ; mede ; tegen

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: mit Hilfe von
DE: mittels
DE: per
DE: unter Anwendung
DE: unter Benutzung
DE: unter Zuhilfenahme von
DE: über

DE: mit knapper Not NL: ternauwernood
DE: mit Recht NL: terecht
DE: mit Unrecht NL: ten onrechte
DE: mit einem Male NL: opeens
DE: mit dabei sein NL: ook van de partij zijn
DE: mit im Spiele sein NL: ook in het spel zijn
DE: er ist mit der Beste NL: hij is een van de besten