1. MWB
  2. Vertalen
  3. Laune (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Laune > EN • Laune > ES • Laune > FR
Vertalingen Laune DE>NL

die Laune

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈlaunə]
Verbuigingen:  Laune , Launen

1) die Stimmung, in der jemand ist - humeur
Er hat heute gute / schlechte Laune. - Hij heeft vandaag goede / slechte zin.
jemandem die Laune verderben - iemands humeur bederven
uitdrukking jemanden bei Laune halten

2) stark wechselnde Stimmungen - stemming
Er muss die Launen seiner Frau ertragen. - Hij moet de stemmingen van zijn vrouw verdragen.
die Launen des Wetters - de grillen van het weer

3) spontane Idee, die aufgrund einer Laune entstanden ist - bevlieging
etw. aus einer Laune heraus tun - iets vanuit een bevlieging doen
eine seltsame Laune der Natur - een zeldzame gril van de natuur

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
die Laune capriolen (p) ; het capriool
der Launede bui ; de gemoedsgesteldheid (v) ; de gemoedsstemming (v) ; de gemoedstoestand (m) ; de gril (m) ; het humeur ; de impuls (m) ; de kuur ; de luim ; de nuk ; de opwelling (v) ; de prikkel (m) ; de stemming (v)
Bronnen: Wikipedia; interglot


Voorbeeldzinnen met `Laune`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Andrang
DE: Anfall
DE: Anregung
DE: Anreiz
DE: Anwandlung
DE: Aufwallung
DE: Einfall
DE: Gemutszustand
DE: Gemütslage
DE: Gemütsverfassung

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: guter Laune sein NL: goed gehumeurd zijn, goede zin hebben