I der Hut

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[huːt]
Verbuigingen:	Hut(e)s , Hüte

feste Kopfbedeckung - hoed

einen Hut aufsetzen / tragen - een hoed opzetten / dragen Sonnenhut - zonnehoed

Hut ab! (=drückt Anerkennung für eine Leistung aus) - petje af

ein alter Hut (=etw., das längst nicht mehr neu und unbekannt ist) - iets dat iedereen al weet

jemanden / etw. unter einen Hut bringen (=verschiedene Dinge miteinander vereinbaren) - alles op elkaar afstemmen Es ist schwierig, alle Interessen unter einen Hut zu bringen. - Het is moeilijk om alle geïnteresseerden op elkaar af te stemmen.

mit jemandem / etw. nichts am Hut haben (=mit jemandem / etw. nichts zu tun haben wollen) - met iemand/iets niks te maken hebben

II die Hut

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[huːt]

deel van de uitdrukking:

(vor jemandem / etw.) auf der Hut sein (=sich vor jemandem / etw. hüten) - voor iemand op zijn hoede zijn

© K Dictionaries Ltd.

der Hut	de hoed (m) ; de hoofdbedekking (v) ; het hoofddeksel ; de pet
Hut	chapeau ; hoed

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Aufsicht
DE: Beaufsichtigung
DE: Filzhut
DE: Kappe
DE: Kontrolle
DE: Kopfbedeckung
DE: Melone
DE: Obhut
DE: Sonnenhut
DE: Sorge

DE: das ist ein alter Hut NL: dat is niets nieuws
DE: ihm ging der Hut hoch NL: het werd hem te bar, hij werd woedend
DE: seinen Hut nehmen NL: aftreden, zijn ontslag nemen
DE: damit habe ich nichts am Hut NL: daar heb ik niets mee te maken
DE: das kannst du dir an den Hut stecken NL: dat kun je houden, dat heb ik niet nodig
DE: eins auf den Hut bekommen NL: op z'n kop krijgen, een berisping krijgen
DE: unter einen Hut bringen NL: in overeenstemming brengen
DE: auf der Hut sein vor einem NL: voor iemand op zijn hoede zijn