zelfst.naamw.
| einen Faden in die Nadel einfädeln - een draad door het oog van de naald doen |
 der rote Faden
(=wiederkehrender Grundgedanke oder Struktur) - de rode draad
Dieses Motiv zieht sich wie ein roter Faden durch den gesamten Roman. - Dit motief vormt de rode draad door de gehele roman.
|
| an einem seidenen Faden hängen
(=in großer Gefahr sein) - aan een zijden draad hangen
Nach dem Unfall hing ihr Leben an einem seidenen Faden. - Na het ongeval hing haar leven aan een zijden draad.
|
| den Faden verlieren
(=beim Sprechen plötzlich nicht mehr wissen, was man sagen wollte) - de draad kwijtraken
|
| die Fäden ziehen
(=die Fäden entfernen, mit denen eine Wunde (nach einer Operation) verschlossen wurde) - hechtingen verwijderen
Wer hat da die Fäden gezogen, dass der Mafioso freikam? - Wie heeft er aan de touwtjes getrokken waardoor de maffiosi vrijkwamen?
|
Voorbeeldzinnen laden....