Vertalingen eigentlich DE>NL
I eigentlich
bijwoord
1) in Wirklichkeit (obwohl es anders zu sein scheint) -
eigenlijk | Eigentlich heißt er Johannes, Hansi ist nur sein Spitzname. - Eigenlijk heet hij Johannes, Hansi is zijn bijnaam. |
2) genau genommen -
eigenlijk | Eigentlich darfst du das ja nicht, aber ich mach mal eine Ausnahme. - Eigenlijk mag je dat niet maar ik maak voor deze keer een uitzondering. |
3) bevor sich etw. anderes ergeben hat -
eigenlijk | Michaela wollte eigentlich auch mitkommen, aber sie ist krank geworden. - Michaela wilde eigenlijk ook meekomen maar zij is ziek geworden. |
4) drückt aus, dass man etw. vernutet, sich aber auch irren kann -
eigenlijk | Eigentlich müsste der Kuchen jetzt gar sein. - Eigenlijk zou de taart nu goed moeten zijn. |
II eigentlich
bijv.naamw.
deel van de uitdrukking: eigenlijk der eigentliche Sinn einer Maßnahme - de eigenlijke reden van een maatregel
Ihr eigentlicher Name ist Getrud, aber alle nennen sie Gerti. - Haar eigenlijke naam is Gertrud maar iedereen noemt haar Gerti. |
III eigentlich
particle
1) drückt aus, dass eine Frage aus freundlichem oder höflichem Interesse gestellt wird -
eigenlijk | Wie geht es ihm eigentlich jetzt? - Hoe gaat het nu eigenlijk met hem? |
2) drückt in Fragesätzen einen Vorwurf aus -
eigenlijk | Was hast du dir eigentlich dabei gedacht? - Wat had je eigenlijk daarbij gedacht? |
3) leitet (oft nach einer Pause im Gespräch) ein neues Thema ein, das einem spontan eingefallen ist -
eigenlijk | Sag mal, wie spät ist es eigentlich? - Zeg eens, hoe laat is het eigenlijk? |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| eigentlich | eigenlijk ; in wezen ; werkelijk ; feitelijk ; in feite ; in werkelijkheid ; strikt genomen ; technisch gesproken ; virtueel ; werkelijkheid |
Bronnen: interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `eigentlich`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: allerdingsDE: bei genauerem HinsehenDE: bei Lichte besehenDE: bei näherer BetrachtungDE: genauer betrachtetDE: gewißDE: im GrundeDE: in der TatDE: reellDE: richtig
