Decke - Vertaling Duits-Nederlands

Naar andere talen: • Decke > EN • Decke > ES • Decke > FR

Vertalingen Decke DE>NL

die Decke

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈdɛkə]
Verbuigingen:	Decke , Decken

1) ein warmes, weiches Material, mit dem man sich warm halten kann - deken

sich in eine Decke wickeln - zich in een deken wikkelen
mit jemandem unter einer Decke stecken (=mit jemandem geheime Pläne haben) - met iemand onder een hoedje spelen

2) ein Stück Stoff, das man auf den Tisch legt - tafelkleed

eine neue Decke auflegen - een nieuw tafelkleed opleggen

3) die Fläche, die Räume nach oben abschließt - plafond

eine Lampe an die Decke hängen - een lamp aan het plafond ophangen
an die Decke gehen (=sehr wütend werden) - woedend worden Er geht immer an die Decke, wenn ich das Thema anspreche. - Hij wordt altijd woedend als ik dat onderwerp aansnijd.
jemandem fällt die Decke auf den Kopf (=jemand fühlt sich zu Hause einsam) - zich (thuis) eenzaam voelen

4) Schicht einer Substanz, die etw. bedeckt oder verbirgt - laag

Eisdecke - ijslaag
Schneedecke - sneeuwlaag
Teerdecke - asfalt laag
Wolkendecke - wolkendek

Overige bronnen

die Decke	de deken (m) ; de zoldering (v) ; het volume ; het plafond ; de overkapping (v) ; de overdekking (v) ; de koepel (m) ; de kleed (m) ; de kap (m) ; het hoofddeksel ; het geluidsniveau ; de dekkleed ; de dek ; het dak ; beddedeken (znw.) ; afdekkap (znw.)
Decke	deken ; zoldering ; zeil ; plafond ; onderzijde van een dek ; glasbadkap ; deklaag

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Bouwtermen

Voorbeeldzinnen met `Decke`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: Abdecktuch
DE: Auflage
DE: Auflegung
DE: Ausgabe
DE: Band
DE: Bande
DE: Bedeckung
DE: Bettdecke
DE: Bettuch
DE: Bettwäsche

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: sich nach der Decke strecken NL: de tering naar de nering zetten