das Bein

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bain]
Verbuigingen:	Bein(e)s , Beine

1) eines der zwei / vier usw. Körperglieder, auf denen man / ein Tier läuft, geht oder steht - been , poot

Spinnen haben acht Beine. - Spinnen hebben acht poten.

auf den Beinen sein (=wach und aktiv sein) - wakker en fit

wieder auf den Beinen sein (=wieder gesund sein) - weer op de been zijn

jemandem ein Bein stellen (=sein Bein ausstrecken, damit jemand darüberfällt) - beentje lichten

jemandem Beine machen (=jemanden zur Eile antreiben oder verjagen) - wegjagen

auf eigenen Beinen stehen (=(finanziell) unabhängig sein) - op eigen benen staan

sich die Beine vertreten (=(nach langem Sitzen) spazieren gehen) - de benen strekken

2) einer der dünnen Teile, auf denen eine Möbelstück / Gerät steht - been , poot

etw. auf die Beine stellen (=etw. (Neues) schaffen) - iets op poten zetten

© K Dictionaries Ltd.

das Bein	het been ; de poot
Bein	been ; bot

Bronnen: pijnstillerinfocentrum; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Arm
DE: Glied
DE: Gliedmaßen
DE: Kettenglied
DE: Knie
DE: Kniegelenk
DE: Kniehöhle
DE: Kniescheibe
DE: Oberschenkel
DE: Schenkel

DE: Stein und Bein frieren NL: vriezen dat het kraakt
DE: Stein und Bein schwören NL: bij hoog en laag zweren
DE: die Beine unter die Arme nehmen NL: ervandoor gaan, wegrennen
DE: er wird sich kein Bein ausreißen NL: hij zal zich niet moe maken
DE: einem Beine machen NL: iemand benen maken, aanzetten, aansporen, op de vlucht jagen
DE: einem ein Bein stellen NL: iemand een beentje lichten