| ..., mijn beste | maa menne lieve jong! |
| 't is niet gelukt | Dzju toch èh! |
| 't is niet min | 't es iet gescheete |
| amai het is koud | soch soch 't is kaat |
| Dat is jammer. | Hey toch! |
| Dat kan ik moelijk geloven. | Och gè. |
| de kippen waren aan het scharrelen | de hinne warre an 't plorke |
| En gedraag u een beetje! | En vuugd óch èh! |
| Haast je | Allè zedde bekans rap! |
| Het is onbegrijpelijk | Wei kan Da nooh... |
| iets buitengewoons | straffe toebak |
| iets in elkaar knutselen | fokkedeere |
| ik ga naar huis | ich gen ne hoas |
| ik ga weg | ich zen wêg |
| Ik heb een zware verkoudheid | Ich zen verkaad tot in men tiene |
| veel roken | paffen as nen turk |
| wordt gezegd als je slechte speelkaarten bedeeld wordt | Ze zen nog te slecht vur den donner mee te kruie! / |
A | |
| aalton | zeekton |
| aanbouw | verranda |
| aanbranden | oanbakke |
| aaneen | an ien |
| aansteker | brieket |
| aardappel | pattat |
| aarzelen | tertelen |
| adem | ausem |
| afslaven | krevere |
| afstandsbediening TV | kaske vur den tulleviesie |
| afwatergoot | zauw |
| ajuin | jôôn |
| alleen | allien |
| anders | aaners |
| asfalt | makkedam |
| asfalt | tèèremak |
| auto | oto |
| autocircuit | umloap |
| autoped | trontinet |
B | |
| babbelen | kloanere |
| badkuip | basseng |
| bakharing | bekkem |
| bakken | bakke |
| bakker | bekker |
| balkenbrij | pensdink |
| bar koud | braa kaa |
| barrevoets | berrevoets |
| batterij | pul |
| beest | bieêst |
| beetnemen | foppe |
| behangen | tapesseren |
| betaling loon | kezêm |
| betrappen | attrappere |
| bewaker | garde |
| bibliotheek | bokkerij |
| big | Bag |
| bij haar thuis | tehurrest |
| bij hem thuis | tezennest |
| bij hen thuis | tehunnest |
| bij u thuis | toêrest |
| bij u thuis | toueêt |
| bijna | bekans |
| bladluizen | mielvere |
| blaffen | bassen |
| blauw | bloo |
| bloedworst | pensdink |
| bloem | blom |
| bloemetjes | blummekes |
| blootvoets | berrevoets |
| boek | bok |
| boekentas | mallet |
| boekweikoek | boîskôk |
| bomen | buüm |
| bonen | boene |
| boom | boêm |
| bord | teluur |
| borduren | kristere |
| borstelen | kere |
| bosbes | bosbere |
| boterham | snee |
| braakliggend stuk grond | vogelwee |
| braambes | broömbeer |
| breien | strikke |
| brem | breem |
| broekzak | tes |
| broer | bruur |
| bromvlieg | dolvlieg |
| brood | brut |
| bruine suiker | potsôkker |
| brutaal | astrant |
| buiten | boàte |
| bussel hout | mutter |
C | |
| chiro | patronoat |
| circuit | umloep |
D | |
| daasvlieg | blindats |
| dak | daak |
| das | plastro |
| das | plastron |
| deken | soarie |
| dikke vrouw | tientontet |
| dikwijls | hiel dek |
| dokter | doktoer |
| donderslag | donnerslag |
| doornat | zeeknat |
| doorspoelen | chasse |
| doos | doeês |
| doosje | dúske |
| dorp | turp |
| dorpel | durpel |
| drie | drei |
| drinken | zoape |
| drinkrietje | spierke |
| dronken | zaat |
| dweil | opneemduk |
E | |
| eekhoorn | iekeurke |
| één | ien |
E | |
| een aantal | tefrente |
| een beetje | e bitteke |
| een beetje / | intigge |
| een bloese | een vareus |
| een ferme gast | ne chikke tiep |
| een schort | ne vurring |
| eend | èèn |
| elektriciteit | ellentrik |
| els | ils |
| emmer | iemmer |
| enkel | inkel |
| erg koud | braa kaat |
| ergens | ieverans |
| eten | ieête |
F | |
| feest | fiest |
| fier | hovieërig |
| fiets | vullo |
| fietsstuur | gedoan |
| flauwe persoon | florik |
| flauwerik | pisser |
| fluisteren | fiezele |
| fluiten | fleute |
| fluitje | fleuteke |
| fluweel | floeër |
G | |
| gaan | gun |
| garage | garaasch |
| gebakje | pateeke |
| geen | gien |
| geit | geet |
| gek | zot |
| geluk | sjaans |
| gemene man | krapul |
| gerookte haring | bekkum |
| gesp | gasp |
| gesukkel | gemertel |
| gevang | priezon |
| geweldig | grullig |
| gezegd | gezeet |
| gezicht | weze (n) / |
| gierig | pinnig |
| glad | glettig |
| glijden op het ijs | sleure op het èès |
| gloeilamp | ampoel |
| gootsteen | pompebak |
| gordijn | drapperie |
| gordijn | stoar |
| graag | giën |
| grappig | kemikkig / |
| gras | groes |
| groen | gruuun |
| groenten | legumme |
| groot | grut |
| grootwarenhuis | bazaar |
| grote mier | brag |
H | |
| haar haar | heur hoar |
| haasten | spoje |
| haasten | spooie |
| halsdoek | nuzzing |
| hamer | hamel |
| handboeien | kloters |
| handschoen | haas |
| handschoenen | haase |
| handvol | een grop |
| hare | hurre |
| haring | bekkem |
| hatelijke | hortige |
| hebben | hemme |
| heet | geleunig |
| heet | hiet |
| hemd | hum |
| hemel | hiemel |
| hen | hin |
| het bewustzijn verliezen | van oere / |
| hiel | vars |
| hier | hei |
| hondje | hunneke |
| horen | hure |
| hout | hoot |
| huis | hous |
| huistaak | hoaswerk |
I | |
| ijsje | kreimpke |
| ijzeren veer | ressòòr |
| in de war sturen | verreddele |
J | |
| jeuk | jeuksel |
| jonge kip | pul |
| jongens | mennekes |
| juffrouw bewaarschool | freubel |
K | |
| kaalkop | kletskop |
| kaas | kiës |
| kabaal maken | boeljère (n) |
| kachel | stoof |
| kakken | scheite |
| kalender | almenak |
| karabijn | kerbijn |
| karrewiel | kèèrroad |
| kast | kas |
| kastanje | kastoaling |
| kasteel | kastiel |
| kauwgom | sjiek |
| kelder | keller |
| kermis | kûrmes |
| kietelen | kriebele |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakfors |
| kikker | kwakvors |
| kinderen | jung |
| kinderen | kinnekes |
| kinderen | wichter |
| kinderwieg | vwatuur |
| kip | hin |
| klaar | geriet |
| kleed | kliet |
| klein | kleên |
| kleine aardappelen | gepugchel |
| kleinigheid | pruts |
| klimmen | kleffere |
| kloekhen | prokhin |
| klompen | klonke |
| knie | knei |
| knijpen | pitse |
| knikker | scheut |
| knikkeren | scheutschiete |
| knoest | wier |
| knoop | knoep |
| koe | kouw |
| koffer | valies |
| koffie | kaffie |
| koffiedik | prot |
| koffiepot | moêr |
| kogeltjes | keugelkes |
| konijn | knein |
| kookpan | kastrol |
| kookpot | kastrol |
| koolmijn | put |
| koord | koor |
| koppeling auto | ambriage |
| kot | koeeet |
| koud | kaat |
| koud | koad |
| kraai | krèè |
| kraanvogel | kroenekroân |
| krant | gazet |
| krentebrood | krintemik |
| krom | schiëf |
| kruimels | greumels |
| kruisbes | kroensel |
| kruisje | krûske |
| kruiwagen | krôwage |
| kuiken | kikske |
| kuip | koôp |
| kunstmest | vedde |
| kwaad | kwoad |
| kwikstaartje | akkermenneke |
L | |
| laars | bot |
| ladder | lier |
| lade | schuif |
| langs | lings |
| lawaai | lewèt |
| leeuw | lieuf |
| lelijk | lullek |
| lelijke persoon | scharminkel |
| leraar | miester |
| leren | liere |
| liedje | lieke |
| lip | lup |
| loon | kesem |
| loon | kezem |
| luchtgeweer | kerbijn |
| lucifer | stekske |
| luciferdoosje | stekkedüske |
M | |
| maalder | moller |
| made | maai |
| madeliefje | meezuteke (meizoetje) |
| mak | taam |
| mannetje | menneke |
| mantel | pardesu |
| markt | mert |
| meikever | priezekamp |
| meikever | spikkelekamp |
| meisjes | mûtskes |
| melk | meluk |
| mens | mins |
| merel | mèèl |
| mestvaalt | musthoep |
| mier | mierzeek |
| mijn vrouw | thoas het weêf |
| mijnwerker | koalputter |
| moe | muug |
| moeder | moeier |
| moeilijk | nie gemekkelik |
| moeilijk iemand | nurk |
| molen | meule |
| mooi | schoèn |
| morsen | smukele |
| morsen | zievere |
| morslapje | zieverlepke |
| mot | motpiepel |
| moto | motosiklet |
| moto | tuffer |
| motregenen | fiezele |
| muis | moas |
N | |
| naar | noar |
| naïef meisje | seut |
| neen | nèn |
| nergens | nieveransnie |
| neus | snòòt |
| niemand | niemandnie |
| niesten | niesse |
| nieuw | nief |
| nieuw | niêv |
| nooit | nuüt nie |
O | |
| onderhemdje | lefke |
| onderpastoor | kappeloan |
| onderwijzer | miester |
| ons | os |
| onzin | ziever |
| oom | noenkel |
| oom | nonkel |
| oor | oer |
| oordopjes | oerstùpkes |
| opgewonden | horendul |
| oude man | peeke |
| overgeven - braken | spouwen |
| overgordijn | drapperie |
P | |
| paard | piêrd |
| paard | pjérd |
| paardenstaart | pjerrestert |
| paars | purper |
| pakje | pekske |
| pantoffel | sloaf |
| pantoffel | slof |
| parket | tapiplein |
| pastoor | pastoer |
| pens | pensdink |
| pet | klak |
| pink | pinkske |
| pinken | plumpe |
| pintje bier | expor |
| pissen | zeeke |
| pissen | zeike |
| plakband | plekteep |
| plots | innins |
| pochen | blagere |
| poetsen | schoenmake |
| politie | genderme |
| porei | poor |
| postbode | fakteur |
| postzegel | köpke |
| postzegel | tember |
| praten | klappe |
| prei | poor |
| proeven | pruuve |
| psychiatrische instelling | zottehoas |
R | |
| raam | vinster |
| rad | road |
| raden | roaje |
| rafels / | karrels / |
| regenbui | bijs |
| regenjas | permejabel |
| regenworm | piering |
| rem | friè |
| rijgen | driege |
| rimpel | rumpel |
| rode kool | rooiekuul |
| roken | roeke |
| rolluik | rolstoar |
| rommel | bazaar |
| rozen | roeze |
| Rug | Strank |
S | |
| saboteren | krenken |
| schaduw | kulle schaai |
| schaduw | kulleschaai |
| scharenslijper | schiêresliep |
| schilderij | schullerij |
| schip | scheep |
| schoenhiel | vars |
| schoenneus | tup |
| schoffel | schuffelke |
| schommel | schok |
| schoof koren | gelleg |
| schoof stro | schoef stroi |
| schoon | schoen |
| schouw | schoo |
| schroevendraaier | turnevies |
| schuur | brak |
| siroop | stroep |
| siroop | stroeppe |
| sla | sloat |
| slager | slachter |
| slee | ijsstoal |
| snavel of muil | kwèèk |
| sneeuw | snouw |
| snel groeien | ne scheut krijge |
| socialisten | de rooi |
| soep | sop |
| soepbord | diepe telluur |
| sofa | kannapee |
| solliciteren | wêrk zukke |
| soms | fantèèt |
| soms | fanteit |
| spaak | spiek |
| spioneren | afloere |
| spuwen | tuffe |
| staart | stert |
| steen | stien |
| stekeblind | stiekelblind |
| stekker | priës |
| stelen | pikke |
| step | trantinet |
| step | trontinet |
| stok | stek |
| stout | astrant |
| straatleurder | tjoektjoek |
| straks (over niet al te lange tijd) | bedieme |
| stront | kak |
| stropen | stroeppe / |
| studeren | liere |
| suiker | sôkker |
T | |
| taart | vloaë / |
| tabak | toebak |
| tafel | toawfel |
| tanden | taan |
| tante | tenteke |
| tas | zjat |
| teen | tieên |
| televisie | tûllevizie |
| tenen | tienne |
| trapper | pedal |
| trechter | teut |
| treinticket | kepon |
| triestig figuur | zeeker |
| troetelkind | fletske |
| trui | vereus |
| trui | wammes |
| tuinhek | brier |
| tuinslang | fleksiebel / |
| twee | twie |
U | |
| ui | joan |
| uitgaan | op de lappe goan |
| uitschot | krappul |
| urinoir | pisbak |
| uurwerk | horlozjie |
V | |
| vader | vaaier |
| vals spelen | foettele |
| vangertje spelen | katjage (n) |
| varken | verreke |
| varkenshok | verkeskot |
| veel | vool / |
| veldfles | bedon |
| veldfles | bidon |
| velen | hiel veûl minse |
| venster | vinster |
| vensterluik | plaffetuur |
| ventiel | sepap |
| vergrootglas | vergrûtglaês |
| verkeren | vrije |
| verkoudheid | klets |
| verroest | beroesterd |
| verschillend | tefrent |
| verschillende keren | tefrèntige kiere |
| vervelend kind | ambetant jonk |
| verwelkt | verslenst, verslakkerd |
| verwennen | betettele / |
| veter | stertel |
| vijver | wijer |
| vis | ves |
| visgraten | vlumme |
| visvrouw | bekkum Fien |
| Vlaamse gaai | roeter |
| vlees | vlies |
| vlinder | piepel |
| Vlinderdasje | Neu(ke) |
| voetballen | sjotte |
| voetpad | stoep |
| vogeltje | veugelke |
| voorbij steken | veurkrôpe |
| voorschoot | vûrring |
| vork | ket |
| vouw | krunkel |
| vroedvrouw | wijsvroo |
| vrouw | vromes |
| vrouwen | vrollie |
| vrouwtje | wùfke |
W | |
| waarom | vurwa |
| wachten | wochte |
| warm | werm |
| washandje | lepke |
| waslijn | wasdroat |
| wastobbe | pesseng / |
| waterdamp | woasem |
| wc | gemak |
| wc | huske |
| wc papier | huskespapier |
| weduwe | weêf |
| weet u | widder |
| weide | wee |
| wenen | grinse |
| wenen | janke |
| wilgentak | wis |
| windje | veest |
| windje laten | veest lètte |
| winkeltas | kabbas |
| woelen | braken |
| woordenboek | diktionnair |
| wortel | poet |
| wroeten | dabbe |
Z | |
| zaag | zeèg |
| zakdoek | bunzük |
| zeef | zei |
| zeep | ziep |
| zeepbakje | ziepbakske |
| zeis | zeêsie |
| zeis scherpen | hoâre |
| zetel | zjètel |
| zeug | zoog |
| ziek | zik |
| zodezeis | flagseêsie |
| zogezegd | zoegezeed |
| zolder | zoller |
| zout | zaaat |
| zuigen | zôôken |
| zwaluw | zwalf |
| zwart snoepje | kliske |
| zweep | zwiep |