| 't gaat van kwaad naar erger | van de kluëten tegen 't berd |
| 't steekt mij tegen | 't ang mijn voet'n uit |
| aanstellerig | op zijnen bouver |
| Als iets niets meezit, zit het serieus tegen | As 't al tegegåat za nen hond de kèrk omvèr zjieëken |
| dat kan ik mij niet veroorloven | da ka mijnen bruinen nie trekken |
| Dat lukt niet, het zal niet lukken | Da komm nie slum |
| de eerste | den isten, d'iste |
| een lelijke gezicht | een lulleke miene |
| een mep rond zijn oren | een vlåe rond zijn urr'n |
| een mooie borstenpartij | ne vrieë vaveuren |
| een niemendalletje | een scheet in een flesse |
| een sneetje van de uier | 'n schelle van d'n eur |
| een zielig iemand | nen droeven apostel |
| ga eens opzij | got uit mijne gerlap |
| gewichtig doen | tantelafairen verkupen |
| gierig | steeg van afgoan |
| het bij iemand verbrod hebben | in ieënen zijn råpen gescheet' n emmen |
| het is een verliezer | è ee 't spek å zijn klüeten |
| het is een verloren zaak | t' schaap is de preute af |
| Hij loopt op zijn laatste benen | Zij watter zie blieëk |
| iemand bij de kraag vatten | bij zijnen schabbernak pakker |
| iemand die van het rechte pad afwijkt | ne schief zjieker |
| iemand liggen hebben | em een vore rêen |
| iemand verwensen | ge kum mijne zak obblåezen |
| Je bent stom als een rund | Gè zij zu sempel as oune kop dik es |
| klein van gestalte | amper ne spuk gruet |
| Kookt de waterketel al? Ja allang. | De müer, zoeëtsjaa? Jåen alangka. |
| meer dan één persoon met die naam | mieër as ieën koe die Bloar it |
| oorveeg | een vloa rond ou üeren |
| Op die manier kan het niet verder | Da es uuk giën vurtgedoensel azue |
| pikzwart | zü zwert as ne müer zij gat |
| rechtuit, rechtaan | gien tantelafairen verkupen |
| ruzie hebben | der zit een håer in de botere |
| speciale gelegenheid | Jiri op cafe!!! (massaal roepen) |
| Spreek jij Zeels | Sprikte gè Zils |
| stoppen met iets te doen | mijne zak afklopp'm |
| tegen iemands zin | tege zijne meug |
| uit mijne weg | uit mijne gerlap |
| verfrommeld zijn | da komt uit 't peird zij gat |
| vreemd gaan | over zijn stringe terten |
| wat is dat voor iets | wes da veriet |
| Wat zei hij, wat doet hij, hoe heet hij | Wa zeetsje, wa toetsje, oe noemtsje |
| weggaan, er vandoor gaan | mijn schup afkuis'n |
| ze is in verwachting | z'es teeg'n d'n oek van een ronde taffel gelüepen |
| (Winter) soep | Smokkel |
| 's avonds | tsouvest' n |
| 's middags | tsnoenst'n |
| 's ochtends | tsmèrgest'n |
| 1centiem (voor deWOI) | alfken |
A |
| aalschep | bèërloete |
| aangezicht | weez'n |
| aanmaakhout | stoofout |
| aard | åerd |
| aardappel | patat |
| Aardbeien | Eiërebezen |
| aarde (grond of wereld) | Eiërde |
| afdak | deuze |
| afstandsbediening | bakske(n) |
| agressief persoon | agressiev'n |
| allee jong | allez gij |
| als | a(s) |
| Alstublieft | Sih (uitspreken zoals “is” omgekeerd) |
| amai | owè |
| anti-roestverf (rode menie) | rüe miene |
| apen, aapjes | oup'n, oupekes |
| appelmoes | appeltrut |
| arbeid | slameur; wèrk |
| arm (lichaamsdeel) | èrm |
| arm (toestand) | giënen nougel emmen om oan ou gat te kravv'n |
| arm iemand | nen eirmoezoaer |
| armband | brangelee |
| as van steenkool | schramoelzen |
| asbak | assenbak |
| Asbak | Assepot |
| asperges | asperzen |
| atletieker | ne luueper |
| auto | otto |
| autoped | trontinet |
| autoped | trontinette |
B |
| baard | båerd |
| bakker | oefteflikker |
| bal | gommelaa |
| balpen | stielo |
| bang | benaat |
| bangerik | schou schete |
| bed | bedde |
| bedisselen | konkelfoezen |
| bedpan | zjiktieële |
| been | bieën |
| beetje scheel | schaloens |
| bende | opsjerik |
| benzine | naft |
| bepotelen | overpampeln; prutsen |
| beu kind | oapejonk |
| beukenootje | biekenotsjen |
| bevroren | bevrooz'n |
| bier drinken | potte schel'n |
| biertje | ne/e pot(je), e pint |
| big | vigg'n |
| bijna | bekan |
| bijna | bekan(st) |
| bijna | ost |
| blaaskaak | blageur |
| blaffen | bassen |
| blauw | bla, blaat |
| blauw | blaat |
| bliksem | hemellicht |
| blinden | blaffeturen |
| bloemen | blommen |
| bloemen | blomn |
| blootvoets | berrevoets |
| boekentas | kanaseir |
| boekentas | kannasjeiër |
| boekentas | karnesjair |
| bok | fopperik |
| Boodschappen | komisses |
| Boodschappentas | Kabaa |
| boodschappentas | kabas |
| boom | buuëm |
| boontjes | buuntjzes |
| bord (soep-) | (diepe) talluere, kom(me) |
| borreltje | foezzelken |
| borstel | bustel |
| borsten | mammen |
| borsten (vrouw) | tetten, memmen, loezen |
| bos | outrik |
| boterham | botram |
| boterham | bottram |
| botermelk | kerremelk |
| braakliggend stuk grond | vouge |
| Braambes | Brambeze |
| brandnetels | tingels |
| brandweer | pompiers |
| breien | brei'n |
| breiwol | sette |
| breiwol | sjette |
| brievenbus | bwoate |
| bromfiets | brommer |
| broodpudding | pottink |
| brouwen | braan |
| brutaal | asschrant, brut |
| buiten adem | ' t ert af |
| buiten adem | tenden åassem |
| burgemeester | börremister |
| burgemeester | turkenterter |
| buurtwinkel | bei dn dikken raf |
C |
| café | stammenee |
| cavia | stieënratte |
| chicorei | peen |
| chrysant | allerheiligenblomme |
| composthoop | messink |
| condoom | capote |
D |
| dadelijk | sebiet |
| dakgoot | kornisse |
| damesmantel | palto |
| das | plastron |
| dat is fijn | des leutig |
| dat is tof! | das fijn |
| de derde | de (n) derde (n) |
| de gb | de sarama |
| de huur | duishure |
| de lies | iekenissen |
| de relatie tussen neven en nichten | eigeregswers |
| deken | sarzje |
| deksel | schele |
| denk er nog niet aan | da peis ek |
| deurkruk | klinke |
| deurlijst | sjambrang |
| dikkopje | puiloemeken |
| dikwijls | dikkest (en) |
| dikwijls | iëegallig |
| dinsdag | deisendag |
| dinsdag | deistdag |
| dobbelsteen | teirlink |
| doctor | doktoor |
| dokter | dokteur |
| dokter | marsjoeffel |
| dom iemand | e troeten |
| dom meisje | n kalle, n zoeë |
| dommen | troet'n |
| dommerik | troet' n, wuit' n, annewuit' n |
| doodmoe | pompaf |
| doodskist | lichter |
| doodslaan | duudslaogen |
| doorwerken, voort doen | deur doen |
| Dovenetels | Melktingels |
| draagtas | kabas |
| drie | drè |
| driehonderd | drêonderd |
| drinken (gulzig) | zuipe |
| drinkfles | pul(le) |
| drol | ne stront |
| dronken | zat; scheil |
| drugs in de vorm van pillen | bollen |
| drukte (menigte - toeloop) | begankenis |
| duimspijker | pineieze |
| duimspijker | punijze |
| duizend | duusd |
| dwaas persoon | moemmere |
| dwars door | lossen deur |
| dwarsligger | dweiszak |
| dynamometer | nen uisel; nen dynamo |
E |
| een | ne, nen |
| een (cijfer) | ieën |
| een aansteller | ne jan mijn kluëten; e wijf |
| een beetje | un bitchen / un bitekken |
| een berg (bv. een berg wortels) | nen huuep |
| een beu mens | een geiette |
| een boterham | nen botram |
| Een dommerik | ne mutten |
| een emmer | nen iejmer |
| een glas bier | ne gloazn botram |
| Een inwoner van Merksplas | spetser |
| een kwartje | u kartjsen |
| een lage zolder | een schelfken |
| een man | een mannemens |
| een onozelaar | een simpele duive; ne seimpel'n |
| een oude vrouw | een a(t) meken |
| een simpel meisje | trezebeze |
| een speciale | een tiptoerte |
| een vrouw | e vra: e wijf |
| een vrouw die grondig poetst | een pluutte |
| een wenend kind | een schriëmuile |
| eend | enze |
| eerst | ist |
| egel | stekelveierken |
| ei | tiekenei |
| ei, eieren | ê, êr'n |
| eigenaardig | Råal |
| eiland | êland |
| eitje | tiekeneiken |
| eitje (kindertaal) | tiekeneiken |
| elastiek | rekker |
| elastiek | rekkere |
| elektricieit | elentric |
| emmer | ieëmer |
| enkels | knoesels |
| enkels | knoessels |
| ereteken | medalze |
| erg (adjectief) | vrieëd |
| ergens | erges(ten) |
| ergens | ieveransten |
| erwtjes | ertjzes |
| eventjes | rezzekes; efkes |
F |
| familie verwittigen bij een sterfgeval | hoeien |
| faseindeling | de gezegdes van de timon |
| fiets | velo |
| fiets | vieló |
| fietspedalen | terten, piedál’n |
| fietsstuur | giedong |
| flauwerik | flaan tiest |
| fluisteren | fezel'n |
| fluiten | Schöffel’n |
| foefelaar | knosseleir |
| fopspeen | tute |
| fototoestel | portrettentrekker; ne kadok |
| frak | kazzjoelzje |
| freak | nen alven |
G |
| ga uit mijn weg | gaet uit mijne gerlap; mèkt ou |
| garnalen | garnout |
| gas | gaaze |
| gat, gaten | gat, goaten |
| gedurende | twenste |
| geel | gijel |
| geeuwen | gaupen |
| gehakt | gekapt |
| geitje | bellegetjen |
| geitje (kindertaal) | bellegetjen |
| gelijk, zoals | gelek, zuas |
| geluksvogel | sjansaar |
| gescheiden vrouw | leefdige weeve |
| gesuikerd muntje | een valdaken |
| geul | zeppe |
| gevaarlijk | preikeleus |
| gevaarlijk | prijkeleus |
| gevangenis | bak; kachot |
| gezicht | smoelle, tootte, muile |
| gierig zijn | de ruuek allieen goat deur de scha |
| gierigaard | pezewever |
| glad | pleijn |
| glas | klonkoart |
| glazuur | reziersel |
| goed samengaan | acoorderen |
| goedendag | djeur |
| goederentrein | marsjandies |
| gommetjes | jijipkes |
| gooien | roe'n |
| gootsteen | pombak |
| gordijn | storse |
| gordijn | stosse |
| graag | geiërn |
| graag, gaarne | giêëren |
| grind | keikes; gravel |
| groente | groensels |
| groot zijn | kevin |
| grootmoeder | mit; mémé |
| grote (dorst) | gralekken (dust) |
| gul | reaal |
| gulp | spriet |
| gulzigaard | schoeffel |
| gum snoepje | sjezipken |
H |
| haag | weire |
| haan (kindertaal) | tiekenoan |
| haar | hoar |
| haar | oar |
| haard | iêërd |
| haas | oas |
| haasten, voort maken | affeseren |
| Haja (stopwoord) | Awa |
| hand | and |
| handtas | Zjakkosse |
| handvol | aafel |
| handvol | rafel |
| hard | ert |
| Hard fietsen | Neig terten |
| haren | ieëven |
| hark | rouke |
| hart | ert |
| hé | le |
| hebben en houden | bataklam |
| heel lomp zijn | zu lomp ast peird va Christus |
| heidaar | eilaba |
| heilig oliesel toedienen | berechten |
| hek (het) | 't ekk'n |
| helicopter | rekorter |
| hemel | panderik |
| hen (kindertaal) | tiekeninne |
| hesp | epse |
| hesp | epse |
| het | (e)t |
| het eerst | 't ist |
| het station | de stouese |
| Het zal welzijn | van neiggest da |
| hetzelfde | vans gelijken |
| hij | tsjij |
| Hij is op zijn gezicht gevallen | hij hé kasseibrand |
| hond | ond |
| hond (kindertaal) | boevenhond |
| honderd | 100 |
| honing | eunink |
| hoofd | uuëft, kop |
| hoofdvlees (hoofdkaas) | kop |
| hoog | uuëg |
| hooivork | gaffel |
| hoor | lè |
| horloge | orloege |
| horloge | orloesj |
| horlogemaker | monterikkeflikker |
| horlogemaker | orloezezooer |
| houden | aan |
| houden van | geire zien |
| houweel | piosje piosse |
| huichelen | toten trekken |
| Huis | een uis |
| huis | uis |
| huisjesslak | muishond |
| hutsepot | smokkel |
I |
| idioot | peird va Christus |
| iemand die iedereen naar de mond praat | flammakker |
| iemand die tegenwerkt | kluëtzak |
| iemand die van gedachten verandert | frakkekieërdere |
| ijshoorntje | toeter kaad |
| Ijshoorntje | Toeterkaat |
| ijsje | toeter kaat |
| ik | (e)(k)(i)k |
| ik denk er niet aan! | schet omuug, pep gij mij nekeer gij! |
| ik voel mij niet goed | 'k voel mijneigen mottig |
| ik zal dat niet doen | bakkendoe |
| in verwachting | in possiesse |
| ingestort | in ieën gescheet'n |
J |
| ja het | joat |
| ja hij | joa |
| ja hoor | ja zunne |
| ja ik | joak |
| ja ik | joik |
| ja ze | joas |
| jaar | joar |
| jaarmarkt | jaormert |
| jaarmarkt | jorremert |
| jarig zijn | verjoarn |
| jas | (ne) frak |
| jas | frak (ke) |
| jas | frakke |
| jas | palto |
| je, jij | ge, gij |
| jenever | jeaneuvel |
| jeuk | üksel |
| jeuken | ükken |
| Joël | NAIN |
| jongste (van het gezin) | ne Benjamin |
| juliie | gunder |
| jullie | gunder |
| jute verpakking | amblazje |
| jute zak | boale |
K |
| kaak | kouke |
| kaal | bluuetekop |
| kaalhoofd | blutekop - kletskop |
| kaars | keiëse |
| kaas | koas |
| kachel | stoove |
| kachel | stove |
| kalf | mutten |
| kalf | troeten |
| kamer | kommere |
| kast | kasse |
| kastanje | kastanznote |
| kat | katte |
| kat | kattemiene |
| kat | kattemienne |
| katapult | mik |
| katapult | ne mik |
| kater (van het drinken) | outen kop |
| kauwgom | sjieke |
| kerel, gozer, makker | bleeken |
| kerktoezichter of koster | de swies |
| kerkwachter | de swies |
| kermis | kermoelzje |
| kermiskoekje | ammelie |
| kers | kaazebeeze |
| kersen | kazen |
| kerstdag | kestag |
| kerstmuts | pillemutse |
| ketting | keet' n |
| keutel | rendel |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puirek |
| kikkervisje | puiloeme |
| kind | piep |
| kinderfeest | bartjes kidibull party |
| kindergebit | tandebieterkes, bietemannekes |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | fotture |
| kip | kieken |
| kip | kieken - moeder ; ) |
| kip aan t spit | nen houen |
| klapluik | blaffetuurken |
| klauteren | klefferen |
| kledingbeschermer tegen motten | motteballen |
| kleefpleister | sparradra |
| kleerkast | klierkasse |
| kleine zolder | een schelfken |
| kleuterschool | freubelken |
| kleuterschool | kakschool |
| klompen | blokken |
| klompen | houten schoenen |
| klompenmaker | blokmoukere |
| kloof in de mondhoeken | schurrebek |
| klooster | kluuester |
| knikker | merr |
| knikker | merrebol |
| knikker (grote) | bolleket |
| knikkerbaan | kerrekrekel |
| knipperlicht | pinker |
| knoeien | muëssen |
| knoeier | muuskluut |
| Knoest ( in hout) | wiêër |
| knutselen | fotteren |
| koe (kindertaal) | koebui |
| koe, koeien | koe, koeën |
| koffer | koeffere |
| koffie | ladderdedoeë |
| koken | zoeën |
| kolenkit | ne koolbak |
| komen | kommen |
| kookpot | kastrolle |
| kookpot | test |
| kool | kuele |
| koolasse | schramoelzen |
| koopcentrum | kuuepcentrum |
| koordje | kurreken |
| koortje | kurreken |
| kop koffie | komme kaffee |
| kopen | kuuëpen |
| koppeling | ambrieage |
| koprol | toempelpatrijs |
| kortademig, aamborstig | dempig |
| koudeallergie | verroan |
| krabben | kravven |
| kroonkurk | schilken |
| kroonkurk | stopsel |
| kruiwagen | kerrewougen |
| kuiken | tsjiepken |
| kuikentje | tsiepken |
| kussen | muil'n: binnen doen |
| kussensloop | flawijn |
| kussenslopen | flawijnen |
L |
| laag (niet hoog) | lieëg |
| laag, lagen | laug, laugen |
| laarzen | botten |
| laatste | leste (n) |
| ladder | lieëre |
| lage zolder | schelfken |
| lampekap | abbazjoer |
| landbouwer | boer! |
| landbouwer | ne vandjurren |
| lang iemand | pannelatte |
| Lange benen | Lange tremen |
| Lange jas | palto |
| laten | loaten |
| lawaai maken | laweiten |
| leeuwerik | lieëwerk |
| leurder | fokker |
| lichaam | lijf |
| licht geraakt iemand | trunte |
| lies | iekenis |
| linkshandig zijn | ne slunksepuuet |
| lomperik | doazerik |
| loods | angaar |
| lucifer | steksken |
| luier | pisdoek |
| luik | blaffetuure |
M |
| maak je weg, verdwijn | mekt ou |
| maan | blikkerinne |
| maand | mond |
| maandag | mondag |
| machine | masjien |
| maïs | sponse terve |
| man met behaarde buik | den ourenbuik |
| man met radio | raddioactieven |
| mantel | palto |
| manueel | mee d'hand |
| manuele steenboor | rapliek |
| markt | mert |
| meelijwekkende vrouw | sluëre |
| meikever | molder, malder, mulder |
| Mengen | Mingeln |
| merel | meirlo |
| merrie | merre |
| mesthoop | messink |
| met gespreide benen | scherlabieëns |
| met iets sleuren | schokkedeiezen |
| meter | mit |
| meter en peter | mit en pit |
| mijn jongste broer | onze klèn' n |
| mijn oudste broer | onze gruëten |
| min of meer | halvelings |
| misstappen | verfurtellen |
| mist | smuër |
| Mist | Smuuër |
| moeder | moedre |
| moeder-mama | meiken |
| moeial | achterwoarasse |
| moeilijk iemand | krevvenbijter |
| mond | geule |
| mond | tootte, muile |
| mooi | schuën |
| moordenaar | mollekleunder |
| mortel | murtel |
| mortel | murtele |
| mosterd | mostoart |
| motorkap | capo |
| muziekbox | ooparleur |
N |
| naakt | bluët |
| naald | nalze |
| nachtemmer | pispot |
| nachtkleed | tabboard |
| nageboorte | schuëmaksel |
| navelbandje | affelschroeërk'n |
| Nederland | Olland |
| neef | koz'n |
| neen het | njiet |
| neen ik | nieèk |
| neen ik | njiek |
| neen ze | njies |
| negentig | negentig, tnegentig |
| nergens | niefranst |
| nergens | nieveranst |
| Nertsbont | miene |
| net nie droog | klamp |
| netel | tingel |
| netels | tingelen |
| neus | fliep |
| neus | neus, neuze |
| neusvocht | keise |
| neusvocht | snottebelle |
| nietwaar | awa |
| nietwaar | noi |
| nochtans | pertang |
| nochtans | pertang |
| nutte tooi | plansier |
O |
| obesitas | slijkevet |
| ocharme | ajirre |
| oei | oewij |
| OLHeer beestje | pieternelleke |
| olielamp | kinkee |
| om de beurt | over d' hand |
| omruilen | mangelen |
| omruilen | vermangel'n |
| onderkleed | kommieniezong |
| onderwijzer | mist'r |
| ongeschoren benen | angora kousen |
| ongeveer | a veir gelijk |
| onhandig | slungse puueten hemmen |
| onlangs | overlest |
| onnozelaar | annewuiten |
| Onnozelaar | Mertekoo |
| onnozelaar | nnewuiten |
| Onnozelaar | Pieroo |
| ontrouwe man | ne schieefzjiekkerre |
| onweer | vlouege |
| onze buurman | den dieen hier neffest |
| oog | sjoerder |
| oog, ogen | uuëg, uuëgen |
| oor, oren | urre, urren |
| oorworm | urrezuiper |
| op een hoop | 't uëp |
| op het voetpad gaan | op 't planchier goan |
| opgetutte vrouw | salongpoppe |
| opnieuw | vederom |
| opnieuw | verdrom |
| opscheppen | stoeffen |
| optimist | oeptoep |
| opzadelen | opsolferen |
| opzij | opzè |
| ouders | aars |
| overdadig geschminkt | moemer |
| overdekte schutplaats | afdaksk'n |
| overgeven | spau' n |
| overjas | perdesu |
| overvallen | overbommelen |
P |
| paaltje | palken |
| paard | kavvalzje |
| paard | piêërd |
| paardenbloem | pisblomme |
| paardenbloemen | pisseblommen |
| paardenmond | piêërdemuile |
| paling | ploemslinger |
| palingvissen | poren |
| pannenlappen | mollekes |
| pantoffels | sletsen |
| paraplu | parlapper |
| parelhoen | pandaar |
| pasen | pouessen |
| pedaal | pidal |
| peluw | 'n uppelink |
| peperkoek | pongkoek |
| perenboom | pêrelêr |
| perzik | pazink |
| peter | pit |
| piemeltje | piluiterken |
| pijn | zeer |
| pinksteren | singksen |
| pitten (in sinaasappel) | kerrekes |
| plaatsen | plasseeren |
| plafond | blaffong |
| plassen | zieëken, pissen |
| plat bord | taluuere |
| poeder | poeër |
| poken | koteren |
| politie | pollies, polliese |
| politieagent | sjampetter |
| pook | koterouk |
| pook | koterrauk |
| postzegel | tember |
| potonderzetters | bèrrekes |
| praten | proaten |
| praten | treuvelen |
| precies (gelijk) | bots (gelijk) |
| precies, net alsof | bots |
| prei | pirê |
| prentje | bieleken |
| prutser | knosseleier |
| pyama | piezema |
R |
| raar lopen | lupt een beke roar |
| raar manneken | ward |
| raar, vreem | råel, vremd |
| raar, vreemd | råel, vremd |
| racefiets | koersvelo |
| rammelaar | kloterken |
| rammelen | preutelen |
| rap even | rezzekes, aga efkes |
| ratel | kotereir |
| ratel | ne kotereir |
| rechts | rechs |
| rechtuit (gezegd) | vlak af (gezeed) |
| reflector | katuëge |
| regencape | basjken |
| regenworm | teek |
| rem | frein |
| remmen | freinen |
| rijkaard | fokkebol |
| rijkswachter | sjanderm |
| rits | tierette |
| roddelmadam | lameere |
| Roddeltante | Commeere |
| Rode bessen | Truskesbezen |
| roest | broest |
| roken | smessen |
| rolluik | parsenne |
| rolluik | perseine |
| rolluik | persijne |
| rommelmarkt | aa mert |
| rood | ruued |
| rooster | rustere |
| Rubber | Kaatsjoe |
| ruilen | mangel'n |
| rukken | snokken |
| rups | viermoi |
| ruzie | ambras |
| ruzie | boelzje |
S |
| salami | sossies |
| sandwich | santwiesj |
| schaap | schoap |
| schaatsen | schoverdijn'n |
| schab | ank |
| Schaduw | Loemerte |
| schommel | beis |
| schommel | beize |
| schommel | biezabeize |
| Schoon | Schuun |
| schoorsteen | scha |
| Schop | een schuppe |
| schoppen (boer) | pijkerr'n (zot) |
| schors | schusse |
| schouder | schaaer |
| schouder, schouders | schaar, schaars |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuifaf | ritser |
| schuin (over) | noes (over) |
| schuw | schau |
| seringen | scherringeleirs |
| simpele ziel | muller |
| sinaasappel | appelsien |
| sintels | schrammoelzen |
| sintels | zendels, schramoelzen |
| sla | salloa |
| sla | saloa |
| slaan | boffen |
| slabbetje | bavette |
| slager | bienhaar |
| slak | slekke |
| slapen | slaupen |
| slechte kwaliteit | bazaar |
| slee | ijsstoel |
| sleutel | sneutel |
| smaakloos bier | merrezjiek |
| snee (hesp) | schelle (epse) |
| snel | agaa |
| snob | floize |
| snoeven | boffen |
| snurken | ronken |
| soep | soepe, sjoepe |
| soepbord | diepe taluuere |
| soepvlees | boelie |
| spaak | riejong |
| Spade | een spåe |
| spatbord | gerdeboe |
| speeksel | spuk |
| speelbal | gommela |
| spelen | dzjokkeleuren |
| speurhond | moazerik |
| spin | spinnekoppe |
| spinazie | spinazze |
| spinazie | spinozze |
| spleet | gerreken |
| spook | spriewoal |
| spook | spriwoal |
| stappen | terte |
| steen | stieën |
| stekelbaars | bråme |
| Stekelbaarsje | Stekelbachsken, stikkelbachsken |
| sterven | mollen-kikken |
| stoefer | bloaze |
| stoeien | jokkeleuren |
| stoeien | tjokkeleuren |
| stoep | plansier |
| Stoeprand | nem borduur |
| stommerik | metteko |
| stopverf | mastiek |
| Straat | een stråete |
| straat | stroat |
| Straks | Sefves |
| string | reetveter |
| stripboek | bielekesboek |
| stropen | struuëpen |
| stroperig | rekkebuzze |
| struikelen | verfurtelen |
| stuiterbal | gommelaa |
| stuur (van fiets) | giedong |
| sul | djoeben |
T |
| taart | toerte |
| tachtig | taggetig |
| tafel | toffel |
| tafelkleed | ammelouken |
| tafellade | taffelschuive |
| tak | outriksken |
| takkenbos | ' n spinse hout |
| tandarts | tantiest |
| tandarts | tantist |
| teen | tieën |
| tegenwerken | kluëten |
| tegenwoordig | sirreworrig |
| tegenwoordig | van 't sirreworrig |
| ter plaatse trappelen | desteren |
| terug, opnieuw | vaneir |
| the best | Fendt |
| tintelen | singel'n |
| toch wel | bakkendoen |
| Toch wel / t och niet | Toetoet / battendoet |
| tochtig (vb van koe) | spellig |
| tong | langerik |
| trappen | terten |
| trein (kindertaal) | tsoekentrein |
| treuzelen | oetelen |
| triestig iemand | schrieëmuile |
| troep | battaklang |
| trouwen | traaen |
| trouwen | traaën, traven |
| Tuin | nen of |
| turnen | Zjoemenas |
| twaalf | twalve |
| tweehonderd | 200 |
| twintig | twuntug |
U |
| uit de weg | mekt ou |
| uitgeteld zijn | teutegommelaa |
| uurwerk met slinger | ringelateur |
| uw haar wassen | mijene kop wasn |
V |
| vaas | vaze |
| vader | vaddere |
| vader | vaken |
| vagina | fepe |
| vagina | preute |
| vagina | treuze |
| vals spelen | zeuren |
| valsspeler | zeurzak |
| valt beneden | pletst beneen |
| varken | tutteveirken |
| veer | ressour |
| veertig | virtig, tvirtig |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veld-buiten-land | operik |
| veldsla | muiznurn |
| veldsla | muiznurrekes |
| velg | zante |
| velg | zjante |
| veloursbroek | 'n floren broeke |
| vensterluik | blaafetuure |
| vensterluiken | wotterbloaren, blaafeturen |
| ventiel | siepape |
| veranderen | sjangeren |
| verfrommeld zijn | das precies deur een koë eur ol getrokkn |
| Vergeet het maar! | Da ziede van hier! |
| vergiet | stramein |
| Vergiet | Stramijn |
| verkoop | vandiesse |
| verkoudheid | vallink |
| vernielen | verrinneweren |
| versnellingen | vitessen |
| verwernd kind | bedervelink |
| veters | rijkurden |
| vier | vier, viere |
| vijf | Vijve, vijf, vêf |
| vijftien | veftien |
| vijftig | vijftig, veftig, tveftig |
| vinger | flikker |
| vlaai | vloa |
| vlees | krie |
| vleugel (vogel) | vleurink |
| vliegenraam | asperante |
| vliegertouw | klau |
| voetbal | gommela |
| voetpad | trotwoir, plansjier |
| vogelkooi | keeve |
| vogeltje (kindertaal) | pietevogelken |
| volledig | gillegans |
| voortmaken | affeseren |
| voortuin | vurhof |
| vork | verket |
| Vrachtwagen | Kamiong |
| vreemd figuur | ne roalen apostel (e) |
| vrijgezel | jonkman |
| vroedvrouw | achterwoarasse |
| vrouw | mosse |
| vuurwerk | vierweierk |
W |
| waaien | woan |
| waard, herbergier | woard, erbergier |
| waard, waardevol | wiêërd, wiêërdevul |
| waarzegster | achterwoaerasse |
| wagen | waugen |
| wandklok met slinger | ringlateur |
| warme waterkruik | weirme bloaeze |
| wat voor een | Wakken(e), wa fur ne |
| water | ploemp |
| water | wotter, watere |
| waterslang | lansse |
| WC | 't husken, 't vertrek |
| wc | thusken |
| weggaan | afterten |
| weggaan | ritsen-foeë fokken |
| wei, weide | wê |
| wel ja | (a) ba ja |
| welke | welkst(e) |
| wenen | bleit'n |
| werken | trafakken |
| werken | traffakken |
| werkman | travauman |
| werpen, gooien | smijten |
| wesp | wipse |
| wesp | wepse |
| wieden | wien |
| wielertoerist | debielen |
| wielertoerist | god ons hier op de bouenne |
| wij | wunder |
| winkelen | kommiessen doen |
| wit / roze spek | slappe treuze / slappe wieze |
| woensdag | woenstag |
| wonen | weunen |
| worden | werren |
| worden | worre |
| worst | wust |
| worst | wuste |
| wortel | wuertel |
| wortelen | wurteln |
| wurgen | versmachten |
Z |
| zadel | zoale |
| zak | melis |
| zakgeld | ne cens |
| zakgeld | ne pré |
| zal hij | zoutche |
| zal ik | zouk |
| zal je | zoude gij |
| Zaterdag | Zotterdag |
| Ze zijn gelijk | ze zijn eender |
| ze, zij (3de persoon enkelvoud) | (ze)zij |
| ze, zij (3de persoon meervoud) | zunder |
| zeef | stramien |
| zeef | stramijn |
| zeef | zift |
| zeemvel | zieëme lap |
| zeer, erg | nêg |
| zeil | basse |
| Zele (gemeente) | Zeel |
| zes | zes, zesse |
| zestig | zestig, tzestig |
| zeventig | zeventig, tzeventig |
| zichzelf snijden | ou êgen snêin |
| zij | zunder, zulder |
| zij, zijkant | zê, zêkant |
| zijn kans wagen | em offeturen |
| zingen | parnassen |
| zo nodig | malgree |
| zoals | zuas, gelek as |
| zoen | beeze |
| zomer | rufterik |
| zon | lichterik |
| zuinig | profeitig |
| zullen we | zoumen |
| zwalpen | dweiselen |
| zwaluw | zwalm |
| zwart | zwert |
| zweetvoeten | zwietpuueten stinkpatees |
| zweetvoeten | zwitpuût'n |
| zwezerikken | sipiten |
| zwijg | aad ou tootte |
| zwoerd | koikes |
