A |
| aalbessen | oellebezen |
| aalbessen | troskesbeezen |
| aallepel | beirloed |
| aan jou | aan ou |
| aardappel | patat (Rupelmonde) |
| aardappel | petet (Bazel-Waas) |
| aardappelmesje | petetschelder |
| aardappelpuree | gestampte petetten (Bazel-Waas) |
| aardappelpuree | gestampte pettetten (Bazel-Waas) |
| aardbei | eirebees |
| agent | sjampetter |
| alikruik | karekol |
| appelmoes | appeltrot |
| appelspijs | appeltrut |
| asbak | sandrieé |
| assen van de kachel | sgramoelie |
| assen van de kachel (meerdonks) | de zindels |
| auto | voituur |
| auto met open dak | deekapotaabel |
B |
| babbelzieke vrouw | komeer |
| bagagedrager | portbagaas |
| bakfiets | triporteur |
| Bal | Bommella |
| bang | benout |
| bang | schou |
| bar | kriebelmuit |
| barmeisje | afzuipster |
| batterij | akku |
| bazige vrouw | jenderm |
| bazige vrouw | pekelteef |
| bazige vrouw | sjandarm |
| begrafenis | begrauving |
| beha | tettazjeir |
| beha | tettegène |
| beha | tettenzak |
| benen | stekken |
| benzine | nafte |
| bereden politie | de zwontjes |
| beroepsmilitair | boefer |
| bes | bees |
| beveren | De ploeg van 't Waasland (bestaat niet meer) |
| big | u kibben |
| bijlange | magjei |
| bijna | bekan (st) |
| bijna | bots |
| bijna | iezenaur |
| Bijna | ost |
| binnenplaats | de koer |
| blaaskaak | pletsmuil |
| blauw | blaat |
| Bloeden | bloein (wasmusteren) |
| bloeden | blujje (Bazel-Waas) |
| bloot | padder |
| blootsvoets | barrevoets |
| bluffer | nen blageur |
| boekentas | kazak |
| boekentas | ne karnasjeir |
| bontjas | peilse frak |
| boom | buum |
| bord | talloër |
| borstel | bessem |
| borstel | bustel |
| borstel | voager |
| boterham | botram |
| braambessen | brombezen |
| brandnetel | tingel |
| bromvlieg | roonker |
| broodbeleg | toebeten (Bazel-Waas) |
| broodbeleg | toespijs |
| Brutale kerel | Geraschrederik |
C |
| cafe | stamenee |
| chicorei | pardaf |
| cichorei | bitterpeen |
| cymbaal | scheel |
D |
| daar | doarette |
| dakgoot | kornis |
| Das | plastron |
| de groeten | de complemeinten |
| de heide | dij |
| de tuin | den achterbuiten |
| de zolder | t opperste |
| deksel | scheel |
| Denken | pijzen |
| diesel | mazoet |
| Dikkopje, kikkervisje | Oekedoel |
| dikzak | papzak |
| docter | doktoor |
| dom mens | troeten |
| dom persoon | ne mutten |
| dommerik | kloefkapper |
| dommerik | ne mutten |
| dommerik | pjeirdemutten |
| Doodarm | krot en companie |
| doodmoe | de preut af |
| doorheen | lossendeur |
| dweil | dwaal |
E |
| een | ne |
| een | ne, u, |
| een boef | badden |
| een boomspade | een pijl |
| een ekster | een okster |
| een gat in de muur | een mossegat |
| een grote lijster | een paplester |
| een hark | een roak |
| een harmonica | trekurgel |
| een kalf | ne mutten |
| een lief (vrouwtje, meisje) | è scheel |
| een lievenheersbeestje | een lievevrouwbeestje |
| een mannelijke konijn | ne reir |
| een merel | ne meirel |
| een merel | ne meirlon |
| een oorveeg | een flink |
| een perelaar | ne peireleir |
| een plakje | 'n schelle |
| een schommel | een bijs |
| een spaak van een fiets | ne rayon |
| een spade | een spaai |
| een spade | een spoia |
| een stekelbaars | ne stikkelbak |
| een stoffrak | ne kaspoesjeir |
| een tafeltapijt in p v c | ne toilciree |
| een touw | e zeel |
| een varken | nen tsjutten |
| een verband | een plamoster |
| een vlaamse gaai | ne hamse wuiten |
| een vliegenraam | een estramein |
| een vliegenraam | een stramein |
| een vrouwelijk konijn | een vooi |
| een wagen | nen otto |
| een witte meikever | een mulder |
| een zak | een busse |
| een zeef | een stramein |
| een zegel | nen tember |
| Eend | eindvogel |
| eigenaar | ageni-ur |
| elastiek | rekker |
| electriciteit | elletriek |
| enkel | knoesel |
| erg | neig |
| ergens | ieveranst |
| erwten met worteltjes | peekes mee artjes |
| eten voor op het werk | kantuit |
| eventjes | rezzekes |
F |
| fiets | vilo |
| fietsen | per vielo rijn |
| fietser | velo'man |
| fietser | vielo'man |
| fietsketting | vielokeeting |
| fietspad | vieloboan |
| fietsreflector | katoog |
| fietsstuur | guidong |
| flauwe vent | ziejker |
| flauwegrappemaker | ziejverjeir |
| flauwekulverkoper | broebeljier |
| flinterdun (bvb. vlees) | vliemeke |
| fopspeen | een tie |
| fopspeen | tutter |
G |
| gedurende | swenst |
| geit | gaat |
| geluidshoorn | klakson |
| gevangenis | den bak |
| gevonden | gevonne |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | wezen |
| gierig | steeg van afgoan |
| gierigaard | krebbijter |
| gierigaard | urk |
| gieten | paren (Bazel-Waas) |
| gooien | rujje (Bazel-Waas) |
| gooien | zwieren |
| gootsteen | pombak |
| gootsteen | pompbak |
| groene lange algen | puirek |
| groot licht | grute fare |
| grote lijster | nen djakker |
| gynaecoloog | nen bullenvrijver |
| gynaecoloog | pruimendoktoor |
H |
| haag | weijr |
| haag | weir |
| Haasdonk | Ostoonk |
| Hagedis | Ikketis |
| handbeitel | bareng |
| handboeien | menotten |
| handelaar | marsjan |
| handtas | sjakos |
| handvol | oufel |
| hardvochtigheid | aartfretterij |
| hark | rauk |
| hark | rijf |
| Havik | klaumper |
| heb | em |
| hebt | et |
| heeft | eet |
| helling | bergaf |
| helling | bergop |
| hemd | emt |
| Hennep | kemp |
| hesp | eps |
| hesp | heps |
| hier | hierette |
| Hij is stomdronken | IJ komt van Zwindrecht |
| hollander | ollander |
| hommel | bombie |
| hommel | dollebie |
| hooi zolder | den ooischelft |
| huismeid | Baronnekesspeelgoed |
I |
| ijsje | cremmeken |
| ijsje | krimgelas |
| ijsje | pielekekaat |
| ijsje | pillekekaat |
| in de kerk vanachter omhoog | de huugzaal |
| ingang van een riool | een konduit |
| inwoner van Hamme | nen hamse wuiten |
J |
| Ja | Jowel |
| jas | frak |
| Jas | Ziep |
| jeuk | juksel |
| jullie | gulder |
K |
| kaal hoofd | pletskop |
| kaars | boesjie |
| kakkerij | den afgank |
| kakkerij | t scheit |
| kale banden | kletskoppen |
| Kalf | Mutte |
| kantoorbediende | pennelekker |
| kapper | kwaffeur |
| karbonaden | kermenaaien |
| kauwgom | tuttefrut |
| kers | kous |
| kersen | kouze (n) |
| Kies (tand) | boktaund |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puirek |
| kikkervis, dikkopje | oekedoel |
| kikkevisje | oekedoeleken |
| kilometerteller | kilometriek |
| kip | kieken |
| klaproos | koolblom |
| klauteren | klefferen |
| kleefpleister | spannentrap |
| klei | poti-urde |
| kleuterschool | kakschool |
| klomp | blok |
| klompen | blokken |
| kloosterzuster | ne pinguin |
| knikker | marebol |
| knoeien | moësen |
| knuppel | klipper |
| knutselen | fotteren |
| koe | kuj (Bazel-Waas) |
| koffie | kaffie |
| kolenhandelaar | kolenmasjang |
| konijn mannelijk | ne rameleir |
| konijn mannelijk | ne ripper |
| kookpotten | pottekarree |
| koolmees | keisemieken |
| koolmees | ki-usmus |
| koppeling | ambrajaasj |
| Kruibeke | Krubeek |
| kruiwagen | kurrewagen |
| kuiken | tsjiepken |
| Kus | bees |
| kwezel | lamijn |
L |
| landloper | nen buitensloaper |
| lange regenjas | pardesu |
| lawaai | lawaat |
| leeuwerik | lieuwaark |
| leugenaar; blaasjesmaker | leuterjeir |
| Libel | sinksepeird (Bazel-Waas) |
| libelle | snijpeerd |
| lijster | een jaklister |
| lokeren | lokoroko |
| Lollie | lekstok |
| lucifer | stekkes |
| luiken | blaffeturen |
M |
| maand loon | kazzeem |
| Maïs | sponsetarie |
| man die afwast | hij is van piket |
| markt | mart |
| meikever | muleneir |
| meikever | nen bombart |
| Melsele | Maalsiel |
| Melsele | Meilselen |
| Melsele | Meilsen |
| merel | meirlon |
| mesthoop | messink |
| mestvocht | masoelie |
| Mier | Muurezieker |
| mier | ne mureziejker |
| mispel | mupsel |
| missen | schapperen |
| mogen | meugen |
| mooi | schoeoen |
| mooi meisje | snel maske |
| morgen | mare |
N |
| naakt | padder |
| naaktnestvogeltje | ne padrekluts |
| natuurlijk | vanagens |
| ne schele | zen een oog zegt foert tegen t'andere |
| nen dikken | nen beir op sokken |
| nergens | nieveranst |
| netel | tingel |
| netels | tingelen |
| niet | nie |
| niet veel | een scheet in een netzak |
| nochtans | pertang |
| nu | nou |
| nu, tegenwoordig | sirreworrig |
| nummer | numero |
O |
| O-benen | hij kan geen verken tegenhaan |
| omlijsting | kassijn |
| omstoten | omparen (Bazel-Waas) |
| onbetrouwbaar | loens |
| onbetrouwbaar | slinks |
| onderhemd | lijfken |
| onkundige architect | schieven architect |
| onze vader | vaderons |
| ook | oek / ooëk |
| oorveeg | een vonk |
| oorwurm | tiënennijper |
P |
| paard | peird |
| paardenbloem | pisblom |
| paardevlees | aunk (Bazel-Waas) |
| paardevlees | peirdenhank |
| Paling vissen | poëren |
| pantoffels | sletsen |
| pastoor | een zwart schaap |
| patatten puree | gededderde petetten |
| peer | peir |
| pels | pelse frak |
| peluw | flawijn |
| peperkoek | pompkoek |
| perzik | paazink (wasmusteren) |
| pet | klak |
| pissebed | verkesluis |
| plastic | plastieken |
| plezier | leut / amusemeint |
| politie | polies |
| portemonnee | portefoel |
| praten | tetteren |
| preekstoel | speekstoel |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| professor | dikkop |
| pruimtabak | sjiek |
R |
| raamomlijsting | kassijn |
| raar bewegen | klawieteren |
| regenworm | ne pielewuiter |
| reiger | rager |
| remmen | frei, e$$ |
| remmen | freinen |
| reuma | rommeties |
| richtingaanwijzers | pinkers |
| ritssluiting | tirette |
| rolluik | percienne |
| rolluik | persjèn |
| roze kalfsrol | buzzevlees |
| Rozijnenkoek | Bezekoek |
| rubber | katsjoe |
| ruilen | mangelen |
| Rupelmonde | Repmoond |
| Ruzie | Ambras |
S |
| sabelsprinkhaan | snijpeird |
| saffraan | solferoan |
| salamander | slinkeroene |
| salami | anke |
| salami (vierkante) | wit en zwart (Bazel-Waas) |
| schaap | schoap |
| schaar | scheir |
| schaatsen | schofferdeinen |
| schaatsen | schofferdijnen |
| schat (tegen een vrouw) | klos (Steendorp) |
| scheepswerf | zoat |
| schommel | bijs |
| schommel | bizabeis |
| schroevedraaier | toernavies |
| Schutting | galent |
| seks | le lekkerbatsen |
| seringen | sjossemienen |
| sint niklaas | sinnekloas |
| sint niklazenaar | sinnekloazenaar |
| sintels (kachelas) | zijndelen |
| slager | beenhaar |
| slak | slek |
| slakken | karakollen |
| slamander | okkertesie |
| sleutel | sleuter |
| smeren (boterham) | brieën |
| soms | amet |
| soms | amets |
| soms | somwijlen |
| soutien | gareel |
| spekjessaus | pillekessaus |
| spijt | spéét |
| spin | spinnekop |
| spitsmuis | piepedolleke |
| sprei | sorzie |
| springtouw | koërdauns |
| stank | stinken |
| station | stogie |
| stationchef | fluitgeneraal |
| step | trotinet |
| stoefer | blaas |
| stoefer | een windbloas |
| stoffrak | ne cashpoesjeir |
| stootkar | ne pillewiet |
| stotteren | hakkelen |
| straks | fleus |
| straks | fleus |
| stuipen | seskes |
| stuur van een fiets | gidon |
| subside | siebsude |
| subsidie | subsiede |
T |
| taai vlees | lurren |
| taai vlees | schoenzolen |
| taart | toert |
| tapijtverkoper | tsoektsoek |
| teerling | tjeirlink |
| terug | verrom |
| terug, opnieuw | verdrom |
| tielrode | tielrooi |
| tijdens | binst |
| toeter | klakson |
| toilet | t husken |
| Tot het randje toe gevuld | Met een Beverse moat |
| touw | kuurde |
| touw | zie-ul |
| treinoverweg | bareel |
| treinrails | relzen |
| treinstation | staose |
| trek | goesting |
| tussendoor | swengst |
| twintig | twuntig (hamme) |
U |
| uitgieten | uitparen (Bazel-Waas) |
| uitlaar | chappement |
V |
| valk | ne klamper |
| valsspeler | oarzak |
| valsspeler | zeurzak |
| vanzelfsprekend | vaneiges |
| veligheidsspel | toespel |
| ventiel | supap |
| verdwaasd kijken | t' is precies ne puit op ne slijpsteen |
| verkeerslicht | 't roei licht |
| verkeerspolitie | de broeders van liefde |
| Verkoudenheid | valling |
| versnelling | vietes |
| veter | nesteling |
| vledermuis | florremuis |
| Vlinder | Mottevijver (Bazel-Waas) |
| voetbal | ne bomella |
| voetballen | sjotten |
| voetpad | plansier |
| voetpad | trottroar |
| voetweg | wegel |
| voorzetluik | blaffetuur |
| vork | verket |
| Vrasene | Vrosen |
| vreemdeling | maroef |
| vreten | fretten |
W |
| waasmunster | vasmusteren |
| wasknijper | haatespelle |
| wat | wa |
| water | wotter |
| waterlelies | dokkebloaren |
| wc | t husken |
| wedde | konzjie-um |
| weggaan | aftrappen |
| werken (hard) | travakken |
| wesp | weps |
| wil | pussy |
| windje | een scheet |
| winkeltas | kabas |
| winterkoninkje | pietekeuninkske |
| Worm | Pielewuiter |
| wuiven | zwieren |
Y |
| youw | kuurde |
Z |
| zadel | zaal |
| zadel | zoal |
| zand | jeirde |
| zeemvel | ziemelap |
| zenuwen | zenen |
| zeuren | zagen |
| zij is zwanger | zisazoë |
| zin | goesting |
| zoethout | kalisjenout |
| zouden we... | zomme... |
| zure frut | flik |
| zwaluw | zwolm |
