| (gezegde bij) onweer (tegen kinderen) | hujert Dzjuuzeke kijft! |
| aangedaan zijn, onthutst zijn | van gedoan zèn |
| bekommerd zijn | in ze beskërre zèn |
| bij haar thuis | teurest, tuires |
| bij hem thuis | te zaanest, tezennes |
| bij hen thuis | tunnes |
| bij jou thuis | toewres |
| bij jullie thuis | toerest, toewres |
| bij ons thuis, bij mij thuis | tonzet |
| bij u thuis | tolest, toerest, tuulest |
| boodschappen doen | comisses doen |
| brr, t'is koud | ich hem 't soech |
| controleren, inspecteren | speikse doewn |
| dat is straf! | da's grellig! |
| die vrouw deugt niet | da is e serpent |
| die zet me voor schut | dië zèt mich oep stoempe |
| dronken zijn | pimpel zèn |
| dwars over terrein gaan | te griest goan |
| een groot dier | e grellig biejest |
| gegeten hebben | gette hemme |
| goed met elkaar overweg komen | akkedeïre |
| haast hebben | spadròn geejve |
| hij heeft slaag gekregen | hei hèijt toebak gehad |
| hij is er vandoor | hè es poeirre |
| Hij kan niet meer, hij geeft het op | zenne krebber es kroem |
| iemand kwijt zijt | in de kaffebuz gevalle |
| iemand niet kunnen luchten | as ich hum zin hèm ich gette en gedroenke |
| iets graag doen | 't spik in iet hemme |
| ik ben weg | ich zèn voetsj |
| ik heb | ich hem |
| in de steek laten | in berdèl loate |
| in de war zijn | in de weir zèn |
| in het midden | in de millét |
| in hun huis | te hunnest |
| kom eens hier | kom es herres |
| neem een stoel, zet u! | zet oech douwel |
| opgelet! opgepast! attentie! | prinne gard! |
| slechte kaarten hebben | gi prinke in men (zen) han hemmen |
| spijbelen | haagschool hoauve |
| verkouden zijn | het snot hemme |
| verleden maand | veleije moint |
| Ze hebben veel gegeten en gedronken | ze hemmen gette en gedronke (gezope) gelék e veirreke |
| zeer lekker | braa goe |
| zeer lelijk | ujeftig lellek |
| Zijn Pasen houden | zene Powese houve |
| zo direct | zoowe derékt |
A |
| aandrukken | oindoeffe |
| aandrukken, stoten | stoempe |
| aanéén | annieën |
| aangebrand | verhest |
| aangeraden | gerowe |
| aangetekende brief | rekkomandeij |
| aanhangwagen | remork |
| aanhangwagentje, karretje | keirke |
| aankleden | aondoen, aondoeffe |
| aankoop | aonkoeëp |
| aardappelen | petetten |
| aardbeien | eitsbeire, etsbeire |
| aarde (grond, kluit) | êêëd |
| aarzelen | taffelen |
| Achiel (mannennaam) | Schille |
| acné | broebels |
| adem | ooësem |
| Adolf (mannennaam) | Dolf |
| afgewerkt, klaar | geriëd |
| afknijpen | afpitse |
| afkoelen | afkùùle |
| aframmelen | aftroeve |
| afrikaantje (bloem) | stinkerke |
| afstandsbediening | kaske (van den televies) |
| afwerken | geriëdmoake |
| afwijzen | afkètse |
| Agnes (vrouwennaam) | Jes, Jeske |
| ai! (pijnkreet) | oeffy |
| ajuintjes | jeunkes |
| Albert (mannennaam) | Beire, Beirke |
| Alfons (mannennaam) | Foing, Fons |
| als | as |
| Amanda (vrouwennaam) | Manda |
| Anatool (mannennaam) | Tol, Tolle |
| andersom, achterstevoor | achtersteveur |
| André (mannennaam) | Dreij |
| anjer | dzjenoefel |
| appelmoes | appelspijs |
| appendix | pantesit |
| aquarium | visbak |
| arbeid | eirrebeit |
| argumenteren | eirgerweire |
| arm | érem |
| Armand (mannennaam) | Moinke, Moingkes |
| arme | èrreme |
| Assent (naburige gemeente) | Asset |
| August (mannennaam) | Gust, Gukke |
| auto | ottau |
| avond, 's avonds | saovus |
B |
| baard | bowét |
| baarmoeder | mátrice |
| bagagedrager (fiets) | portbagaasj |
| bakharing | boekshering |
| bakker | bèkker |
| bankbiljet | brifke |
| bankroet | blut |
| bedevaart | bêêweg |
| bediende | bedinde |
| bedrog (in kaartspel) | hoorzak |
| beek | beijk |
| beetje (een) | e bikke, e bekke |
| begerig kijken | gieze |
| begerig staren | ujeze |
| begonnen | begòst |
| begrafenismis | dinst |
| behangen | tappeseire |
| bejaard | aad |
| bekeuring | percès |
| beleggen (geld) | placéére |
| belg (isch) | bels |
| benzine | naft |
| bergop | bergoep |
| beslag | diëg |
| besnijden | besnêë |
| besprenkelen | besprinkele |
| bessen | kronsele |
| beter | beêter |
| betogen | betoëge |
| beven | bibbere |
| bezem | bessem |
| BH | tettezjeir |
| biceps | forsballe |
| big | kurre |
| bij u thuis | tolest |
| bijltje | bèlke |
| bijna | bekans, bekan, ontrent |
| binden | binge |
| binnen enkele ogenblikken | sebiet, sevves |
| binnendoor | tegriest |
| binnenkort | bedinne |
| blaadje | blakke |
| blaar (hand, voet) | blijn |
| blaffen | basse |
| blauw | bloat |
| blauwbes | krakkebeis |
| blazen | blaoweze |
| bleekwater | jevèl |
| bloedworst | zwette pens |
| bloemkool | bloemkujel |
| blootsvoets | berrevoets |
| bluffen | stoefe |
| bodem | bojem |
| boekentas | klebas |
| boekje | bukske |
| bof | dikoewer |
| bokaal | bokàl |
| bonen | boëne, boënkes |
| Bonifaas (Mannennaam) | Bonn |
| boodschap | comisse |
| boom | boem |
| boomgaard | bauget |
| boompje | bumke |
| boon | boën |
| bord | telluur |
| boterham | sné |
| braaf zijn | vuege |
| braken | spoge |
| breien | strikke |
| bretellen | litse |
| briefje (geld, nota) | bletteke |
| broeden | bruùë |
| broedhen | kloek |
| broekklem | vlospelle |
| broekzak | tès |
| bromfiets | monseclet |
| bronstig | luüpeg |
| brood | mik, broëd |
| buikloop, diarree | afgank, afgang |
| bumper | barsjok |
| bundel | bussel |
C |
| Calixt (Mannennaam) | Kliks |
| cardigan | kazzekei |
| champignons | kamperneule |
| chaos | rewoizze |
| chocoladereep | ne pijl sjokkelat |
| clown | kloon |
| confituur | zjelei |
| cultivator (landbouwwerktuig) | rus |
D |
| daar | dowl |
| daarnet | tezjust, do zjust |
| daarom | dovuijer |
| Danny (Mannennaam) | Doinkes |
| danspartij | bal |
| darm | dérm |
| das (kledingstuk) | plastron |
| dat | da |
| deken | sözje, saizze |
| deken (priester) | deïke |
| denken, peinzen | peise |
| deugniet | kernuujek |
| die | dieje |
| die (vr / mv) | dei |
| diep nadenken | prakkezeren |
| diesel | mezut veur den ottau |
| dikwijls, vaak | veul, dekkes |
| dinsdag | deistag |
| dinsdags | destags |
| dobbelsteen | teirling |
| doekje | dukske |
| dolk | poenjaar |
| dom iemand, onnozelaar | metteko |
| donderdag | donnestag |
| donker | donkel |
| doopsuiker | kakkeboënkes |
| doorlopend hoofdkussen | hupelink |
| doorn | dujen |
| doorslippen met wagen | pattonèire |
| doorspoelen WC | deursjasse, sjasse |
| doorweekt | zeiknat, mestnat |
| dorpel | delper, deulleper |
| drie (hoofdtelw.) | drei |
| drinkbus | bedòn |
| duiker | kikvosman |
| durven | deire |
| duwen | stoewete |
| dwars | dwijs |
| dweil | oepnijmvod |
E |
| Edouard (Mannennaam) | Warre, Woirre |
| eekhoorn | iëkhuïreke |
| een | ne |
| één (hoofdtelw.) | iën |
E |
| eend | éng |
| eerlijke | ierleke |
| egel | iëgel |
| eigenaar | eigeneer |
| eitjes van een bakharing | zoweter |
| elektriciteit | ellentrik |
| Elvire (vrouwennaam) | Viejer |
| Emérance (vrouwennaam) | Rans |
| Emile (mannennaam) | Mil, Mille |
| Emma (vrouwennaam) | Eïma |
| emmer | iejemer, keïjtel, auker |
| Emondine, Geraldine (vrouwennaam) | Din |
| erf, grond rondom huis | geleeg |
| erg | grellig |
| ergens | ieveranst |
| ernaast | terneeve |
| erop | teroep |
| erwt | et |
| erwten | ette |
| eucharistieviering | mes |
| Eugène (mannennaam) | Zjeïn |
| eurocent | ne rosse |
| Evarist (mannennaam) | Rist |
| Eveline (vrouwennaam) | Lin |
| even | effekes |
F |
| Ferdinand (mannennaam) | Nand, Neinge, Neinke |
| fiets | velow |
| fietspad | vlowboinke |
| filterzak (koffie) | kaffebuz |
| flauwerik | mekujel |
| flemen, flikflooien, vleien | fletsen |
| flessenopener | aftrekker |
| fluisteren | fiëjezelen |
| forse kerel | galjaar, kaljaar |
| fotograaf | petrettentrekker |
| François, Frans (mannennaam) | Swa, Swaai, Soewe |
| frank | frang |
| Freddy (mannennaam) | Fred |
G |
| gade slaan | gauwe sloan |
| gas | gaas |
| Gaston (mannennaam) | Stonne |
| gazon | graâws, ploës |
| gebaren | gebeére |
| gebreide vest | kassekei |
| gedachtenisprentje | beileke |
| geduld | pesjénse |
| geen | gin |
| Geetbets (naburige gemeente) | Bets |
| gegeten | gette |
| gehaktbal | frikkedel |
| gelaat | gezigt |
| gelijk | gelék |
| geloof, geloven | geluef, gelueve |
| giechelen | gibberen |
| gilde | gul |
| glad | gelettig |
| glas | pint |
| goedzak | laurejas |
| gootsteen | poembak |
| gordijn | stoar |
| graag | geire |
| graan | grein, groan |
| gras | grauwes |
| gratis | verniet |
| groen | gruun |
| groenten | legumme |
| Guillaume (mannennaam) | Jomme |
H |
| haaks | heir |
| haakwerk | kresjteirwerk |
| haar (bezittelijk vnw.) | heur / heure |
| haken (handwerk) | kersteire |
| hamer | hamel |
| handen | han |
| handig | hennig |
| handschoenen | wanten |
| handtas | sekosj |
| handvol | hanvel, hafel |
| hapklaar | mondhennig |
| harde (wind) | hette (wint) |
| hark | krebber |
| harkje | gritsel |
| hebben | hemme |
| heeft | hét |
| helemaal | hiejelegans |
| Hendrik, Henry (mannennaam) | Rie |
| herenfiets | mansvélo |
| hiel | vessem |
| hierheen | herres |
| hij | em |
| hij (pers. vnw.) | hei |
| hoe | oes |
| Hoeleden (naburige gemeente) | Hoewele |
| hondenhok | honnekot, honskot |
| hoofd | hujet |
| hoofdkussen | hujepelink |
| hooi | hoe'we |
| horen | huëre |
| houtbundel | hetsel |
| houten blokken | kloempe |
| houtworm | millever |
| huisbrandolie | mezut veur de chauffage |
| hun (bezittelijk vnw.) | hun / hunne |
I |
| ijverig | nugger |
| ik (pers. vnw.) | ich |
| indien | azzet |
| induwen | indoeffe |
| injectie | pikuur |
| instelling (psychiatrie / jeugdgevangenis) | gesticht |
| Irène (vrouwennaam) | Rèjen, Rein |
| is | es |
| Isidoor (mannennaam) | Dorre |
J |
| jammeren | lammeteire |
| janboel | hannekesnest |
| jaszak | tès |
| Jean-Baptist (mannennaam) | Tist, Tiske |
| jeuk | huksel |
| Jezus | Djuuzeke |
| jij, gij (pers. vnw.) | gei |
| Jos (mannennaam) | Zjokke |
| jou (bezittelijk vnw.) | oer / oere |
| jouw opa | oere bompa |
| Jozef (mannennaam) | Zjef, Zjeppe |
| Jules (mannennaam) | Zjul |
| Julien (mannennaam) | Zjul, Zjeing |
| jullie (bezittelijk vnw.) | aule |
| jullie (pers. vnw.) | gelle |
| jurk | kliët |
K |
| kaars | kés |
| kaas | kejes |
| kachel | stauf |
| kachelpook | kuiterijzer |
| kalender | almenak |
| kalf | meutte |
| kapmes | kestèl |
| kapstok | kapstek |
| karamel | kermel |
| kastreren | buten (ne gebudde koater) |
| katje, poesje | minke |
| kauwgum | tuttefrut |
| kers | kiëjes |
| Kersbeek (naburige gemeente) | Kèsbeek |
| kersenpit | kiejezekeyen |
| kerstmarkt | kersmet |
| kerstmarkt | kestmet |
| Kerstmis | kessemus |
| kervel | kelver |
| keukenkast | schap |
| kiezelstenen | stienkes |
| kiezeltjes | keïkes, stinkes |
| kikker | kikvos |
| kind | junk |
| kinderen | jung |
| kinderen | kéngere |
| kip | hin |
| klaar | kleer |
| klagen | koeweze |
| klauteren | kleidere |
| kleding, kledij | kliëre |
| kleefband | pleklint |
| kleuterschool | bewaorscho'wl |
| knikker | melver |
| knoop | knoëp |
| koe | koej |
| koersfietsstuur | kroeme gedòn |
| koffie | kaffee |
| koffiefilter | kaffeibeus |
| koffiekoek | caffeekoek |
| koffietas | zjat |
| koffietas (juiste versie) | zjat |
| kolen (brandstof) | hoelle |
| kolen (groente) | kujele |
| koning | keunink |
| koningin | keuningin |
| kookpot | kastrol, kestrol |
| kool | kuujel |
| koorts | keutse |
| kopakker | huupand |
| koppeling (auto, vrachtwagen...) | ambriaash |
| koppig | dwijs |
| koprol | pimpellebaa |
| kort werkmansvestje | kammezool |
| koud | kaat |
| kousen | koasse |
| krant | gezet |
| krap (nauw, weinig ruimte) | krip, kré |
| kreng (vrouw) | pikkelteef |
| krentenbrood | krintemik |
| krom | kroem, schiejef |
| kroonluchter | luster |
| kweekgras | petteme |
L |
| laarzen | botte |
| laat | lowet |
| laatste | leste |
| ladder | liejer |
| lade | schouwèf |
| lammetje | lemmeke |
| langs | lest |
| leeuw | liejef |
| Léon (mannennaam) | Jonne, J'auke |
| Léonie (vrouwennaam) | Nie, Nieke |
| lepel | leijper |
| Loksbergen (naburige gemeente) | Lotsberge |
| lompen, materiaal van inferieure kwaliteit | kweidelle |
| Louis (mannennaam) | Lewie |
| Louisa (vrouwennaam) | Lewis, Wis |
| Lucien (mannennaam) | Sjei |
| lucifer | vuurstek, stekske |
M |
| maandag | moindag |
| maar | maa |
| maatpak | kestum |
| mager spek | doorreige |
| magneet (u-vorm) | trekstoal |
| man | mansmins |
| mannen | manselie |
| Marcel (mannennaam) | Sel, Selle |
| Margeritte, Rita (vrouwennaam) | Rit |
| Marie, Maria (vrouwennaam) | Me'rie, Merikke, Merja |
| markt | met |
| masker | moembakkes |
| Maurice (mannennaam) | Rist, Rippe |
| meikever | prizzekant |
| meisje | metske, maske, moike |
| mens | mins |
| merel | meijel |
| mijn (bezittelijk vnw.) | mèn / menne |
| mijn (wederk. vnw.) | mich |
| mijn hielen | m'n vesseme |
| mijn moeder | os ma, os moe |
| misschien | mesjiens |
| moe | muug |
| molen | meule |
| mooi | schoewen |
| morsen | braddele, brueggele |
| mortel | meutel |
| muurtje | murke |
N |
| naakt | in zenne bloeëte, moeienaks |
| naar | noo |
| naar iets vragen | sollesteere |
| naarstig | nugger |
| naast | neever, terneever |
| namiddag | noadenoen |
| nauwelijks | kré, kreej |
| negen (hoofdtelw.) | neigge |
| nergens | nieveranst ni |
| neus | nuijs |
| niet | nie |
| nieuw | nief |
| Nieuwjaar | Nievejowwer |
| nijpen | pitse |
| nochtans | pertang |
| Norbert (mannennaam) | Beire, Beirke |
O |
| OCMW | den èrme |
| ogen | keute, oëge |
| okkernoten | hokkeneute |
| Omer (mannennaam) | Mère |
| onderbroek | brukske |
| onderhemd | onderlefke |
| onderweg | onderwêêge |
| onderwijzer, leraar | mister |
| onderzoek | onderzuuk |
| onderzoeken | vizenteren |
| onkruid | petteme |
| onkruidboer | pettemboer |
| onnozelaar | nen tuujete |
| onorthodox herstellen | fokkedeire |
| onpasselijk | ouwedig |
| onze (bezittelijk vnw.) | osse (m) / os (vr) |
| onzin | ijle |
| oog | keut |
| oogst | oesjt |
| oorvijg | mot |
| op | oep |
| op stap gaan | bratse |
| opnieuw | vanheir, oep nief |
| oppoetsen | oepranzeire |
| opschieten | àvveseire |
| opslagplaats (werk) materialen | schop |
| orgel | uilleger |
| oud (e) | aa, ouwe |
| over | uijver |
| overall (kleding) | kloun |
| overjas | pardesu |
| overlijdensbericht | dutsbrief |
P |
| paard | peijet |
| paardenbloem | suikerijplant |
| paars | pulleper |
| Paasmaandag | powesmoindag |
| Palmzondag | pallemezondag |
| pantoffels | sloeffe |
| papieren zak | mauwel |
| papieren zakje | moilke |
| parket, houten vloer | planché |
| partner | wijgauwer |
| Pasen | Powese |
| pastoor | pèstoewer |
| patroon (jachtwapen) | kertoesj |
| Paul (mannennaam) | Pol, Poille, Poilke |
| pauze | poewes |
| perenboom | pejereboem |
| perzik | piës |
| perziken | piejeze |
| piekeren | prakkezeire |
| piemel | pikke |
| Pierre, Pieter (mannennaam) | Pieje |
| pilsbier | ne kleere |
| pilsje | pinke |
| Pinksteren | Sinkse |
| plak spek | browe |
| plantrekker | trekt zijne hoebe |
| plastic | plestikke |
| plezant | rauwel |
| poedelnaakt | moeienaks, in zene bloewete |
| poedelnaakt | mooiernaks |
| politie | pollis |
| pomp | poemp |
| portie | pouse, pauwse |
| postbode | facteur |
| praktisch | hennig |
| prei | paur, poor, poar |
| prentje | beijleke, prinke |
| prentje | prinke |
| Prosper (mannennaam) | Speir |
| prutsen | poeddre |
| puppy of kleine hond | huinke |
| puree | stoemp |
Q |
| quiz, wedstrijd | konkoer |
R |
| Raymond (mannennaam) | Mon, Monne, Mow'ke |
| razend | raostig |
| rechtdoor | te griest |
| rechtdoor | tegriest |
| reep chocolade | ne pijl sjokkelat |
| regelmatig | riggelier |
| regenbui | beijes |
| regenen | reigele |
| rem | frei |
| René (mannennaam) | Reneï, Neï, Neikes |
| rennen | loeëpe |
| Richard (mannennaam) | Sjarel, Sjarre |
| rietje (om te drinken) | spirke |
| ritssluiting | tiret |
| Robert (mannennaam) | Beire, Beirke |
| roede | wis |
| roken | doempe |
| roken (sigaret) | smaure |
| rolluiken | blaffeture |
| rommel | tuchel |
| rood | roewet |
| room | zoân |
| rubber | katsjoe |
| ruiken - ruikt | rieke - rikt |
| ruit | vinster |
| ruzie | kweidelle |
| RVA | werkbeus |
S |
| salamander | zjabbetist |
| salami | sesis |
| schaap | lemme |
| schaduw | loemer |
| schoensmeer | blink |
| schoffel | krebber |
| schommel | hauleis |
| schoof | schoef |
| schooljuffrouw | schoolmestes |
| schop | schoep |
| schorseneren | schorseneile |
| schroef | vijs |
| schroevendraaier | turnevis |
| seringen | zjuzzemienen |
| sla | sloat |
| slaag krijgen | gor kreige, guedel kreige |
| slaan | doeffe |
| slagboom | bariejel |
| slager | biënoar, slachter |
| slecht humeur | koowe zinne |
| slecht werken | kloddere |
| slechte eter, treuzelaar bij het eten | kiëvelèr |
| slede | ijsstoel |
| slenteren | treifele |
| sleutel | sluiter |
| slokkop | sloeker |
| sneetje (kaas, hesp) | schelleke |
| sneeuw | sniejef |
| sneeuwen | sniejeve |
| snor | mestès |
| soep | sop |
| soepbord | diepe teloeër |
| soms | vantijd |
| spade | schup |
| spatbord (auto) | mausploat |
| speeksel | spiksel, tuf |
| spek (snoepgoed) | maskesvliejes |
| spiegelei | petsoog |
| spijtig | sung |
| spinnenweb | spinnekop |
| spreken | klappe |
| spuwen | tuffe, spiksele |
| staking | gref |
| steentje | stienke |
| stekelbes | kronsel |
| stekker | pries |
| Stephanie (vrouwennaam) | Nie |
| stier | veir |
| stof | steûp |
| stofjas | kaspesjeir |
| storm | steurem |
| straat, steenweg | stiëweg |
| straks | striejen, seffes, bediejeme |
| stro | stroewe |
| stropdas | plastron |
| struik | stroek |
| struikelen | beutelle |
| stuk maken | verdistruweire |
| stuur | gedon |
| Sylvain (mannennaam) | Vei |
T |
| taal | taowel |
| taart | vloaë |
| tabak | toebak |
| tafel | toafel |
| tafelpoot | toafelpoewet |
| tandje | teinke |
| tante | teinke |
| tapijt | mat |
| tarwe | tèrref |
| tas | zjat |
| tateren | lameire |
| tateren, babbelen | semmele |
| tegendraads persoon | krienes |
| telefoon | telefon |
| terug, alweer | vanheir |
| tevreden | content |
| Therèse, Theresia (vrouwennaam) | Trees, Treïs, Treza |
| toilet | hueske |
| Tolkamerstraat (straatnaam) | Kepoenestroat |
| touw | ziejel |
| trede (ladder) | sproot |
| treinsporen | rels |
| treuzelen | taffele |
| trui | bloes |
| tuin | hof |
| tuinhuis | schop |
| tuinpad | hofboanke |
| turf, kluit | klot |
| twee (hoofdtelw.) | twieje |
U |
| u | uch |
| ui | ajoan |
| uitnodigen | nuje verzukkg |
| uw (e) | oer (e) |
V |
| vaardig | vijjedig |
| vallen | trulle |
| vals spelen | hoarzak (speijle) |
| van ons | van os |
| varken | veirreke |
| varkensbig | kurre |
| vastbinden | toijère |
| vasttapijt | tapiplei |
| veel | veul |
| veer (spiraal) | ressor |
| veldkant | hujepand |
| venster | vinster |
| ventiel | sepap |
| verder | wedder |
| vergiet | vesspoon |
| verkouden | verkaat |
| verkreukelen | verrumpele |
| vernielen | verschanselezeire |
| verschillend | tefrent |
| vervaard | vervèejet |
| verwend | bedorve |
| verwend kind | bedorve junk |
| vest (mannen) | jager |
| veter | nestel |
| vinden | vingen |
| vinder | veenger |
| viooltje | fletterke |
| Vital (mannennaam) | Talle |
| vlinder | pimpel |
| voetrem op fiets | klasma |
| volgende week | nuiste week |
| volledig stuk | schanne |
| volledig uitgeput | koisj oep |
| voorlaatste | veurleste |
| voortdurend, herhaaldelijk | afoos |
| vooruitgang | avvesooiëse |
| vork | verket |
| vormen | veurmen |
| vreemd | vrumt |
| vriend | vrint |
| vrienden | vrin |
| vriendje | vrinke |
| vrijdag | vreitag |
| vrouw | wijf |
| vrouwen | vroulie |
| vruchtbare periode | broekaardig |
| vuil | mottig, zwèt |
| vuil, smerig | begouwet |
W |
| Waanrode | Woindere |
| Waanrodens | woinders |
| Waar | Moewe |
| wandelstok | kreukstek |
| wastafel | poembak |
| wat | wa, watte |
| wat een (+ zelfst. nw.) | wanne... |
| watertanden, verlekkerd kijken | gieze |
| weduwe | weejf |
| weegschaal, weegbrug | baskul, wôôg |
| weg | eweg |
| weidepaal | plot |
| weldra | bedinne |
| wereld | wejereuld |
| Wersbeek (naburige gemeente) | Wèsbeek |
| wesp | pejerwespel |
| wij (pers. vnw.) | welle |
| witte worst | witte pens |
| woensdag | goensdag |
| woensdagavond | goenstagoavet |
| wortel | wuetel |
| wortelkluit (boom) | eijesgat, ijsgat |
| wortelpuree | poewete stoemp |
| worteltjes (groente) | poekkes, poewete |
| wriemelen | vrijle |
| wrijven, krabben | roisse |
| wroeten | vruutele |
Y |
| Yvonne (vrouwennaam) | Von |
Z |
| zaag | zeeg |
| zadel | zoâl |
| zakdoek | têsnuisdoek |
| zakje | beuzeke, moilke |
| zaklamp | pitslicht |
| zaterdag | zoweterdag |
| zeel, touw | ziejel |
| zeer heet | geleuntig |
| zeis | zeisem |
| zenderkanaal (TV / radio) | post |
| zetpil | stûpke |
| zeug | zoeg |
| zeuren | zorren |
| zeurpiet | zieëvereir, zeiker |
| zeven | zeive |
| zever, kletspraat | ijle |
| zich bukken | oech kroem doen |
| zij (pers vnw. mv.) | zelle |
| zij (pers. vnw.) | zei |
| zijn (bezittelijk vnw.) | zen |
| zijne (bezittelijk vnw.) | zenne |
| zoals | gelék |
| zodanig | zoewe daowenig |
| zoek | zuuk |
| zoeken | zuuke |
| zoom | zujem |
| Zuurbemde (naburige gemeente) | Zurrebum |
| zwaluw | zwoillever |
| zwart | zwet |
| zweep | klits |
| zwemmen | zwumme |
| zwier, schommel | houlijs |
| zwoerd | zwoitsj |
