| aan de leiding rijden | op kop voare |
| Aan het lijntje houden | Oan de drè haate |
| aartslelijk | zo lèt es de naach |
| achter de woning | op den ère |
| al doe je alle moeite van de wereld | al stès dich op zenne kop |
| ben je het beste | biste de biste |
| boodschappen doen | kemisse duu |
| dat deugt niet | dat es neij van de puus |
| dat is helemaal verkeerd | dat klop van gein kante |
| doe het boekje maar open | Duuch het biekske mer woppe |
| doen alsof je van niks weet | van krommenoas gebaare |
| domme vrouw | tuut |
| Door zijn tussen je benen | Smot hubbe |
| een hele magere moet rondspringen in de douche om nat te worden | Ene hele moagre muut rondspringe in de douche om noat te jonne |
| een kat in een zak kopen | een kat in ene zak gelle |
| een koprol maken | koakele |
| geen duit waard zijn | gèe knepke wjad zie |
| gelijkaardig | zo zak zo bendel |
| geluk hebben | de lompste buur heet de dikste jaarpellen |
| geluk hebben | sjoas hubben |
| goedgelovige vrouw | blèts |
| graatmager zijn | ene spierlink zie |
| het heeft geen zin | het es gèèn avoas |
| het is niet lekker | het doag neej |
| het is stuk | het es noa de kloote |
| Het komt in orde | Het keemp in de sjakos |
| het regent heel hard | het reingelt aa weever |
| hij is niet goed wijs | her es neij rèch sjuus |
| hij laat zich niet doen | hèr leet zene kees neij pakke |
| iemand een trap onder zijn gat geven | iemet ene stamp onder zen prij gève |
| iemand met een onhebbelijk karakter | knijnskop, kneen |
| iemand veinst pijn | dat zie allemoal mer finte |
| iemand voor de gek houden | iemet bezèke |
| ik doe het in je eigen belang | ich duun het vjèr zen ège guut |
| ik ga ermee slapen en ik sta ermee op | Ich goan do mit sloppe en ich stoan do mit op... |
| ik ga niet van mijn standpunt af | ich haat mene poot steef |
| ik heb er meer dan genoeg van | ich hub mene book te van voal |
| je broek is te kort | de hubs woater in zènne kalder |
| je eet teveel | de iets wei ene schieredjasser |
| je hebt een gezicht gelijk een vechthaan | De hubs e geziech wèèj ene vechhoan |
| Je hebt een vuile mond | Hubste oan de baggelzwog gehange |
| Je plechtige communie doen | zenne poasse hate |
| lichtzinnige vrouw | wêb |
| luie vrouw | flats |
| naar adem happen | kuime |
| Nederlands spreken | op de lètter kalle |
| onnozele, gemakkelijke vrouw | flèet |
| Onzin vertellen | Zèvere |
| ophef maken | besjaar moake |
| Stop ermee | Sjei oot |
| straf krijgen | priegel kreege |
| tegendraads zijn | terwjaas zie |
| vangertje spelen | ketsje loape |
| waar ga je naar toe | bo geste jenne |
| wat kom je doen | wat keemste duu |
| zat zijn | é stek in z'n viet hebbe |
| ze heeft haar maandstonden | ze hèt hurre pruil |
| ze is zwanger | ze es zo te pas |
| zijn beurt afwachten | zene tuur aofwachte |
| (bloed) puistje | Bruubelke |
| 1 / 4 van een varken | é vieudel |
A |
| aaien | kaare |
| aalbes | wiemelen |
| aalbessen | wiemelen |
| aalton | zèèkvoat |
| aanbevelen | oanroje |
| aanhangwagen | remork |
| aanrecht | pompebak |
| aanvaarden | aksepteire |
| aardappel | jâârpel |
| aardbei | eubber |
| aarde | drek |
| aarzelen | sjupetère |
| abrikozen | appelekauwe |
| abrikozentaart | appelkawevloaj |
| achter elkaar | Aterè |
| achterbaks | hèmelek |
| achterkamer | bakkes |
| adem | ojem |
| ader | Ojer |
| advocaat | avekaot |
| advocaat | avekoat |
| afknippen | oafsnije |
| afkoelen | Oafkiele |
| Afstoffen | Steb oaf du |
| Aftakas | kardang |
| afvegen | oafwiesse |
| ajuin | in |
| al fluitend | flètetëre |
| al slapend | Sloppetère |
| als | as |
| amper | kree |
| asperine | aspro |
| Auto | Otto |
| autoped | trottenet |
| averechts | Terwjas |
| Azijn | Eitsje |
B |
| baasspeler | mèesterjaan |
| badpak | badkestum |
| bagagerek | portbegaasj |
| bakkebaarden | fambrieze |
| balletje | bulke |
| bangerik | bangesjeeter |
| barst | bjas |
| bedrijf | bedreef |
| begon | begus |
| begonnen | begos |
| Behangen | Tampeete |
| behangpapier | tampeet |
| benzine | naf |
| beschadigen | verroase |
| bestelwagen | kamionet |
| Bezem | Bessem |
| bh | suutjè |
| bier | bok |
| biervat | bokton |
| biet | kroot |
| bijet van 50 euro | briefke van 50 euro |
| bijkeuken | Bakes |
| bijl | beel |
| bijna | bekans |
| bijtel | bjètel |
| bijten | beete |
| bil | bats |
| binnenkort | èn van dies |
| blad | bloat |
| Blauw | blaw |
| bliksem | weirlich |
| blindeman spelen | kotermon lopen |
| bloedworst | bleuidvjos |
| bloedworst | bleujvjos |
| bloemen | blomme |
| bloemkool | blomkéél |
| blootsvoets | berbes, bernseviet |
| bochel | ene kruf |
| bochel | kruf |
| bocht | drè |
| Boek | Buek |
| boeken | biek |
| boekentas | sjoalmallet |
| Boerderij | Winning |
| boom | boom |
| boompje | bèmke |
| bord | tallier |
| bordje | tallierke |
| borrel | drûpke |
| borst | bwos |
| borstel | bjossel |
| Borstelen | Kere |
| boter | bwutter |
| boterham | bweuteram |
| botsauto's | botsers |
| bouwafval | brokkeljoa |
| bovenbeen | bats |
| braadworst | brojsesies |
| braden | broje |
| brandnetel | nietel |
| breien | strieke |
| breinaald | striekeezer |
| bretellen | halpe |
| briefomslag | emvlop |
| bril | bruil |
| broedhen | brujhin |
| broek | bruuk |
| broekzak | moal |
| broer | bruur |
| bromfiets | brommer |
| brouwer | breuwer |
| Bruin | Broon |
| buikpijn | boakpijn |
| buil | blèts |
| buil | knup |
| bussel fijn hout voor de houtoven | motsem |
C |
| castreren | bieté |
| champignon | sjampeljong |
D |
| dak | doak |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | koanzjel |
| dakraam | doakvinster |
| dameshemd | sjemesjee |
| damp | daamp |
| de paus | de puis |
| Deken | Sjoade, deike |
| deur | dèèr |
| deurklink | dèèrkleenk |
| deurklink | kleenk |
| deurlijst | sjebrang |
| diarree | Aofgaank |
| dierenarts | arties |
| doek | duuk |
| donker | doonkel |
| doorsturen | dwurschikke |
| doosje | deeske |
| dorp | duirep |
| dorst | dwos |
| Draad | Droad |
| Draadje | Veimpke |
| draagtas | mallit, kalbas |
| draaimolen | karresel |
| drinkbeker uit email | én snel |
| drinkbus | bedong |
| druipnat | zeiknoat |
| druktemaker | besjaarmèker |
| duimspijker | punès |
| Duivel | Dievel |
| duizend | duuzet |
| Dweilen | Sjrubbe |
E |
| e marcelleke | een onderleef |
| een heleboel | e ket |
| een hoek | ne huuk |
| elastiekje | katsjuke |
| elektriciteit | 't lich |
| emmer | tab |
| Engel | Ingel |
| erg | benkelêk |
| etalage | vietrien |
| ezel | njezel |
F |
| fanfare | meziek |
| flauwvallen | van ze zelve gwu, flaavalle |
| fluit | fléét |
| fluitglas | flèetsje |
| Fluitketel | Moor |
| Fluweel | Fluur |
| fopspeen | Tut (ter) |
| fout | fuit |
| fricandel | n lange |
| fysiotherapeut | masseur |
G |
| gaan | gwue |
| gaar | merf |
| gaatje | kietje |
| garen | goààn |
| gat | kuut |
| gebakje | pateeke |
| gebedswake | bès |
| gebogen rug | kruuf |
| Gebreid, mouwloos bloesje | Debarduirke |
| geelzucht | gijlverref |
| gehaktbal | friikedel |
| gek worden | gek janne |
| gekreukt | verfrommeld |
| geldbeugel | portemenee |
| geluk | sjoas |
| gerst | gjaas |
| gierig | pinnig |
| gieten | sjèdde |
| gips | plaater |
| glad | gloat |
| glas | glöas |
| Glijbaan | Sjriekel |
| goed | guut |
| goeduitziend | hennig |
| goot | rigol |
| goot | vlètzje |
| gootsteen | oafwasbak |
| gordijn | stoar |
| gorgonzola | sjimmelkees |
| graag | gjan |
| graaien | sjare |
| gracht | zeuw |
| gracht | zuw |
| gras | groäs |
| grasmaaier | groasmachienke |
| groen | grien |
| groenten | leguume |
| grootmoeder / grootvader | grotema / grotepa |
| grote bijl | oaks |
| gulp | goar |
H |
| haaks | hukes |
| haan | hoan |
| haantje | heintje |
| haarscheiding | sjeigel |
| Haas | Hoas |
| hagelen | hoagele |
| hal | Gaank |
| hal | Jeverloap |
| hamer | hoamel |
| handdoek | handuuk |
| handschoen | hâas |
| Handtas | Sjakos |
| handvol | hampel |
| Hangslot | é klooster |
| hap | bûuf |
| hard roepen | kèke |
| harde drop | kristekuk |
| Haring | Heering |
| haring | hering |
| harmonie | meziek |
| hart | hat |
| heel donker | piekdonkel |
| heel, gans | oalek |
| hek | brier |
| hemd | humme |
| Hervekaas | Stinkkees |
| hesp | sjeenk |
| hespelap | sjeenkebroj |
| hiel | vjas |
| Hoge kookpot | Marmite |
| Hollandse kaas | hollense kees |
| hondenschool | honsjool |
| honderd | honnet |
| hondje | hintje |
| honing | wuining |
| hoor | joste |
| hor | Vliegeroam |
| horloge | hurlwjeuge |
| horlogebandje | hurlwjeugebèndje |
| houten poortje | e gèrke |
| huilen | kreete |
| huis | hoos |
| huishouding | hooshaate |
| huishoudster | mog |
| huren | hiere |
I |
| iemand | iemet |
| iemand die niet veel eet | kieverbek |
| Iemand die op alles iets te zeggen heeft | Zeikbloas |
| iets heel erg beu zijn | iets kotsmeej zie |
| ijzeren poortje | brierke |
| inrit | voat |
J |
| jeuk | krievel |
| jongetje | jingske |
K |
| kaars | kjas |
| kaarten | koaten, tesen |
| kaas | kees |
| kachel | stoaff |
| kakmadam | sjeetweef |
| kalender | almenak |
| kalf | kaaf |
| kalfskop | gepjasde kop |
| kammetje | kemke |
| kandelaar | kengkè |
| kapbijl | hokkestel |
| kapelaan | kaploan |
| kapper | kwaffuir |
| kapster | kwaffeus |
| Karamel | Babbeleir |
| Karnavalmasker | Monnebakkes |
| kast | choap |
| katje | kètsje |
| kauwgum | chiklè, chik |
| Kelder | Kalder |
| kers | kjos |
| Kerstmis | Kjosmes |
| ketel | kjetel |
| ketting (fiets) | ketel |
| ketting (hals) | kral |
| kijken | zie |
| kikker | kwakvos |
| kip | hin |
| kipkap | hejdsvlees |
| kippebil | hoanebats |
| kippevel | hinnepokke |
| kist | kies |
| klaar | vjaddich |
| klagen | lammeteire |
| kleedje | kielke |
| klein | klën |
| klein bijl | hokkestel |
| klein, vinnig kind | snatsel |
| kleine hoeveelheid (vloeistof) | kletske |
| kleren passen | klèjer mieke |
| kletsen | bemmele |
| kletsnat | zèknoat |
| kleurpotloden | kleerkes |
| kleuterleidster | freubel |
| klimmen | klètere |
| klokje | klèkske |
| klontje | klètsje |
| kloof | klèèf |
| Kloosterzuster in de keuken | Kjekepeter |
| knie | kneej |
| knijptang | Pitstangske |
| Knikker | Huif |
| knikker | huif, klits |
| Knikker | Klits |
| knoeien | knooie |
| knoop | knoap |
| koe | keuw |
| koek | kuuk |
| koekje | kiekske |
| koffiedik | dras |
| koken | kwokke |
| kolen (energie) | kwûlle |
| kolen (groenten) | keel |
| kolen (klaargemaakt) | muus |
| kom | koomp |
| komen | kwomme |
| kommetje | keumpke |
| konijn | kneen |
| koning | kjening |
| kookpot | kastrol |
| kop koffie | bak koffe |
| koud | käat |
| kousen | weuze |
| kousen | wuszen |
| Krant | Gezet |
| krentebrood | krentemiek |
| kreunen | kuime |
| krom | kroomp |
| kruimeltje | grjeimelke |
| kruis | krees |
| kruisbessen | kroosele |
| kruiwagen | kreuwwoagel |
| kussensloop | kèsstiek |
| kwaad | Koot |
| kwaad maken | versjangeneire |
L |
| laat | loat |
| ladder | lèder |
| ladder in kous | rettel |
| lade | loaj |
| laken | laoke |
| lammegoedzak | beiel |
| langwerpig kussen | pjéle |
| lawaai | lewijt |
| leerkracht | meisteres |
| legplank | breet |
| lekstok | suukerstèk |
| lepel | ljèppel |
| lepel | njeppel |
| lepeltje | njeppelke |
| liggen | lejge |
| lijst | lies |
| limonade | limmenoat |
| loshangen | bommele |
| lucht | log |
| lucifer | zweingelke |
| lucifer | zwèngel |
| luiken | blaffeturen |
M |
| maaien | mè |
| maart | mjot |
| mals | kwak |
| mand | kuiref |
| me dunkt | mich teenk |
| medicijnen | palle |
| meisje | meitske |
| melk | malk |
| mens | mins |
| mensen | leij |
| merel | bloan |
| merel | blwon |
| mesthoop | mistem |
| mestvork | riek |
| mestvork | rieke |
| meter (persoon) | poat |
| mier | muumet |
| mist | mies |
| moederskindje | pweunneke |
| moestuin | mûstèm |
| mooi | sjoon |
| morgen | meirge |
| motregen | fiezel |
| muis | moos |
| mus | mès |
| muskaatnoot | mesjoat |
| muts | mèts |
N |
| naakt | noaks |
| naald | nalt |
| naar huis | jüwet |
| naar huis gaan | juiwêt gweu |
| Nagel | Nogel |
| nek | nak |
| nieuwsgierig | nuiwsjeereg |
| noorderwind | bijs |
O |
| Olie | Wele |
| oliebol | smaatboal |
| Olifant | Wūlefaant |
| om ter vlugst | vjèr het rapste |
| om zeep helpen | verknooje |
| omploegen | akkere |
| onderbroek | onderbruuk |
| Onderbroek zonder tussenstuk | Snelzeker |
| onderhemd | lijfke |
| onvoorzichtige man | halketie |
| Oog | Aaig |
| Oorlog | Wurlog |
| opbranden | Opbjanne |
| opstaan | op stwu |
| opvangen | priekke |
| oud | aat |
| Ouders | Aas |
| Oven | Wõve |
| overgeven | jèvergèève |
| overgeven | speije |
| overgordijn | draperie |
| overschot van vloeistof | klats |
| overschot van vloeistof (klein beetje) | kletske |
P |
| paard | pjad |
| paard | pjat |
| paardenrijtuig | klietsjie |
| paneermeel | sjapeluur |
| Pantoffels | Slueffe |
| parfum | rjèksel |
| pasen | poase |
| pashokje | paskotsje |
| pech | malsjoas |
| peper | pèper |
| perzik | pjos |
| pestkop | kreesheer |
| pet | klak |
| Peter | Pjèterre |
| petje | klèkske |
| piekeren | prakkesère |
| pier | piering |
| pijp | peep |
| pink | peenk |
| plaat | ploat |
| plagen | tengele / ploage |
| Plager | Kreesjuut |
| platte kaas | wiette kees |
| pleister | plekker |
| plooirokje | plissee rèkske |
| plotseling | heestig |
| plug | sjevieke |
| pluim | pluum |
| poeder | peuier |
| politieman | sjondèrrem |
| Poort | Pwot |
| Pop | Pup |
| Postbode | Fakteer |
| postzegel | tember |
| potloodslijper | e sjerpke |
| Praten | Kalle |
| prei | pweur |
| prentje | buldzje |
| prikkeldraad | piekdroat |
| pruik | priek |
| pruilen | broanke |
| pruim | pruum |
| pudding | crème |
| pullover | bluus |
R |
| raam | root |
| raar | odeg |
| raden | rojje |
| rammelen | sjaggele |
| redetwisten | dèeinen |
| reep chocolade | lat sjokloat |
| reet | voar |
| regenbui | sjuur |
| regenen | rèngele |
| regenworm | piring |
| reiskoffer | valies |
| rek | sjoap |
| rekenmachine | telmesjin |
| rem | frè |
| richtingsaanwijzer | pinker |
| rijden | voare |
| ring | reenk |
| riool | rigol |
| roeren | riere |
| rolluik | volè |
| rolluik | vollè |
| rotonde | rond peunt |
| rubber | katsjuu |
| Rubbere laarzen | Kathode botte |
| Rubbere laarzen | Katsju botte |
| rubella | rooje hond |
| ruiker | boeké |
| ruzie hebben | pruil hûbbe |
| ruzie maken | pruil moake |
S |
| Salade | Sloats |
| salade | sloij |
| Salami | dreeg sesies |
| sandwich | pistlee |
| saus | saas |
| schaap | sjäöp |
| Schaar | Sjeer |
| schade | sjoj |
| schaduw | Kilesjooi |
| schande | sjan |
| schande | staan |
| scharnier | hingsel |
| scheet | puup, dreed |
| schietkraam | sjietbrak |
| schilderij | sjalderoai |
| Schminken | Oppotljepele |
| schoensmeer | sjuuwieks |
| schoensmeer | sjuuwix |
| schommel | sjokkel |
| School | Sjoal |
| schoolrapport | bulletè |
| schoolrapport | puntekoat |
| schoorsteen | sjeuiw |
| Schort | Sjotel |
| schort | sjottel |
| schoteldoek | swuttevad |
| schouder | assel |
| schroevendraaier | sjruivendrèr |
| schudden | sjaggele |
| schuifgrendel | sjaa |
| schuiven | sjruuvele |
| Schupje | Truffel |
| schuur | sjier |
| Sckenkkan (plastieken) | Snel |
| selder | sjalderij |
| selderij | sjalderei |
| sinaasappel | appelsien |
| sintnikolaas | sinderkloas |
| Siroop | Sjroep |
| Siroop | Sjruup |
| Sjaal | Das |
| sjaal | sjèèrp |
| sla | sloats |
| slaan | hauwe |
| slapen | sloppe |
| slee | eesstuul |
| sleutel | snjètel |
| sleutelgat | snjètelkuut |
| Slijper voor een griffel | Tusméchientje |
| slippers | sletse |
| slons | haddeloi |
| sluiten | sliete |
| sluitkoord | bendel |
| smalle doorgang | getske |
| smoutebol | smaatboal |
| sneeuwen | sneie |
| sneeuwpop | sneeman |
| snoep | snuup |
| soep | sop |
| soms | metuure |
| spade | sjep |
| Speeksel | Zèver |
| speelplaats | kuur |
| Speen van de koe | Dem |
| speld | spang |
| spelen | spjèle |
| spitskool | kègelmuus |
| spoelen | Spiele |
| steel | stjèil |
| steen | stei |
| stekelbes | kroosel |
| Stekker | Pries |
| stempelen gaan | doppe gweu |
| stenen | stèèn |
| stijf | steef |
| stil praten | fiezele |
| stoel | stuul |
| stoep | trotwaar |
| Stok | Stek |
| straat | stroat |
| straf | priegel |
| stropdas | kravat |
| strot | strwut |
| stukadoor | plekker |
| stutten | steepe |
| suiker | sukker |
| suikerbonen | sukkerklietse |
T |
| taart | vloij |
| tafel | toafel |
| tarwe | tèèrf |
| tarwe | terf |
| teenslipper | slets |
| Televisie | Telefiese |
| telkens | ieders keer |
| testament | kristeleer |
| thuis | bij os |
| tijdschrift | biekske |
| toeteren | tuute |
| toilet | heiske |
| toiletpapier | sjeetpeppier |
| toren | twon |
| trots | pertenentig |
| trui | vreus |
| tulpvormig bierglas | Vjiggelke |
U |
| uitgerafelde draad | vets |
| uitlaat | segmeentbuis |
| uitrusten | ootroste |
V |
| vaatdoek | swjeutelvat |
| vakantie | vekanse |
| vals spelen | fuudele |
| vandaag | heije |
| Varken | Verke |
| veearts | arties |
| veegborstel | keirbjossel |
| veiligheidsspeld | tuiwspang |
| veldwachter | boy |
| vensterbank | vinsterploj |
| ventiel | sepap |
| verbrand | verbjond |
| Vergiet | Zeiboar |
| vergiet | zèiböar |
| vergissen | verdoale |
| verkeerd | verkjot |
| verkouden | Verkat |
| vernielen | verroase |
| Verstoppertje | Kuume steke |
| verstoppertje | kuumestèke |
| vest | gollef |
| vest zonder mouwen | kammezolke |
| veter | choestatel |
| veter | sjuuhstattel |
| veulen | vjeilè |
| viezerik | sméérlap |
| vlammetje | vlemke |
| vliegtuig | vlieger |
| vliegtuig | vliegmesjin |
| Vlijtingen | Vlètege |
| vlinder | piepel |
| vloer | vluur |
| voeg | vuug |
| Voet | Vuut |
| vogel | vwoggel |
| vogeltje | vjeigelke |
| voor de gek houden | Vernjeike |
| voorlopig | provezwaar |
| Vork | Verschet |
| Vork | Versjèt |
| vriend | kammeroad |
| vrijgezel (oudere) | joonkman |
| vroeg | vrieg |
| vrouw | vrames |
| vrouw | weef |
| vrouwelijk konijn | eun muur |
| vrouwen | vrellè, weever |
| Vuil | Onnettig |
| vuil maken | begaaie |
| vuilblik | truffelke |
| vuur | vier |
W |
| Waait | Weat |
| waar | bo |
| waarom | vjer wat |
| wafel | waffel |
| wandplank | brèedzje |
| warmwaterkruik | bloas |
| washandje | hèske |
| wasknijper | wasstekske |
| wasmand | kerp |
| wasmand | waskèèrp |
| water | woater |
| waterketel | moor |
| wc | heiske |
| weg | vurt |
| wei | nwof |
| weiden | hèèf |
| wenen | gréénse |
| wenen | jonke |
| wenen | kréte |
| wereld | wert |
| wervelkolom van varken (korteletten) | regstrank |
| Wielen | roajer |
| wijn | wéén |
| wild | brèèstig |
| witbrood | mik |
| woord | wjod |
| worden | janne |
| wortelen uitdunnen | wottelen gee |
| wortelenstamppot | wottelerats |
Z |
| zaad | zöad |
| zaaien | zè |
| zaak | zoak |
| zadel | zojel |
| zak | tuut |
| Zakdoek | moalplag |
| zaklamp | pietslaamp |
| zalf | zaaf |
| zeep | zèèp |
| zeepsop | leeter |
| zeverlapje | bavetje |
| ziekenhuis | hospetoal |
| zin | gusting |
| zoeken | zieke |
| zoenen | peene |
| Zolder | Zalder |
| zout | zaat |
| zus | zuuster |
| Zuster | Begein |
| zuur gommetje | sjuupke |
| zuurkool | zuurmuus |
| zwaar | zoor |
| zwachtel | windel |
| zwart | zwat |
| zweep | smiek |
| zweertje | zweirke |
| zwemmen | zwumme |
| zwijgen | zweege |
| zwoel | laf |
| zwoerd | Zwoat |
