| 's avonds | 's oams |
| 's morgens | 's maans |
| 's nachts | ' s nachs |
A |
| aardappel | eerpel |
| aardappelmeel | eerpelmèl |
| aardbeien | eer(d)bezen |
| al gauw | umslieks |
| allerbarstig | heel erg, allerbarsens |
| andijvie | andievie |
B |
| baard | bôô(r)d |
| baard (iemand met …) | bôô(r)dhenne |
| badmintonnen | pluumpie sloan |
| beek | bèke |
| beest | bees |
| beetje | 'n bit'ie |
| bezem | bèssum - bèzum |
| bij | bie |
| bijbel | biehbel |
| bijen | biejen |
| bijna | bienoa |
| biljarten | kejett'n |
| binnenkort | umslieks |
| boerderij | boerderieje |
| boerenkool | moehs |
| bos rijshout | riezebos |
| broer | breur |
| brood op vloer gebakken | stoete |
| brood van roggemeel | roggen |
| bruin | bruun |
| buik | balg |
| buik | buuk |
| buikpijn | buukpiene |
| buikpijn | piene in de balg |
| buiten | buut'n |
| buks | bukse |
| buurt | buurte |
C |
| corset | ksjet |
D |
| deel (in boerderij) | dèè-le |
| den | denne |
| deurbel | deurbelle |
| Deventer | Dèèmter |
| dieren | diè-n |
| dood gras verbranden, schroeien | schrem'm |
| dorp | daarp, dörp |
| dorsen | dûrsen |
| drinken | drink'n |
| duidelijk | kloar |
| duif | duuve |
| duister | duuster |
| duiven | duu'm, doe'm |
E |
| een fiets | een fietse |
| eend | ente |
| eend | ente, ânte |
| eieren | eier |
| eik | eike |
| ergens | âns |
| eten | èèt'n |
F |
| fabriek | hutte of febriek |
| fiets | fietse |
G |
| gaan | goan |
| gedaan | e'doan |
| gegeten | e'gèèt'n |
| geïrriteerd, geprikkeld | nietsig |
| geloven | gleuv'n |
| geweest | ewès |
| goot | göte |
| gort ( gepelde gerst) | pâllegâste |
| gras | gres |
| groen | gruun |
| groene kruis | gruune kruus |
| grondel (zoetwatervis) | grunt(e) |
| grootmoeder | gropmoe |
| grootvader | gropfa |
H |
| haan | hane |
| haar | hoar |
| heeft | hef |
| heel erg | gloep'ms |
| heel groot | alderbarstend groot |
| heel veel | un hele kladde |
| heel, heel erg | alderjekes |
| hek | hekke |
| heleboel | bonke |
| heleboel | preuze |
| helemaal niet | ûgees niet |
| helemaal, totaal | kâts |
| het is weg | tis fot |
| hij | hee, hie |
| Hij heeft geld genoeg | Hee hef de broek niet kepot |
| hij komt | hie kump |
| hoezo | wattan |
| hoofdpijn | koppiene |
| hooi | heuj |
| hooien | heuj’n |
| hout | holt |
| huilen | brull'n, huul'n |
| huilen | lipp'n, lipp'm |
| huilen (van 'n kind) | lipp'n |
| huilen (verdriet) | huul'n - lipp'm |
| huis | huus |
I |
| ijzer | iezer |
J |
| jaar | jaor |
| jij | ieje |
| jongelui | vente |
| jongen | keêltie |
| jullie | uulle |
| juspan | natpanne |
K |
| kanaal | knaal |
| kar | karre |
| kat | katte |
| kater (van de drank) | hoarpiene |
| katholiek persoon | van ut hûltie |
| kerk | kaarke, kârke |
| kijken | kiek'n |
| kijkt (hij of zij) | kik |
| kinderen | vente |
| klok | klokke |
| klompen | klomp'n, klomp'm |
| kluis | kluus |
| koek | koe-ke (lange oe) |
| koekje | kuuksie, kuukkie |
| konijn | kniene |
| koper | keuper, køper |
| kraai | kreije |
| krentenbrood | krentemikke |
| kruipen | kruupn, kruup’m |
| kruis | kruus |
| kruiwagen | kruwaagn |
| kuiken | kuuk'n |
| kwaad, boos, furieus, laaiend | hellig |
L |
| leeg | lèèg |
M |
| mannelijk geslachtsdeel | piele |
| mannen | kêêls |
| meisje | deerne, deerntie |
| mensen uit de stad | stads'n |
| merel | gieteling |
| mier | empe |
| mieren | emp' m |
| mij | mie |
| mijn | mien |
| mijn tuin uit | mien tuin uut |
| moeten | mott'n |
| molen | meule |
| motorfiets | moterfietse
stoomfietse |
| motorfiets | snûrk'iezer |
| muis | muus |
N |
| naaien | nijen |
| nergens | nââns |
| neus | neuze |
| niet fit zijn | sloerderig, sloerig |
| nietwaar, nooit | ujt |
| nieuwjaar | niejoar |
| nijptang | knieptange |
O |
| onbeholpen lopen | smoeksen |
| onderwijzer | onderwiezer |
| ongewassen/onverzorgd iemand | gasterd |
| oude vrouw | old wief |
P |
| paal | poale |
| paard | peert |
| papieren zak | buul |
| pas geleden | kortens |
| passant | veurbieganger |
| pastoor | premusbink |
| piesen | strûl' n |
| pijn | piene |
| plassen | zeiken, strûl’n, ströl’n |
| poepen | driet'n |
| poepen | driten |
| poes | katte |
| poosje | hûtje |
| praten | proat' n |
| praten | proaten |
| pruim | proeme |
| pruim | pruume |
| prutsen | knooi'n |
R |
| Riek | Greep, grepe |
| rijshout | rieze |
| rijst | ries(t) |
| rijstepap | riezepap |
| rommel | pruttel |
| rotje (knalvuurwerk) | sniester |
| ruit | ruute |
| rupsen | roep'm |
S |
| schoenen | schoen’n |
| schop of trap | schuppe |
| schroevendraaier | schroe’mdreier |
| schuur | schuure |
| slimmerik | smiesterd (neg.) |
| smeerkees | foesterd |
| snoepje | snuuppie |
| snoepje | zuurtie |
| spade | schuppe |
| speculaasje | sunterkloasien |
| spelen | speul'n |
| spoedig | umslieks |
| staart | stât |
| stier | bolle |
| stoep vegen | stoepe keer' n |
| stofzuiger | stofzuuger |
| straat | stroate |
| straks | temee |
| stug, onwaarschijnlijk | stuukens |
T |
| tafel | toafel |
| tegendraads,eigenwijs,opstandig | droå |
| tijdje | hûtje |
| tijdje, poosje | heûtje, hûtje |
| toilet | huusjen, huussie |
| toren | toor'n, toorne |
V |
| vaars | veerze |
| vaars | veerze |
| vagina | prume |
| vanavond | vanoamp |
| vandaag | vandage |
| varken | vaark'n (vr. motte) |
| veel | bonke |
| veel | kladde |
| verhuizen | overhuuzn |
| veulen | veul' n |
| viezerik | smeerkaste |
| viezerik | uns |
| vijf | vief, vieve |
| vijver | viever |
| vlaamse gaai | marikoale |
| vlaamse gaai | marikol |
| volledig, helemaal | kâts |
| voor | veur |
| vorige week | veurige wèke |
| Vork | vörk, vörke |
| vrijen | vriejen |
| vroeg | vrôg |
W |
| wiel | rad |
| wij | wuulle |
| worm | pier |
| worm | piere |
Z |
| zeuren | lammeteren |
| zij (mv.) | zulle |
| zoek | zuuke |
| zoeken | zuuk'n |
| zoekt | zûg |
| zolder | wimme |
| zon | zunne |
| zuigen | zuugen |
| zuur | zoer |
| zwembad | plomp |
| zwijn | zwien |
