| dat is een bangerik | da's ne shoaphoas |
| dat is een bangerik | das ès èn bangsjiet |
| dat is me iemand | das mich ne kadée |
| dat is mij der ene | das mich ne galjaar |
| dat komt in orde | dat keump èn de sjakoche |
| dat was zeer moeilijk | dat wois nie veur te laachte |
| de afvoer hangt aan de dakgoot | De koanjel hink oan de corniche |
| de luierik uithangen | Battel hèlpe |
| de zak toebinden | ne smoek maoke |
| die heeft nogal rode lippen | daaj hèt den haon zene kop aofgebiëte |
| die is zeer mager | dai heure boak plèk oan heure reuch |
| die maakt zijn toekomst wel! | luet dè mèr loape! |
| Doe maar alsof ge van niets weet | dut mèr of jie nol hèt |
| drinken op kosten van anderen | op nen aandre zen maol zaupe |
| ge moet hem niet geloven | hot oer möle tauw veur dè |
| ge moet het niet proberen hoor! | nèmp èt nie op oer oage ze! |
| gij hebt veel noten op uwe zang | sjiè môk nogal veul kèskenoate |
| Het is niet simpel | T'is ammel gein waor snaaje op ene kletskop |
| het voorval gaan bekijken | zen nauwsjiereghèts gon bestoje |
| hij had het zwaar te verduren | hè zoog èt laaie-God oaf! |
| Hij is een bangerik | Hè ès èn bansjiet |
| hij is kwaad voor een kleinigheid | hè és koot veur ën habbëkrats |
| hij kwam tevoet | hè koom mèt de sjuntram |
| Hij lijkt héél erg op zijn vader | t'ès zaine paa gesjéte! |
| hij stond daar onbeweeglijk | hè stoent do wai ne kraaitheilige |
| hij viel bewusteloos | hè vuul van ze klùtche |
| hoe is het (ermee) ? | waaj zietet aut?----waaj geetet (termèt) |
| ik heb een valling | ich heub enne kaa |
| je bent niet goed wijs! | zie op oerë kop gëvallë? |
| Je moet het mij voordoen | jiè möt het mich waize |
| maak maar geen herrie | mok mèr gein kèskenoate |
| nieuwsgierig zijn | ter mèt zene bebber baaizitte |
| Op afbetaling kopen | op de poef koape! |
| over een trotse vrouw | bekik daai éns, seffës vilt zë atërjeuver van kwoalëchéts |
| Pak uw boeltje bijeen envertrek | pak oer baggenote èn bolt èt oaf |
| spreek niet zo luid | toet zo nie èn men ore |
| te voet | mètte voettram |
| toen het op het eindresultaat aankwam | toen ët op sjwoapchèrës oankoom |
| vertel nu eens wat anders | drèed dat pleutje nouw mèr eum. |
| Waar ben je | Bo zie |
| Waar de brouwer is moet de bakker niet komen | Bo dë browër és mot dë bèkker nie zin |
| wacht uw beurt af | waag oere toer oaf |
| zich gaan bemoeien | zen naos gon tertësse (trèn) staeke |
| zich ziek voelen | zich motteg vuule |
| 1, 3, 5, 8, 9 | ein, draai, vaaif, aag, neuge |
| 100 gr. hesp | 100 gr. sjower |
A |
| aanhoudend praten | cheddere |
| aardappel | jiétappel, jiédappel |
| aardbei | êbbër |
| ader (in menselijk lichaam) | ooier |
| afvoerbuis | kônzjël |
| afvoerpijp | kónzjel |
| afzien | oere pére zïn |
| ajuintjes in azijn | unnëkës én jék |
| akelig | bènkelik |
| Als ge naar dolmans ging vroeger | a zje vruuger nwoa Dolmans goenk |
| anjers | groafvinnen |
| appeltaart | appelvlaoi |
| averechts persoon | terwjiéskop, terwjéskop |
| averrechts persoon | terwjiesnak |
| avondmaal | noskes |
| azijn | jék |
B |
| baantje glijden | sjèrvlikkë |
| baksteen | krèl owk ne brik |
| ballen (mv. van bal | bèl |
| bangerik | sjoaphoas |
| beerput | sitèrn |
| beerput (2) | zeikkoal of zeikkoet |
| behangen | tappesiére |
| behangpapier | tappesjierpepier |
| behangpapier (2) - | tëpéét |
| beschadigen | ver-rwoeize |
| bewusteloos | van zë klötchë |
| bezitterig persoon | hab-sjaar |
| Bibbering (bij een valling) | Chevrooi |
| bid een rozenkrans | bèt ne poaternoster |
| bidden | bè-e of knèuppelle |
| bijpraten | sjèmelle |
| bivakmuts | baeremoets |
| bivakmuts | bèremoets |
| bloed-puistje | broebel |
| boekentas | me-let |
| boodschappen | këmissës |
| boodschappentas | filèt |
| boos | koot |
| boos maken | sjàggrënièrë |
| borreltje | dreupke |
| borstkandij | bossoekker |
| bosbessen | bromele |
| bouwvallig | kàddük |
| bovenstuk van een toegebonden zak | ne smoek |
| boze vrouw | chagraine |
| braadworst | brooisesies |
| braadworst | sësies |
| brabbeltaaltje van een kind | koi-jèlle |
| braken of overgeven | gjöbbëllë, gjeubbëlë |
| brandnetels | ittëllë, nittëls |
| breekbaar | keduk |
| breien | strikke |
| breinaald | strikaizer |
| broekzak | broeksmoal |
| bult | kroef |
C |
| carnaval-avond | fèstevaloavond |
| castreren | bütë |
D |
| daar heb ik geen verstand van | doë kin ich geen kloete van |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | kô'nzjël |
| daklei | sjoal |
| dakraam | doakvinster |
| dansen | sjieberre |
| dat baat niets | t'ès gein avans- (ook: avoas) |
| dat is heel normaal | dat dank den aail |
| dat is helemaal verkeerd | da (t) klop van géin kaantë |
| dat is vanzelfsprekend | dat dank den ail |
| deugniet | voaring |
| deurlijst | sjabrang, chebrang, chembrang |
| dicht op elkaar | groes-dik |
| die is strontzat | dae hèt e ferm stëk èn zen vuut |
| dik meisje | mossel |
| Distel | Dowdissel |
| dooreenschudden | dèurein-joegele |
| doorwurmen-een weg banen | vreigele |
| draaimolen | kallepée |
| draaimolen- (kermis) | kallepée |
| drinker | zaoper |
| drinker op iemand zijn kosten | möalzaoper |
| dromen | sibbedeeë |
| dromer | sibbedee (ke) |
| drukknoopje | pitserke |
| druktemaker | bësjàarmêkkër |
| duivenkorf | daovekiever |
| duivenmelker | dauvëpie |
| durfal | stoute praai |
| dwazerik | ba-boe |
| dweil | sjroepdoek |
E |
| eekhoorntje | eikjeunke |
| een boodschappentas | në filèt, fillet |
| een caramel | èn sjebabbel |
| een dij | èn bats |
| een dik meisje | èn goei gezatte |
| een drinkbus | è bedonkske |
| een fijn (dun) wafeltje | è strujmèrke |
| een gemene vrouw | èn klatter |
| een goede moeder of vader | èn goei mooi-jer of voi-jer |
| een gootsteen | ne pompebak |
| een huis en twee huizen | ein houws èn twee haais |
| een kalkoen | èn troep. |
| een kleinigheid | èn bagatèl |
| een kruiwagen | ne kraowogel |
| een kurk van een wijnfles | ne stop van ein wainfles |
| een liberaal | ne bla-e |
| een marginaal persoon | ne vatchie |
| een mep in je gezicht | plek op our mauil |
| een niet-elektrisch scheerapparaatje | e krebberke |
| een oude man | ènne n' a-e-pé |
| een oude man | nen a'e pée |
| een oude vrouw | èn aa sjebabbel |
| een stier | ne duur |
| een string | ne schietenkliever |
| een tapijt | èn mat |
| een tas (kopje) | èn zjat of sjat |
| een tas koffie of water | èn jat kaffé of woater |
| een tweeling | eine kwiëjling |
| een veiligheidsspelt | een toawspengel |
| een visgraat | èn vleum |
| een vracht | ne klitchie |
| een vrijer | ne kersaant |
| een wiel-twee wielen | è road-twé reur |
| een zakdoek | ene moplag |
| eenvoudig | waaj ë fl (e) uitsje van ën sènt |
| emmer | tob |
| erg groot | sjauw groot |
F |
| fietswiel | velloroad |
| flauwdoend meisje | ietekriet |
| fluisteren | fiezèle |
| foto | pë (r) trèt |
| fotoke | pertretche |
G |
| gaar | meurf |
| gat | koet |
| ge hebt hele mooie schoenen aan | djé hét schouw schoon schun oin |
| ge kunt een stukje zagen | je kunt een stukske pijpen |
| gecastreerde haan | botti |
| geduld | pësjênsë |
| geestig | kwant |
| gehandicapt | mankementig |
| Geluids-box (in een radio) | Ho-parleur- (oud Tongers) |
| geluk | sjoans |
| geluk hebben | sjoas heubbe |
| geruzie | gestèchel |
| gesel | kerwatch |
| getalm | getettel |
| gevaarlijk | praaikelèk |
| gieten | speete |
| gieter | speet |
| gieter | spuit |
| glad | gelikkig |
| glanstextiel-tafellaken | zwèlke toffelloake |
| goot | könjel |
| graankorrels | kuò'n |
| grafkelder | kavvó |
| graszode | groes |
| grendel | sjàa |
| groene aap | grùne oop |
| groene bes | grün kroezel |
| grond, aarde | drek |
| groot zakmes- (soort dolk) | poenjaar |
| grootmoeder | graanmeer |
| grootvader | graanpeer |
| grote regenjas | gabberdine |
| gulp | goyer |
H |
| haarspeld | hoarspèngel |
| hagelslag (chocolade korrels) | mauzekeutelkes |
| Halve gek | Have gejalde |
| ham | sjouwer |
| handschoenen | hase |
| handtas | chekoch |
| hangslot | klauwster |
| hark | grïtsël |
| heel klein | petieterig of oelderig klein |
| heel magere vrouw | èn moager chrèep |
| heel-half-1 / 4- | oallik-haaf-vjiedèl |
| heibel-herrie | ramboe'lzjë |
| het is verdwenen | t'ès sjamplevie |
| Hetzelfde | Prèl |
| hielen | vasse |
| hij gaat wenen | hè geit joenke: (ook-graine) |
| hij heeft veel geld | hè hèt veul kneuip |
| hij heeft veel geld | hè hèt veul kneujp |
| hij heeft veel geld bij zich | hè ès goed besnauwd |
| hij is dood | hè ès hiemele of hè ès de paip oat |
| hij is in topvorm | hè ès èn z'n ui |
| hij is stapelgek | hè ès zo gek as è road |
| hij is weg | dei is de kloote op / dei is ketse |
| hij is weg | hè èes voertof hè ès wèg |
| hij zit te dromen | hè ès oan èt sibbedeie |
| hoe is het | wai ès èet of waai ziet èt out |
| hoe is het | wai zit et out |
| hoepelrok | tjieute-joauwp |
| hoeveelheid | ne klats - èn hampel- èn pwooise- e pak... |
| honingbij | zabs |
| hou uw mond toe | (oud gezegde) -hot oere meurf! Hot oer mawl taw |
| houtafval | kèpsel |
| houten vloer | planché |
| houten vloer | ploché |
| Houten vork om een katapult te maken | èn gaffel om e sjietlèr te moake |
| houtkrullen- (bij het houtschaven) | sjèv-velinge |
| huilen | grínsë |
| huilen of wenen | joenke of graaine |
| huisborstel | kaarbossel |
| huisjesslak en een rode slak | karrekol én èn rooi slèk |
| huismeid | mõg |
| huivering | chevrooi |
I |
| iemand die alles moet weten | snaut |
| iemand die neemt wat hij krijgen kan | èn habsjaar |
| iemand die nooit genoeg heeft | breutzoattige (ook: ne hwoile) |
| Iemand die schulden heeft | Poefkèttel |
| iemand die veel aandacht opeist | bèchaarmekker |
| iemand die veel bid | bèpoater |
| iemand die veel van zijn oren maakt | mauwle-mèkker |
| iemand die zaagt | zoagnol |
| iemand die zich laat opvallen | bechaar-mèkker |
| iemand van de katholieke party | kelot of kalot |
| iemand van de socialistische partij | ne rooie |
| iemand zonder moed | sjoaphöas |
| ijshoorn of hoorntje | crèmetoet of tuutche |
| ijzer vermalen | sjreddere |
| ik heb de buikloop | ich heub de vadsige speddershait |
| ik sla uw tanden in de beton | ich how oer taan in de béton |
| in de handen klappen | klatse |
J |
| jammeren | krinselle |
| jammeren | lammërtièrë |
| jasmijn- (bloem) | szozemien |
| je bent de beste | Gie ziet de beste |
| joint | poekel |
| jong meisje | gieze |
K |
| kaars | kas |
| kaartspelen | koatspéle |
| kakken | sjaiten |
| kalender | almenak |
| kandijsuiker of borstkandij | bossoekker |
| karamel- (snoepje) | sjebabbel |
| kast | een schoap |
| kast | sjôap |
| kastlade | choaploi-j |
| katapult | chiet-lèr |
| katapult | sjietlèèr |
| kauwgom | chiklèt |
| kersenboom | kie-jèzeboam |
| kerstboom | ki-jes-boam |
| kikker | kwakvros |
| kikkervisje | dikkop (-köpke) |
| kikkervisje | dikkopke |
| kipkap | huidkees |
| klagen | lammertiejre |
| klappertje | pesteungske |
| kleefkruid | klès |
| kleefverband | plèk-ploaster |
| kleerhanger | tepkë |
| klei voor vaatwerk | potjièt |
| klein bloed-puistje | brubbelke |
| kleine agenda of notaboekje | kalpainke |
| Klikslot | Klauwster |
| klinknageltje-klinknagel | tratske-trats |
| knutselen | fïbbërë of toemmëlë |
| koehoeder | vatchie |
| koffiedik | kaffèdras |
| konijn | knaain |
| Koord en koordje | Kwoid èn kujuitje |
| koperoxydatie | fettegri |
| kopje | zjat |
| kopspeld | knoepspèngel |
| korte jas | palto |
| kortstelig hakbijl voor hout | houwestèl |
| koude rillingen | sjèvrooi |
| kraanvogel | krienekraon |
| kraanvogel | krienekroan |
| krijgertje spelen | kètche spele |
| kruimel (s) | kriëmel (e) |
| kruimels | breume-le |
| kruimeltaart | breumel-vloj |
| kruisbessen | kroezele |
| kruisbessen | kronsjele |
| kruiwagen | kraowwoagel |
| kuisvrouw | sjroebvrou |
| kurkentrekker | stoppetrèkkèr |
| kussen | pone |
| kwaad maken | sjaggernière |
| kwaadspreken | koot-kalle |
| kwade man | kooie man |
L |
| laag volk | bas-klas |
| laarzen | botte |
| lange regenjas | batseklatser |
| lantaarn | lantjièn |
| lekstok | lèkstoaf |
| licht plagend verwijten | sjoekenière |
| lucifers (zwavelstokjes) | primkes of priemen |
| luidsprekers | hõparleurs |
| luizen | franse soldoten |
M |
| mager meisje | moager sjrèp |
| man | bénk |
| man die weinig of niets kan | krabber |
| man of jongen | bènk of kjièl- (dieventaal) |
| man---kerek | manskieël |
| manskerel | manskjièl |
| margriet (bloem) | koemoal |
| marmer | moalver |
| meikever | meri'jukske |
| meisje | gieze- (dieventaal) |
| meisje | mètske |
| meisje (plat Tongers) | gieze |
| merel | bloin |
| messenslijper | chèresliep |
| messenslijper | sjèiresliep |
| met veel omhaal | met veul bechaar |
| met veel ophef | mèt veul besjaar |
| meter | poat |
| mier | pisweurm |
| mier | piswurem |
| minder dan verwacht | gene vètte! |
| mokken | pratte |
| mokken | pratten |
| mond zonder tanden | sjoasmouwl |
| mooi meisje | sjoon gieze |
| mutsaard- (samengebonden hout) | mjietsem |
N |
| naar het schijnt | sjainës |
| nachtvlinder | mot---mottepiepel |
| nagenieten | heuren |
| nestel | stattel |
| niet betrouwbare persoon | sjainheilige |
| niet vlug tevreden | breutzoatig |
| nietjes machien | agrafeuse |
| nieuwschierig gaan kijken | snaute |
| nijpen | pitse |
| nijptang | pitstang |
O |
| O.L.Vrouwe-beestje of Lievenherenbeestje | Slievenherebeuleke |
| okkernoot | dikke neut |
| olie | bowmwoile |
| oliebol | smaadbol of beignet |
| olifant | wolefaant |
| onderbroek met lange pijpen | kalsong |
| onderhemdje | onderlèfke |
| ongeluk of tegenslag | mal-choas |
| onkel | nonk |
| Onze Lieve Vrouw | Slivrauw |
| onzedige vrouw | trebatkladder |
| op bedevaart gaan | op bjivèt goan |
| op en neerlopen | besjonkele |
| opeten | èn mèn kapaaie joage |
| opgepast voor die | hut-oech veur dè |
| opschepper | besjaarmaeker |
| overjas - regenjas | maantel-rengermaantel of rengelmaantel |
P |
| PAARD | BIDDI |
| pannenkoek | boekkezekoek of boekzekoek |
| papegaai | pôpegè |
| papieren zak | krot of moal |
| papierklemmetje | attachke |
| parel | pjiél |
| patroon (van een jachtgeweer) | kèrtouche |
| perzik | pjièsel |
| perzik | prissel |
| peter | piètère |
| petrolium-lamp | kènkè |
| peuterschool | kaksjwoil |
| pijnlijk met de ene enkel tegen de andere lopen | knoepsjènkèle |
| pinksterbloem | jozemien |
| plaats voorbehouden | plak hauge ook: reservière |
| plagen, lastig vallen | koeijenière |
| plakband | plèkbaand |
| plakverband | ploaster, plwoster |
| pleister | plekploeëster |
| plezier maken | ammezière |
| politie | plisse |
| pony | pony |
| pook | keuteraiser |
| poreisoep | pwooirsop |
| porren of stoten | zjoeke |
| postzegel | timmer |
| praten | kalle |
| prentje | billeke |
| puistje aan het oog | wiènderik |
R |
| rammelaar (kinderspeelgoed) | chedder |
| rechtse haarscheiding | règse vwooir |
| redelijk | sjau |
| redetwisten | disketiére |
| regenjas | cabbõn |
| regenjas | gabberdine |
| regenscherm | pèrreplu |
| regenworm | piring |
| remmen | frènjiere |
| rijsttaart | raaisvloj |
| ritssluiting | tirette |
| rode bessen | rooi kruzelkes |
| Rode kool | ro (o) ie kebaus |
| roepen | kèke |
| rok | jawp |
| rolluik | plaffetur, blaffetur |
| room van melk | zoewn van mèlk |
| ruzie | ambras |
| ruzieën | stèchele |
S |
| samenwonen | hauze |
| schaatsen | sjervelieke, sjèrvëlikkë |
| schaatsen | striksjün raaien |
| schaatsschoenen | strïksjün |
| schade en schande | sjoi èn chaan |
| schampkaart | sjhekoan |
| scheerapparaatje (met mesjes) | krebberke |
| scherp praten | sjeddere |
| scheurboekje | kalpèn, (van calpin, Fr.) |
| schijnheilige | bèpoater |
| schokkepaard oh hobbelpaard | sjokke-poei of sjokkepjièd |
| schooljuffrouw | chwoalmëstjiés |
| schooltas | mëllét |
| Schoone Vent | Bink |
| schudden | zjoeggëlë |
| schuifgrendel | sjaa |
| sigarettenaansteker | brikè |
| slaag | priegel of neut of rammel of zwèm... |
| slaag krijgen | neut of zwem kraige |
| slagroom | crème-fwètée |
| slappe koffie | kloedder, klits |
| slokop | hoeële |
| smakelijk eten | gaffele |
| snurken | grouze |
| soepbord | soptelleur |
| spatbord | drèkploat |
| spatbord | garde-boe |
| spekreep | broi-j spek |
| spekzwoerd | zwoas |
| speld | spéngel |
| Spinnenweb | Spènnegewi-jief |
| spotprent | chekoan |
| spreken | kalle |
| spreken (hard) of roepen | kèkke |
| spreken (stil) | fiezelle |
| springmes | poenjaar |
| spuwen | spauwë |
| stekelbaarsje | stiekelinkske |
| stekker | prise |
| sterke man | stèrke kastaar of galjaar |
| sterven | de paaip outgoan! |
| Stier | Duur |
| stoep | trëbat of zül |
| stofjas | kaspëssière, kachpëssière |
| stout kind | robespièr |
| stout kind | strant jeunk |
| stouterik | ondeugede praai |
| straatgoot | vlèt |
| straatgoot | vljeut |
| straathond | vljeuttie |
| strijken | straikë |
| Strikje | Nondejukku |
| String | sjétekliever |
| stropdas | cravat |
| stuur hem een kaartje | chik heum ë këutchë |
| suikerbonen | soekerklitse |
T |
| taart | vloj |
| talmen | tettele |
| tandenborstel | taanbossel |
| tank voor vloeistof | sist-tjèn, sitern |
| tas koffie | ën jat kaffé |
| te voet | mèt de sjuntram |
| teenklem | toeplits |
| tegenslag | malsjôas |
| tegenspreken | dispetière |
| tol | joasdop |
| Tongenaar | Botti |
| Tongenaar | Sjoepsjaaiter |
| Tongere | Tongërë, Tongëra |
| Tongers spreken | Teungers kalle |
| trapje op aan de voordeur | zül |
| treinspoor | roet |
| treinsporen | rèlle |
| treuzelaar | plèkbilleke |
| treuzelen | trenselle, trèntëllë |
| tros | koebbel |
| tussen neus keel | teusen nier en beult |
| tweeling | kwièling |
U |
| uit nieuwsgierigheid iets gaan bekijken | snaowte goan |
| uitglijden | aotsjèrvlikke |
| uitglijden | aotsjrènkelle |
V |
| vanzelf | van èigës |
| varkenspoot in gelei | vèrkespoot èn klibber |
| vast tapijt | tapis-plain |
| vechten | battere |
| vechten | batterre |
| vechthaan | kemphoan |
| veiligheidsspeld | tauwspèngel |
| veldwachter | stroekplis |
| ventiel | sepap |
| vergiet | zaaig |
| verlegen | besjeump |
| vermaak | ammezoase |
| verstoppertje spelen | pieberge spele |
| veters | stattele |
| vijf cent | knèpke |
| viooltje (bloempje) | fleutche |
| viooltje- (bloempje) | fleut |
| visgraat | vlèum |
| visraten | vlaajme, vleummë |
| vlierhout | heuittëttèr, (h) jöttëtèr |
| vlinder | piepel |
| vloeipapier | klatspepier |
| voedbankje | jebelleke |
| voetbankje | sjebelleke |
| VOETPAD | trëbat |
| voetsteuntje geven | krèmke geve |
| vouwmes | kniep |
| vrijen | kërsjère, krësjiérë |
| vroedvrouw | waajsvroo |
| vroedvrouw | waizevrouw |
W |
| W.C. | höskë, heuskë |
| W.C.-papier | hèskespepier |
| w.c.-papier | sjaait-pepier |
| waarom | boevier |
| waarom | veur wõ |
| wanneer | waainé |
| warmwaterkruik | boeillot |
| washandje | washèèske |
| wasknijper | spieke of wasspieke, wasspéngël |
| wasknijper (s) | spieke (s) |
| wat voor iets | Woiet |
| wc | höske, heuskë |
| weegschaal | woag |
| wees op uw hoede-opgepast | sjoeftich |
| wenen | graaine |
| wenen | graaine-grinse-joenke |
| wesp | zaps |
| wielen | reur |
| witloof | brusselse-sjikkërei |
| witloof | sjikkerééj (chicorei) |
| woordenboek | dikcheneir |
| woordenboek | ne diksjenèr |
| worden | wjiène |
| wortelen- (groenten) | pote |
Z |
| zaag zo niet | toet zo nie |
| zagevent | sàasnol |
| zak- (broek) - | broeks-moal |
| zak- (verpakkingsmiddel) | krot, toet |
| zakdoek | moaslat |
| zakdoek | mônesdoek, moalneusdoek, moalplak |
| zaklamp | pitslamp |
| zand | zõavel |
| zat zijn | èn staar èn heubbe |
| zat zijn | n staar ènhübbe |
| ze heeft haar lippen rood geverfd | ze hèt eine hoan de kop oafgebéte |
| zeepsop | leuter |
| Zeepwater | Leuter |
| zeer arme man | lauskiel |
| zeer dronken | krimënéél zoat |
| zegel of postzegel | timmer |
| zich gedeisd houden | zig vuge |
| zich kalm houden | énbénnë |
| zich koest houden | zich vuge |
| zich onwel voel | zich môttig vülë |
| zijn plechtige kommunie houden | zaine pwooise hoage |
| zuipen | zoapen |
| zurkel | se-rèl |
| zurkel | serrèl |
| zurkel | sjrel |
| zuurkool met worst | zoermoes mèt sesies |
| zwaluw | zwelver (ke) |
| zwaluw | zwoalmèr (ook zwolevèr) |
| zwanger zijn | ze ès èn possitie |
| zwarte Piet | hanskroef |
| zweep | kerwatch- (kerwatsj) |
| zweep | kerwatsj |
| zwempak | majoo |
| zwoegen | sjeùr (re) gë |
