| aperte leugen | me kan mèt de klómpe aanveule det 't gelaoge is |
| daar komt de pastoor weer een sigaar halen | dao kump dae wiewatermetroeës weer sigaar haole |
| daar komt de pastoor weer een sigaar halen | dao kump dae wiewatermetroeës weer sigaar haole |
| daar sta ik van te kijken! | haes se nag wäörd! |
| dat zijn maar uitvluchten | det zien maar gemakte menkes |
| die is niet goed bij zijn hoofd | dae is door de ratte besjnuffelt |
| Die is niet wijs | Det is 'ne geklaadsde |
| duizelig zijn | zoeë dol wie ein kuke |
| een joint in de morgen is een dag zonder zorgen | unne fakkel in de morge is unne daag zonger zörge |
| Een miskraam | Dao is de kér opgekiep |
| Een vreselijke vrouw | Ein nutte bieës |
| Er is een flinke bui op komst | Dao zien ze d'r ein aan 't inlaaje |
| ga je naar de schuur dan is je dag helemaal top | Geis se nao de sjop, den ken dienen daag nimmer kepot |
| helemaal niets uitvoeren | de kloeëte ligge te sjoere |
| Het is nat, koud en rillerig (weer) | Ut is naat, kaad en sjuverechtig (weer) |
| Hij is niet goed wijs | Dae is neet gans richtig |
| hij mist elke gezag | dae haet niks in te bringe a laeg breefkes |
| Hij wordt vergeetachtig | Ut begint um d'r ónger te laupe |
| Iemand die veel rookt | Dae rauk wie de sjouw van Tiglia |
| iets van iemand te weten willen komen | emes de perik oet de naas haole |
| Ik heb er genoeg van! | Ich heb de tes vol! |
| Je heb een hoofd als een clown en die staat je zo goed. | Dów haes eine kop als eine kloon, en dae steit dich zoeë sjoeën. |
| je kunt de pot op | lek mich de zök |
| je moet de consequenties op de koop toe nemen | wae knien haet, haet ouch keutels |
| jeetje mina | moadekke |
| koud, nat en rillend | kaad, naat en sjuverig |
| koude handen | kaai heng |
| lawaai maken | laeve make |
| loop naar de pomp | sjiet dich get |
| Nagenoeg platzak zijn | Gènne krats mieër op de rubbe hebbe |
| nu en dan | nów en den |
| onzin uitkramen | sjaele wazel verkoupe |
| op de knieën met gevouwde handen bidden | op de kneen met gevaajde heng baeje |
| Over een bot mes | Daomet kense op dien vot nao Kaevelaer rieje |
| rijkdom groeit in de regel sneller bij rijken dan bij armen | d'n duvel sjiet altied op de grótsten haop |
| snel kwaad worden | sjtrónt doeën beej `t hert hebbe |
| stil, er luisteren kinderen mee | zwieg, d'r zitte doeve op ut daak |
| volkomen geschift! | as dae wies is zien alle gekke wies |
| voor mijn part | veur mien pert |
| wat er ook zal gebeuren................ | al geit kuupke d'n boam oet....... |
| wat zeg je me daarvan?! (heb je nog woorden!) | haese nag wöärd! |
| zich goed vol eten | zich ziene meles vaol aete |
| zijn gang laten gaan | laote gewaere |
| (n) iemand | (n) emes |
| . | . |
| . | . |
| 's avonds | saoves |
| 's maandags | sjmaondigs |
A |
| aal | aol |
| aalbessen | miemere |
| aan elkaar | aanein |
| aaneengesloten | aaneinaan |
| aangekleed (slecht) | aangepóngeld |
| aanpassen | zich veuge |
| aanrommelen | aanfóddele |
| aanspraak | kómpenie |
| aantrekkelijk | appetietelik |
| aanvoerder | aanveurder |
| aanzetten tot iets laakbaars | opsjtoeke |
| aardappel | petat |
| aardbei | aerbaes |
| aarde | aerd |
| aardig | kwant |
| aasvlieg | sjtróntvleeg |
| abrikoos | abrikoeës |
| accordeon | trèkbuuel |
| acht | ach |
| achttien | achtieën |
| adem | aom |
| af | aaf |
| af en toe | aventoe |
| afgeleverd | aafgeleverd |
| afslaan | aafsjlaon |
| afwasdoekje | sjóttelsplak |
| alleen | allein |
| als | as |
| als je | as se |
| altaar | altaor |
| altijd | alzelaeve/altied |
| alvast | veskes |
| alvast | veskes |
| ander | anger |
| andere | angere |
| anders | angers |
| angst | floep |
| apart | apert |
| appelmoes | appelemoos |
| appelstroop | kroet |
| arbeid | wèrk |
| arbeiders | wèrkluuj |
| arm | erm |
| armoede | ermood |
| armoedzaaier | ermoodzeier |
| armsgat | ermsgaat |
| asfalt | ter |
| asfalteren | terre |
| asperges | sjperrieës |
| avond | aovend |
| avondeten | aovesaete |
| azen | aoze |
| azijn | aek |
B |
| Baarlo | Baolder |
| bakker | bekker |
| balkenbrij | kerboet |
| ballon | belón |
| band | bangk |
| banden | beng |
| bangerik | sjiethoes |
| barrevoets | berves |
| bed | bèd |
| bedankt | bedangk |
| bedelaar | baedelaer |
| bedelen | baedele |
| bederven | bederve/verkuite |
| bedoelen | meine |
| bedonderen | betoepe |
| bedroefd | bedreuf |
| beek | baek |
| been | bein |
| beer | baer |
| beest | bieës |
| beetje | bietje |
| beginnen | beginne |
| begon | begós |
| begrafenis | begreffenis |
| begrijpen | begriepe |
| begrip | bezei |
| behaard | behäörd |
| behoorlijk | äörtelik |
| beide kanten | beidskanke |
| bejaarde man | uuem |
| beker | baeker |
| bekijken | beklotse/bekieke |
| bekvechten | sjtraevele |
| bekvechter | sjtraevelaer |
| beledigen | beleidige |
| beleefd | belaef |
| Belgie | Bels |
| benen | bein |
| bezem | bessem |
| bidden | baeje |
| bieten (rode) | kroeëte |
| bij | beej |
| bijl | biel |
| bijna | bald |
| bil | bats |
| binden | binge |
| binnenkort | sjtrakkes |
| binnenste buiten | krangs |
| bisschop | bussjop |
| blaadje | blaedje |
| blaar | blaor |
| blaas | blaos |
| blaasinstrument | träöt |
| blaasmuziek | geträöt |
| blad | blaad |
| bladeren | blaar |
| Blerick | Blierik |
| Blij iemand | 'nem blieje |
| blijf | blief |
| bloed | blood |
| bloei | bleuj |
| bloeien | bleuje |
| bloempot | blomepot |
| bloesem | bloom |
| bloot | neks |
| blut | keps |
| bobbel | boebel |
| bochel | poekel |
| bocht | drei |
| bodem | baom |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| boeket | beket |
| boekvink | bookvink |
| boel ( een) | 'nen houp |
| boerderij | boerenhaof |
| boerenkinkel | knörf |
| boerenkoolstamppot | boeremoos |
| bok | boek |
| bokking | bukkem |
| boksen | boekse |
| bokspringen | boeksjpringe |
| bolderwagen | bolderkiets |
| bom | bóm |
| bon | bón |
| bonenstok | boeënesjtaak |
| bonenstro | boeënesjtruue |
| boodschappen | baodsjappe |
| boodschappentas | kallebas |
| boog | baog |
| boom | boum |
| boom om pijlen mee te blazen | pielembaog |
| boomgaard | bóngerd |
| boon | boeën |
| boor | baor |
| boos | giftig |
| boot | boeët |
| bord | telder |
| bordje | telderke |
| borreltje (jenever) | dröpke |
| borst | mem/bors |
| borstel | börstel |
| borstrok | liefke |
| bot | knaok |
| boter | bótter |
| boterham | bótteram |
| botsauto | boetsauto |
| botsen | boetse |
| boven | baove |
| bovenlicht | baoveleech |
| braadpan | braojkaetel |
| braden | braoje |
| bramen | braomele |
| brand | brank |
| branden | branne |
| brandweer | brankwaer |
| brasem | brieësem |
| breed | breid |
| breinaald | sjtriknald |
| breken | braeke |
| bretel | help |
| bretels | helpe |
| brief | breef |
| brillenetui | brillesjei |
| broche | bröske |
| broeden | breuje |
| broek | bóks |
| broekriem | bóksereem |
| broekzak | bóksetes |
| broer | broor - breurke - breurs |
| brommen | brómme |
| bron | sjprung |
| brons | bróns |
| brood | wek/broeëd |
| brood (witbrood of bruinbrood) | wèk (witte wèk of broene wèk) |
| brood met witte kandij korrels | kluntjuzzewek |
| broodje | bruuedje |
| broodmager | 'ne sjreggendek |
| brug | brök |
| bruid | broed |
| bruidspaar | broedspaar |
| bruilof | broelef |
| bruilofsfeest | broelefsfieës |
| bruin | broen |
| bruinachtig | broensig |
| brutaal | vrech |
| brutale vlerk | vrechlap |
| bui | bies |
| buidel | buul |
| buik | boek |
| buil | buts |
| buitelen | kukele |
| buitelen (op de grond) | rulse |
| buiten | boete |
| buitenlander | boetelenger |
| buitenshuis | boeteshoes |
| bunzing | illik |
| burgemeester | börgemeister |
| bus | bös |
| buurman | naober |
C |
| cadeautje geven | besjtaeke |
| cafe | kefee |
| carnaval | vastelaovend |
| cel | kotje |
| cement | sjpies |
| cervelaatworst | druuegwors |
| chocolade | sjeklaad |
| cijfer | ciefer |
| club | clöb |
| communie | kemunie |
| compliment | kómplement |
D |
| daar | dao |
| daaraan | dao-aan |
| daarbij | daobeej |
| daardoor | daodoor |
| daarenboven | boetedet |
| daarheen | daoroppers |
| daarmee | daomei |
| daarna | daonao |
| daarnaast | naevebeej |
| daarom | daoröm |
| daarover | dreuver |
| daarvan | daovan |
| daarvoor | daoveur |
| daas | daes |
| dadelijk | dalik |
| dag | daag |
| dag (als groet) | gójjen daag |
| dag (de volgende) | sanderdaags |
| dak | daak |
| dakbedekking | pappendèk |
| dan | den |
| darm | derm |
| dat | det |
| deeg | deig |
| deken | daeke |
| delen | deile |
| dement | verkings |
| denken | dinke |
| dennenappel | denneknoep |
| dennennaalden | sjpitsers |
| derde | derds |
| dertien | dertieën |
| desnoods | desnoeëts |
| deugen | douge |
| deugniet | dougeniks |
| deuk | dumpel |
| deurhengsel | hingsel |
| deze | dees |
| dialect | plat/dialek |
| diaree hebben | aan de louperie zeen/ aan de sjiet zien |
| dicht | toe |
| dicht bij elkaar | doeën beejein |
| dichtbij | doënnbeej |
| dichter | doeënder |
| dichtslaan (van deuren) | klatse |
| dichtst | 't doeëns/ 't dóns |
| die | dae (mannelijk) |
| die (vrouwelijk) | die, det, het |
| dief | deef |
| dienst | deef |
| diep | deep |
| dik | diek |
| dikwijls, vaak | dök, döks, dökker |
| ding | dink |
| dinsdag | dinsdig |
| dinsdag (op) | dinsdes |
| direct | sebiet |
| distelvink | pötter |
| doe | doot |
| doen | doon |
| dof | doef |
| dol / duizelig | dol |
| donder | hómmel |
| donderbeestje | hómmelbieësje |
| donderbui | hómmelsjoor |
| donderdag | dónderdig |
| donderdag (op) | dónderdes |
| donderdagavond (op) | dónderdessaoves |
| donker | duuster |
| dood | doeëd |
| doods | duueds |
| dooi | duuej |
| dooien | duueje |
| dooier | duuejer |
| door de weekse schoenen | swaerdigse sjoon |
| door elkaar | doorein |
| doordeweeks | sjwaerdes |
| doordeweekse kleren | sjwaerdigse klijer |
| doorgaans | lichtig |
| dopen | duipe |
| draagtas | kallebas |
| draaien | drejje |
| drassig | zómpig |
| dromen | druime |
| droog | druueg |
| droom | druim |
| dropwater (laurierdrop) | sókkerpaek |
| druif | droef |
| druivenwingerd | droevewieërd |
| druk | drök |
| druk maken | zich bedoon |
| drukken | drökke |
| drukte / gedoe | gedoons |
| druppel | dröppel |
| dubbel | döbbel |
| duidelijk | dudelik |
| duidelijk maken | verduutse |
| duif | doef |
| duim | doem |
| duimzuigen | zoebele |
| Duitser | Pruus |
| Duitsland | Pruuses |
| duivel | duvel |
| duizelen | duzele |
| duizelig | duzelechtig |
| duizend | doëzend |
| duizendschoon (plant) | junkerkes |
| dun | iel |
| durf | dörf |
| durven | dörven |
| duur | möppig |
| duwen | duje |
| duwen | düjje |
| dwaas / gek | flap/flarus |
| dweilorkest | joekskepel |
E |
| Eau de Cologne | Ònjeklònje |
| echt | ech |
| echter | aevel |
| eekhoorn | eiketske |
| eelt | zjweel |
| een | 'n/'ne/'nen/'nem/ein/eine/ei-nen/einem |
| eendagsvliegjes | sjaores |
| eenling | einzelgenger |
| eenmaal | eine kieër |
| eens | èns |
| eentonig | eintuuenig |
| eer | ieër |
| eerder | ieërder |
| eergisteren | veurgister |
| eerlijk | ieërlik |
| eerst | ieërs |
| eerstdaags | ieërsdaags |
| eerste | ieërste |
| eerstejaars | ieërstejäörs |
| eetlust | appetiet |
| eeuw | ieëw |
| eeuwig | ieëwig |
| egel | stikkelverke |
| ei (-van hen) | pölle-ei |
| eierdooier | eierduuejer |
| eieren | eier |
| eigenaar | eigenaer |
| eigenlijk | eigelik |
| eigenlijk | eigelik |
| elf | èlf |
| elk | idder/jidder |
| elkaar | zich |
| elkaar (onder-) | óngerein |
| elkaar (tegen-) | taegenein |
| elke | iddere/jiddere |
| elleboog | èllembaog |
| ellende | ieëlend |
| emmer | eimer |
| energie | kaer |
| enfin | efeng |
| eng | ing |
| engel | sjnoebel |
| engelengeduld | paersgedöld |
| Engels | Ingels |
| enig | insig |
| enkel (alleen) | faats |
| enkel (lichaamsdeel) | inkel |
| enkele | inkele |
| enkeling | inkeling |
| er | d'r |
| er aan | d'r aan |
| erbij | d'r beej |
| eren | ieëre |
| ergens | örges |
| ergernis | ergerwasie |
| erin | d'r in |
| ermee | d'r mei |
| erop | d'r op |
| erover | d'r euver |
| eruit | d'r oet |
| ervan | d'r van |
| ervoor | d'r veur |
| eten | aete |
| eten ( veel) | zich begaje |
| etenstijd | aetestied |
| etui voor brillen | brillesjei |
| even(tjes) | efkes |
| evengoed | aevegood |
| evenmin | aevemin |
| evenveel | aevevuuel |
| evenwel | aevel |
| ezel | aezel |
F |
| failliet | feliet |
| familie | femilie |
| fauteuil | praos |
| februari | fibberwarie |
| feest | fieës |
| feestdag | fieësdaag |
| feesten | fieëste |
| feesten ( oud op nieuw) | doorhaje |
| feestvertoon | fiësvertoën |
| feliciteren | fillicitere |
| fietsen (hard) | keitse |
| fietsen (moeizaam) | sjravele |
| fijne | sjoeëne |
| flauwe kul | labberjoeks |
| flikflooier | kóntekroeper |
| floot | flödde |
| fluim | kleek |
| fluitje (aan ballon) | feep |
| fluweel | floer |
| foetsie (weg zijn) | poter |
| fopspeen | feep |
| fornuis | fornuus |
| fout | faeler |
| fout (domme) | flater |
| framboos | framboeës |
| fuchsia | belleplant |
| futloos | voeës |
G |
| gaaf | gieëf |
| gaan | gaon |
| gaan (er vandoor-) | op de klater gaon |
| gammel / versleten | sjreggedek |
| gang | gank |
| gappen / weghalen | sjtrietse |
| garde | kloprieske |
| garen in naald doen | invaeme |
| gat | gaat |
| gauw | rap |
| gebakje | taertje |
| geboorte | gebaorte |
| gebroeders | gebreurs |
| gebruik | broek |
| gedacht (voltooid deelwoord) | gedóch |
| gedoe | gedeuns |
| gedoe | gedoons |
| gedoe | gedoons (oorspronkelijk) |
| gedrag | gedraag |
| gedwee | uue |
| geel | gael |
| geelzucht | gael verf |
| geen | gèn |
| geest | geis |
| geestelijke | geistelike |
| geheel | gehieël |
| gehuil | gebäök |
| gehurkt zitten | op de huukskes zitte |
| gejaagd | hortig |
| gek | geweid |
| gek (iemand gek maken) | emes taats make |
| gekarteld | gehaggeld |
| gekleed (armoedig) | sjebbig gekleid |
| gekund | gekos |
| geld | poen/sjpäön |
| geld bij elkaar leggen | lappe |
| gelijk | kiet |
| geloof | 't gluif |
| geloven | gluive |
| gelovig | gluivig |
| geluid | geluud |
| geluk | gelök |
| gelukkig | gelökkig |
| gemakkelijk | mekkelik |
| gemeen | nut |
| gemeente | gemeinte |
| genoeg | genóg |
| gereed | vaerdig |
| getob | geplaar |
| getroosten (zich-) | zich getruueste |
| gevaar | gevaor |
| gevaarlijk | geviërlijk |
| gevonden | gevonge |
| gewoon | gewoeën |
| gezin | femielie |
| gezond | gezónk |
| giechelen | giebele |
| gierig | gieër |
| giervat | zeiktón |
| gieten | gete |
| ginder | gunder |
| gindse | geun |
| gips | gieps |
| gist | gès |
| gitzwart | paekzjwart |
| glas | glaas |
| glijbaan | roetsbaan |
| glijbaan | roetsjbaan |
| glijden | litsè |
| glijden | sjliddere |
| gluren | sjpienze |
| gluurder | sjpienzer |
| goed | good |
| goede | gojje |
| goededag | gôjjen-dáag |
| goedkoop | bielig |
| goh! | maodekke! |
| gooien | sjmiete |
| goot | gäöt |
| gootsteen | paolingsjtein |
| gootsteen | pómpesjtein |
| gordijnen | gerdiene |
| goud | gold |
| graag | gaer |
| graf | graaf |
| gras | graas |
| graspol | poes |
| gratis | vur niks |
| grendel | sjaaf |
| greppel (droge-) | grats |
| grijpen | griepe |
| grijs | gries |
| groei | greuj |
| groeien | greuje |
| groen | greun |
| groenachtig | greunsig |
| groente | greunte |
| grof | graof |
| grond | grónk |
| groot | groeët |
| grote | groeëte |
| groter | grótter |
| guitig | kiebig |
| gulp | gölp |
H |
| H - Z | Heuvels-zone |
| haag | hèk |
| haak | haok |
| haaks | haoks |
| haar | haor |
| haar (vnw) | eur |
| haardos (verwarde-) | sjpoeskop |
| haarknotje | knötje |
| haarkuif | koef |
| haarlok (slordige-) | pemel |
| haasje-over springen | boeksjpringe |
| haast / bijna | has/bald |
| haasten | zich huie/ zich sjpoje |
| hagedis | aektes |
| hakbijl | hieëp |
| halen | haole |
| halen (niks te -) | niks te kerdieze |
| halverwege | halverwaege |
| ham | sjink |
| hand | hank |
| handen | heng/klevieëters |
| handig | hendig |
| handschoen | haas |
| handtas | kallebeske |
| handvol | hampel |
| hangen (losjes) | bemmelen |
| hangjongeren | sjtraotverkes |
| hangop | fluiterkieës |
| hangslot | kloester |
| hard | hel |
| hard huilen | baöke |
| harig | häörig |
| haring | hiering |
| hark | herk |
| harken | herke |
| hart | hert |
| hartelijk | hertelik |
| hebben | hebbe |
| heden ten dagen | vandaag d'n daag |
| hedentendage | allewiel |
| heeft | haet |
| heel | gans |
| heel (niet stuk) | alik |
| heel veel | hieël vuuel |
| heel, intact | alik |
| heen | haer |
| heen en terug | haer en truuk |
| heer | hieër |
| hees | heis |
| hees | sjraap |
| heet | heit |
| heette | hoot |
| heffen | höffe |
| heftig / onbezonnen | hortig |
| hekel | haekel |
| helaas | jaomergenóg |
| helder | klaor |
| hele | hieële |
| heleboel 'n | 'nen hieëlen houp |
| helemaal | gans |
| helemaal | ram |
| helemaal niet | gaar neet |
| hemd | hemp |
| hen (jonge kip) | pöl |
| hengst | hings |
| het | ût |
| het gebruik | 't gebróek |
| het smaakt | 't sjmak |
| heten | heite |
| hetzelfde | 't zelfde |
| heup | häöp |
| hier | heej |
| hij | hae |
| hijgen | hiege |
| hitte | hets |
| hittebult | hètsbölt |
| hobbelpaard | hoepelpaerd |
| hoe | wie |
| hoe gaat het? | wie geit ut? |
| hoe je ook | wie se ouch |
| hoed | hood |
| hoedje | hudje |
| hoek | hook/tómp |
| hoepel | reip |
| hoestbui | hoosbuuj |
| hoesten | hooste |
| hoeveel | wievuuel |
| hoeveelheid (onbekende-) | kwak |
| hoeven | heuve |
| hoge | hoeëge |
| hoger | hoeëger |
| hommel | hómmel |
| hond | hónk |
| honden | hung |
| honderd | hónderd |
| hondsmoe | kótsmuug |
| honger | hónger |
| hoofd | kop |
| hoofd (dik) | bums |
| hoofdkaas | huidvleis |
| hoofdpijn | koppien |
| hoogwater | hoeëgwater |
| hooi | hui |
| hoop | houp |
| hoopstapel | huiberm |
| hoorbaar | huurbaar |
| hoorn (van een koe) | häöre |
| hopelijk | haopelik |
| hopeloos | mouw |
| hopen | haope |
| hor (eierverpakking) | heurtje |
| horen | huuere |
| horloge | relozie |
| houden | haje |
| hout | Holt |
| houtduif | holtdoef |
| houtskool | aomere |
| houtskool | aomere |
| huid (ruwe huid) | sjraap |
| huilen | Baöke |
| huilen | bäöke |
| huilen | zumpe |
| huis | hoes |
| huiselijk | hoeselik |
| huismus | moets |
| humeurig | nuuetelik |
| huren | heure |
| huur | de heur |
| huwelijk | broelof |
| huwelijk | trouw |
I |
| ieder jaar | idder jaor/jidder jaor |
| Iedereen | idderein/jiderrein |
| iemand | emes |
| iets | get |
| iets, wat | get |
| ijlen | dolle |
| ijs | ies |
| ijsberen | patere |
| ijzel | iezel |
| ijzer | iezer |
| ik | ich |
| ik hou van je | ich haaj van dich |
| immer | jömmers |
| in een keer | inèns |
| in omvang toenemen | huipe |
| indien | as |
| ingewanden van vee | gesjluns |
| ingooien (van ruit) | fletse |
| inkomen | inkómme |
| inrijgen (draad in naald) | invaeme |
| inschenken | insjödde |
| intussen | óngerhank |
| Italiaan | Italiaener |
J |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jaarlijk | jaorliks |
| jacquet | sjlupjas |
| jagen | jage |
| jager | jaeger |
| jakkeren | jäöke |
| jaloers | sjeloers |
| jaloers | sjeloers |
| jaloers | zjeloers |
| jammer | jaomer |
| janken | joenke |
| januari | januari |
| jarig | jäörig |
| jawel | jaowaal |
| je / jij | dów/de |
| jenever | sjnaps |
| jeuk | kriemel |
| jij | dów |
| jij komt | dów kumps |
| jong | jónk |
| jongen | jong |
| jouw | dien |
| juist | richtig |
| juist/echt | richtig |
| jullie | uch |
K |
| kaal hoofd | glieber |
| kaantjes | käömkes |
| kaars | kers |
| kaartspel (spelen) | toepe |
| kaas | kieës |
| kabouter | aerdmenke |
| kachel | uuem |
| kaf | kaaf |
| kalkoen | sjroet |
| kam | kamp |
| kameel | kemieël |
| kammen | keime |
| kandelaar | kerseluchter |
| kandij | kluntjes |
| kant (die kant uit) | dae kank oet |
| kantoor | kentoeër |
| kapelaan | keplaon |
| kapje van het brood | körsje |
| kar | ker |
| kar | kiets |
| karnemelk | bóttermèlk |
| karretje (voor kinderen) | kietske |
| kasteel | kesjtieël |
| kauw (vogel) | daol |
| keelgat | kaelsgaat |
| keer | kieër |
| kegel | kaegel |
| kennen | kèn |
| kerel | kael |
| kers | körs |
| kersepit | körsesjtein |
| kerstkribbetje | körssjtelke |
| kerstmis | körsmis |
| kerstnacht | körsnach |
| ketel | kaetel |
| keukengarde | kloprieske |
| Keulen | Kölle |
| Keulen (uit-) | Köls |
| keuvelen | klengere/klasjenere |
| kever | kaever |
| kibbelen / redetwisten | sjtechele |
| kiel (boerenkiel) | keel |
| kies | tank/baktank |
| kiespijn | tankpien |
| kijken | uige/kieke |
| kikker | kwekvors |
| kikkervisje | poelpekske |
| kind | kink |
| kinderachtig | kingerechtig |
| kinderen | kinger |
| kinderen (groep) | koedeljach |
| kindje (5 tot 10) | bod-aap |
| kip / hen | hón/kiep/tuut |
| kippenstal | hónderstjal |
| klaar/gereed | vaerdig |
| klap/slag | opneuker |
| klaver | klieë |
| kleden | aantrèkke/kleie |
| kleden (niet passend) | aandoedele |
| kleed | kleid |
| kleedje | klèdje |
| kleermaker | sjnieder |
| klei | potaerd |
| klein | oelig |
| klein | oelig/petieterig |
| kleiner | klender |
| kleren | kleier |
| kleren (binnenste buiten dragen) | krangsöm aan |
| kleren vernielen | verroepsakke |
| kletsen | klengere/klasjenere/tatele/täöte |
| kletskous | hebbel |
| kletsmajoor | zjwaegelaer |
| kletsnat | kleddernaat/zeiknaat |
| kleuter | debber |
| klimmen | klumme |
| klomp | klómp |
| klont aarde | kloet |
| klooster | kloeëster |
| kluis | kloes |
| kluts (kwijt zijn) | in de wor zien |
| knalhoedjes | pesjtungskes |
| kneden | knaeje |
| knie | kneen |
| knieën | kneen |
| knijpen | kniepe/niepe |
| knikker | köls |
| knikkeren | kölse |
| knikkerkuiltje | kölsepoetje |
| knikkerzak | kölsembuul |
| knipmes | kniep |
| knipogen | uigske kniepe |
| knoeien | knóddelen |
| knoeien (zitten te ~) | knóddele |
| knoflook | knoepselderie |
| knoop (aan kleding) | knoup |
| knoop (in veter) | knöp |
| knot garen | sjtreen gare |
| knuppel | klöppel |
| knutselen | fiespernölle |
| koeien | ku |
| koek | kook |
| koekje | pletske |
| koekje (droog-) | maelpletske |
| koel | keul |
| koelen | keule |
| koelkast | ieskas |
| koffie | kóffie |
| koffie (slappe-) | lepse kóffie/zouwel |
| koffie zetten | kóffie opsjödde |
| koffiedik | draos |
| koken | kaoke |
| kokhalzen | käöke |
| kolengruis | gruus |
| kom | kómp |
| komedie | aansjtèl |
| komen | kómme |
| komen (er aan-) | d'r aan kómme |
| komkommer | kómkómmer |
| komt | kump |
| kon | kos |
| konijn | knien |
| konijn (mannelijk) | raekel |
| konijn (vrouwelijk) | moor |
| konijnengang | knienspiep |
| koning | keuning |
| koningin | keunegin |
| koningschieten | keuningsjete |
| koninkrijk | keuninkriek |
| konkelen | hoedele |
| kont | vót |
| kool | koeël |
| kool (steen-) | kaol |
| koopje | kuipke |
| koor | koeër |
| kop (koffie) | tas |
| kopbal | köpbal |
| kopen | koupe |
| koper | kuiper |
| koppig | waers |
| kopzorgen | toemel |
| koren | kaore |
| korst op een wond | raof |
| korst van boterham | körsje |
| kortaangebonden | kortgeköp |
| kortademig | op d'n aom hebbe |
| koster | köster |
| kostuum | pak |
| kou vatten | klets ewèg kriege / verkaad waere |
| koud | kaad |
| koud | ozelig |
| koukleum | kaadfiester |
| kousen | sök |
| kraaien | kreie |
| kraakbeen | knoers |
| kraakbeen | knoers |
| kraanvogels | kroeënekrane |
| krabben | kratse |
| kralensnoer | krallentoeër |
| kregelik | nuuetelik |
| kreng | sjerbraak |
| krentenbrood | pruumkeswèk |
| kreunen | kume |
| kriebelhoest | kriemelhoos |
| krijgen | kriege |
| krimpen | krumpe |
| kring | krink |
| krom | krómp |
| kroon | kroeën |
| kroonkurk | dop |
| kroot | kroeët |
| kruiden | gekruje |
| kruidnagel | kroednagel |
| kruien | sjörge |
| kruik | kroek |
| kruimelen | krumele |
| kruipen | kroepe |
| kruis | kruuts |
| kruis van broek | bóksembaom |
| kruisbes | sjtaekbaer |
| kruisbessen | sjtaekbere |
| kruising | kruutsing |
| kruiwagen | sjörker |
| kruk | krök |
| krul (haar) | krol |
| kuif | koef |
| kuiken | kuke |
| kuil | koel |
| kuit | kuut |
| kunnen | kènne |
| kunstenmaker | kemeliemaeker |
| kurk | sjtop |
| kus | kös, kösmoel, noet |
| kus | kösmoel |
| kusje | kösmuulke, nuutje |
| kussen | kösse |
| kwaad | kwaod / giftig |
| kwajongen | sjtröp / roepsak |
| kwartier | keteer |
| kwijler | zeiverlap |
| kwijt | kwiet |
L |
| la (lade) | trek |
| laag | lieëg |
| laars | sjtevel |
| laat hem zijn gang gaan | laot um gewaere |
| laatst | lèts |
| laatste | letste |
| lachen | lache |
| ladder | leier |
| lade | laaj |
| land | lank |
| lang | lank |
| langpootmug | huiwage |
| languit | lankaaf |
| langzaam | lanksaam |
| lantaarnpaal | luchtepoal |
| lastig gedoe | gedoons |
| laten | laote |
| laten begaan | gewaere |
| laurierdrop | sôkkerpaek |
| lawaai | laeve |
| lawaai maken | battere |
| leed | leid |
| leeftijd | laeftied / alder |
| leeg | laeg |
| leem | leim |
| leer | laer |
| leeuw | lieëw |
| leggen | legge |
| legplank | sjaap |
| lekken | leeke |
| lekken | leke |
| lelijk | lillik |
| lelijkerd / viezerik | nutterd |
| lenen | lieëne |
| lengte | lingte |
| lepel | laepel |
| leraar | lieëraar |
| lerares | lieërares |
| leren | lieëre |
| leuk | neet onaeve |
| leuning | läöning |
| leunstoel van riet | praos |
| leven | laeve |
| levendif | kevief |
| levensgevaarlijk | laevesgevieërlik |
| levensgroot | laevesgroeët |
| lever | laever |
| lezen | laeze |
| lezing | laezing |
| libel | gaarepaap |
| libel | garepaap |
| libellarve | sjprok |
| licht | leech |
| licht (niet zwaar) | lich |
| lief | leef |
| liegen | lege |
| lieveheersbeestje | aoliebieësje |
| liever | lever |
| liggen | ligge |
| lijden | lieje |
| lijf | lief |
| lijk | liek |
| lijken op | sjtale |
| lijmen | lieme |
| lijn | lien |
| likdoorn | ekstersoug |
| likken | lekke |
| Limburgse kaas | sjtinkkieës |
| links | krangs |
| lisbloembladeren | luus |
| lomp | lómp |
| lomperd | hampeleman |
| lonen | loeëne |
| lood | loeëd |
| loods | sjop |
| loof | louf |
| loon / salaris | loeën |
| lopen | laupe |
| lopen | loupe |
| lopen (doelloos) | rónkpatere |
| lopen (hard) | keitse |
| lopen (mank) | hómpele |
| lopen (met korte pasjes) | sjtiefele |
| lopen (op een drafje) | op 'n drefke laope |
| lopen (op omgespit land) | verdammele |
| lor | póngel |
| losbreken | bruike |
| loterij | lotterie |
| loven | besjtute |
| lucht | lóch |
| lucifer | zjwaegelke, zjwaevelke |
| lucifersdoosje | zjwaegelduueske |
| luiden (kerkklokken) | luje |
| luiden (klein klokje) | klimpe |
| luiden (kleine kerkklok) | klimpe |
| luie 'n | 'ne muge |
| luik | loek |
| luis | loes |
| luisteren | loestere |
| lukken | lökke |
| lurken | lörke |
| lusteloos | oet zienen doon zien |
| lusteloosheid | mismood |
| luxe | waelmood |
M |
| maaien | meie |
| maan | maon |
| maand | maond |
| maandag | maondaag |
| maandag (op-) | sjmaondes |
| maart | mieërt |
| macaroni | mekronie |
| machine | mesjien |
| machtig | mechtig |
| made | maaj |
| mager | sjpits |
| mak | uue |
| maken | maake |
| maken | make |
| man | manskael |
| man (zeer oud) | uuem |
| mand | mang |
| manier | meneer |
| mannelijk dier | menke |
| markt | mert |
| medaille | medalie |
| medelijden | compassie |
| mee | mei / mèt |
| meel | mael |
| meer | mieër |
| meerdere | mieërdere |
| meerderheid | mieërderheid |
| meerderjarig | mieërderjäörig |
| meest ('t) | 't meis |
| meester | meister |
| meisje | maedje |
| meisje | maedje |
| mekaar | zich |
| melk | mellik |
| melken | mèlke |
| melodie | wies |
| men | me |
| menen | meine |
| mening | meining |
| mens | mins |
| meppen | vaege |
| merel | maerel |
| merkte je 't? | merksdesenet? |
| mes | mets |
| mes (sikkelvorm) | króm |
| mest | mis |
| mesthoop | mishaop |
| met | mèt |
| meteen | drek |
| meteen | mettegang |
| meten | maete |
| meter | maeter |
| meterkast | maeterkas |
| middag | middaag |
| Middeleeuwen | Middeliëuwe |
| Mier | zekdimpel |
| mierzoet | ieëmelik |
| mij | mich |
| mijn | mien |
| Mik (brood) | Wek |
| minderwaardigheid / tegenvallend | naadje pet |
| misdienaar / misdienette | misdeener / misdeenette |
| mismoedig zijn | de mismood aan 't lief hebbe |
| mispunt | sjtök verdreet |
| misschien | mesjien (s) |
| misstap maken | vertraeje |
| modder | knóddel |
| mode | moeëde |
| moe | kótsmuug |
| moe | muug |
| moed | mood |
| moeder | moder |
| moeite | meuite |
| moeite | meujte |
| moerassig drassig | zómpig |
| moet je hem zien | uig 'm |
| moeten | mótte |
| mogelijk | meugelik |
| mogen | mage |
| Mok | Tas |
| moker | voeshamel |
| mokken | boeke |
| mol | moeltworm |
| mol | moodworm |
| molen | meule |
| momenteel | allewiel |
| mond | mónk |
| mooi | fijn; sjoeën |
| mooi | net / sjoeën |
| mop | wiets |
| mopperen | knotere |
| morgens | sjmorges |
| morrelen | foesele |
| motregen | moezele |
| mug | mök |
| muggenzifter | pienteneuker |
| muis | moes |
| muisjes (geboorte als beleg) | moezekeutelkes |
| mus | moets / mös |
| muur | moer |
| muziek | meziek |
| muziekkapel met carnaval | joekskepel |
N |
| na | nao |
| na elkaar | nao-ein |
| naad | naod |
| naaien | neie |
| naakt | neks |
| naald | nald |
| naar | nao |
| naast | naeve |
| naast elkaar | naevenein |
| nacht | nach |
| nachtjapon | pón |
| nachtvlinder | bèduul |
| nadat | naodet |
| nadeel | naodeil |
| naderhand | laternao |
| nadien | daonao |
| narcis | paosbloom |
| nat | naat |
| nattigheid | natigheid |
| natuurlijk | netuurlik |
| nauw | ing |
| nauwelijks / amper | klam |
| navel | boeknagel |
| Nederlanders (boven de grote rivieren) | Hollengers |
| nee | nae |
| neef | naef |
| nemen | nimme |
| nergens | nörges |
| nest / bed | bóch |
| nestje bouwen | bóchte |
| neus | naas |
| neus (opvallende-) | joerk |
| neus snuiten | sjnoeve |
| niemand | nemes |
| niet | neet |
| niet meer | nimmer |
| niet stil kunnen zitten | sjravele |
| niet te pas komen | det guuef 't neet |
| nietigheid | möggesjeet |
| nieuw | nie |
| nieuwe | nieje |
| nieuwjaar | niejaor |
| nieuws | niets |
| nieuwsgierig | niesjierig |
| nieuwsgierig iemand | niesjierige naas |
| niezen | neze |
| nijptang | nieptang |
| nippertje | sjnippenäörtje |
| nodig | nuuedig |
| noemen | neume |
| noest in hout | aos |
| nog | nag |
| non | begien |
| nood | noeëd |
| nooit | noeëts |
| norse vent | greek/sjtuul |
| notenmuskaat | besjaot |
| nu | noow |
| nu | nów |
| nu en dan | mei en den |
O |
| o | ao |
| o ja | och jao |
| o wee | auwieje |
| officier | offeseer |
| ogen | ouge |
| olie | aolie |
| olifant | aolifant |
| om | öm |
| om de beurt | ömstebeurt |
| omdat | ömdet |
| omheinen | ömpäöle |
| omhelzen | leefhaje |
| omhoog | ömhoeëg |
| omkleden | zich ömtrèkke |
| omlaag | ömlieëg |
| omslaan | ömkiepe |
| onaardig zijn | lillik doon |
| onder | ónger |
| onderbroek | óngerboks |
| onderdompelen | moesónger |
| onderlegger | heurtje |
| onderste | ungerste |
| ondertussen | óngertösse |
| onderwijs | óngerwies |
| onderzoek | óngerzeuk |
| ongeveer | zoeëget |
| onrustig op stoel e.d. bewegen | sjravele |
| ons | ós |
| onze | ózze |
| onze lieve heersbeestje | aoliebieësje |
| onzin | kwats |
| oog | oug |
| ook niet | onneet |
| ook nog | onnag |
| oud | aad |
| oude | aje |
| ouder (in leeftijd) | ajer |
| ouderdom | ajerdom |
| ouders | elders |
| oven | aove |
| over | euver |
| overeen | euverein |
P |
| paaien | moeke |
| paard | paerd |
| pan | kaetel |
| pannelap | tieske |
| papier | pepeer |
| Parijs | Parys |
| Pasen | Paose |
| passant | vurbeejgenger |
| pastoor | pesjtoeër |
| pier | perik |
| pilaar | zuul |
| politie | pliesie |
| pook (kachel) | raokeliezer |
| praten | praote |
| precies | percies |
| precies | percys |
| priem | zuul |
| proeven | preuve |
Q |
| Quatre Bras (kruispunt) | Katterbraa |
R |
| raapstelen | sjteelmoos |
| regenpijp | raegenpiep |
| regenworm | perik |
| Reuver | Ruiver |
| Roermond | Remungk |
| roggebrood | broët |
| rommel | krempel |
| rug | rugk |
| ruggen | rugke |
| ruiken | ruuke |
| ruilen | kóetele |
| ruilen | toese |
S |
| salamander | aektes |
| Sam en Moos (pro) | Tunnes en de Schaele |
| schaar | sjiër |
| schade | sja |
| schaduw | sjadu |
| schande | sjang |
| scheef | sjeif |
| schelen | sjille |
| schoen | sjoon |
| schoenen | sjoon |
| schoenmaker | sjoester |
| schoensmeer | wiks |
| schoenveters | sjoonreeme |
| schone kleren | sjoeëne kleier |
| schooier | sjoef |
| school | sjoeël |
| schoot | sjlup |
| schop | sjöp |
| schor in de keel | sjraap in de kael |
| schort | sjolk |
| schort | sjolk |
| schot | sjeut |
| schotel | sjóttel |
| schreeuwen | kake |
| schreeuwen | sjrieëve |
| schrijven | sjrieve |
| schrijven | sjrieve |
| schuin | sjuuns |
| schuur | sjop |
| schuurtje | sjöpke |
| sinaasappel | appelesien |
| sinasappel | appelesien |
| Sint Maarten | Sintermerte |
| sla | sjlaat |
| slaan | pave/houwe/sjlaon |
| slaap | sjlaop |
| slager | sjlechter |
| slee | sjlei |
| slim | sjlum |
| slot ( deur) | sjlaot |
| smaakt | sjmek |
| smal | sjmaal |
| snee | sjnee |
| sneeuw | sjnieë |
| sneeuwen | sjnieëje |
| snijden | sjnieje |
| snoep | sjlók |
| snoepen | sjlókke |
| soldaat | sjeldaot |
| soms | aaf en toe |
| soort | soart |
| spelen | sjpeule/póngele/bössele |
| spiegel | sjpegel |
| spoelen | sjpéule (dus met stoottoon) |
| spoor | sjpaor |
| sprietje | sjpeerke |
| spuugzat | kótsmuug |
| staart | sjtert |
| stam | sjtam |
| station | sjtasie |
| steeg | gats |
| stem | sjtum |
| stinken | sjtinke |
| stoel | sjtool |
| stok | sjtek |
| stomdronken | knônnezat |
| storen | sjteure |
| straat | straot |
| straf | sjtraof |
| stroom | sjtroum |
| stroop | kroet |
| stropdas | sjlieps |
| stukadoren | plieëstere |
| sturen | sjteure |
| suffen | tósse |
| sufferd | draosbóks |
| suiker | sókker |
| suikerbieten | sókkerkrotte |
| suikerbrood | kluntjeswèk |
| suikerstok | kenieëlsjtaaf |
| sul | nolles/duiles |
| surrogaatkoffie | moekefoek |
| Swalmen | Zjwame |
T |
| tafel | taofel |
| tand | tank |
| tanden | teng |
| teer (pek) | ter |
| tegenwoordig | taegeswöardig |
| teken | teike |
| Telefoon | Tillefoon |
| terug | truuk |
| thee | tië |
| toffee | kleever |
| toilet | huuske |
| tot | toet wies |
| trompet | tröät |
| trots | gruuëts |
| trots | sjtoals |
| trouwfeest | broelof |
| tuin | haof |
| tuin | hoaf (oa is opener klank dan in Baolder) |
| tuinbonen | wölle boene |
| twaalf | twelf |
U |
| U | geej |
| U (naamval) | ug |
| uit | oe:t |
| uitnodigen | oetneudige |
| uitnodiging | oetnuuediging |
| uur (tijd) | oor |
V |
| vaak | duk |
| Vaak | dök |
| vaatdoek | sjôttelsplak |
| vaatdoekje | shötelsplak |
| vandaan | vandan |
| varken | koes |
| varken | verke |
| vast wel | ves waal |
| veel | veer |
| veel | vuel |
| ver | wiéd |
| Ver hier vandaan | Wiéd öwèg |
| Verdomme | Godsammezegene |
| verdomme | hasses kinger |
| verkouden | verkaad |
| verliezen | verlere 2 / 3p verluus verloar verloare |
| verliezen van naalden (kerstboom) | ruûzele |
| verse worst | broadwors |
| verstandig | versjtendig |
| verstoppertje | bergemuuske |
| verstoppertje | verbergemuuske |
| vest | waemuske |
| vest onder 'n driedelig kostuum | rumpke |
| vet | fatsig |
| vier | veer |
| vishengel | gaerd |
| vlaai | flaaj |
| vleien | moeke |
| voederbieten | ónkelreube |
| voegen | veuge |
| voelen | veule |
| voetveeg | nolles |
| voor ( plaatsduiding) | veur |
| Voor (jou) | Vur (dich) |
| vooraanstaan | veuraansjtaon |
| vorig | vurreg |
| vork | forchet |
| vork | verchet |
| vraagt | vrüeg |
| vreemd | vremd |
| vriend | kammeraod |
| vriest | vruus |
| vriezen | vrere |
| vroeg | vruug |
| vrouwen | vroulu |
W |
| W.C. | huuske |
| waaien | weie |
| waar | woeë |
| waard | waerd ( (sleeptoon / en dan ) |
| waarde | waerd (stoottoon / ) |
| wagen | waage |
| wal | WatJoa? |
| warm | werm |
| was | waar / waas |
| weegschaal | weagsjoal |
| week (bnw) | weik |
| week (zn) | waek |
| weer | waer |
| weer (sgesteldheid) | waer |
| weer, opnieuw | weer |
| weg | waeg |
| weinig | wiënig |
| wel | waal |
| werd (en) | wo (o) r (e) |
| wereld | weld |
| wie | wae |
| wieg | weeg |
| wij | weej |
| wilgenkatjes | kattemieskes |
| wind | wink |
| worden | waere |
| wordt | wuurt |
| wortelenstamppot | wortelemoos |
Z |
| zacht | zaach |
| zachte | zaachte |
| zadel | zaal |
| zag | zoog |
| zakdoek | tessendook, snotlap |
| zakje | zekske |
| zand | zank |
| zeep | zeip |
| zeggen | zècge |
| Zei(den) | zag(de) |
| zelfde | zelefde |
| zich melden | zich melle |
| ziek | krank |
| zien | zeen |
| zij (jonge vrouw of meisje) | het |
| zoek | zeuk |
| zoeken | zeuke |
| zoet | zeut |
| zonde | zung |
| zout | zaat |
| zuil | zuul |
| zult hoofdkaas | huidvleis |
| zuur | zoeër |
| zuurkool | zoeërmoos |
| zwaaien | zjweie, winke |
| zwak | zjwaak |
| zwartwit | söckerpeak |
| zweep | sjmik |
| zweetvoeten | zjweitveut |
| zwembad | zjwumbad |
| zwemmen | zjwumme |
