| daar komt de pastoor weer een sigaar halen | dao kump dae wiewatermetroeës weer sigaar haole |
| daar sta ik van te kijken! | haes se nag wäörd! |
| Die is niet goed bij zijn hoofd | Dae is door de ratte besjnuffelt |
| Die is niet wijs | Det is 'ne geklaadsde |
| een joint in de morgen is een dag zonder zorgen | unne fakkel in de morge is unne daag zonger zörge |
| Een miskraam | Dao is de kér opgekiep |
| een ongelikte beer | 'nen ongelekdem baer |
| Een vreselijke vrouw | Ein nut bieës |
| Er is een flinke bui op komst | Dao zien ze d'r ein aan 't inlaajje |
| ga je naar de schuur dan is je dag helemaal top | Geis se nao de sjop, den ken dienen daag nimmer kepot |
| Goh, wat is die man dik | Dae mak zig vuer unne sjoènen hieès neet bang |
| helemaal niets uitvoeren | de kloeëte ligge te sjoere |
| Het is nat, koud en rillerig (weer) | Ut is naat, kaad en sjuverechtig (weer) |
| Hij is niet goed wijs | Dae is neet gans richtig |
| Hij wordt vergeetachtig | Ut begint um drònger te laupe |
| Hij zit in het gesticht | Dae zit in Venraoj |
| Iemand die veel rookt | Dae rauk wie de sjouw van Tieglia |
| Ik ben sprakeloos | mich versleit d'n oam |
| Ik heb er genoeg van! | Ich heb tes vol! |
| Je heb een hoofd als een clown en die staat je zo goed. | Dôw haes eine kop als eine kloon, en dea steit dich zoë sjoen. |
| Je kunt de pot op | Dow kens mich de poekel roetse |
| je kunt de pot op | lek mich de zök |
| jeetje mina | moadekke |
| koude handen | kaai heng |
| lawaai maken | leave (=leven) maken |
| nu en dan | mei en den |
| Op de Knieën met gevouwde handen bidden | Oppe kneen met gevaaide heng baeje |
| op zijn Tegels | op zien Tegels |
| Over een bot mes | Daomet kense op dien vot nao Kaevelaer rieje |
| Stil, er luisteren kinderen mee | Zjwieg, d'r zitte doéve op ut daak |
| Verdorie, zegt Sjang tegen Sjeng (Jan), mooie ham, Sjeng | Tomme, zäed Sjang tége Sjeng, sjoëne sjink, Sjeng! |
| volkomen geschift! | as dae wys is zien alle gekke wys |
| voor mijn part | veur mien pert |
| wat er ook zal gebeuren................ | al geit kuupke d'n boam oet....... |
| Wat zeg je me daarvan?! (heb je nog woorden!) | Haese nag wöard! |
| zijn gang laten gaan | laote gewaere |
| (al) vast | alvas |
| (al) vast | alves |
| (n) iemand | (n) emes |
| 's avonds | saoves |
| 's maandags | sjmaondigs |
A |
| aalbessen | miemere |
| aardappel | petat |
| aardbeien | aerbaeze |
| adem | aom |
| af | aaf |
| af en toe | mei en den |
| afgeleverd | aafgeleverd |
| afslaan | aafsjlaon |
| afwasdoekje | sjôttelsplak |
| Ajju (adieu) | hojje |
| aju (us) | hoije |
| alleen | allein |
| Altaar | Altaor |
| apart | apert |
| appelstroop | kroët |
| arm | erm |
| avond | aovend |
| azijn | aek |
B |
| Baarlo | Baolder |
| bakker | bekker |
| balkenbrij | kerboet |
| band | bangk |
| banden | beng |
| Bangerik | Sjiéthöes |
| bedankt | Bedangk |
| bedroefd | bedreuf |
| been | bein (sleeptoon: / en dan ) |
| beetje | bietje |
| begon | begôs |
| begonnen | begôs |
| bekvechten | Sjtraevelle |
| beledigen | beleidige |
| Belgie | Bels |
| benen | bein (stoottoon / ) |
| benen | béin (stoottoon) |
| bezem | bessem |
| bidden | baeje |
| bij | beej |
| bijl | biel |
| bijna | intrint |
| bisschop | bussjop |
| blaadje | blaedje |
| blaasinstrument | träöt |
| blad | blâad |
| bladeren | bláar |
| Blerick | Blierik |
| Blijf | Bliëf |
| bloei | bleuj, bleuje |
| boek | book (stoottoon) |
| boek | book |
| boeken | beuk |
| boem! | paaf! |
| boerenkoolstamppot | boeremoos |
| boodschappentas | kallebas |
| boom | boum |
| bord | telder |
| bordje | sjuttelke |
| Bordje (plakkaat) | Bördje |
| borreltje (jenever) | dröpke |
| borstel | börstel |
| borstrok | liefke |
| bot | knaok |
| boter | bótter |
| boterham | snitje wek |
| boven | Baove |
| braadpan | braojkaetel |
| bramen | braomele |
| branden | branne |
| brandweer | brangkwaer |
| breed | breid |
| broek | bôks |
| broekzak | bôksetès |
| broekzak | tes |
| broer | broor - breurke - breurs |
| Brood | Wek ( wekske) |
| brood (roggebrood) | broëd |
| brood (witbrood of bruinbrood) | wêk (witte wèk of broène wèk) |
| brood met witte kandij korrels | kluntjuzzewek |
| Broodmager | Unne sjreggendek |
| brug | brögk |
| bruin | broën |
| brutaal | vreg |
| bui | bu |
| buik | pens / boëk |
| buiten | boéte |
C |
| Carnaval | Vastelaovend |
| cel | kotje |
| cervelaatworst | druëgwors |
| chocolade | sjoklaat |
| Collectezak (Kerk) | Klingerbuúl |
| Couque de Dinant | Koekdenang |
D |
| daar | dao |
| daar | dao |
| dag | daag |
| dagen | daag |
| dak | daak |
| dat | det |
| de W.C. | huuske |
| Deze keer gaat het niet door | Dees reis, guuef ut d'r genne |
| dichtbij | doënnbeej |
| die | dae (mannelijk) |
| die (vrouwelijk) | die, det, het |
| dik | diek |
| dikwijls, vaak | dök, döks, dökker |
| doe | doot |
| doen | doon |
| dooien | duëje |
| door de weekse schoenen | swaerdigse sjoon |
| door elkaar | doorein |
| doordeweeks | sjwaerdes |
| doordeweekse kleren | sjwaerdigse klijer |
| doorgaans | lichtig |
| Dopen | Duipe |
| draagtas | kallebas |
| draaien | drejje |
| dromen | druime |
| droog | druueg |
| Dropwater | Sjuùmke (sjuùmke trékke) |
| dropwater (laurierdrop) | sokkerpaek |
| Duitser | Pruus |
| Duitsland | Pruuses |
| duizend | doëzend |
| duwen | düjje |
| dweilorkest | joekskepel |
E |
| Eau de Cologne | Ònjeklònje |
| echt (typisch) | richtig |
| Echtgenoot | de mins (mins=man) |
| eekhoorn | eiketske |
| eekhoorn | eiketske |
| een | ein (e) |
| een dode | einen doeeje |
| een man | unne mins |
| eeuw | iew |
| Egypte (buurtschap in Tegelen) | Egiepte |
| eierdooier | eierduuejer |
| eieren | eier |
| eigenaar | eigenaer |
| emmer | eimer |
| enige | inkele |
| enige (de ~) | ensigste |
| ergens | örges |
| even (tjes) | efkes |
F |
| familie | femilie |
| fauteuil | praos |
| Feestdag | Fiësdaag |
| feestvertoon | fiësvertoën |
| fijn (letterlijk) | fýn |
| fijn, fijner | fijn, fender |
| FIJNE | sjoeëne |
| floot | flödde |
G |
| gaan | gaon |
| gat | gaat |
| gedacht (voltooid deelwoord) | gedóch |
| gedoe | gedeuns |
| gedoe | gedoons (oorspronkelijk) |
| geel | gael |
| geest | geis |
| gegaan | gegangen (gegaon) |
| gekund | gekos |
| Geloof | Geluif, Gelauf |
| geloven | geluive |
| gemakkelijk | mekkelik |
| gemeen | nut |
| genoeg | genóg |
| gereed | vaerdig |
| gevaar | gevaor |
| gevaarlijk | geviërlijk |
| gevonden | gevonge |
| gewoon | gewoeën |
| glas | glaas |
| glijbaan | roetsjbaan |
| glijden | sjliddere |
| goededag | gôjjen-dáag |
| Goh! | maodekke! |
| gootsteen | paolingsjtein |
| gordijnen | gerdiene |
| goud | gold |
| graag | gaer |
| Graf | Graaf |
| gras | bleik |
| gras | bleik |
| groeien | greuje |
| groen | greun |
| groeten bij weggaan | hôjje |
| grof | graof |
| groot | groeët |
| groter | grótter |
H |
| H - Z | Heuvels-zone |
| haar (jonge vrouw of meisje) | öm |
| haar (vnw) | eur |
| haarknotje | Trülke |
| ham | sjink |
| hampunt | sjinketömpke |
| handen | heng |
| handschoen | haas |
| handtas | kallebeske |
| hard | hel |
| hard huilen | Baöke |
| hart | hert |
| hedentendage | allewiel |
| heeft | haet |
| heel | gans |
| heel, intact | alik |
| heen | haer |
| hees | sjraap |
| heet | heit |
| heette | hoot |
| helemaal | gans |
| helemaal | ram |
| helemaal niet | gaar neet |
| hemd | hemp |
| het | ût |
| het gebruik | 't gebróek |
| het smaakt | 't sjmak |
| heten | heite |
| hier | heej |
| hitte | hets |
| Hoe gaat het? | Wie geit ut? |
| hoed | hood |
| hoedje | hudje |
| hond | hónk |
| honden | hung |
| Hondje | eine kleine honk |
| hoofd | kop |
| horen | huuere |
| houden | haje |
| hout | Holt |
| houtskool | aomere |
| huilen | Baöke |
| huilen | zumpe |
| Huilen (zachtjes) | Greize |
| huis | hoe:s |
| huis | hoés |
| huismus | moets |
| huizen | Huuzer |
I |
| Iedereen | jiderrein |
| iemand die flauw doet | unne maelige petat |
| iets, wat | get |
| ik | ich |
| ik hou van je | ich haaij van dich |
| ik was | ich waar |
| in Reuver | oppe Ruiver |
| in Steyl | op Sjteyl |
J |
| ja | jao |
| jaar | jaor |
| jaloers | zjeloers |
| jammer | jaomer |
| Je bent gek | Van de poekel geroútsje |
| je bent helemaal gek | dow tiks gaar neet richtig |
| jicht | gich |
| jij | dôw |
| jij | doow |
| jij | dôw |
| jij komt | doow kumps |
| jij meent | dow mens |
| joint | friettetoe-oet |
| joint | tiel, pater, fakkel, jikkel, stick |
| jong | jónk |
| jongen | jong |
K |
| kaantjes | kömkes |
| kaas | kiës |
| Kaldenkirchen | Kaakerke |
| kam | kamp |
| kammen | keime |
| kandijbrood | klöntjeswek |
| Kapelaan | Keplaon |
| kar | ker |
| kar | kiets |
| kers | kurs |
| Kerstmis | Körsmis |
| Kerstnacht | Körsnach |
| ketel | kaetel |
| Keukendoek | Sjòttelhandook |
| Keulen | Kölle |
| kikker | kwekvors |
| Kikkervisje | Poelpekske |
| kikkervisjes | poelpekskes |
| kind | kink |
| kinderachtig | kingerechtig |
| kinderen | kinger |
| kindje | kiendje |
| kinkkeren | kölse |
| kip | kiep |
| klaar | klaor, vaerdig |
| klaar | vaerdig |
| Klapperpistooltje | pesjtungskesgewaerke |
| kleed | kleid |
| kleedje | kledje |
| kleermaker | sjnieder |
| klein hokje | kabuitske |
| kleiner | klender |
| kleren | kleier |
| kluis | kloes |
| knalhoedjes | pesjtungskes |
| knie | kneen |
| knieën | kneen |
| knikkeren | kölse |
| knipmes | kniep |
| knoeien (zitten te ~) | knóddele |
| koeien | ku |
| koekje | pletske |
| komt | kump |
| kon | kos |
| konijn | kníen (sleeptoon) |
| koning | keuning |
| kont | vót |
| kop (je) | tas, täske |
| kopen | koupe |
| kopje | tas |
| korst van boterham | körsje |
| koud | kaad |
| koud | ozelig |
| koude | keld |
| koude rilling | kaaje sjuver |
| kousen | sök |
| kraakbeen | knoers |
| krentebrood | krintemik |
| Krentenbrood | pruumkes-wék, krinte-wek |
| kruik | kroek |
| kruis | kruuts |
| kruisbes | sjtaekbaer |
| kruisbessen | sjtaekbere |
| kruiwagen | sjurkèr |
| kruiwagen | sjörker |
| kruk | krök |
| kuil | koel |
| kus | kös, kösmoel, noet |
| kusje | kösmuulke, nuutje |
| kwijt | kwiét |
L |
| la (lade) | trek |
| laag | liëg |
| laars | sjtevel |
| laat hem zijn gang gaan | laot um gewaere |
| laatste | letste |
| lachte hij? | lachdene? |
| lang | lank |
| lantaarnpaal | luchtepoal |
| laurierdrop | sôkkerpaek |
| lawaai | besjtakel |
| leeg | laeg |
| lekken | leeke |
| lepel | laepel |
| leraar | lieraar |
| leraar | meister |
| lerares | lierares |
| libel | gaarepaap |
| licht | leech |
| lief | leef |
| lieveheersbeestje | aoliebieësje |
| lijken op | sjtale op |
| links | krangs |
| lomperd | hampeleman |
| lopen | lauoe |
| lopen | laupe |
| lucht | loch |
| lucifer | zjwaegelke, zjwaevelke |
| luiden (klein klokje) | klimpe |
M |
| Maart | Miert |
| machtig | mechtig |
| maken | maake |
| man | mins |
| medelijden | compassie |
| mee | mei, met |
| meest | meis |
| meester | meister |
| meisje | maedje |
| meisje | maedje |
| melk | mellik |
| menen | meine |
| mens | mins |
| merkte je 't? | merksdesenet? |
| mes | mets |
| meteen | mettegang |
| Middeleeuwen | Middeliëuwe |
| Mier | zekdimpel |
| mij | mich |
| Mik (brood) | Wek |
| misdienaar / misdienette | misdeener / misdeenette |
| moe | muug |
| moeite | meuite |
| Mok | Tas |
| mol | moodworm |
| momenteel | allewiel |
| mooi | fijn; sjoeën |
| muis | moes |
| mus | moets |
| muur | moer |
N |
| naaien | neie |
| naakt | neks |
| naar | nao |
| naast | naeve |
| nat | naat |
| navel | boeknagel |
| nee | nae |
| neus | naas |
| niemand | nemes |
| niet stil kunnen zitten | sjravele |
| nieuw | nie |
| nieuw | niej |
| Nijmegen | Numwaege |
| nodig | nüedig |
| noemen | neume |
| nog | nag |
| nu | noow |
O |
| olie | aolie |
| Onbeschoft | Onbesjoef |
| onderbroek | óngerboks |
| Ondertussen | Allewiëls |
| onderzoek | ongerzeuk |
| ongeveer | ongevier |
| onrustig op stoel e.d. bewegen | sjravele |
| ons | ós |
| onwaarschijnlijk | onwersjienlik |
| onze | ózze |
| Onze Lieve Heer beestje | Aoliebiësje |
| onzin | kolder |
| oog | oug |
| ook niet | onneet |
| ook nog | onnag |
| oud | aad |
| ouderdom | alderdôm |
| ouders | elders |
| oven | aove |
| oven | oave (oa is opener klank dan ao in saoves) |
| over | euver |
P |
| paard | paerd |
| pan | kaetel |
| pannelap | tieske |
| papier | pepeer |
| Parijs | Parys |
| Pasen | Paose |
| passant | vurbeejgenger |
| pastoor | pesjtoeër |
| pier | perik |
| pilaar | zuul |
| politie | pliesie |
| pook (kachel) | raokeliezer |
| praten | praote |
| precies | percies |
| precies | percys |
| priem | zuul |
| proeven | preuve |
Q |
| Quatre Bras (kruispunt) | Katterbraa |
R |
| raapstelen | sjteelmoos |
| regenpijp | raegenpiep |
| regenworm | perik |
| Reuver | Ruiver |
| Roermond | Remungk |
| roggebrood | broët |
| rommel | krempel |
| rug | rugk |
| ruggen | rugke |
| ruiken | ruuke |
| ruilen | kóetele |
| ruilen | toese |
S |
| salamander | aektes |
| Sam en Moos (pro) | Tunnes en de Schaele |
| schaar | sjiër |
| schade | sja |
| schaduw | sjadu |
| schande | sjang |
| scheef | sjeif |
| schelen | sjille |
| schoen | sjoon |
| schoenen | sjoon |
| schoenmaker | sjoester |
| schoenveters | sjoonreeme |
| schone kleren | sjoene kleier |
| schooier | sjurger |
| school | sjoel |
| schoot | sjlup |
| schop | sjöp |
| schor in de keel | sjraap in de kael |
| schort | sjollik |
| Schort | Sjòlluk |
| schot | sjeut |
| schotel | sjóttel |
| schreeuwen | sjriëve |
| schrijven | schryve |
| schrijven | sjríeve |
| schrijven | sjryve |
| schuin | sjuuns |
| schuur | sjop |
| schuurtje | sjöpke |
| sinaasappel | appelesien |
| sinasappel | appelesien |
| Sint Maarten | Sintermerte |
| sla | sjlaat |
| slaag | zjwaap |
| slaan | houwe |
| slager | sjlechter |
| slee | sjlei |
| slim | sjlum |
| smaakt | sjmek |
| smal | sjmaal |
| sneeuw | sjnië |
| sneeuw | sjnie-je |
| sneeuwen | sjniëje |
| snijden | sjnieje |
| snoepje | babbelaer |
| snoepje | babbeleer |
| soldaat | sjoldaot |
| soms | mei |
| soort | soart |
| spelen | sjpeule (sleeptoon, eerst / , dan\) |
| spiegel | speegel |
| spoelen | sjpéule (dus met stoottoon) |
| spoor | sjpoar |
| spul | grei |
| staart | sjtert |
| station | sjtasie |
| steden | sjtaej |
| stelt | sjtelt |
| stem | sjtum |
| stinken | meuren |
| stoel | sjtool |
| stok | sjtek |
| stomdronken | knônnezat |
| storen | sjteure |
| straat | straot |
| straf | sjtraof |
| stroom | sjtraum |
| stroop | kroet |
| stropdas | sjlieps |
| Stuntelen | Sjravelle |
| Stuntelen | Sjtraevelle |
| suiker | sókker |
| Swalmen | Zjwame |
T |
| tafel | taofel |
| tand | tank |
| tanden | teng |
| teer (pek) | ter |
| tegenwoordig | taegeswöardig |
| teken | teike |
| Telefoon | Tillefoon |
| terug | truuk |
| thee | tië |
| toffee | kleever |
| toilet | huuske |
| tot | toet wies |
| trompet | tröät |
| trots | gruuëts |
| trots | sjtoals |
| tuin | haof |
| tuin | hoaf (oa is opener klank dan in Baolder) |
| tuinbonen | wölle boene |
| twaalf | twelf |
U |
| U | geej |
| U (naamval) | ug |
| uit | oe:t |
| uitnodigen | oetneudige |
| uitnodiging | oetnuuediging |
| uur (tijd) | oor |
V |
| vaak | duk |
| Vaak | dök |
| vaatdoek | sjôttelsplak |
| vaatdoekje | shötelsplak |
| vandaan | vandan |
| varken | koes |
| varken | verke |
| vast wel | ves waal |
| veel | veer |
| veel | vuel |
| ver | wiéd |
| Ver hier vandaan | Wiéd öwèg |
| Verdomme | Godsammezegene |
| verdomme | hasses kinger |
| verkouden | verkaad |
| verliezen | verlere 2 / 3p verluus verloar verloare |
| verliezen van naalden (kerstboom) | ruûzele |
| verse worst | broadwors |
| verstandig | versjtendig |
| verstoppertje | bergemuuske |
| verstoppertje | verbergemuuske |
| vest | waemuske |
| vest onder 'n driedelig kostuum | rumpke |
| vet | fatsig |
| vies | fýs |
| Vishengel | Visgaerd |
| vlaamse gaai | blauw mark |
| voegen | veuge |
| voelen | veule |
| Voetveeg | Nolles |
| voor ( plaatsduiding) | veur |
| Voor (jou) | Vur (dich) |
| vooraanstaan | veuraansjtaon |
| vorig | vurreg |
| vork | forchet |
| vork | verchet |
| vraagt | vrüeg |
| vreemd | vremd |
| vriend | kammeraod |
| vriest | vruus |
| vriezen | vrere |
| vroeg | vruug |
| vrouwen | vroulu |
W |
| W.C. | huuske |
| waaien | weie |
| waar | woeë |
| waard | waerd ( (sleeptoon / en dan ) |
| waarde | waerd (stoottoon / ) |
| wagen | waage |
| wal | WatJoa? |
| warm | werm |
| was | waar / waas |
| weegschaal | weagsjoal |
| week (bnw) | weik |
| week (zn) | waek |
| weer | waer |
| weer (sgesteldheid) | waer |
| weer, opnieuw | weer |
| weg | waeg |
| weinig | wiënig |
| wel | waal |
| werd (en) | wo (o) r (e) |
| wereld | weld |
| wie | wae |
| wieg | weeg |
| wij | weej |
| wilgenkatjes | kattemieskes |
| wind | wink |
| worden | waere |
| wordt | wuurt |
| wortelenstamppot | wortelemoos |
Z |
| zacht | zaach |
| zachte | zaachte |
| zadel | zaal |
| zag | zoog |
| zakdoek | tessendook, snotlap |
| zakje | zekske |
| zand | zank |
| zeep | zeip |
| zeggen | zècge |
| Zei(den) | zag(de) |
| zelfde | zelefde |
| zich melden | zich melle |
| ziek | krank |
| zien | zeen |
| zij (jonge vrouw of meisje) | het |
| zoek | zeuk |
| zoeken | zeuke |
| zoet | zeut |
| zonde | zung |
| zout | zaat |
| zuil | zuul |
| zult hoofdkaas | huidvleis |
| zuur | zoeër |
| zuurkool | zoeërmoos |
| zwaaien | zjweie, winke |
| zwak | zjwaak |
| zwartwit | söckerpeak |
| zweep | sjmik |
| zweetvoeten | zjweitveut |
| zwembad | zjwumbad |
| zwemmen | zjwumme |
