| als iemand zegt `als ik dit of als ik dat`... | As os kat ön kój war molleke wö ze onner (e) tueffel... As men tant kloete ha war 't menne nónk gewiest... As de as brekt valt de kaar... |
| als iemand zegt `ik denk...` en men is niet echt overtuigd dat er iets zinnigs gezegd gaat worden | Dinke... Löt ö paeërd dinke, da hit de kop tör vur |
| Bij driekoningen zijn de dagen al terug een beetje langer | Bè lichtmes zenne daag al nön haoneschré gelengd |
| Bijt maar op uw tanden | Bet mer op oer taan |
| Broek te kort | Hì der waoter in oere köller |
| Dat is geen gemakkelijk persoon | Da es giene sumpele / da es gien sumpel |
| Dat kan mij niet schelen | Mich ön zörg |
| Die maak je alles wijs | Dieje vang der ooch onner ö papiejrenhujke |
| Dikwijls / alle vijf minuten | Alle hondsgezaek.... Alle vaefvujt |
| doen of je nergens van weet | Doewn of oer neus blójt |
| Een goede buur is veel waard | Béöter nö góje geboer as vaer familiej |
| Er niets van kunnen / terrecht brengen | Tör niks van bakke |
| Fiere Stallenaren hebben dit ooit wel eens gezegd | Stal boven al! |
| het komt niet zo nauw / het is goed genoeg zo | Iene dieje in Lumme euvere mert rijd ziejt da niej |
| Het moet niet heel precies zijn | 't kumpt niej zoe naa |
| Iets onverwachts | Ö paeërd van achter en ö waef vanveur kan slön veniej da 't wult |
| Iets wijs maken | Ö raod vurre oêge draen |
| ik ben het beu | Ich zen 't zoe muj as kaa pap |
| Ik krijg van alles de schuld | Ich zen 't altaed gewiest, ooch as e kat gejónkt hit |
| Je moet het zeggen zoals het is | Ge mot ön kat een kat noeme |
| Je moet je woord houden | Gezeed es gezeed en ö woord es ö woord |
| Jij kan zagen | gè kunt ön zéög spanne |
| kijk in uw eigen bord / bemoei u met uw eigen zaken | loêrd (gerokken oe) in oeren aege troog |
| Kijk uit / let op. | Kiekt öt oer koter. |
| Laat u niet wijsmaken | Löt óch niks op oer mouw spelle |
| rustig aan | op 't gemaak |
| Van kwaad naar erger | Vanne klavers nó de hae |
| Veeleisend zijn | Veul complimente hemme- veul note op oere zang hemme |
| We zijn weg / muizen er vandoor | We kösse os schup af |
| Zegt men bv als iemand iets onmogelijks vraagt | Op papiejr löt ich nö kwakvors vliejge |
| Zegt men o.a. als er niet veel meer in huis is en het hoogtijd is om naar de winkel te gaan | 't es ermój troef |
| Zegt men tegen iemand die voor het minste klaagt | Nen hond en ö paeërd mankt vur en scheet |
| Zegt men van een bazig persoon | Da es ooch nö sjenderm (van gendarme) |
| Zegt men van een betweter | Dieje dinkt ooch dat er het werm waoter hit ötgevonne |
| Zegt men van een mager persoon | Den hond hit gebete moe nen aare (anere) mins batse hit |
| zich niet goed voelen | Niej op zenne kullo zen... Niej op zen stukker zen |
| Zoiets vergeet ik niet en haal ik later wel trug boven | Da stéök ich i men mouw |
A |
| aal | paoling |
| aalbes | sint jansbeer |
| aambeien | 't speen |
| aanbieden / aangeboden | aonbieje / aongeboje |
| aangroei | aonwas |
| aansteker | briekkè |
| aap-aapje | aap-aepke |
| aard | aord |
| aardappel-aardappelen-aardappeltje | pattat-pattatte-petettekke |
| aardbei | aeërdbeer |
| aarde (grond) | aerde / aere |
| aardmannetje | aeërdmenneke |
| aardnoot | apeneut |
| abnormaal | niej normaol / abnormaol |
| acht | acht |
| achterbakse | onnerkrueper |
| achterom | achterum |
| achterover | achtereuver |
| achterste | poller (drekt kreg der nö schóp onner oere poller) |
| adem | össem |
| ader | aor |
| afslaan | afdrean |
| Alle vijf minuten | Alle hondsgezaek |
| Alle vijf minuten | Alle hondsgezaek... Alle vaefvujt |
| allemaal | allemaoël |
| allerheiligen | allerhöllige |
| altijd | alzeléöve / alvazeléöve (da es alzeléôve zoe gewiest-dat is altijd zo geweest) |
| alvermannetje | allevermenneke |
| anders | aners |
| andersom | anersum |
| appart | appaort |
| appel / appelen / appeltje | appel / appels / eppelke |
| april | (a) pril |
| arbeider | werkmins |
| arm (weinig hebben) | erm |
| arm-armen-armpje | erm-erm-ermke |
| armoede | ermój |
| augustus | oggustus |
| auto | otto |
| avond shift | nacht post |
| avondeten | aoëveskost |
| azijn | azaen |
B |
| bak-bakje | bak-bekske |
| bakker | bekker |
| baktrog | moel |
| banaan | b'nan |
| band-banden-bandje | band-baan-benteke |
| bangerik | brókschaeter |
| bank-bankje | bank-benkske |
| barsten / gebarsten | borste / geborste |
| beeldje | postúrke |
| been-benen-beentje | biên-bien-bienke |
| beenderen | knoke |
| beerton | zaekton |
| begonnen | begost (moe zen ich on begost-waar ben ik aan begonnen) |
| bekaf | mörf / stikop |
| bekent | bekint (daoë zen ich niej bekint) |
| België | Bels |
| bende | ben |
| benieuwd | beniejfd / curieus |
| berg-bergen | berreg-berreg (hiej zen gien berreg-hier zijn geen bergen) |
| Beringen | Berringe |
| Beringen-Mijn | Cité |
| beroep | stiel |
| beschuit | beschuet |
| beschuitenpap | beschuetepap |
| beslaan (van hoefijzers voorzien) | beslön |
| beter | béöter |
| beuk | bikkeboêm |
| beukennootjes | bikkeneutekes |
| Beverlo | Baeëvel |
| bibliotheek | bókkerij |
| bidden | béön |
| biechten | biejchte |
| bieden / geboden | bieje / geboje |
| biet / bieten | biejt / biejte |
| bij haar thuis | te hurrest |
| bij hun thuis | te hunnest |
| bij uw thuis | toerrest |
| bij zijn thuis | te zennest |
| bij-bijtje | bij-bieke |
| bijeen | biên |
| bijna | bekanst |
| bijtel | baetel |
| binden | binne |
| bioscoop | cinnema |
| blaar | blaoër |
| blaar | blaoër (ich hem ön blaoër) |
| blaas / blazen | blaoës / blaoëze (ich blaoës-gè mot herder blaoëze-blöst wa herder) |
| blaasje | blöske (tör kome blöskes op) |
| blad-bladeren-blaadje | blaod-blaoër-blöjke / bletteke |
| blaffen | basse |
| bleek | bliek (ie gerokken) |
| bliksem | weerlicht |
| blootvoets | berrevoewts |
| bodem | bojem |
| boek-boeken-boekje | bók-bókker / bókke-bukske |
| boekenrek | bókerek |
| boekweitkoek | bógessekók |
| bof | diekoêr |
| boomgaard | bogard |
| bord | telluur |
| bosbes | bosbeer |
| boterham smeren | 'n snee braen |
| bouwvakker | metser |
| Boven Koersel | Bove Koersl |
| Boven Stal / Midden Stal / Onder Stal | Bove Stal / Midde Stal / Onner Stal |
| braambes | braoëmbeer |
| breed | briêd |
| breien | strikke |
| breinaalden | strikaezers |
| breken | bréöke |
| brengen-breng-gebracht | bringe-bring (t) -gebrocht (ich bring ön vlaoj mee- bringt mich es 'n vod) |
| brief-brieven | bri-jf- bri-jf (nö bri-jf, drei bri-jf) |
| broeden | bróje |
| broer | bruur |
| brood / broden | broêd / brój |
| brouwer | br óér |
| bui | beis (da war ön gój beis) |
| buis | bues |
| buisje | böske |
| buizen | buis |
| burgemeester | burregemiester |
| buur | geboer |
| buurt | koté |
| buurten | uchtere |
C |
| carnaval | vaslaoëvend |
| chocolade | sjóklaot |
| cirkel-cirkeltje | krink-krinkske |
| clown | kloon |
| commisaris | komissaer |
| confituur | zjelei |
| correct | zjust |
| corrigeren | verbéötere |
| cyclus | sieklus |
D |
| daarom | daoëveur |
| daas | blindats |
| dadelijk | bediejme |
| dag | daag (dórren daag- door de dag) |
| dagen | daag (destag achtdaag) |
| dak | daak (op 't daak) |
| dakloze | landloeper |
| damp | dómp |
| darm-darmen | derm-derm (ich hem last va men derm- ik heb last van mijn darmen) |
| de dag erna | taags tör naoë |
| de dag voordien | taags tör veure |
| de vorst zit in de grond | de vreur zit inne grond |
| december | december |
| deed-deden | dì-déje / déën |
| deksel | scheel |
| dertien | dertiejn |
| dertig | dertig |
| deuk | bluts |
| deze morgen | huije mörige |
| dialect | plat |
| diaree | schaeterij |
| dierenarts | vetrenaer |
| Diest | Diejst |
| dik | diek |
| dikke nek | dieke nek / Jan-men-kloête |
| dikwijls | dek / dekkes |
| dingen | dings (ich ka gien tiejn dings tegelaek) |
| dinsdag | destag / deëstag |
| dokter | doktoêr |
| dom | stom |
| donder | donner |
| donderdag | donnerstag |
| donker | dónkel |
| doos | doês |
| dorp | dörp |
| draad | draoëd |
| draai | drae (inne drae gónk er rechtdoor) |
| draaien | draen |
| drei soorten | dreierlei |
| dreikoningen | dreiköninge |
| drie | drej |
| druif | drauf |
| druppel | drup |
| duif | dauf |
| duim | daum |
| Duitsland | Dötsland |
| duizend | duuzend |
| durven-durf | daere-daer (daer der dao op dowwe-durf je daar op te duwen) |
| dwars | dwaers |
| dwijl | opnimvod |
E |
| eb / vloed | liegwaoter (ie gerokken) / hoegwaoter (oe gerokken) |
| echte boter | gój boter |
| eekhoorn (tje) | iekhuere (ke) |
| een | ien |
| een wild | nö wulle |
| eend-eenden | éönd-éön |
| eg | éög |
| egel | iegel |
| ei | ae |
| eierdopje | aerdöpke |
| eieren | aeër |
| eigenlijk | aeöl |
| eik | aek |
| eikel (s) | iekel (s) |
| eind | en |
| elektrisch fornuis | elletrikke vuur |
| elf | ölef |
| emmer | iejmer / aeker |
| enkele | entig (t) e |
| enkele | ö stuk of entig |
| ergens | iejverans |
| ergens in opjagen | ereges stöpkes va kreage |
| ergeren | zich diekmake |
| ernaast | tör lengst |
| erwtensoep | ertesop |
| etage | verdiejp |
| etalage | vitriejn |
| eten | éöte |
| etenstijd | éötestaed / schofttaed |
| etenswaar | eötwaorij |
| even | paor |
| Eversel | Eöversel |
| everzwijn | wuld verreke |
F |
| februari | febrewaoriej |
| feest | fiêst |
| feest | fiest (gerokken `ie`) |
| fiets | vullo |
| fietsen | vullo rije |
| fietsenmaker | vullomaker |
| fietspad | vullospaod |
| film | fullem |
| flauw | flao |
| flauwekul / onzin | kwatsj / flaoënziever |
| fluit | fluet |
| foto | petret |
| Frankrijk | Vrankrek |
| friet | frit |
| fruit | fruet |
| fruitbomen | fruetbúm |
G |
| gaan / ging / gegaan | gön / gónk / gegön |
| gaar | mörf |
| gammel | makkamentig |
| gang | gank (hè haa nogal nö gank aon- hij ging nogal snel) |
| gang-gangetje | gang-gengske |
| gans / heel | aoling |
| garen | gaore |
| gas | gaas |
| gasfornuis | gaasvuur |
| gasketel | gaasketel |
| gat-gaten | koot-koter |
| gebonden | gebonne |
| gebraad | gebraoëd |
| gedeputeerde | deputé |
| gehard | geherd |
| gehoor | gehuur |
| gelijktijdig | impersant |
| geloof | geluuf |
| geluk | sjans |
| geluk | sjans (sjans es alles-geluk is alles) |
| gemakkelijk | gemekkelek |
| gemeente | gemènte (hij werkt bij de gemeente-hè werkt obbe gemènte) |
| gemeenteraad | gemènteraoëd |
| genezen | genéöze |
| geraakt | gerakt |
| geraas | geraos |
| gerookte ham | geroekte hesp |
| gescheiden | geschaed |
| gevaar | gevaor |
| gevonden | gevonne |
| gewelf | gewölf |
| glad | glettig |
| goed gedragen | vuge |
| goedendag | hélabba |
| Goedkoop | Vur nen appel en ön ae |
| goud | gaod |
| graag | gaere |
| gras | groês |
| graven | schuppe |
| grenssteen | schaestiên |
| grijs | graes / grijs (ij kort) |
| groeien | wasse |
| groenten | legumme |
| grof | groof |
| grote man | nö boem (oe gerokken) vanne mins |
H |
| haak | haoëk |
| haan | haon |
| haar | haoër (da wicht hur haoër es laank) |
| haar | hur |
| haas | haos |
| haasten / spoeden | spóje |
| had-hadden | haa-haan |
| hamer | hamel |
| hand-handen-handje | hand (pol) -haan (pollekes) -henneke (polleke) |
| handelaar | commèrsman |
| handig | hennig |
| handschoen-handschoenen | haas-hase |
| hard | herd |
| hard trekken | róffe |
| harder | herder |
| hare hond | hurre hond |
| hark | gritsel |
| hart | hert |
| hartelijk | hertelek |
| harten (bij kaarten) | herte |
| hatelijk | haotelek |
| hazelaar | haozelaer |
| hazelnoot | haozelneut |
| heel | bra (da es bra gemekkelek, 't es bra kaad) |
| heen en terug | euver en t wiêr |
| heer | hiêr |
| heer en meester | hiêr en miester |
| heg | haag |
| heilige | höllige |
| Helchteren | Hölechtere |
| helemaal | hullegans |
| hemd | hum |
| Heppen | Heppe |
| herfst | naojaoër |
| Het een of het ander, zegt men ook als iemand besluitloos is | Aer of jung |
| het is zonde | 't es zun |
| Heusden | Heus (d) e |
| hier | hers / herres (zè kwaampe hers- zij kwamen naar hier) |
| hier en daar | hers en gins |
| hij | hè / er, aan het begin van een zin hè maar in een zin meestal `er`, enkel bij nadruk `hè` in een zin (hè war zik- hij was ziek, maar: da hit er mich niej gezeed-dat heeft hij mij niet gezegd) |
| hitte | hitst |
| hoed | hoewd |
| hoeden | hujje |
| hof-groententuin | hoof-legummenhoof |
| hond-honden-hondje | hond-hon-hunneke |
| hondehok | honskot |
| hondert | honnert |
| hoofd-hoofdje | kop-köpke |
| hoog | hoêg |
| hooi | hój |
| hooiwagen | hójwagel |
| hout | haot |
| houtkachel | haotstoof |
| huis | hues |
| huisje | huezeke |
| huizen | huis |
I |
| iedereen | alleman |
| ijsboer | craemboer |
| ijsje | craem (glas) |
| ijzer | aezer |
| ik | ich |
| ik begreep het niet / ik verstond het niet | ich kost tör niej on öt |
| ik kan mijn plan trekken / verder / door | ich ka gewaere |
| ik vind / me dunkt | mich-tunkt (mich-tunkt da der veul note op oere zang hit- ik vind dat je veel eisend bent) |
| ik voel me goed / op mijn plaats | ich zen i-men ellement |
| in de stal | inne stal |
| in de war | inne woor |
| in Stal | i Stal |
| ineens | iniens |
| inhouden | inhaon |
| intact | nog gans / nog aoling |
| intrappen | intréje (tréöd dao niej in-trap er niet in) |
| invallen | iniênvalle |
J |
| jaar | jaoër |
| januari | jannewaoriej |
| jarig | verjaoërd (ze es huije verjaoërd-ze is vandaag jarig) |
| jij | gè / der, aan het begin van een zin `gè` maar in een zin meestal `der`, enkel bij nadruk `gè` (gè kwaamp toch ooch- jij kwam toch ook, maar: da mó der niej zejje-dat moet je niet zeggen) |
| jong | jóngk (gè zet nog jóngk-je bent nog jong) |
| juist | zjust |
| juli | juli-j |
| juni | juni-j |
K |
| kaal | kaol / kletskop |
| kaars | kaeërs |
| kaas | kéös |
| kachel | stoof |
| kanaal | k'naol / könaol |
| kar | kaar |
| kast | kas ('t lit inne kas- het ligt in de kast) |
| kastanje | kastaonje |
| kastanjeboom | kastaonjeboêm |
| katapult | schiejterke |
| kater | nö zwaoëre kop |
| kater / kat | kaoter / kat |
| kelder | köller |
| keren | kiêre ('t hój mot gekiêrt wörre) |
| kermis | köremes |
| kersenboom | kerselaer |
| kerstmis | korsmes |
| kettingzaag | kettingzéög |
| Kiezen of delen | Aer of jung |
| kijken | loere |
| kikker | kwakvors |
| kinderen | kinner / jung / wichter |
| kippen / kip / kippetje | hinne (hinne hemme plaume-kippen hebben pluimen) / hin / kiekske |
| klaar / gereed | vaerig / verrig |
| klaarmaken | vaerigmake / verrigmake |
| klaveren (bij kaarten) | klavere |
| kleed | kliêd |
| klein iemand | döpke |
| klein persoon | iene dieje te kort afgezéögd es |
| kletsnat | strontnaot, kleddernaot |
| kleurpotlood | verfke |
| kleuterklas | bewaorschool |
| klimmen | kleffere |
| klinknagel | revet |
| klokhuis | hert |
| klompjes (hout) | klumpkes (haot) |
| klompjes hout | klumpkes haot |
| knie | knej |
| knijpen | pitse |
| koe | vaers |
| koe-koeien-koetje | kój-kój-kójke / mötte |
| Koersel Centrum | Koersl Dörp |
| Koersel-Kappeletje | Kappeleke |
| koffie | kaffie |
| kolen kachel | kolestoof |
| konijn | k'naen |
| konijnen | k'nijns |
| konijnen uitwerpselen | k'nijns keutels |
| koning | köning |
| koningin | köningin |
| kookvrouw | kook |
| kool / kolen / kooltje | kuul / kúl / kúlke |
| koorts | kors |
| Korspel | Ko (r) spel |
| kraai | krae |
| kraanvogel | kroenekraon |
| krant | gazzet |
| krekel | kriêkel |
| krijt | kraet |
| krom | krómp |
| kruid-kruiden | krued-kruije |
| kruimel | kruemel |
| kruisbes | kroensel |
| kruiwagen | kruewagel |
| kuip | basseng |
| kuip / waskuip | basseng |
| kuisvrouw | kös |
| kussensloop | kustreksel |
| kwaad | kaoëd |
| kwade | kaoje |
| kwart | kwaort |
| kwartier | ketier |
L |
| laarzen | botte |
| laaste | le (t) ste |
| ladder | liêr |
| ladder | lier (gerokken `ie`) |
| laden | laoje |
| lamp-lampje | lamp-lempke |
| land-landen | land-laan |
| lang | laangk (da war ö laank stuk tevoewt) |
| lang | laank (da duurde laank) |
| langs | lengst |
| lastig | lestig |
| leed | liêd |
| leed | lied (ie gerokken) |
| leem / lemenhuis | liêm / liêmenhues |
| leeuw | liêf |
| leggen | lejje |
| lente | veurtaed |
| Leopoldsburg | ('t) Kamp |
| levendig | léövedig / léövetig |
| lezen | léöze |
| lieveheersbeestje | liejvevraobiesteke |
| lijm | pleksel / kol |
| Limburg | Limburrög |
| linde thee | linne thee |
| lindeboom | linneboêm |
| lippen | luppe |
| lomp | lomp |
| lood | loêd |
| lopen | loepe (gerokken oe) |
| lopen | loeppe |
| lucht | locht |
| luchtpijp | lóchtpaep |
| lucifer | stekste-solleferstekske |
| lui iemand | luijen duuvel |
| luiden | luije |
| luis | lues |
| luizen | luis |
| Lummen | Lumme |
M |
| maagzout | maagzaat |
| maai | mae (ich mae- ich hem-e groes gemaed, ich war-e groes on't maen) |
| maaien | maen |
| maan | maoën |
| maand | maoënd |
| maand | mòënd |
| maandag | maoëndaag (aoë-klank kort) |
| maanden | mòënd (as wö ö koppel mòënd wijer zen es 't zomer) |
| maart | maeërt |
| machinaal | mi 't masjien |
| magneet | trekstaoël |
| man | mansmins / mins |
| mand-manden-mandje | maan-maan-menteke |
| mannelijk konijn | rijer |
| mannelijk varken | beer |
| markt | mert |
| masker | mombakkes |
| mazout kachel | mazoutstoof |
| meester | miester |
| mei | mae |
| meidoorn | maedore |
| meikever | prezzekant |
| meikever larve | engerling |
| melk | möllek |
| melkboer | möllekboer |
| Melkpad | Möllekpaod |
| melktanden | mölektaan |
| mengen | menge / dóriên doewn / onneriên zette |
| merel | méöl |
| merkwaardig | kommiek |
| mesthoop | mósthoêp |
| meter | péöt |
| middag | middagskost |
| midden | middelt |
| mier | muurzaek |
| mij | mich (da es mich zoe gezeed- dat is mij zo gezegd) |
| mijden / vermijden | mije |
| mijn (koolmijn) | put |
| mijnwerker | koolputter |
| minder | minner |
| minuut | menuujt |
| modder | moos |
| moe | muj |
| molen | meule |
| molenaar / maler | möller |
| mot / nachtvlinder | motpiejpel |
| motregen | fiêjzel |
| muis | mues |
| muisje | muezeke |
| muizen | muis |
| muskaat noot | kruinoot |
| muts | pots |
N |
| naad | naoëd |
| naai | nae (ich nae- ich hem men vreus genaed- ich war men haas on 't naen) |
| naaien | naen |
| nagel / nageltje | nagel / naegelke |
| namiddag shift | middag post |
| nat hooiland | naot brók |
| Nederland | Holland |
| neef | néöf |
| negen | nege |
| negentig | negetig |
| nergens | niejverans (niej) |
| niemand | niejmes-niej |
| niet slim | niej snugger |
| niets | niks |
| nieuw | ni-jf |
| Nieuwendijk | Haepaod |
| nieuwjaar | niejvjaor |
| nochtans | pertang |
| nochthans | pertang |
| nooit | nútsniej |
| nooit | vazeléöve (da hem ich vazeléöve nog niej geziejn- dat het ik nog nooit gezien) |
| noot-noten-nootje | neut-neute-nueteke |
| normaal | normaol |
| notaris | notaoris |
| notenboom | neutelaer |
| november | november |
| nu | nao |
| nues | snuet |
O |
| O.L.V.H. | hallef oêgst |
| ochtend shift | mörigend post |
| oktober | oktober |
| om | um |
| omgeving | umtrek |
| omgewaaid | umgewaet |
| omruilen | umwissele |
| onbeschoft / zonder manieren | boertig (korte `oe`) |
| onder | onner |
| oneven | onpaor |
| ongeloof | ongeluuf |
| onjuist | niej zjust / verkiêrd |
| onkruid | onkrued |
| ons | os |
| ontbijt | möregeskost |
| onze | ozze |
| oog | oêg |
| ook | ooch |
| oom | nonk |
| oor | oêr |
| op de grens / op de scheiding | op 't schaen |
| op het plein | obbe plaen |
| opheffen | ophöffe |
| ophouden | ophaon |
| opnieuw | vanhaer |
| orgel | öregel |
| oud | aad |
| oudejaar (savond) | silvester (aoëvend) |
| ouders | aaërs (e) |
| ouderwets | aarwets |
| over | euver / vurbae |
| overhoop | euverhoêp (da lit euverhoêp) |
| Overslag | den Euverslaag |
P |
| Paal | Bueting (obbe Bueting-in Paal) |
| paal-palen-paaltje | paoël-paoël-pölke |
| paard-paarden-paardje | paeërd-paeër-paereke |
| paardenbloem | pisblóm |
| paasei | paoësae |
| paashaas | paoëshaos |
| paasklokjes | paoësklökskes |
| paasklokken | klokke va roême |
| pad tussen Boven Stal en Boven Koersel | Kappelekespaod |
| pad-paden-paadje | paod-paoj-pojke / petteke |
| pak / pakje | pak / pekske |
| pakje | pekske |
| parel-pareltje | paerel-paerelke |
| pasen | paoëse |
| pastoor | pastoêr |
| pater | paoter |
| pels / pelsenjas | pöls / pölsejas |
| pen | stielo |
| peper | péöper |
| peperkoek | péöperkók |
| pet | klak |
| peter | péötere |
| pijnstiller | pulleke |
| plaag | plaoëg |
| plaats | plöts / plek |
| plassen | pisse |
| plein | plaen |
| pluim | plaum |
| poeder | pójer (waspójer) |
| poetsen | kösse |
| politie | pollis |
| pomp | pómp |
| postbode | facteur |
| prei | poor |
| prent-prentje | print-printeke |
| prijs-prijzen | praes-prijs |
| proeven | prujve |
| proost | schol |
| proper | propel |
| provincieraad | provinciejroaëd |
| pruik | pruek |
| pruim | praum |
| pruimenvlaai | praumevlaoi |
R |
| raad | raoëd (góje raoëd mo der niej inne wind slön) |
| raap (groente) | raoëp |
| raap / oprapen | raap / oprape (ich raap da wöl op) |
| raar | aorig |
| rand-randen-randje | rand-raan-renteke |
| rang | graoëd |
| reden | réje |
| reflector | katoêg |
| regen | reöger |
| regenton | réögerton |
| regenworm | pirling |
| reis | raes |
| rem | frae |
| reuma | reumatik |
| riem | riejm |
| rijden | rije |
| rijden | vaore |
| rijk | raek |
| ring | ringk |
| rode kool | róje kúël |
| rollen | trulle |
| ronde | ronne |
| ronde buis | ron buis |
| roodborstje | roêdborsteke |
| rouw | rao |
| rozijnenbrood | krintemik |
| rubber | katsjoew |
| rug | strangk |
| ruiken | rikke |
| ruilen | mangele |
| ruit | ruet |
| ruiten (bij kaarten) | kókke |
| ruw persoon | raoën duuvel |
S |
| schaap-lammetjes | schaoëp-lemmekes |
| schaar | scheer |
| schaatsen | schaverdijnen |
| schade | schaoj |
| schade | schaoj (haa er veul schaoj - had hij veel schade ) |
| schaduw | kulleschaoj |
| schande | schaan |
| schapen uitwerpselen | schaowps keutels |
| scharenslijper | scheresliêp |
| scheef | schiêf |
| scheiden | schieje / ötien gön |
| schelden | ötschaete |
| schemering | 't valle vannen aoëvend |
| schijn | schaen ('t es ooch mer vurre schaen) |
| schil / schellen | schel / schölle |
| schilder | verrever |
| schimmel | schummel |
| schoen-schoenen-schoentje | schoewn-schoewn-schunke |
| schommel | suur |
| schommelen | sure |
| schooljuffrouw | juffro |
| schoonbroer | schoebruur |
| schoondochter | schoendochter |
| schoonzoon | schoenzoon |
| schoonzus | schoezuster |
| schop | tróffel |
| schoppen (bij kaarten) | schuppe |
| schort | vurring |
| schouder-schouders | schoër-schoërs |
| schow | schao |
| schroevendraaier | turneviejs |
| schuif (in een kast) | laoj |
| schuim | schaum |
| schuin | schuins / schiêf |
| secretaris | secretaer |
| september | september |
| sikkel | zichel |
| simpel | sumpel |
| siroop | stroep |
| sjaal | sjal |
| sla | slaot |
| slaan-sla-geslaan | slön-slön-geslön (ich slön tör lengst-ik sla er naast / ik ben gek) |
| slag | slaag (da war nö slaag) |
| slager | slachter |
| slak-slakje | slak-slekske |
| slakkenhuisje | slekkehuezeke / slekkehöske |
| slecht / zuur weer | 't es mer zoer (gerokken `oe`), 't es mer gemaen |
| slim | snugger / slum |
| sluw | gesléöpe |
| smal | smaol |
| smid | smeed |
| sneeuw | sniêf |
| snijden | snije |
| soep | sop |
| soepbord | soptelluur / diejpe telluur |
| soldaat | soldaot |
| soms | af en tow |
| spade | schup |
| sparen | spaore |
| speculaas | spikkelaos |
| speeksel | ziever / tuf |
| speld | spel |
| spinazie | spinaoziej |
| spontaan | va zellef / öt zen aege |
| spoorweg | roewt |
| sport (van een ladder) | sproot |
| spreeuw | spriêf |
| spreeuw | sprief (gerokken `ie`) |
| spreken | spréöke |
| sprinkhaan | sprinkhaon |
| spuit | spuet / piekuur |
| spuwen | tuffe |
| staal | staoël |
| staan | stön |
| staart | stert |
| stampot | petaoziej |
| stampot van groene groenten | grujnepetaosiej |
| stapel | tas |
| stapelen | tasse |
| station | staosiej |
| steen-stenen-steentje | stiên-stien-stienke |
| steen-stenen-steentje | stiên-stien-stinke |
| Steenveld | Stieveld |
| ster | staer |
| stinkkaas | stinkkéös / Herve-kéös / kéös van Herve |
| stoel-stoelen-stoeltje | stoewl-stoewl-stulke (ich hem ön töffel mi vier stoewl gekocht) |
| stoffen / het stoft | stoffe / 't stóft |
| stok-stokken-stokje | stek-stekker-stekske |
| stom | stóm |
| stonden | stonne |
| stonden | stonne (wè stonne te loere) |
| stootkar | stoêtkaer |
| strooisel | strossel |
| stroom | stroêm |
| struik | buest |
| struiken | bueste |
| stukken | stukker |
| stukken | stukker (daoë ha er stukker gemakt) |
| suiker | sókker |
T |
| taai | tae |
| taal | taoël |
| tachtig | taggetig |
| tak-takje-takken | tak-tekske-takker / takke |
| tand-tanden-tandje | tand-taan-ten (t) eke |
| tandarts | tantist |
| tante | tant |
| tas | zjat |
| tas (draagtas) | kabbas |
| tegenwoordig | allewaeöl |
| tekenaar | tiekenaer |
| telefoon | tellefon |
| terril (mijnterril) | tris |
| Tervant | Tervajnt |
| Tessenderlo | Loêi |
| thuis | thues |
| tien | tiejn |
| tijd | taed |
| tochtgat | trekkoot |
| toe | tow (doewt dej deur es tow) |
| toegroeien | towwasse |
| toen | toewn |
| toenmaals | toewndertaed |
| toilet | höske |
| tong | tóng |
| touw-touwtje | ziêl / koor-keureke |
| traan | traoën |
| traan / tranen | traoën / traoëne |
| trein | traen |
| treuzelen / niet doordoen | lammentere |
| trog | troog |
| tuinier | hovenier |
| twaalf | twallef |
| twee | twie |
| twee soorten | twieërlei |
| tweeling | twiêling |
| twijfelen | seppetere |
| twintig | twuntig |
U |
| u | óch |
| ui | juen |
| uit | öt |
| uit gaan | op gaank gön |
| uitdokteren / nadenken | speculere |
| uiteen | ótiên |
| uitgang | ötgang (k) |
| uitleggen | ötlejje |
| uitschot | kerkesvolk |
| uitspoken | ötspoeke |
| uitstaan | ötstön |
| uitwaaien | ötwaen |
| uurwerk | horloosj |
| uw | oer |
| uwe | oere |
V |
| vaas | vaoës |
| vakantie | congé |
| vakman | stielman |
| vals spelen | haorzakke |
| vandaag | huije |
| varen | vaore |
| varen / varens | vare / vares |
| varken | koesj |
| varken-big | verreke-verkske / koesj-koesjke |
| vechthaan | kemphaon |
| veel | veul |
| veel te veel | vuls te veul |
| veertien | virtiejn |
| veertig | firtig |
| veiligheidsspeld | towspel / toewspel |
| venijn | venaen |
| venster | vinster |
| ver | vaer / waed |
| veranderen | veranere |
| verbaasd | verstómd |
| verboden | verbóje |
| verbranden | verbranne |
| verbreden | verbrieje |
| verder | wijer (wijerdoor- verderdoor) |
| verder kijken dan je neus lang is | Wijer loere dan oer neus laank es |
| verdraaien | verdraen |
| verhaaltje | vertelselke |
| verharde weg | verherde wéög |
| verkeerd | verkierd / niej zjust |
| verkleden | verklieje |
| verkoudheid opdoen | ön klets pakke |
| verlegen | verléöge |
| vernield | verinneweerd |
| veroorloven | permetere |
| veroorloven | permittere |
| verplaatsen | verplötse |
| vers | vors |
| verschil / verschillen | verschul / verschulle |
| verschillende | teffrente |
| verslikken / verslikt | verslikke / verslókt |
| verstaan | verstön |
| verstoppertje | verstéökerke |
| verstuiken | verstueke / umslön (hè haa zenne voewt umgeslön) |
| verzamelen | bien hoën |
| verzamelen | spaore |
| verzorgen | verzörrege |
| veter | nestels (bind uw veters-strikt oer nestels) |
| vier | vier |
| vijf | vijf / vaef |
| vijftien | vöftiejn |
| vijftig | föftig |
| vijs / vijzen | vijs / vijs (ich hem tör drei vijs ingedraed-ik heb er drie vijzen ingedraaid) |
| vijver | wijer |
| vinden | vinne |
| vlaai | vlaoj |
| vlaamse gaai | roeter |
| vlag | vaoën |
| vlees | vliês |
| vlieg | vliejg |
| vliersiroop | vliejrstroep |
| vlies | vliejs |
| vlinder | piejpel |
| voederen | vojere |
| voelen | vujle |
| voetballen | sjotte |
| vogel-vogels-vogeltije | vogel-vogels-veugelke |
| volledig | hiellegans |
| voltallig | compleet |
| vooraf | va te veure |
| vork | ket / verket |
| vorm / vormen | vörem / vörm (da hì der in verschullende vörm) |
| vraag | vraoëg |
| vreemd | vrumd |
| vreemd | vrumd (ich war daoë vrumd- ik voelde mij er niet op mijn plaats of ik was er onbekend) |
| vreemde | vrumde |
| vriezen-het vriest | vriejre-'t vriejst (de vreur zit inne grond- de vorst zit in de grond) |
| vrijdag | vraedag |
| vrouw | vrómmes |
| vrouwelijk konijn | vój |
| Vurten | Vúrte |
| vuur-vuurtje | vuur-vurke |
W |
| waaien | waen |
| waar | moe |
| waar -koopwaar | waor |
| waar (dat) | moe (da) |
| waard | waeërd |
| waard | waeörd |
| waarheen | moehinne |
| waarom | moewvur |
| waarom niet | moew-vur-niej |
| wagen | wagel |
| walnoot | okkerneut |
| warm | werm |
| wasknijper | spijke |
| water | waoter |
| waterketel | moêr |
| watermolen | waotermeule |
| weegschaal | waoëg |
| week | wéök |
| weer | wiêr / wiêral |
| weer / mooi weer | wéör / schoe wéör |
| weg | vórt ich zè vórt- ik ben weg) |
| weg | wéög (da war nö slechte wéög- dat was een slechte weg) |
| weggeggooid | vórtgegójd |
| wezel | wessel |
| wielerwedstrijd | koers |
| wielewaal | wielewaol |
| wielrijder / renner | kruer |
| wij | wè |
| wijden | wije |
| wild | wuld |
| winter | winter |
| woensdag | woensdag |
| wonde | won |
| wonde | won (ich hem e won on hur knej geziejn) |
| wonder | wonner |
| woord / woorden | woord / woor |
| word-werd | wörd-woord |
| wortelen stampot | poetepetaosiej |
Z |
| zaad | zaoët |
| zaag | zéög |
| zaai | zae (ich zae men legumme inne veurtaed) |
| zaai | zae (ich zae-ich hem gezaed-ich war on't zaen) |
| zaaien | zaen |
| zaal | zaol |
| zadel | zaol |
| zak (aan een kledingstuk) | tes |
| zak-zakje-zakken | zak-zekske-zakker / zakke |
| zak-zakken-zakje | buel-buils-bölke |
| zakdoek | tesnuzzing / buelnuzzing |
| zaklamp / pillamp | pitslamp |
| zandweg | aeër (d) eweëg |
| zandweg | aeërewéög |
| zat | zaot |
| zaterdag | zötterdag |
| zee | ziê |
| zeggen | zejje |
| Zegt men bv tegen een kind dat zich vuilgemaakt heeft | moosverreke |
| zegt men tegen een viespeuk | reppig tepke |
| zeis | zaesie |
| zes | zes |
| zestig | sestig |
| zetel | zéötel |
| zeven | zeve |
| zeventig | sevetig |
| zeveraar | zaekbors |
| ziek | zik |
| ziekenwagen | ambulans |
| zij | zè |
| zijn | zè / zenne (zè vaoder- zenne pa) |
| zijn | zen (ich zen vaerig- ik ben gereed) |
| zilver | zillever |
| zo | zoe |
| zoeken | zukke |
| zogezegd | zoegezeed |
| zolder | zoller / zuller |
| zomer | zomer |
| zon-zonnetje | zon-zonneke |
| zondag | zondag |
| zonder | zonner |
| zorg | zörg |
| zorgen | zörg (da zen zörg vur laoter-dat zijn zorgen voor later) |
| zorgen | zörrege (tör goewd vur zörrege-er goed voor zorgen) |
| zouden / zou | zaoën / zó |
| zout | zaat |
| zus | zuster |
| zuurpruim | zoêrpraum |
| zwaan | zwaon |
| zwaar | zwaoër |
| zwaluw / zwaluwen | zwallöf / zwallöve |
