| Algemeen Nederlands spreken | Oep de letter spreike |
| Als men iets verteld van heel lang geleden en niet meer direkt weet of het klopt | Das ouet de tuet van de bla patatten |
| bij de kraag vatten | boë zenne kallei pakke |
| Boodschappen doen | kommisses doen |
| dat dateert van lang geleden | dat es nog iet van den toëd van keskesschiet |
| Dat is er over | Da doet de dij toe |
| dat is iemand die roddelt | dat es een koë toeng |
| de appel valt niet ver van de boom | e ee de noot no ze pékke/moe(j)ke |
| Die heeft gestudeerd | Daine ee letters geite |
| doodmoe | zoe-e mieg lak nen hond |
| een slag in je gezicht | nen toek of djoef oep aa bakkes |
| eens gegeven, blijft gegeven | gegouve es gegouve, terrig gevroogd wet no dhel gejoogd |
| gebakken appelen | spek van den boe-em |
| geen gezag hebben | niks te koeke hemme |
| heen en terug | tot doo en vroem |
| het is drukkend | tes laf /tes doef |
| het is warm | tes kadei |
| het was er druk | do was veil begankenis |
| hij is doodop | Hoë es bèkker |
| hij is kwaad | ze hèmme in zen ropen gescheite |
| Hij is niet van gisteren | É es ni on ze gat gedoept |
| hij kan het goed uitleggen | e kan het goe explikeire |
| Hij ligt diep te slapen | É ligt goe te roenke |
| hij was er van onder de indruk | è was er van gedave |
| Hij was goed dronken | É was goe getappeseirt |
| hoe laat is het | wadierest |
| iemand iets aansmeren/ met iets opzadelen | iemand iet oepsolfere |
| iemand met grote borsten | iemand mei groe-ete loenge |
| Ik ga plassen (man) | kgen men petaaten afgiete |
| In zijn blootje staan | in zenne nèglizjei stoon |
| langzaamaan | mei e bèkke sewwes |
| Met een beetje geduld | Mei e beike posjense |
| mysterieuze ziekte met lichte griepsymptomen | stèksel van de grip |
| naar voren treden | te kernoubis koumen |
| ongelukken begaan | maleire doen |
| op de proppen komen met | vei de pinne koume mei |
| Op tijd | In tets |
| rijk zijn | er goe in zitte |
| ruzie thuis | de schaa ligt toe |
| slim zijn | tot doo zoën |
| snel boos zijn | rap oep oe pjet zitten |
| stilzwijgend conflict thuis | beld mo gi-ëne klank op televieze |
| te korte broek dragen | woter in ze ne kelder hemme |
| verward zijn | er neffe sloge |
| Voor het geval dat | Vei alle valle vei |
| waarom vertel je de waarheid niet | em ek achter leiges gevroogd |
| wat een wanorde | wa nen hannekesnest |
| welke zijn dat | waffer zen da |
| zelfmoord plegen | zen o-ege te ket doen |
| zich goed gedragen | oe viege |
| zij is weg | Zes schamplavie |
| zou je het niet wat kalmer aan doen | zodde go-ë ave frain es ni trekke |
A |
| aangenaam | loffeloëk |
| aansmeren | oepsolfere |
| aansteker | viespaver/ brikkèt |
| aap | oop |
| aard | noot |
| aardbei | jairbeis |
| aarde | jair |
| Aarschot | Osschot |
| aarsmaden | stropweurmen |
| achterstevoren | achterstevei |
| adem | osem |
| advocaat | avokoot |
| Afrikaantjes (bloemen) | stinkerkes |
| alcohol drinken | lampetten |
| altijd | alzeleve |
| anjer | zjenoffel |
| anus | strop |
| appelflap | broektes |
| aquarium | visbak |
| armband | brangelette |
| armoede | erremoei |
| asfalt | macadam |
| auto | otto |
| auto (klein) | kafoeferke |
| autobus | ottobis |
B |
| baal (stro) | bot (stroe-e) |
| baard | bood |
| baas | boos |
| badjas | pengwaar |
| badpak | badkostim |
| bakharing | boekserring |
| bakkebaarden | fasjen of fabri-jen |
| bakker | bèkker |
| bang | verveend/schrik hemme |
| batterijen | pille |
| bedienen (winkel) | grieve |
| beek | beik |
| beemden | bimme |
| begrafenis | begrofenis |
| beha | tettezjeir |
| behangen | tappeseire |
| behoorlijk | braa |
| bekwaam | capoobel |
| bemesten | beren |
| benadeeld | gejost |
| beneden | beneje |
| benzine | naft |
| benzinepomp | naftpoemp |
| berispen | ouverleize |
| beschadigd | geabbimeird |
| bevroren | bevrouze |
| bezem | keerbeustel |
| bibberen | reujerre |
| bibliotheek | boekero-ë |
| bidden | leize |
| biefstuk | bifsteik |
| bierbuik | toe-egabces |
| biggetje | kurre/verkske |
| bij (insect) | bieke |
| bij jullie | taalent |
| bij ons | tonzent |
| bijennest | biekesnest |
| bijholteontsteking | sinnezit |
| bijna | bekan |
| billen | koke van oe gat |
| bilspleet | vour |
| blaar | blaan |
| blaasontsteking | kaapis |
| blad | blèt |
| blauw | blaut |
| bliksem | weerlicht |
| bloementuil | boekei bloeme |
| bloempot | kasjpo |
| blootvoets | berrevoets |
| bokshandschoenen | bokswante |
| bomen | boe-e-me |
| boodschappen | kommisses |
| boom | boe-em |
| boos | koo |
| bord | talloe-er |
| boter | bouter |
| boterham | bouterham |
| boven | bouven |
| braam (plant) | broom |
| Braambes | krakkebaas |
| braken | bri-je-ke |
| breien | braa |
| breiwerk | braawerk |
| bretellen | predellen |
| brievenbus | brievebis |
| broekzak | broektes |
| broer | brie |
| brouwer | braver |
| Brussel | Brissel |
| buggy | sjarret |
| buren | gebiere |
C |
| champignons | kampernoele |
| chocolade | sjokolat |
| clitoris | tretereer |
| cola | coula |
| confituur | gelaa |
| Corona | Corouna |
| Covid 19 | Couvit neige tien |
| cowboy | kabeuj |
D |
| daar | do |
| daarna | ternoo |
| daarnaast | doneffe |
| daarom | doorum |
| daarvoor | doovei |
| damesonderbroek met open kruis | snelzoëjker |
| das | plastroo |
| deftig | konvenobel |
| deken | seus |
| deksel | scheel |
| deugniet | binger |
| deur | dij |
| diarree | afgank |
| dierenarts | vitrenair |
| dikwijls | dikkes |
| dinsdag | dès-tag |
| dom | stoem |
| dommerik | stoemerik |
| domweg | stoemelings |
| doof | doe-ef |
| doofstom | doe-efstoem |
| dooier | de-jer |
| doorspoelen | deisjasse |
| dopen | doe-e-pe |
| dorpel | dèllepper |
| dorsen | deusse |
| douche | stortbad |
| drinkbus | bidon |
| dromen | droe-e-me |
| dronken | zat |
| dronken zijn | e stik in oe voete hemme/ e stik in oe kammezoul hemme |
| drukknoop | pitser |
| duivel | dievel |
| duizend | diezend |
| dweil | oepneimvod |
| dweilen | oepneime |
| éclair | sjoeke |
E |
| een beetje | e fritske |
| een goed pak slaag | een goei toefeling/rammeling |
| Een ijsje eten | Ne craim lekke |
| Een plek in de zomerkeuken die toegang gaf naar de stal via een luik | Een vooierij |
| eend | eng |
| egel | steikelvèrke |
| eieren | are |
| eiwit | arewit |
| elastiek | rek |
| electriciteit | ellentrik |
| elpee | lang speil ploot |
| enkel | knoesel |
| erf | geleeg |
| erf | messing |
| ergens | ieverans |
| ergernis | errezje |
| erwten | ekkes |
| etalage | vitrin |
| ezel | eizel |
F |
| fatsoenlijk | convenobel |
| fiets | vlo |
| fietsstuur (stuur racefiets) | guidon (kroeme guidon) |
| foto | portret |
| fototoestel | portrettentrekker/kodak |
G |
| gaan | goon |
| garage | garaasj |
| garnalen | gernoat |
| gaspit | gaasbèk |
| gasvuur | gazevie |
| gedragen | gedroge |
| geduld | posjense |
| gehakt | gekapt |
| geit | gaat |
| geluk | gelik |
| geluk | sjaans |
| gelukzak | sjansaar |
| gereedschap | gerief |
| geruit hemd | karau him |
| gevangenis | prizon/bak |
| geweend | geblèt |
| ginds | ginderachter |
| glad | ge-lèttig |
| goederen van slechte kwaliteit | kammelot |
| gootsteen | poembak |
| gras | gès |
| grasmaaier | gèsmaschin |
| gratis | verniet |
| griesmeelpudding | smoelpap |
| groen | grien |
| groenten | ligimme |
| grommelen | boezele |
| grommen | groeme |
| groot | groe-et |
| gruwelijk | gravelo-ek |
| gulp | spin |
| gulzigaard | sloeker |
| gymnastiek | zjimennas |
H |
| haan | hoon |
| hagelslag | streunkes |
| hak | tallon |
| handschoenen | wante |
| handtas | sjakeus |
| hanekam | honekam |
| hard werken | toeke |
| hark | gritsel |
| hart | hèt/tikker |
| heftig | grellig |
| hemd | him |
| herhaaldelijk | rinkonie-ën |
| het geld laten rollen | de groe-ëte jan o-ethange |
| hiel | vèssem |
| hij had veel alcohol gedronken | è had goe gelampet |
| hijgen | hooszakke |
| hommel | hoemel |
| hondje | kèffer |
| hoofdkussen | kopkisse |
| hoog | hoe-eg |
| hooi | hoe-e |
| hor | zift |
| horloge | arleuze |
| huid | vel |
I |
| iemand slaan | iemand aframmelen/afsloge |
| Ierse te groot kledingstuk | Loffeluik |
| ijsje | craimglas |
| immers | oemes |
| indiaan | indioon |
| inhalen | veisteke |
| inhaleren | inhole |
J |
| jeuk | hi-jeksel |
| jongen | kadei/joeng |
K |
| kaak | kook |
| kaalkop | kletskop |
| kaas | kees |
| kachel | stouf |
| kalender | almenak |
| kamer | komer |
| kapper | kwaffeur |
| kapsones | fontonte |
| kapster | kwaffeus |
| kar | kair |
| karnemelk | boutermelk |
| kassei | kassaa |
| kast | kas |
| kauwgum | sjik |
| kermis | foe-er |
| Kerstmis | Kèsmis |
| kervel | kellever |
| keuken | keike |
| kiezen | boektanne |
| kikker | kikves |
| kikkervisje | dikkop |
| kind voor het huwelijk | veikind |
| kinderen | joengele |
| kinderwagen | koets |
| kip | kiek |
| kippenhok | kiekenkot |
| klein | klaan |
| kleinkinderen | klaankindere |
| kleurentv | kleirentèlevieze |
| kleurspoeling | plikske/spieling |
| kleuterschool | papschoul |
| klompen | blokke |
| klysma | lavement |
| knijpen | pitsen |
| knikkers | mellebers |
| koffie | kaffei |
| koffiefilter | kaffeibes |
| kolenhok | hoellekot |
| kom eens hier | kom es hèrres |
| kont | gat |
| kookpot | kastrol |
| koorts | kètse |
| koper | koe-ëper |
| korstje op wondje | rappeke |
| kortademig | kèt van osem |
| kotelet | kortelet |
| kraan | kroon |
| krant | gazet |
| krap (woning) | beneipe |
| kreunen | kreche |
| kribbe | krèp |
| kroeg | caffei/stammenei |
| kroon | kroe-en |
| kruisbessen | knoeselen |
| krukje | taboeretteke |
| krukken | krikke |
| krullen | krolle/bekke |
| krullenbol | krollekop |
| kuiken | sji-ep |
| kussen | kisse |
| kwaad | koo/ boekig |
| kwark | platte kees |
L |
| laag | li-eg |
| laag (verf) | koesj/loog |
| laarzen | botte |
| laat | loot |
| laatste | leste |
| lachen | lèche |
| ladder | li-jer |
| lafaard | laffoot |
| leep | liejep |
| lelijk | mottig |
| lepel | leipel |
| Leuven | Leive |
| liedje | lieke |
| lieveheersbeestje | lievevraabie-jes-ke |
| lift | assanseur |
| lijm | kol |
| likken | lekke |
| limonade | limenaat |
| limonade met een rietje | limenaat mei e pippeke |
| loep | vergroe-etglas |
| longontsteking | fleires |
| lood | loe-ed |
| lopen | loe-we-pe |
| luchthaven | vliegplaan |
| lucifers | stekskes/allumekkes |
| luier | pisvod |
M |
| maandag | men-dag |
| maar | moo |
| man | vent |
| markt | met |
| masker | moembakkes |
| medicijnen | meidekamente |
| meet | meit |
| meetlat | meitlat |
| meid | maase |
| meisje | maske |
| mep | pazzewats/saflet |
| mest | beer |
| metselaar | metser |
| middenstreep | middemeit |
| mijnwerker | fosman |
| misselijk | mottig |
| modder | mous |
| moe | mieg/poempaf |
| moed | iever |
| moeder | moe(j)ke |
| molen | moule |
| molenaar | mouleneer |
| mooi | ferm |
| morsen | braggeleer |
| morsen | braggelen |
| morsen | smoddere,braggele, smosse |
| motorfiets | motsiklet/toefer |
| muggenzifter | peizewijver |
| mus | mis |
| muts | pots |
N |
| naakt | meujenoks |
| naar | noo |
| naargelang | novenant |
| naast | neffe |
| neef | kozoën, kozze |
| nekvel | schabbernak |
| nergens | nieverans |
| neuken | poepe |
| neus | neis |
| nietsnut | labbekak |
| nieuw | nief |
| nieuwjaar | nievejoor |
| nieuws | nies |
| nijd | biskandose |
| nochtans | pertang |
| nooit | vanzeleve ni |
| noten | neukes |
| notenboom | neukesboe-em |
| nummerplaat | plak |
O |
| omelet | arekoek |
| omgekeerd | everéksoem/annesteroem |
| omheining | afspanning |
| onderhemd | lèfke |
| ongehuwde man | joengman |
| ongehuwde vrouw | joenge dochter |
| ongeluk | malleir |
| onrustig | krewèllig |
| onverzorgd persoon | pottefair/ vettige sol |
| oogarts | oe-egmiester |
| ooit | vanzeleve |
| Oom | noenkel |
| opletten | attènse doen |
| oppervlakkig | oeppervlakkig |
| oven | ouve |
| overgeven | spave/ouvergeive/gèbbelle |
| overgordijnen | drapperies |
| overhoop | roemedoem |
| overjas | pardessie |
P |
| paard, paarden | pjet,pjaire |
| paardebloem | pisbloem |
| paars | pirreper |
| paaseieren | poosare |
| palaveren | lameire , laate |
| pantoffelen | sloefe |
| paraplu | paraplie |
| Pasen | Pose |
| pater | poter |
| pen | stilou |
| penalty | pennantie |
| per ongeluk | per abies |
| perzik | pes |
| pet | klak |
| peuter | pagadder |
| peuter | papkind (kan ook tegen een flauwerik gezegd worden) |
| Pietje precies | peizeweiver |
| pijn | zi-jer |
| pilsje | pinke |
| plagen | treteren |
| planken vloer | plansjij |
| plassen | pisse |
| pleister (wonde) | spanadra/plekker |
| ploegen | oemraa |
| poepen | achtergoon |
| politie | pollis |
| pomp | poemp |
| pook | keiterook |
| pop | poep |
| portie | pause |
| postzegel | tember |
| praline | pranille |
| prei | praa |
| prent | beileke |
| priester | pastoe-er |
| prikkeldraad | pinnekkesdrood |
| proeven | prieve |
| pruik | parik |
| pudding | pap |
| pudding velletje | broem |
| puree | stoemp |
| pus | zweureuze |
R |
| regenworm | pi-jet |
| rem | frain |
| remmen | fraine |
| renner | koereur |
| reukwater | oudecoleung |
| rietje | pippeke |
| rits | tirret |
| roerzeef | pasfit |
| roken | smoure /doempe /paffe |
| rommel | kweddele |
| ronduit | carrément |
| rondzwerven | brekke |
| rood | roe-et |
| rooster | roester |
| Rotselaar | Rotseloor |
| rozen | roe-eze |
| rubber | katsjoe |
| ruzie maken | hakketakke |
S |
| salon | veiple(u)ts |
| schaap | schoop |
| schaar | scheer |
| schaatsen | schofferdo-e-ne |
| schaduw | loemer |
| scheet | prot |
| scheut | schijt |
| schommel | zwier |
| schorseneren | protstokke |
| schort | kaspisjair/veschoe-et |
| schuur | schie |
| schuurborstel | schierbestel |
| schuurpapier | schierpapier |
| seffens | astri-en/sewwes |
| seut | treizebeis/trutangèlle |
| sikkel | zikkel |
| sinaasappelen | appelsiene |
| sjaal | sjal |
| slaan | sloge |
| slaapkamer | sloopkomer |
| slaapwel | sloppel |
| slabbetje | bavèt |
| slagboom | bari-el |
| slak | slek |
| slank | moger |
| slapen | slope |
| slede | slij |
| slenteren | stesselen |
| slijmbal | maaveger |
| slijmen | maavege |
| slijpen (mes) | wette |
| slijpsteen | wetstie-en |
| smakken | smekke |
| smeren ( boterham) | braa |
| sneeuw | sni-jef |
| sneeuwman | sni-jeman |
| snoepje | beis |
| snor | moestasj |
| snuiten (neus) | snitte |
| snuiven | snoefe |
| snurken | snerreke |
| soepbord | diepe talloe -er |
| soldaat | saldoot |
| spaak | raijon |
| spade | schip |
| speelplaats | koer |
| spelen | speile |
| spin | spinnekop |
| spinazie | spineus |
| spitten | grove |
| spoorweg | roet/oëzerweg |
| spreken | klappe |
| spuit | pikier |
| staanlamp | lampedeir |
| steekvlieg | dozerik |
| steenkool | hoele |
| stelen | pikke |
| stijfsel (was) | stessel |
| stoeien | fikfakke/liflaffe |
| stoep | bra |
| stoep vegen | braa kere |
| stomdronken | poepeloerezat |
| stomdronken | stiepelzat |
| stookolie | mazoet |
| stopcontact | pries |
| stort / vuilnisbelt | stet |
| straks | fleis/sebiet |
| strelen | striekele |
| stro | stroe-e |
| struiken | oechele |
| struiken | oechelen |
| stukadoor | plekker |
| stuur | stier |
| sukkelen | taffelen, ge-derre |
T |
| taart | toot |
| tafel | tofel |
| tafelkleed | twalsirei |
| tafelvoetbal | sjotterkes |
| tandarts | tantist |
| tandenborstel | tannebeustel |
| tante | tènke |
| tape | plekband |
| tas | zjat |
| te veel gegeten | verboeft |
| technieker | stielman |
| teen | ti-jen |
| tegel | plavaa |
| tegendraads | contreir |
| tegenpruttelen | pette |
| tepel | teipel |
| terug | vroem/terrig |
| terwijl | serwent, swent |
| thuis | tonzent |
| tochten (het tocht hier) | trekke (het trekt hie) |
| toeteren | claxoneire |
| tonen | veidoen |
| tong | toeng |
| tongzoenen | toenge/lèkke of mo-ele |
| touperen (haar) | crepeire |
| traktor | trakteur |
| treuzelen | taffele |
| trombose | flebit |
| trouwen | trave |
| tuig | krapoel |
| TV | tèllevieze |
U |
| uitleggen | explikeire |
| uitvaartplechtigheid | dinst |
| urinoir | pisbak |
V |
| vaars | vjès |
| vaatdoek | schoutelvod |
| vaccin | vaxinoose |
| vader | pèkke |
| vader | voder |
| valsspelen | hoorzak doen |
| varken | verrekke |
| veer | ressoor |
| veer (vogel) | plo-em |
| veiligheidsspeld | toespel |
| vensterluik | plaffetier |
| ventiel | sjipap |
| verder | voets |
| verkeerslicht | roe-e lichte |
| verknoeien | mismiëstere |
| verkoopster (winkel) | winkeldochter |
| verkoudheid | valling |
| verloving | verki-ere |
| vernield | verdisterweird |
| vernielen | verdisterweire |
| vernielen | vermassacreire |
| verrekijker | verrekieker |
| verschillende | tefrente |
| verschrikkelijk | graveloëk |
| verzekerd | verassereird |
| verzekering | asseranse |
| vest | kammezoul |
| viool | vijoul |
| visgraten | vlimme |
| Vlaams | Vloms |
| vliegtuig | vlieger |
| vlinderdas | strikske |
| Voederen | Vooieren |
| voetballen | sjotte |
| voetballer | sjotter |
| voetzool | t plat van oe voete |
| volgend (jaar) | te nèste (joor) |
| volle zon | blakke zon |
| voor | vei |
| voorraadkast | schapro-a |
| voorraadkast | schapro-e |
| voortdurend | gedierig oon |
| vork | verkèt |
| vrachtwagen | kammion |
| vrijen | verki-je-re |
| vrijgezel | joenkman |
| vroeg | vrig |
| vrouw | vra |
| vuil man | voële pottefeir |
| vulpen | vilpen |
| vuur | vie |
| vuurwerk | viewerk |
W |
| waar | woo |
| waard | caffeiboos |
| waarom | wovei |
| wafel | wofel |
| wanorde | hannekesnest |
| warmwaterkruik | belot |
| wasspelden | speite |
| wastobbe | basseng |
| watergolf (haar) | mizaanpli / pérmenaat |
| watertanden (eten) | gieze |
| wc | gemak/heuske/koer |
| weduwe | weif |
| weduwenaar | weiveneer |
| weide | waa |
| weigeren | refesseire |
| welke | waffer |
| wenen | blete |
| wenkbrauw | winksbra |
| wentelteefjes | gewonne broe-ed |
| Werchter | Wechter |
| wesp | peewisp |
| Wezemaal | Weizemool |
| woensdag | goenstdag |
| wol | sanjet/braawol |
| woonkamer | living |
| worst | west |
| wortelen | poe(i)kes |
| wrat, wratten | wet,wette |
Z |
| zaad | zood |
| zadel | zool |
| zagen | zoge |
| zakdoek | tèssendoek/snotvod/neisdoek |
| zaklamp | pillicht |
| zakmes | pennemes |
| zalig | zolig |
| zand | zovel |
| zappen | van post verandere |
| zaterdag | zoterdag |
| zee | zie-je |
| zeis | zasem |
| zelfklever | plekker |
| zender (tv) | post |
| zetel | zeitel |
| zetpil | stoppeke |
| zeuren | koe-e-ze |
| zich ergeren | zen kas oepfrette |
| zilveruitjes | jeunkes |
| zoals | gelak |
| zool | zoul |
| zus | zister |
| zwaan | zwoon |
| zwaluwen | zwolme |
| zwanger | in poziese |
| zwart | zwèt |
| zweepje | zwippeke |
| zwembad | zwimbad |
| zwembroek | zwimbroek |
| zwemmen | zwimme |
| zwoerd | zwes |
