A |
| aarop | rechtsaf |
| afgegeve | afgeleverd |
| afrosse | afslaan |
| afvatte | afpakken |
| alliejun | alleen |
| alzelève | altijd |
| an | aan |
| an en | aan elkaar |
| ankloeutu | aanrommelen |
| anpôte | doorwerken |
| arig | eigenaardig |
| asbere | aardbeien |
| auw tes | oude mevrouw |
| aws um | binnenstebuiten |
B |
| baar | vlak |
| bag | big |
| bagge | biggen |
| baggelamp | varkenslamp |
| bei | bij |
| Bei ons int turp | Bij ons in het dorp |
| bemmel | reepje |
| bengels of mukke | stoute jongens |
| berrevoets | blootvoets |
| beslag | beroerte |
| bessum | bezem |
| bestuute | compliment geven |
| beûke | huilen |
| bieen | been |
| bikkel | grote knikker |
| binde / ziede gij al op? | ben je al uit bed |
| bitje | beetje |
| bloak | damp |
| bloar | blaren |
| bloaze | blazen |
| bloeien | bloeden |
| blôjer | blaar |
| bluie | bloeien |
| boebuskop | groot hoofd |
| boggurt | boomgaard |
| bojjum | bodem |
| boks | broek |
| bom, bum | boom, bomen |
| borstrok | gebreid hemd |
| botter | boter |
| bouwe | ploegen |
| braand | brand |
| brak | schakel |
| brakke | schakels |
| brèke | breken |
| broekstieun | ijzererts |
| brombère | bramen |
| brulluft | bruiloft |
| bruun | bruin |
| bruur | broer |
| Bugges verke | Beugens varken |
| bûke | schreeuwen |
| Bulling | Binnenwerk |
| bulluku | hard roepen |
| bunder | hectare |
| burgemeister | burgemeester |
| buuten | buiten |
D |
| d'r nèève kieke | iets niet zien |
| daag | dagen |
| dartien | dertien |
| dè | dat |
| dè akkadiert nie mi mekaar | niet met iemand overweg kunnen |
| de bèk | de sloot |
| de graaf | de sloot |
| dè is gèn cent wert | dat is niets waard |
| de romme is ant schifte | de melk is aan het bederven |
| dè zuuk ik nie | ik heb geen zin |
| deel | achterbouw |
| dees | deze |
| deger | degelijk |
| der, derku | meisje |
| des genne zuuvere | die is niet echt te vertrouwen |
| dèur, dèure struuk | bramenstruik |
| dèureheg | meidoornhaag |
| dikke mui | dikke vrouw |
| dikkôpke | kikkervisje |
| divan | ligbank |
| dizzu, di (i als in ik) | deze / dit |
| dôr is ut drèèg | daar is het water ondiep |
| dreju | draaien |
| drutje | draadje |
| druupt | druppen |
| du Kiekuut | kruispunt aan het einde van de Hapsedijk |
| du raom stut los | de raam staat open |
| du zuk durin en ook gas geve | snelheid maken |
| duk | vaak |
| dun aovend zal ons kulle | niet op tijd klaar |
| dun dieje | die daar |
| dun handwiezer | kruispunt bij Egelmeers |
| dun hof | de tuin |
| dun hoond zevert | de hond kwijlt |
| Dun twist | Westerbeek |
| dupke | dopje |
| dupke | nerd |
| durp | dorp |
| dûrpel | drempel |
| duuzend | 1000 |
| èègus | zelf |
E |
| een schamel beetje | un schêmmel bitje |
| eerluk | eerlijk |
| efkes | even (tijd) |
| eier | eieren |
| eike | eitje |
| ekkes | even (tijd) |
| elluf | 11 |
| elper, erpel, piepers | aardappels |
| eng | smal |
| erm | arm |
| èvvul | echter |
E |
| evvul | trouwens |
F |
| fik | vuur |
| foetele | vals spelen |
G |
| gallugu | bretels |
| gape | geeuwen |
| gauwwigheid | haast |
| gavul | hooivork |
| gebrôke | gebroken |
| gedoan | gedaan |
| geer | schuin gedeelte aan een stuk grond |
| geheurt | gehoord |
| gei | jij |
| géj | jij |
| geleuve | niet onwaarschijnlijk acht |
| gelp (gellup) | mals |
| gemuurd | troebel |
| gerd | vishengel |
| geûnter, geûnterwied | daarginds |
| gewest | geweest |
| gij | jij |
| goei botter | roomboter |
| goeiemerge | goedemorgen |
| goeienavond | goedeavond |
| goijen | werpen |
| Grad | Gerard |
| griesel | hark |
| griesele | harken |
| grip | stalgoot |
| gruunte | groenten |
| gruuntenboer | groentenboer |
| gutgat | afvoer |
| gutsteen | gootsteen |
H |
| haand | handen |
| haffel | handvol |
| hedde | heb |
| hei dut ut nie mèr | het werkt niet meer |
| heij het gezoope | Hij heeft gedronken |
| hekkegat | poort |
| hèt | heeft |
| heur | haar |
| heure | horen |
| hiel èènd | ver |
| hij is kummeluk | iemand heeft een kort lontje |
| hoempu | met een been moeilijk lopen |
| hof | groententuin |
| hôgger | hoger |
| hoi | hallo |
| hoi | hooi |
| hoi wèène | hooi schudden |
| hoije | hooien |
| hoije wa, houdoe | tot ziens |
| hoiwage | langpootmug |
| hojwage | langpootmug |
| Hops | Haps |
| hot op | linksaf |
| hottop | linksaf |
| hutjemutje | veel mensen bij elkaar in een ruimte |
| huus | huis |
I |
| iejun | 1 |
| iezel | ijzel |
| iezelu | ijzelen |
| iezer | ijzer |
| ik goi | ik ga |
| Ik heb un knipluchje | Ik heb een zaklamp |
| in de sugt hangu | uit de wind fietsen |
| ingsele | eindelijk |
J |
| jaor | jaar |
| jatten | stelen |
| jonge kloare | jonge jenever |
| juks | jeuk |
| jurrig | jarig |
K |
| kakouwromme | Chocolademelk |
| kapot | stuk |
| karschop | boerenschuur |
| kèès | kaas |
| kei, verrekus, ontiegeluk | ontzettend |
| kèl | kerel |
| kelderzeug | pissebedden |
| kiek | kijk |
| kiek uut | kijk uit |
| kieku | kijken |
| kiep | kip |
| kiepe | kippen |
| kikvors | kikker |
| kleer | kleren |
| kleûmp | klompen |
| kloompe, blôk | klompen |
| klungel | prul |
| kluus | kluis |
| kneup | knopen |
| knient | konijn |
| knip | portemonee |
| knipluchje | zaklamp |
| knoerzels | kruisbessen |
| knuppu | aan elkaar knopen |
| koei | koe |
| koei | koeien |
| koeienboer | melkveehouder |
| koesdeem | speen van een koe |
| kôl | kool |
| kopdoek | hoofdoek |
| koppien | hoofdpijn |
| krèk | precies |
| kueke, kotze | braken |
| kullifatere | cultiveren |
| kumt | komt |
| kupke, tas | kopje |
| Kuuk | Cuyk |
| kuuksku | koekje |
| kuul | kuil |
| kwaaku | kletsen |
| kwee | onzijdig |
| kwiet | kwijt |
L |
| laai | lade |
| larie | onzinverhaal |
| leer | ladder |
| legger | lager |
| leije | lijden |
| leit ut al? | Is het ijs begaanbaar? |
| lers | laarzen |
| lig dur nie te neule | zeur eens niet zo |
| lôpe | lopen |
| lots | loods |
| lozie | horloge |
M |
| maaku | maken |
| maale | malen |
| mallemeule | draaimolen (kermis) |
| mangels | voederbieten |
| martkolf | vlaamse gaai |
| masjien | machine |
| meest | mest |
| meestvaalt | mesthoop |
| mei | meteen |
| mèje | maaien |
| mèl | merel |
| menneke | jongen |
| merge | morgen |
| mert | markt |
| meule | molen |
| mien | mijn |
| mien klôtje | mijn kleine jongen |
| miene grôônd | mijn land |
| mik | brood |
| minse | mensen |
| mit | met |
| mit de gebakke père zitte | in de nesten zitten |
| moike | klungelen |
| mojjiku | rommelen |
| môl | vaars |
| mondag | maandag |
| motte | moeten |
| mugge | mogen |
| Mujere | broekriem |
| mûk | tussen kalf en koe |
| mulder | molenaar |
| muui | moe |
N |
| naks | naakt |
| neegu | 9 |
| nei | nieuw |
| nerriken | kauwen |
| neule | zeuren |
| neulert, mouwert, zeverzak | zeurpiet |
| nie | niet |
| nigguntien | 19 |
| nirruke | knauwen |
| nôle, mouwe | klagen |
| non | zuster |
| Nûl | Arnold |
| nuzzik | omslagdoek |
O |
| oijem | adem |
| ok | ook |
| olliede gullie dun olliun ok? | smeer jij de jouwe ook? |
| ongevèr, bekant | bijna |
| ons moet of moen | mijn moeder |
| onze vad | mijn vader |
| op ôw ège zien | op zich zelf zijn |
| ouw | oud |
| ouwe kloare | oude jenever |
P |
| pèr | gloeilamp |
| pèr | peer |
| perd | paard |
| petoeffel | pantoffel |
| pien | pijn |
| piepers, erpel | aardappelen |
| piereke, merketons | perzikken |
| plank, bret | plank |
| Planken Harrie | Harrie die in een houten huis woont |
| plastiek | plastic |
| plat proate | dialect spreken |
| plenk | planken |
| pliesie | politie |
| Plô | Oploo |
| poater | monnik |
| pôl | paal |
| pôlling | paling |
| pôlluke | paaltje |
| prôst | grote stoel |
| pruume | pruimen |
| pruumkusmik | krentenbrood |
| pueters | pootaardappelen |
| pulleputate | parelhoenders |
R |
| reet, batterei | achterwerk (billen) |
| rèffel | rafel |
| reien | rijden |
| reupen | vaak van huis, achter de vrouwen aan |
| Rieckevort | Rijkevoort |
| roei | are |
| rog | rogge |
| romme | melk |
| romtuit | melkbus |
| rondummuke | dubbele belegde boterham |
| rooke | roken |
S |
| schafte | pauzeren |
| schêmmelendig | slordig |
| schèup | schapen |
| schielik | amper |
| schôbbe | krabben tegen jeuk |
| schoemel | schommel |
| schoemele | schommelen |
| schôl | school |
| schôôp | schaap |
| schop | schuurtje bij de stal |
| schôp | spade |
| schop | veldschuur |
| schôttelslet | vaatdoek |
| schreuje | schroeien |
| schriese | janken |
| schriesert | jankert |
| sjem | jam |
| slaai | sla |
| slagter | slager |
| sleutele | sleutelen |
| sloebere | slurpen |
| sloffu | pantoffels |
| slopte gij al | slaap jij al |
| smerrig | smerig |
| snew | sneeuw |
| snuf | zwart-wit-poeder |
| spaju, umspaju | spitten, omspitten |
| spieker en of nagel | spijker |
| Staagte | St Agatha |
| steuke | stangen |
| stiek | elastiek |
| stieksku | elastiekje |
| stieku | meisjesspel met lange elastiek |
| stoekdroad | schrikdraad |
| stoeke | schudden (van een machine) |
| stoot | poos |
| straot | straat |
| streupu | stropen |
| striekiezer | strijkijzer |
| strieku | strijken |
| struuk | struiken |
| Stunnis | St Anthonis |
| stut | staat |
| stutje | poosje |
| Sutunnis | Sint Anthonis |
| suuker | suiker |
| suukerbiete | suikerbieten |
T |
| taand | tanden |
| tes | broekzak |
| tied zat | tijd genoeg |
| Tien | Martien |
| toffel | tafel |
| Tôntje | Antoon |
| trektang | nijptang |
| Triezele | Drentelen |
| triezele | heel hard draaien |
| tulle | kweken |
| tut | babydoekje |
| tutfles | zuigfles |
| twelluf | 12 |
U |
| um | om |
| un | een |
| un wiens wiel | een slag in het wiel |
| unne flauwen deem | een flauwerik |
| unne grup | Iemand die zoveel mogelijk eten pakt |
| unne kwaast | iemand die zich voordoet als een vooraanstaand persoon |
| unne slome | een langzaam lopend iemand |
| unne soek, unnen hond | een hond |
| unne upper zant | een hoop zand |
| unne vuluk | een smeerlap |
| unnen ollingen dag | een hele dag |
| ut | het |
| ut hôgeind | Hoogeindsestraat |
| ut lègeind | Laageindsedijk |
| Ut leker | Ledeacker |
| ut regunt | het regent |
| ut snewt | het sneeuwt |
| Uuje | Uden |
| uulskuuku | uilskuiken |
| uulu | in het donker nog bezig zijn |
| uutdunne | uitdunnen |
| uutjoeliken | uitjouwen |
| uutviender | uitvinder |
| uutzuugu | uitzuigen |
V |
| van du suk | bewusteloos |
| veearts | dierenarts |
| vel | huid |
| verke | varken |
| verrekeling | deugniet |
| verrekkeling | deugniet |
| verrekte | vervelende |
| verrig | klaar |
| verruf | verf |
| vieftien | 15 |
| viender | vinder |
| voejer | voeder |
| volgus | volgens |
| vreidag | vrijdag |
| vrije | tongzoenen |
| vrollie | meiden |
| vrommus | vrouw |
| vuggulku | vogel |
| vuggulkus | vogeltjes |
| vulle | veulen |
| vundere | uithoren |
| vurbeiganger | passant |
| vurkiensu | Dement |
| vuul | vuil |
| vuut | voet |
W |
| Wa behelst dè? | Wat houdt dat in? |
| waante | handschoenen |
| Wangroi | Wanroij |
| wèije | waaien |
| wèr | weer |
| wert | waard |
| wette | scherpen |
| wie binde gej | wie ben jij |
| wiever, vrollie | vrouwen |
| witte gij dè | weet jij dat |
| wor ziede gij dur enne van? | Waar bent u er een van? |
| Wuelus, Kiebus | Hoofd |
Z |
| zage | zagen |
| zeeve | zeven |
| zeikerd | zuinige mens |
| zeikmeiken | mieren |
| zeikschup | gieremmer |
| zeikton | gierton |
| zèstien | 16 |
| zeuve | 7 |
| zevere | kwijlen |
| ziede gij | ben jij |
| zien | zijn |
| ziet toch stil | Hou je mond dicht! |
| zoebele | sabbelen |
| zoudoek, snotdel, sèddoek | zakdoek |
| zûk | sokken |
| zuster | zus |
| zuukt | is op zoek naar |
| zuupen | zuipen |
| zuvventien | 17 |
| zwelf | zwaluw |
| zwetse | overdrijven |
