| al ware het | awout |
| De koffie is te slap | Ge kunt der de kerk van Droesaat dee zien |
| dwars door het veld | dik over dinne |
| er flink op vooruit gaan | d'er e gat op vandee goan |
| geen sprake van | da ziede van ie |
| het is naar de vaantjes | tès na de kloëtn |
| het is verkreukeld | tkomt oit nond zen gat |
| het koud hebben | a melk optrekke |
| hij heeft genoeg gedronken | zèn keireken es vol |
| Hij levert half werk | 't is iene van't drei ieren doenker |
| Hij ziet er niet goed uit | Ij ziet zoë graat as een pansj. |
| Hypothetisch denken is zinloos . | As lei bove Mauzel . |
| Hypothetisch zijn is zinloos . | As lei bove Moazel . |
| iemand een steek geven | ienen een pikier zetten |
| Ik ben moe. | 'K em vauk. |
| je best doen, je inzetten voor iets | a devoren doen |
| je hebt een gat in je sok | a patatte kommen oit |
| je hebt tenminste geprobeerd | oïtgeschoven es oek gedanst |
| jij verdomde leugenaar | gouë gèsge leegeneir |
| maar ja | mou ba toet |
| maar neen | wa saat |
| maken dat je snel wegkomt | spiëten veu 't emmen |
| Niet de snuggerste | Ni 't scherpste mes in de schoif |
| Op rooftocht gaan , wegzitten . | Op reddel goan |
| sterven, ze is onlangs gestorven | aa kjeis lauten, z'eid overlest eul kjeis gelauten |
| Tijd verspillen | A kloëtn scuren |
| tot straks | tot bots |
| Zat zijn | e stik in a gelee emmen |
| zij heeft een dik gat | dei ijt een serjeze koemme |
| zijn best doen | zèn devoiren doen |
| zijn broek is te kort | eit wauter in zenne kelder |
| zin hebben in seks | pansj vandoen emmen |
| (brand) netels | neiteln, tingeln |
A |
| aaien, knuffelen | fleddern |
| aalbessen | troskesbezen |
| aan mekaar gekleefd | ouniëngeplekt |
| aangezicht | toët |
| aardbeien | jeirbezen / jetbezen |
| achterdeur | achterdeer |
| achterwerk | gat |
| adem | ousem |
| afrolder | persenne |
| afrolders | vollés |
| afschuiven | afskeffern |
| als | as |
| andijvie | andouif |
| appels | appeln |
| arm | errem |
| armoede | èrremoei |
| as | schramoeile |
| as | schrannoeile |
| assen van kolen | schramulle |
| auto | ottoo |
B |
| bed | berre, nest |
| been | biën |
| beschadigen | skalotteren |
| bevallen | vliëskakken |
| bijna | bekan, bekanst |
| biljarten | biljaarn |
| biljarttafel | biljaar |
| blauw | blaat |
| bleek bier | pellel |
| boekentas | kabbas |
| bordeel | nachthois |
| borduur | sponne |
| borrelnootjes | krokken |
| borsten | memmen |
| boterham | boo |
| botsauto's | botsjottoos |
| bromfiets | brommer |
| Bromvlieg | Roenker |
| brood | broëd |
| bruin | brouin |
| burgemeester | bergemiëster |
| burger van merchtem | ballekesfretter |
| burgers | bergers |
| bussel | boesjel |
C |
| café | stammenée |
| champignons | kamperniln |
| chocolade | sjokolat |
| cholerisch | kolleriek |
D |
| daarstraks | dau tò flees |
| dakpan | schoile |
| de wc | 't huisken |
| dekentje | sezze |
| denken | pazen |
| denken | peizen / pazen |
| deur | deer |
| dinsdag | destdag |
| dokter | doktoor |
| domme vrouw | stoem go |
| dommerik | ouil |
| dommerik, onnozelaar | semmen, wazjn |
| door | dee |
| dovenetel | doëventingel |
| drempel | delper / dorpel |
| Droeshout | Droesaat |
| dronkaard | droenkaut |
| drukkend warm | doef |
| duidelijk | douidelèk |
E |
| een blonde Affligem | nen BLAF |
| een blonde Affligem | nen bliéken |
| een boodschappentas | een kabbas |
| Één glas | Één pint |
E |
| een kaartje | e koîten |
| een knikker | ne merrebol |
| een koffiekop | een zjat |
| een kruiwagen | nen berrewèt |
| een muggenzifter | ne mierezeiker |
| een paardebloem | een pissebloem |
| een slaapkleed voor mannen | e slouplef |
| een stofjas | ne kaspoesjeir |
| een waterketel | ne moër |
| eend | anje |
| ei | ouë |
| einde, eindje | enne |
| emmer | iëmer |
| ergens | iveranst |
| erwten | eitn |
| eten | kas, fret |
| even | rezzekes |
F |
| fiets | velo |
| fluweel | floer |
G |
| gaan | gaun |
| gehakt | gekapt |
| gekookte ham | gezojjen eps |
| geraakt | gevôjt |
| geul | voor |
| gezicht, hoofd | foër |
| gierigaard | gieregaut |
| glas | pint |
| glijbaan | afrouëzer |
| gooien | klerken |
| gracht | grecht |
| gras | ges |
| grasmachine | gesmasjien |
| groen | grien |
| groene kool | savoë |
| groep, bende | kirre |
| grond | jeir |
| gulzigaard | schoefel |
H |
| haartaanval | attak |
| haas | aus |
| hagelen | augeln |
| ham | eps |
| handelaar | marsjang |
| hard | èt |
| hard werken | corvee |
| hard, zeer, erg | graalèk, nouig |
| hart | èt |
| heet | iët |
| helemaal | giëlegans, grat |
| hengst | ingst |
| hersenbloeding | ersenbloeing |
| het brengt te weinig op | tzaat op a patatten nie verdienen |
| het nieuws | 't nies |
| hevig, bronstig | brêstig |
| hoop | oeëp |
| horzel | pèrabie |
| hout | aat |
| huis | ouës |
| huwelijk | traa |
I |
| in de schaduw | in de loemerte |
| injectie | pikier |
J |
| ja | jau(t) |
| jammeren | kjoengern |
| jazeker | vanouiges |
| jongen | joeng |
| juffrouw | jiffraa |
K |
| kaars | kjeis |
| kaas | keis |
| kachel | stoëf |
| kalf | metn |
| kapper | kwaffeur |
| kauwgom | een sjiek |
| kauwgom | een sjik |
| kersen | kezzen |
| Kerstmis | Kessemis |
| ketting | keet |
| kikker | poit |
| kikkerdril | peiregerek |
| kinderen | kadeeën |
| kippenvel krijgen | vergrezzelen |
| kippenvel krijgen | vergrezzeln |
| klagen | klaugen |
| klauteren, klimmen | kleffern |
| klokhuis | knetsebeet |
| klooster | kloëster |
| klop | doef |
| klungel | olejakker |
| knuffelaar , aaier | fleddereir |
| koe | koei |
| kolen (brandstof) | oele |
| kom | koeme |
| koolmees | keizemis |
| koorts | ketsn |
| kop, tas, mok | zjat |
| koud | kaad |
| krapuul | fajan, soot |
| krijt | krouët |
| kruiden | krouëdn |
| kruiwagen | berrewet |
| kunnen | kin'n |
| kwaad, geïrriteerd | krikkel |
L |
| ladder | lieër |
| lam | lemmen |
| lepel | leiper |
| links (paard) | boerikoem |
| looien | aloinen |
| lucifer | steksken |
| luciferdoosje | stekkendoesjken |
| luiaard | louërik |
M |
| maandag | moinjdag |
| maar nee | ba niëk, ba niët, ba niës |
| Magere Hein | Pitteken den Doëd |
| mannenjas | kazak |
| marginaal | gemaan |
| markt | met |
| mazelen | mauzeln |
| Mazenzele | Mauzel |
| meetlat | meter |
| meisje | masken |
| merel | mièrlong |
| merel | mièrlonk |
| merrie | merre |
| mesthoop | messink |
| miauwen | kormièngen |
| middag | noen |
| mier | mieresjeiker |
| mijn | mouin |
| mijn broer | mèn brier |
| mijn zus | mè zister |
| modder | moër |
| moe | mieg |
| mooi | skoën |
| morgen | meirn |
| morsen | gosseln |
| muf | doef |
| mug | mees |
| mug | meus |
| muggenraam | mezeraum |
| muggenziften | mierezjeiken |
| muziek | botsj |
N |
| naald | noële |
| nachtbraker, feestvarken | nachtkoetsj |
| namiddag | achternoen |
| nauw | naa |
| neef | kozzen, kozouën |
| neen | nië(t / k) |
| nerd | do |
| nerd | semmen |
| nergens | niveranst |
| neus | nees |
| nieuw | nief |
| Nieuwjaar | Nievejaur |
| nochtans | pertang |
| nu | na |
O |
| oh! (uitroep van verbazing) | au |
| ondertussen, vervolgens | swansjt |
| ongedierte | venouën |
| ongesteld (ziek) | maloenjeg |
| onlangs | overtouëd |
| onnozelaar | zjessekloët |
| opnieuw | oepnief |
| opnieuw | opnief |
| opnieuw | vedroem |
| opnieuw, wederom | veneir, vedroem |
| opvliegend | krikkel |
| Opwijk | Oppèk |
| overgeven | gebbelen |
| overgeven | gebbeln, plebben, spagen, speiven |
| overmorgen | overmeirn |
| oversized pull | rekkebuzze |
P |
| paard | pjeit |
| paarden | pjeirn |
| paardenprocessie | pjeireprocesse |
| pan | penne |
| panlikker | pennelekker |
| paraplu | paraplie |
| Pasen | Posn |
| pasgeborene | plat kinneken |
| pens | pansj |
| peper | peiper |
| perelaar | peireleir |
| peren | peirn |
| pissebed | pisseberre |
| plagen, pesten | koeieneren |
| plancier | plansier |
| plassen | zouëken, pisn |
| pomp | poemp |
| pompen | poempen |
| portie | poose |
| postbode | fakteer |
| praten | klappen |
| prei | parrouë |
| Problemen | Kwedel’n |
| prostituee | sleer |
| pruik | parrik |
| prutsen | moësn |
| prutsen, groenten pletten | destern |
| prutser | destereir |
R |
| rare | skaan |
| rechts (paard) | tikweg |
| regenjas | pèrméjaubel |
| regenworm | teirling |
| regenworm | teirlink |
| remmen | frei |
| rennen | spiëten |
| rij | roët |
| roddelen, vertellen | lameren |
| rolluik | persjeng |
| rommel | bicht |
| rook | doemp |
| rozijnenbrood | bezekesbroëd |
| rozijnenkoek | bezekoek |
| rugzak | kabbas |
S |
| saai | zaat |
| salami | piksasis |
| salami | piksassis |
| saus | saas |
| schaap, vervelend persoon | lemmen |
| schaar | scheir |
| schatteke, lieveke | schoitewanneken |
| schommel | biezebeis |
| school | skool |
| schoorsteen | schaa |
| schorseneren | schorsnelen |
| schouder | schaver |
| schrijven | skroiven |
| schrikken | verskieten |
| schuren | skiëren |
| schurft | schèrft |
| schuur | schier |
| serre | seir |
| sintel | schramoeile |
| sla | saloi |
| slager | biënaaver |
| slakken | vossekloëtn |
| sleutel | sléter |
| sneeuwen | sniën |
| snel rijden / voorutigaan | d'er e gat op vandee goan |
| snoep | carameln |
| spade | schip |
| spatbord (fiets) | spiëtberre |
| spek | dreegen |
| station | stouse |
| steen | stiën |
| sterven | aa kop (kommen te) leggen |
| stommerik | troetn |
| straat | straut |
| straks | bots |
| straks | flees, sebiet, sevves |
| strot | stroot |
| struikelen | sjoempeln |
T |
| taart | toert |
| tandarts | tandtist |
| tanden | tan'n |
| teen | tiën |
| tongzoenen | mouëln |
| tot morgen | tot meirn |
| tractor | trakteer |
| treuzelaar | oetteleir |
| tv | televies |
| TV | televiese |
U |
| uil | ouëben |
| uil | ouël |
| uitzonderlijk | vriët |
| urinoir | pissouën |
V |
| varken | ens |
| varken | vérken |
| veegborstel | bestel |
| vegetarisch alternatief voor kip | vervangkiek |
| vernielen | renneweren, vermassacreren |
| verschrikkelijk | gralèk |
| vinger | vinger |
| vingers | vingern |
| vlees | vliës |
| vlijer | aumbouënbeffer, gatgever |
| vlinder | pepel |
| vod | vorre |
| voetpad | plansjier |
| volgende | noste |
| vooral | sertoe |
| voordeur | védeer |
| voormiddag | vernoen |
| voortdurend | aun ië stik dee; iëlegaulig |
| vork | frinket |
| vragen | vraugen |
| vrijdag | vraujdag |
| vrouw | vra |
| vrouw | vraa |
| vuur | vier |
W |
| waarschijnlijk | vantienegen |
| warm | werm |
| wasje | vrouëf |
| water | wauter |
| weduwe | weef |
| weduwenaar | weveneir |
| weggetje | bointn |
| weide | meis |
| wenen | bleitn |
| wenen | skriën |
| wesp | peirabie |
| Wie? | Wouë? |
| wij | wouëln |
| woensdag | goensjtdag |
| worst | west |
| wortel | wettel |
| wortelen | wetteln |
Z |
| zaad | zaud |
| zaagsel | schrannoeile |
| zagen | zaugen |
| zakdoek | neesdoek |
| zaterdag | zauterdag |
| zenuwen | zeenen |
| zeuren | kreftn |
| zeveren | zwanzen |
| zin | goestingk |
| zout | zaat |
| zout | zaat |
| zwaluw | zwolm |
| zwart | zwet |
| zwijgen | zwouëgen |
| zwoerd | zwozje |
