| ach wat zou het | och wasat! |
| alles willen weten | de keutel uit het gat vragen |
| Als het er op aan komt | ast op schopscheiren ankûmt |
| bang zijn | Bönne frèten |
| bewusteloos vallen | van zenne klot goàn |
| boos worden | van uiwen tak ma'e |
| burgemeester | den Burreger - den beurger |
| Daar neemt niemand aanstoot aan | dor kreijt génen hoan hénnen |
| dat valt tegen | dè got tege zenne zjiep |
| dom iemand | gij se gaap! |
| en al dat gedoe | en heul diejen henne'esnest |
| en ga zo maar door | en honderd is gin éjen |
| er is ruzie | 't zit er bovenerms op |
| ergens goed gezien zijn | hij lit er gezowejen en gebroawejen |
| ergens naar toe gaan | goan rakken |
| gek iemand | kölhowes |
| Heb je haar boezem al gezien | Hedde die hurren uijer al bekéé'e |
| Het is een kwade vrouw | t'is een krenalie! |
| Het is iemand van Neerpelt / Overpelt, geef hem een pak slaag | tis ne luikse, véégt em. |
| het voor bekeken houden | ik kuis mèn schup af! |
| Het zal nooit gebeuren | Zo gaaw as de moawen driej toweten hi |
| hij ziet er niet erg gezond uit | hij is doawet, mer hij wit het nog niej |
| Ik ga slapen | ik goan na la' ' e kerremis en sazzie mert |
| ik heb er genoeg van man, trapt het af man | ge kunt me klowte kussen |
| Ik heb grote honger | Ik hem honger dè ut goerst |
| ik hou ermee op! | ik gon er mi ütschèje! |
| ik trek het me niet meer aan | dè't schèt |
| In een paadje liep een paardje met een vodje aan zijn pootje en een potje aan zijn staartje. | In e pej'e liep e pjej'e mè e vuij'e an ze pjui'e en e puij'e an ze stje'e. |
| In lommel zeggen ze tegen alle vogels mus, behalve tegen een mus dat is een sjierepper | ien lommel zegge ze tegen alle vogels mus, behalve een mus dé is ne sjeirepper |
| je bent me er ook één! | gij se fluit! |
| knettergek worden | howerendul worden |
| kom eens hier | kommis hés |
| kwaad worden | ien zijn kram schieten |
| maar enfin | jommorallèj |
| muggenzifter | ne miejereneu'er |
| niet te geloven! | Nö zekt toch de stoof öt! |
| niet veel achtenswaardig | ni feul petiek |
| om de haverklap | elk hondsgezeik |
| ontgoocheling | zèkt nü de stoof üt! |
| over de vloer komen | over den heird komme |
| Ruzie maken | strussel ma'e |
| sluw zijn | gehaaid zijn |
| tenslotte, uiteindelijk | op't schèjen van de mert |
| verschrikkelijk dom zijn | gè zijt zo lomp as een aachterste van e verre'e |
| verschrikkelijk moe zijn | zo muj as een mowej |
| wat eten we vandaag? | wa schaft de pot? |
| Wat heb je nu gedaan | Gè kunt wa vjerrig ma'en |
| We hadden wat we wouden | We haan wa we waan |
| ze gaat niets uit de weg | ze zit nie ha'etuf |
| ze heeft een grote boezem | ze hé nogal e vurkommen |
| zelfstandige zijn | commèrs hemme |
A |
| aan | aënn |
| aardappel | jerpel |
| aardbei | ejrbezig |
| aardbeien | erbizzege |
| achteraan de voet | vjès |
| achteraan de voet / hiel | vjès |
| adem | assem |
| adem | ossem |
| afgeleverd | afgegoven |
| als | as |
| altijd | Alzelééven |
| amusement | ammesassie |
| anders | annester |
| antuijeren | aankleden |
| arrogant | astrant |
B |
| babbelen | buurten |
| babbelen | tetteren |
| bakharing | bu''em |
| bakje | bekske |
| bed | pulder |
| beentje | bjèj'en |
| beentje | bjèn'en |
| bekken | be' en |
| benen | beejen |
| benzine | naft |
| betrappen | trappejere |
| beuk | buuk |
| bevroren | bevrowere |
| bezem | Bessem |
| bezem | veger |
| BH | soutien, memmenhouwer, memmeretièr, tettejièn |
| BH | tètregère |
| BH | tettenjièn |
| biceps, bovenarmspier | forsbol |
| bieten | kroten |
| bijna | bekans |
| bladeren | blower |
| bleekwater | blèèkwoweter |
| bodem | bojem |
| boerenkool | kroezelkol |
| bomen | Böëm |
| boom | beujem |
| boompje | Bjëmken |
| boompje | bjömke |
| boomstronk | poest |
| boos | colèrig |
| bord (eten) | telder |
| borstel | boa-sel |
| borstel | boastel |
| boterham | bootram |
| boterham | nen boj |
| boterhammen (mee naar werk) | poetzak |
| braambes | brembut |
| broek | boks |
| broekzak - jaszak | buil |
| burgemeesterspark | burgemjèstersparrek |
C |
| caramel | babbel |
| carrousel | pjej'esmeulen |
| centrum (stadscentrum) | ' et Durrep |
| confituur | jelèi |
D |
| dadelijk | pedjème |
| das | plastron |
| dat zal wel! | hu'u! |
| de aardappelen koken | de jerpels zieen |
| de autosnelweg | d'ottostrade |
| debardeur | boezeloei'en |
| Deken | Sazzie |
| deken | suzzediefke |
| denken, piekeren | pra'ezejere |
| doos | djusken |
| doos | Dóes |
| doosje | Djësken |
| douanier | kemmies |
| dozen | Dóezen |
| draad | drowet |
| duivel | duvel |
| Dwaas | Dwalm |
E |
| echtgenoot | dieje van os |
| echtgenote | die van os |
| een doos | djösken |
| een doos | e djösken |
| een ei | 'n èj |
| een hautain iemand | jammekloat |
| een hoopje | ' n höpken |
| een kant | jénne kaant |
| een kind | e jonk |
| een knappe meid | een ferm pul |
| een overschotje- een beetje | e kletske |
| een slag | een toek |
| een trapje | ' n träpken |
| eerste | jeste |
| eik | eèk |
| eikel | ju'el |
| emmer | aker |
| emmer | eujemer |
| Erg | Grellig |
| ergens zorg voor dragen | iet schaffieren |
| ettertje | astranterik |
F |
| flessenopener | stoppentre'er |
| fotograaf | petrettentre'er |
| friet | frut |
| frikandel | ne lange |
G |
| gaan we er eentje drinken? | Gon welliej d'r jènne zuipe |
| gat | kot |
| gebeuren | vurkommen |
| gegeven | gegoven |
| geloven | geleujeve |
| gemakkelijke zetel | mène zörg |
| gereed | vjerrig |
| gezicht | vurgèvel |
| gierigaard | pin |
| gietijzeren klink | huskesklink |
| gij | ge |
| gisteren | giestere |
| Goed verzorgen | schaffieren |
| gootsteen | pompsteen |
| graag | geire |
| graag | gjièn |
| graszode | ne rus |
| graven | dabben |
| grijper | kabbestrang |
| gritsel | reik |
| grootouders | grutaawers |
| grote mond opzetten | groewet ba''es hemmen |
| grote sjaal | nusdoek |
H |
| haan | hoauwen |
| haantje | haj'en |
| haar | heur |
| haar | heur |
| haar (hoofdhaar) | hoawer |
| had ik | haak |
| hagelslag | muizekeutels |
| halen | hoawele |
| handen | haan |
| handig | hennig |
| handje | hééne'en |
| handsnoeischaar | sikketeur |
| hard snoepje | rababbel |
| haring | herring |
| hark | regske |
| hark | spelleregske |
| heet | héjet |
| helemaal | helegans |
| hem | humkes |
| het dorp | turrep |
| het is spijtig | 't es zund |
| hiel | vjès |
| hier | hés |
| hij | hejj (hey) |
| hoedje | huuj'en |
| hondje | hunne''en |
| hondje | hunne' e |
| hooizolder | schelft |
| horloge | horloezie |
| horloge | loezie |
| horloge | luzzie |
| houten ladder | hatere leer |
I |
| idioot | jammekloat |
| iemand die onzin vertelt | lulboks |
| iemand een tik geven | ik gèèf hum nen tits |
| iemand op stang jagen | op stupkes jagen |
| iets negatiefs incasseren | tegen euwen appel krijgen |
| ik | ékk |
| Ik ben | 'kzènnekik |
| ik houd het voor bekeken | ik kuis mijn schup af |
| immers | jammes |
| in zijn geheel | a'lek |
| inkt | enk |
| irritante | vervèlende poerk |
J |
| ja | jè |
| jas | frak |
| je bent me er ook één! | gij ze fluit! |
| jeuk | jöksel |
| jonge kip | pul |
| jullie | gelli |
| jullie | gijllie |
| jullie | ullie |
K |
| kaars | kjès |
| kauwgomballenautomaat | sjiklettenbak |
| kenau | Karnalli |
| kenau | kènnai |
| kerel | kjel |
| kikker | kwakvos |
| kinderen | de jong |
| kinderen | jung |
| kinderen (negatief) | jung |
| kinderwagen | vwatuur |
| kip | hin |
| klaar zijn | vièrg zijn |
| klaver | kleéver |
| knettergek van iemand worden | howerendul worden |
| knop | kneujep |
| koe | koei |
| koekje | kuukske |
| koelkast | ijskas |
| koffer | valies, kabas |
| koken | ziejen |
| kookpot | kustrol |
| Kool | kol |
| koolmees | biemejouwsken |
| kopje | zjat |
| koude schotel | kaawe pla |
| kousen | kasen |
| kousen | zük |
| krabben | dabben |
| krant | gezét |
| kwikstaartje (vogel) | koejhujer'n |
L |
| Ladder | leejer |
| lang | lank |
| langs | neffe |
| lap | lepke |
| lapje | lepke |
| leder | lèèr |
| leeraar | mejjéster |
| legkip | klök |
| lelijk | jellek |
| Lelijk | Yèllek |
| lende | leej |
| lenig | gezwak |
| lollig | kostelijk, kusselijk |
| Lommelaar | Lommeleijer |
| lotje | luij'e |
| lucifer | stekske |
| lui zijn | gij wit van vure nie dè ge van achteren lèèft |
| luie vrouw | lui hùp |
| luie vrouw | lui klamot |
M |
| Masker | Monbakkes |
| meikever | mölder |
| meisje | meske |
| melken | melle' u |
| melktand | memtééne' en |
| mens | miens |
| merel | Mjäll |
| merelnest | mjellenest |
| mier | mojerzèèk |
| mier | mojerzei'k |
| mier | mojjerzèèk |
| mier | Mójjerzääk |
| mier | mujerzeik |
| mist | mok |
| Moeder | Mon, Monne, meujer |
| mol | marp |
| mond | ba'es |
| mond | bakkes |
| mooi | schoon |
| motorfiets | tuf |
| Motorfiets | Tuffer |
| motregenen | zejeveren |
| mus | sjierepper |
| muts | pots |
N |
| naald | nöl |
| nachtmens | naachtbraa'er |
| nieuw | joeuw |
| Nieuwjaar | jieuwjoar |
| nootjes | neuj'es |
| nu en dan | metoeren |
O |
| ongetrouwde moeder | een hegweef |
| ongeveer | wijthenne, bekans |
| onzin vertellen | lulboks |
| op en neer | over en twéjer |
| opeens | opjèns |
| oren | owere |
| os | mutte |
| ouders | aawers |
| overeenkomen | akredéjeren |
| overgordijnen | trabries |
P |
| paal | poawel |
| paaltje | pàl'jen |
| paaltje | poalleke |
| Paard | pèjerd |
| paarden | Päerden |
| paardenmolen | pejkesmeulen |
| Paardenmolen | pjèj'usmeule |
| paardje | pjej'en |
| paardje | pjej' ' en |
| pannenkoek | struif |
| peer | peir |
| peer-peteren | peit-grootma |
| pet | klak |
| poetsen | kusse |
| postzegel | temper |
| poten (dieren) | peujjet |
| potje | puj'e |
| potje | pùj'en |
| praten | proaw'te |
R |
| raar | aerig |
| ransel | poetszak |
| regenjas | èpermeabel |
| ribbekes | ribbe'es |
S |
| saus | saws |
| schaap | schuip |
| schaduw | lommert |
| scheren | schère |
| schommel | suur |
| schommel | suur |
| schommel voor 2 | zwikzwak |
| schouders | schaawers |
| schroevendraaier | tournevies |
| schuurborstel | schoewerböstel |
| sla | slowej |
| slag ramen | plaffeturen |
| smeerkaas | smèèrkèès |
| smerig | smèrrig |
| snoep | snup |
| snuiten | snutten |
| sok | zeuk |
| sokken | zöèk |
| sorteren | zunderen |
| speeltuin | spultuin |
| spekken (snoep) | spe'en |
| spelen | speulen |
| spiegelei | pjesoog |
| spoelen | spulen |
| spreken | sprèke |
| staan | stowen |
| staartje | stej'en |
| stamppot | petazzie |
| station | stassie |
| stof | stobber |
| stoom | wassem |
| straat | stroawet |
| straat | strouwet |
| stro | strussel |
T |
| tafel | toffel |
| tanden | taan |
| tas | zjat |
| te laat | te loawet |
| telefoon | tillefon |
| terwijl | swèns |
| terwijl | terwijlten |
| toilet papier | huskes papier |
| tomaat | tomat |
| torenkraan | kappestrang |
| trekken | tre'en |
U |
| uw | euw |
V |
| vaars | vjes |
| Vader | Voi |
| valse vrouw | bessemheks |
| van Overpelt of Neerpelt | ne luykse |
| varken | vèrreke |
| varkenspoot | verre''espowet |
| veel | veul |
| ventiel (fietsband) | sjepap |
| verdoeme | go'eremie |
| verdoeme | tedoeme |
| verdorie | tedorie |
| vergiet | durslag |
| vergiet | timps |
| vernield | verénowéjert |
| verroest | geroesterd |
| verschillend | tefrent |
| verschrikkelijk | grèllig |
| Veter | Nestel |
| viezerik | nutzak |
| viezerik | poetzak |
| viezigheid | nutza'erij |
| vinden | veinen |
| vlaamse gaai | hikster |
| vlees | vleejes |
| vleier | gattekletser |
| vlinderdas | neuj'en |
| voederen | vojeren |
| voor | vur |
| Voordeur | Veurdeujer |
| vooruitgaan | avesejere |
| vork | verkèt |
| vrouw | vrammes |
| vrouwen | vrellie (vrallie) |
| vuilak | nutsak |
W |
| waarom | worrum |
| waarschijnlijk | worschènlek |
| wat is er? | wajist? |
| water | wo' er |
| wc | ' t Gemakk |
| wc | ' t Hësken |
| wc | ' t huske |
| weegschaal | baskuul |
| welke | wafferen |
| wenen | blèète |
| wie | wien |
| wij | welli |
| wij | wellie |
| wij | wijlie |
| worm | piering |
| worst | wòòst |
| worstenbroodje | worstebreu'je |
| wortel | poowete |
| wortelen | pjuj'es |
| wortelpuree | potenstoemp |
| wortelstamppot | poowetepetazzie |
| wrijven | reussen |
Z |
| ze heeft een grote boezem | der is veul volk in de stattiej |
| zeis | Zässi |
| zelfstandige | commèrsman |
| zetel | zurg |
| zeuren | gemermerejer |
| zich gedragen | zen eigen vuugen |
| zij | ze |
| zij | zelli |
| zij | zellie |
| zij | zijlie |
| zijn | zen |
| zin in iets hebben | loastig zen in iet |
| zoethout | zuuthaat |
| zomaar iets zeggen | üt üwe nek lullen |
| zou ik | zaak |
| zwakkeling | memtééne'en |
| Zwaluw | zwàts |
| zwarte drop | kalloezie |
