| ... en wat weet ik niet nog allemaal / enzovoort | ...en guel den annekesnest |
| alles ligt overhoop | 't ligt oiup overul |
| alsjeblieft zeg, verdomd nog aan toe (in de naam van de hemel) | in 's emels nuim |
| beetgenomen | bai den bok geleed |
| ben je verkouden | edde mee ui gat bluet geleen |
| dat kan je wel vergeten | ge keunt't op uiwn buik schrijvn |
| dat kan je wel vergeten | tzal kinneke klop zijn |
| de neus snuiten | zij'n neuze kuis'n |
| een beet en een snauw | e snak en e beete |
| een sigaret rollen | e flokke / floksken / sigereidde droajn |
| een stomiteit doen | den uil uitang'n |
| en daarmee is het laatste gezegd | en doirmee ponton |
| Er is geen eten op tafel | De katte is over tafle gesprongen |
| het is de moeite niet | 't schuip es de preude nie weerd |
| het is een mooie aardappeloogst dit jaar. | tzijn ploanders van de joar / tzijn ploane petoaters van de joar |
| het lost niks op | t' es gjien avance |
| het slaat tegen | ' t es van den hond zijn klouidn |
| hij / zij is goed terechtgekomen | é / z' es mee zijn / heur gat in de bodre geval'n |
| hij / zij is weggegaan | ij ee zijn / s'ee eur schup afgekuist |
| hij heeft zich niet gewassen / hij is vuil | ij ee lookerschen brand |
| hij is arm | é é giien nuigle om oin zijn gat te krabn |
| hij is dronken | ij ee e stik in zijn voetn / zijn kruige |
| hij is niet veel waard | é es gieen fluide weerd |
| hij is onuitstaanbaar | t'e doar gjien uis mee t'ouen mee den diejn |
| hij is uitgeteld / hijkan niet meer | 't schuip es de preude af |
| hij staat met zijn mond vol tanden | é weet van toet'n of bloiz'n |
| hij valt in herhaling | zij' plakke blijfd 'angn |
| hij ziet er heel ziek uit | ee luept mee de duoe op zijn lijf |
| iemand die geluk heeft en er trots op is | é es gezet gelijk ne puij op ne weegle |
| iemand die het altijd beter wil weten | da es nogol nen peezeweevre |
| iemand die wartaal uitkraamt | é ee te lange op de meulekes gezeet'n |
| iemand met o-benen | der kan een virken deure luep' n |
| ik ben verkouden | kei e vallinge |
| ik heb een verkoudheid | t'es effenaf hele kisse die uit mij'n neuze luept |
| is het eten reeds klaargemaakt | es t'eten oal griet |
| je gaat veel te onnauwkeurig te werk, vind ik. | 't es mee d'avancesteeke, geluef ek |
| Je verstand niet gebruiken | Moe ge doarveur ne kop op ou lijf hebben |
| laat je gaan | geef moar sette |
| langs een binnenweg gaan | langst den gieregoird goin |
| mag ik binnenkomen? ik stoor toch niet? | es ter gjien belet? |
| mager iemand met smalle schouders | é es geschourd gelijk een koerspulle |
| o-benen | ter kan een virken deure luepn |
| ocharme, het arme mens | ochirre, da schuip |
| slecht onderkomen hebben | in den uip gelozeerd zijn |
| te laat komen om mee te helpen | é es gelijk de cloons, é komt als 't gedoin es |
| vals spelen (vb. in kaartspel) | zeurn |
| verstoppertje spelen | wigstekerken speeln |
| verzorg je goed! | kloestert ui |
| Wat een vreemde man. | 't es mej moar ne schui'n |
| zand of moddervlekken op de huid | lookerschen brand |
| zatlap | nen dronkoard / een verdronke land |
| ze is zwanger | z' es in poziese |
| zeg dat het niet waar is! | ' t es toch nie woir zekre / emoir mains toch |
| zich vervelen | zijn broekke verslijtn |
| zijn broekspijpen zijn te kort | der stoa woidr in zij'n keldre |
| zijn condoom was gescheurd | hij ee mee zijjn tjien deur zij kousse gezeedn |
| zijnmijn schoenen reeds gepoetst | zijn mijn schoens ol gekuist |
| 's avonds | 't suives |
| 's middags | 's noens |
| 's middags | op de noene |
| 's morgens | 't snuchtinks |
A |
| aalbessen | zenuivers |
| aalschep | birlodde |
| aangezicht | muile |
| aangezicht | weez'n |
| aanhangwagen | kerre |
| aanhangwagen | rémorke |
| aanmaakhout (voor vuur) | stovout |
| aansteller | koomoosse / een bloize |
| aardappelen | petoaters |
| aardappelen in de schil | Pellepetoiders |
| aardappelpuree | gestampte petoaters |
| aardbei | irbeeze |
| aarde | irde |
| aars / sluitspier | fronsken / olleken |
| aarzelen | trunten |
| achterdeur | achterdeure |
| Achterwerk | Gat |
| ader | oadre |
| afpersen | aflutsen |
| afstandsbediening | 't baksken |
| ajuin | andzuun |
| ajuinsaus | andzuunsause |
| angstaanjagend persoon | oeschoart |
| Appelmoes | Abbeltrot |
| appelmoes | appeltrot |
| auto | otto |
B |
| babbelen, bespreken | reezeneern |
| baby | labbekakkere |
| bagagedrager (auto) | portbaggaze |
| balpen | stielo |
| bang | schui |
| bangerik | nen broekschijdre |
| bazin | boizinne |
| beitel | birtle |
| benzine | nafte |
| benzinestation | naftepompe |
| Beschimmeld | Beschemmeld |
| bestelwagen | kamionedde |
| bh | sutjain |
| biefstuk | buustik |
| bierbuik | tuegzwire |
| bikkels | biekels |
| binnenstebuiten | uiveregts |
| blaag | blageur |
| bliksem | émelucht |
| bloem | blomme |
| bloem | blommme |
| bloemen | blommen |
| bloementeler | blommist |
| bloemkool | blomkulle |
| bloempot | blompot |
| boekentas | kanasjeire |
| bonnetje | bonneken |
| boot | nen buet |
| borrel | dreuble |
| boterham | nen boot |
| botswagen | den ottoschottere |
| braadpan | koekepanne |
| Braambes | Bruimbeze |
| brol | bucht |
| brombeer | reudelirre |
| bromfiets | bromre |
| bromvlieg | mojschijdre |
| brood | een bruue |
| broodbeleg / charcuterie | bootvlis |
| broodje | breutsen |
| broodrooster | brueruestre |
| Bruno | dwoizeklut |
| buikloop | de schijde |
| buikloop / diaree | de schijde |
| buikspek | buikstik |
| buis | buize |
C |
| Cavia | Stiënradde |
| cd | sedee |
| centrale verwarming | sofauze |
| chocoladereep | e stik sokla |
| computer | compjoedre |
D |
| dagen | dui'en |
| dakgoot | kernisse |
| deksel | schijve / scheel |
| denken | paiz'n |
| deurpost | kassement |
| dienster | serveuze |
| diep bord | diepe talluere |
| diesel | mazoet |
| dikke koord | ne rieep |
| Dikzak | Vetzak |
| Dinkbus | Pulle |
| dobbelsteen | tirlink |
| dokter | dokteur |
| domme vrouw | kalle |
| Dommerik | Achterbaksen (Kluutzak) |
| dommerik | uilekluit / kalf |
| dooppeter | peetse lap |
| Doormidden | t' alvendeure |
| doos | dueze |
| Dorpel | Durple |
| draailuik aan raam | blaffeture |
| Dralen | Teuderen |
| drek | drets |
| drie | dre-e |
| driewieler | trieporteur |
| drol | keudle |
| dronkaard | soepkieken |
| dronken zijn | in de bijze 'angen / canar zijn |
| duimspijker | pienijze |
| dunne lende (biefstuk) | lueze rebbe |
| dus | zue |
| dwaallicht | dwoollicht |
| dwazerik | kloefkabre |
E |
| echt / wel (iswaar) | effenaf / serjeus |
| een | ieen |
| een | ne |
| een beurs | een boze |
| een delicate opdracht | een bescheedn komisse |
| een kind | ne kleijn |
| een man met een kleine gestalte | nen buem van ne vent moir wa kort afgezuigd |
| een pest van een vrouw | rutte |
| een praatjesmaker | ne zjieverire |
| een prutser / dommerik / een clown | ne kloon |
| een sigaret | e sigredde |
| een vergiet | een verzijp / een stramijne |
| een verkoudheid | e vallinge |
| een weduwe proberen versieren | streutses leg'n |
| eetbare kleine slak | krekels / kerrekooln |
| elpee | langspeelploide |
| emmer | nen ieemre |
| enkels | knoesels |
| erg | vriejnd |
| ergens | ieveranst / ieverst |
| erwten | irweedn |
F |
| familie | famielde |
| feeks | teeve |
| feestdag | uegtag |
| fiets | ne v'lo |
| fiets | vélo |
| fietsstuur | giedon |
| film | ne fielme |
| fluiten | schuifelen |
| fornuis | 't vier |
| fotograaf | portrettentrekre |
| Fout | Fode |
| frieten | frietn |
| frietpan | frietkeedle / ftrietteuze |
G |
| gans (allemaal) | guel |
| garnaal | geirnoart |
| garnaal | girnoart |
| gebakken aardappelen | gebruineerde petoiters |
| gehakt | gekapt |
| gehavend | geschaluint |
| Gehemelte | Gemelse |
| geit | gidde |
| geldstuk | cens |
| gentenaar | gentnirre |
| gestoofd paardengehakt | usus |
| geweer | gewir |
| geweer met kromme loop | ge kunt er mee achter den hoek schied'n |
| glas | gloas |
| Glas | Glois |
| Gordijn | Storse |
| graag | girn |
| gras | ges |
| grasmaaier | gesmasiene |
| groenten | groensle |
| Groeten | Groensle |
| groot (dier of voorwerp) | ne k' det, ne kastar |
| grote donkere ogen | ueg 'n gelijk karbonkels |
H |
| haag | uige |
| Haan | Oine |
| haar | oar |
| Hallo | Yuuw |
| hark | ruikke |
| heeft | eeft |
| heeft | eetnt |
| Heen en weer loper | Nen drevelirre |
| heftig wenen | snot en slingere |
| hek | ekkn |
| heks | ekse |
| hemd | ende |
| hemdsmouwen | endsmou' n |
| hesp | epse |
| het op de heupen krijgen | de riedepetiede krij'n |
| het toilet | 't vertrek |
| Heup | Iëbe |
| hij heeft een gat in zijn kous | é eet er lange slecht veur'n gezeed'n |
| hij is eraan voor zijn moeite | é eednt oin zijn kludn |
| hij is vuil | é es zue zwart als murkes kludn |
| hoge hakken | tallons |
| hoofdvlees | ufflakke |
| hooi | euj |
| hooiopper | eujobre |
| huilebalk | schrimmuile |
I |
| iedereen maakt fouten | de fout'n van den dokteur lig'n op 't kirkhof |
| iemand die aast op een erfenis | é legt er zijn voed'n op te wike |
| iemand die gaapt (ook een dommerik) | guipere |
| iemand heeft een ontstoken ooglid | é ee deur 't sleudelgoit gekeek'n |
| iemands vriendschap misbruiken | van andermans goedhei' profeteern |
| ijsslee | ijsstoel |
| ik ga eens naar het toilet | 'k goa ne kir woir da den keunink te voete goa |
| in de namiddag | ' t sachternoens |
| in het | int |
| inwoner van Lochristi | ne Luuetschen |
| Ippensoep | Kiekesoebe |
| Irritanterik | Kluutzak |
J |
| ja | Bejoajek, joajek (1ste persoon) joagij / juig (2de persoon), jois (3de persoon vrouwelijk), joujij (3de persoon mannelijk), juim (1ste persoon meervoud), juig (2de persoon meervoud), jois (3de persoon meervoud) |
| ja hoor | ja zenne |
| jenever | dots |
| jenever | zenuivere |
| Jij | Gij |
| Juist | Juust |
| jullie | ulder |
K |
| kaalkop | pletsekop |
| kaars | kisse |
| kaas | koas |
| kachel | stoove |
| kalender | almenak |
| Kammeraad | Moit |
| Kanarie | Kenoireveugle |
| Karkas | Karkasse |
| karnemelkpap | kirremelkpap |
| kasseisteen | kassej |
| kasseiweg | kassejboine |
| kast | kasse |
| Kasteel | Kastil |
| kater | kelderkorses |
| kelder | keldre |
| kerkwachter (vroeger) | den suisse |
| kerkzitter | pileerbijtere |
| kermis | kermesse |
| kermis | kirmesse |
| kersen | kèzzn |
| ketting | keetne |
| Kies | Boktand |
| kikker | pui |
| kikker | puyj |
| Kikkerdril | Puirekke |
| kinderen | kinders, jonges |
| kinderwagentje zoals een buggy | een pouseide |
| Kip | Kiejk’n, Kieksken |
| klaar | griee |
| Klagen | Lameern |
| Klager / Klaagster | Lameere |
| kleingeld | kleuddergeld |
| kleingeld | kloddergeld |
| kleurpotloden | kleurkes |
| klompen | kloppers |
| klontje suiker | e kluitsen suikre |
| knieën | kniens |
| knikker | lavuur |
| knikkers | moarbels |
| knipperlicht | pinker |
| Knokige knieen | Kalverkniens |
| Koeienvlaai | Koestront |
| koelkast | ijskasse |
| koets | tzieeze |
| koffiebeurs | kaffébuze |
| Koffiedik | Kaffégruis |
| koffiekan | kaffékanne |
| Kom eens hier! (stopwoord) | Elaba! |
| konfituur | konfeture |
| konijn | k' nijn |
| kookpot | kastrolle |
| koorts | korses |
| koper en ketel | kobbernen kedle |
| koper en ketel | kobernen kedle |
| korset | korsee |
| Kort nachtkleedje | Babbeteuzeken |
| kotelet | kortledde |
| krant | gezedde |
| kruisbes | stekelbeeze |
| kruiwagen | kortewui' n |
| kruiwagen | korweune |
| kruiwagen | korwuine |
| Kuiken | Tjipkoaken |
| kuikentje | tsiepken |
| kuiten | kiedn |
| Kus | Todde |
| kus | totte |
| Kusje | Tootsen |
L |
| la / lade | schof |
| laarzen zonder beenstuk | galoskes |
| ladder | lieerre |
| lamp | lampe |
| langs | seegest |
| langslaapster | sluipkouse |
| lekke band | e pladde tube |
| lepel | leeble |
| leraar | mistre |
| Libel | Nuildekokere |
| licht (gewicht) | logte |
| licht (verlichting) | lugt |
| lip | lebbe |
| Lochristi | Lochriste, Luje |
| Lochristis | Luuets |
| lopende neus | snodebelle |
| loper | luebbre |
| lp-plaat | e plakke / plakske / een ploide |
| luiaard | leegangre |
| luizen | luiz' n |
M |
| maag | muige |
| maaidorser | pikdusre |
| maaidorsmachine | kombienne |
| maar | moar |
| made | moie |
| mag ik eens de choco | mak ne kir de choco |
| man | ne mannemijngs |
| man | vent |
| man, vent | peet |
| mantel | nen palto |
| Marginaal | Boeémre |
| mayonaise | majnijze |
| meikever | ikronkre |
| merel | mirloin |
| mes | mez |
| met | mee |
| mist | smuer |
| modder | more |
| moeder | moedre |
| moeial in het huishouden | nen papkokkere |
| moestuin | lochtink |
| mooie vrouw | schuen wijf |
N |
| nachtemmer | pispot |
| nachtmerrie met koorts | van de moare bereen zijn |
| nagerecht | deesir |
| navel | avvel |
| nederlander | ollandre |
| nee | nieje |
| nee | Nieje, njiennok (1ste persoon), njiegij / njiech (2de persoon), neuj (3de persoon mannelijk), njiens (3de persoon vrouwelijk), njiem (1ste persoon meervoud), njiech (2de persoon meervoud), njies (3de persoon meervoud) |
| nee, dat klopt niet | bijtendoet |
| neef | ne kozzene |
| neus | neuze |
| niemendalletje | e schete in e flesse |
| niemendalletje | e schete in een flesse |
| niemendalletje | een schete in e flesse |
| nochtans | pertans |
O |
| ober (man) | garçon |
| ober (vrouw) | mammezel |
| Oksels | Uiksels |
| Onderhemd | Marcel |
| onderpastoor | onderpaustre |
| ongehuwde man / vrouw | ne jonkman / e jonkfrou |
| ongehuwde vrouw | oue vraistre |
| onnozelaar | koerskemel |
| ontevreden | miscontent |
| onweer | 't dondert |
| oog | uugge |
| oorveeg | een uurveege / e soeflette / e pamflette |
| oprit | opree |
| Overgordijn | Draprie |
| overloop | den allee |
P |
| paard | peirdt |
| paarden | peirdn |
| paardenbloem | pisblomme |
| paardenmolen | pirdemeul'n |
| paardestaart | pirdestirt |
| paling | puilink |
| pantoffels | sletsen |
| Parkiet | Pirus |
| pastoor | menir de paustre |
| pastoorsvriend | pausterslebbe |
| pater | poidre |
| peperkoek | lekkerkoek |
| pickles | piekels |
| Pikhouweel | Piosse |
| pint bier | pijntzen |
| Pistool | Pestôle |
| plaaggeest | ulle de krulle |
| plaat | ploide |
| plassen, pissen | zieken |
| plat bord | platte tallure |
| politie | fliek' n |
| politie | zendoarmns / zandurms |
| pollepel | puileble |
| populier | woibuem |
| postman | fakteur |
| potgrond | aahgrond |
| potlood | podlue |
| praten | koutn |
| prikkeldraad | piekdroad |
| pyama | piezema |
R |
| raamkozijn | kasseine |
| radiator | radiateur |
| Rat | Radde |
| regen | reene |
| regenen | reenen |
| regenmantel | reenfrak |
| regenton (uit steen) | 't reenstik |
| regenworm | teek |
| rem | frain |
| renner | koerur |
| ribfluweel | panne |
| ribfluwelen broek | een pa'nne broekke |
| rolluik | perciënne |
| Rolluik | Perseine |
| rosse centjes | rosse kluidders |
| Rot | Vort |
| rozijnenbrood | rozijnebruoe / beezenboot |
| rund | rend |
| runderen | renders |
| ruzie maken | ruizemuikn |
| ruziemaker | ruizemuikere |
S |
| s' avonds | 's uives |
| saus met spekreepjes | pielekessause |
| saus met spekreepjes | piellekessause |
| Savooi | Saveu |
| schaafwonde | kassejbrand |
| schaap | schuip |
| schatje | schedebeezeken |
| Scheenbeen | Scheene |
| schep (werktuig) | schubbe |
| schommel | bijze |
| school | scholle |
| schop | schup |
| schort | veuscheut |
| schrikken | verschied'n |
| schroevendraaier | toernavies |
| schroevendraaier | toernaviez |
| septische put | birput |
| serre | sirre |
| sidecar | siedekerre |
| sinterklaas | sent nikluis |
| Sip | Beteuterd |
| sjaal | sal |
| sla | salloa |
| slaag / klop | dessinge / pandoeringe / rammelinge |
| slaapkleed | taboard |
| slapen | sluipn |
| slechte kaartspeler | plankierkoartre |
| Slechte kaartspeler | Plankierkoirtre |
| slechte schilder | ne klakpodre |
| slechte vakman | nen knosselere |
| sleutel | sneudle |
| slordige man | luizegoird |
| slordige, vuile en valse vrouw | een tange |
| smeerlap | rotzak / smirlap |
| Smoel | Muile |
| snelbinder | rekkerre |
| snelweg | ottostraade |
| snor | moestaus |
| soep | soebe |
| spaken | reons |
| spatbord | ne gardeboe |
| speculoos, speculaas | speekeluise |
| spin | kobbe |
| Spoelbak | Pombak |
| spook | spuek |
| staart | stirt |
| station | stuise |
| station wagon | ne steesewui'n |
| steen | stiën |
| step | trottinette |
| steunbalk | poetreil |
| stoefer | bloaze |
| stoep | plankier |
| stomdronken | canar |
| stoofvlees | stovrijae |
| Stootkar | steekkerre |
| storm | buimesse |
| storm en regen | buimesse |
| stro | struut |
| stuur (fiets) | ne gidon |
| suikerklontjes | kluitses suikere |
T |
| tabak | toebak |
| tafel | tuifle |
| televisie | televieze |
| tere, zwakke en bleke persoon | é es moir d' oogn toe te nijp'n |
| tesamen | tueppe |
| toch (wel) | toet (oet) |
| toch wel | toet |
| tol | nonne |
| tomaten | tommatn |
| touw | zieel |
| tractor | trekteur |
| Trekhaak | Trekuik |
| trui | lijfrok |
| tuin | den 'of |
| twee | twi'e |
U |
| uier | eur |
| uitlaatpijp | chargebuize |
| uurwerk | arlooze |
V |
| vaas | voaze |
| Vagina | preude |
| varken | virken |
| varkensdarmen | trodders |
| varkensstaart | virkeskodde |
| vegen | vuin |
| Venster | Vainstre |
| venster | voustere |
| Vensterbank | Vainstertabledde |
| vensterluik | blaffeture |
| verbrandingsas | sgrebilde |
| verdrinken | versmuern |
| verdronken | versmuerd |
| verfborstel | virfbussel |
| vergiet | verzijp / stramijne |
| verlof | konzee |
| verloofde | lief |
| versnellingsbak | vitissebak |
| verwarmingselement | raudjateur |
| vette darmen van varken (eetbaar) | trotters |
| vleier | majvuigre |
| vliegtuig | vliegere |
| Vlierbes | Vlienderbeze |
| vloeitjes | sigreddeblaudses |
| vogel | veugle |
| vogelkooi | veugelmijde |
| volgende week | noiste weeke |
| voor | veur |
| Voordeur | Veurdeure |
| vooruitgaan, snel gaan | affesseern |
| vork | verset |
| vrachtwagen | kamion |
| vragen | vrui'en |
| vrederechter | zuuze de pee |
| vrek | gieregoird |
| vriend | moat |
| vroedvrouw | achterwoirstrigge |
| vrouw | vraomensch |
| Vrouwenborsten | Loez'n |
| vrouwenborsten | loezn |
| vulpen | portepluum |
| Vuurwerk | Vierwirk |
W |
| waarschijnlijk | va' tiene neehne |
| wastobbe, gestookt met hout, om de was te koken | tvernes |
| water | woadere |
| water | woidre / veugelwijn |
| watergeest | slokkepier |
| wc | tvertrek |
| Weeskind | wizze |
| wekbrauwen | winkbrau' n |
| wij | wulder |
| Wild konijn | Keun |
| wimpers | pinkers |
| Windje | Scheetsen |
| wip | wipplanke |
| woonst | e weunste / een doeninge |
| worst | wuste |
| worsten | sosiessen |
| wortelen | wortels |
Z |
| zaag | zuige |
| zakdoek | neusdoek |
| zaklamp | pielampe |
| zenuwen | zeelms |
| zieligaard | ne muttene / nen duts |
| zigeuners | brakgasten |
| zij | zulder |
| zij heeft | z' ee |
| zo | azue |
| zolder | zoldre |
| zuurtjes | muilentrekkers |
| zwaar | zwoir |
| zwaluw | zwalme |
| Zwarte Piet | Niekedemus |
| zweetgeur | lijfreuk |
