| af en toe, soms | mé bottn |
| dat is iets raar | dad'es iet oardeg |
| een dikkenek opzetten | gruete kluet'n emmen |
| iemand bedriegen | iemand ne kluet aftrekken |
| iemand een loer draaien | iemand ne poater schieljeren |
| iemand verdriet doen | iemand zijn hert toestampen |
| in lede waar den hond zijn broek af deed | in lee wor da den nond zen broek afdee |
| moeilijkheden hebben | zijne pére zien |
| naar het toilet gaan | nor thuisken goan |
| Naar toilet gaan | nor achter goan |
| over de ganse lengte (van vb een stuk land, een tuin | van ensj tenenje |
| succes hebben | van optrok zijn |
| weggaan | zèn schiep afkuisen |
| wij doen verder | Weur doe(n) vurt |
| Wij doen voort. | Weur doeng voesj Aalsters) |
| ze is niet dom | ze n' es nie onder een oenjer gebroedj
z'es onder gien oenjer gebroedj |
| zijn best doen | zijn devueren doen |
| (boeken) tas | kabas |
| (koffie) tas | zjat |
| 's avonds | 's auves |
| 's middags | 's noens |
| 's ochtends | 's meins |
A | |
| aardappelen | patatten / |
| aardbei | errebees |
| alleen | ali'jen |
| altijd | aazelejeven |
| altijd | attijd of attues |
| appelmoes | appeltrot |
| armband | branzjelee |
| asbak | sandriejee |
| autoscooter | botsotookes |
B | |
| bedelaar | schoewer |
| bedriegen | betjoepen ook zeuren |
| bedrieger | sjeurzak |
| bedrieger | zjeurzak |
| besmettelijk | betraupelijk |
| betalen | afdokken |
| betalen | piasteren |
| big | viggen |
| bijna | bekanst |
| blaar | blein blaan |
| bloedworst | trieppen |
| bord | talluer |
| borrel | druppel |
| borstel | bustel |
| braambes | bruimbees |
| breinaald | priem |
| breiwol | soa |
| bronstig (hond) | iëet |
| brood | brued |
| brouwershuis | t'braarsuis |
| buik | bredden, pensj |
| buitenkans | okkozje |
| bumper | barsjok |
C | |
| chocolade | sjokolat |
| chocolademelk (warm) | chocolatenthee |
| clementine | klimantinekes |
| clown | cloo |
D | |
| damesfiets | dammevielo |
| de mijn | dons |
| de teugel, het leidsel van een paard | 't kordieël |
| deken | sozje |
| deugeniet | proetsh |
| deuk | bloetsj |
| deurkruk | klink |
| dinsdag | dijssendag |
| dokter | doktoor |
| dooier | dool |
| doormidden | talvendeur |
| dorpel | delper |
| droogrek | drujegrek |
| druppel | driepel |
| Duizelig | droaluës |
| durven | teiven |
| dwazerik | zjoeben |
E | |
| echtgenoot | alventraboek |
| een beetje | ewa |
| een leuke, toffe, plezante dame | een scha jak |
| egaal, geljik | iëgoaleg |
| egel | urs |
| eigenaardig | drolleg |
| eigenaardig | roal |
| emmer | oaker, iejemer |
| enkel | knoesel |
| erg | graalèk |
| even | rès |
| eventjes | rèzzekes |
F | |
| fietsstuur | giedong |
G | |
| gaar | zocht |
| gehandicapt | gebrekkelèk |
| gehandicapt | mallonjeg |
| geld | geldj |
| gemeentehuis | gemientjenuis |
| giechelen | giegelen |
| gilet | messeken |
| glimp | schrensj |
| goeiedag | zjeur |
| gooien | roeien |
| goot | zjep |
| gordijnen | storzjen |
| grappig | perteg |
| gruwelen | gralen |
H | |
| haakpen | crosjeerauk |
| haarstukje | posttisje |
| handschoen | want |
| hard lopen | getten |
| heb je | eje |
| heen en weer | ommesweer |
| helemaal | gielegans |
| herenfiets | baarvelo |
| hespenworst | rujenendj |
| hommel | mosbie |
| hondenmand | n'onnemanne |
| horloge | arloezje |
| huwelijk | aalèk |
I | |
| ijs hoorentje | teuteken |
| Impe | Iemp |
J | |
| Jas | Frak |
| jullie | geu (je) r |
K | |
| kaars | keejes |
| kaas | koos |
| kachel, (eten) stoven | stoof |
| kalf | mutten |
| kater | koeter |
| kelder | keljer |
| kers | kazze |
| kers | kèzze |
| kies | boktand |
| kikker | puit |
| kinkhoest | kijkhoest |
| kip | oenjer |
| klam | klamp |
| klap, klets | drevel |
| klauteren | klefferen |
| knoeien | desteren |
| kookpot | komme |
| korte sokjes | brooskes |
| koud | kaad |
| kous | koos |
| kruimel | brijzel |
| kruiwagen | brewet |
| kuikentje | tsjiepken |
| kuit (onderbeen) | broa |
| Kunnen | Kosten |
| kus | bees |
| kwaad | koad |
L | |
| langs onder | alonder |
| Lede | Lee |
| lelijk | liëelek |
| lente (de) | uitkommenen (den) |
| leugenaar, | zjieverejer |
| libel | gloazesneir |
| lolbroek | pèrtegoard |
| lookworst | lujektriep |
| lucifer | steksken |
M | |
| maandag | monjdag |
| magere melk | fluitjesmelk |
| mais | sponsje taare |
| Melkkalf | Veies |
| melodie | vues |
| mens | minsj |
| mesthoop | messink |
| middag | noen |
| moed | korozje |
| moeder | mojer |
| moeras | rotterink |
| molen | meulen |
| morgen | maren |
| Mug | Moozje |
| muts | moesj |
N | |
| naald | nolje |
| naast | nevvest |
| narcis | tuitelues |
| nietsnut | kazjevang |
| niettemin | allegelijk |
| nieuwgierig persoon | krejeuzeneus |
| nochtans | pertank |
| nogal | braa |
O | |
| ochtend | mein'd |
| omweg | allom |
| onder jurk | comenizong |
| ondiep keldertje | spenneken |
| ongeduldig persoon | kietegoard |
| onozelaar | merteko |
| ooi | mieke |
| Oordegem | Uërdegem |
| openhaard | openeért |
| opnieuw | eirdoensj |
| opnieuw | verdrom |
| oud | aa, aut |
| ouderling | aken (een) |
P | |
| paardenbloem | piesbloem |
| paardenstaart (bij meisjes) | ne kodden |
| pan | penne |
| pannenkoek | pennekoek |
| pas op | gardevau |
| pc | kompjoeter |
| pijn | zjier |
| pissebed | veirkesbieëst |
| pochen | blageuren |
| punt | poentj |
R | |
| raap | roop |
| ravotten | zjokkeleuren |
| regen | rijger |
| rij | root |
| ring | rink |
| roos | rues |
S | |
| schaatsen | schroeverdijnen |
| schminken | blanketten |
| Schort | Vusschuut |
| schrokken | schoeffelen |
| schuin | noes |
| sedertdien | vantsiechtend |
| seringen (boom) | josemienen |
| seringen (boom) | sjosemien |
| sinterzeef | schramoeljezift |
| sla | saloa |
| slaapwel | slopel |
| slak | slek |
| slippers | slesjen |
| soep | sjoep |
| spaak (wiel) | rèjong |
| spatbord | gardeboe |
| spek | geregeld |
| speld | spelle |
| sprenkelen | drietsjen |
| springtouw | kueredans |
| step | trontinet |
| stoefer | blageur |
| stokvis (gedroogd) | boelink |
| stopcontact | pries |
| straks | fleus |
T | |
| tabak | toewak |
| tachtig | taggeteg |
| tegel | tieggel |
| terwijl | bienst |
| terwijl / | binsjt |
| tijdig | betij |
| toch wel | toet |
| tochtig (koe) | techtig (met doffe `e`) |
| toegetakeld | geschalottert |
| toilet, wc | 't vertrak |
| treuzelen | troetsjeln |
| trots | groesj |
| trouwboekje | traaboeksken |
| tuin | lochtink |
| twijg | pèsje |
U | |
| uitjouwen | uitsjaun |
| uitputten | afprossen |
V | |
| vaak, slaperig | vauk |
| vaars | vijjes |
| vaatwerk | geleireweirk |
| vader | voar of pére |
| van voren | vaveuren |
| varkenscotelet | een vaarkeskrap |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veld | miëes, meies |
| verder | voejer |
| verdwenen | schieppes |
| verdwenen | schieppes schampavie |
| versnellingsbak | vitèsbak |
| vest | frak |
| vleien | maafrotten |
| vleugel | vleurink |
| vlinder | zomervogel |
| vlo | vloewe |
| voering | voejerink |
| voetpad | bijgank, baagank |
| vooruitgaan | affeseren |
| voos | vujes |
| vork | ferket |
| vreemd | oardeg |
W | |
| waarschijnlijk | riskeerlijk |
| warm | weirem(erps) warem |
| waterketel | mujer |
| wc | thuisken |
| weed | ges / |
| weg | wig |
| wesp | fluitenier |
| wig | spie |
| Wij | wer of weu (je) r |
| wijngaardslakken | scherregossen |
| woensdag | goensjtag |
| wrijven (intens) | frotten |
Z | |
| zaag | zoog |
| zaag | zoug |
| zaklamp | nijplicht |
| Zaklamp | Pillamp |
| zeep | zjiép |
| zekering | plong |
| zeurkous | kreft |
| zij | ze of zeu (je) r |
| zoete nood god's | maricolen |
| zoete nood god's | t' zothuis |
| zolder | opperste |
| zorgen | zjenoasje |
| zou je | zoje |
| zwart | zwert |
| zweep | kletsj |