| `-` (liggend streepje) | mintieëkne |
| `/` (slash) | schieëvestreebe |
| `&` (ampersand) | ên-tieëkne |
| `#` (hashtag) | eksken |
| `ß` (eszett) | Duits'êsse |
| -voornaam: Achiel | Tsjiele / Tiele |
| -voornaam: Agnes | Ajès / Jessie |
| -voornaam: Albert(a) | Bjèr(ta) |
| -voornaam: Alfred / Freddy | Frjit |
| -voornaam: André | Dré |
| -voornaam: Antoine | Twoaëne / Tone |
| -voornaam: Armand | Mantsjen |
| -voornaam: Arthur | Tuur |
| -voornaam: August(a) | Guust(a) |
| -voornaam: Beatrice | Trijs |
| -voornaam: Daniël | Daj |
| -voornaam: Desiré | Dees |
| -voornaam: Edward | Woart |
| -voornaam: Emiel | Miele |
| -voornaam: Francis | Sies(e) |
| -voornaam: Gaston | Stonne |
| -voornaam: Germaine | Mijntsjen |
| -voornaam: Imelda | Mijwda |
| -voornaam: Jean-Pierre | Tsjampe |
| -voornaam: Jozef | Tsjef / Zjozif |
| -voornaam: Louise | Wiesken |
| -voornaam: Lucien | Luus / Sees |
| -voornaam: Marcel | Tsjèw |
| -voornaam: Maria | Marja |
| -voornaam: Marie-Louise | Marlewies |
| -voornaam: Maurice | Riesse |
| -voornaam: Michel | Miesje |
| -voornaam: Nestor | Nest |
| -voornaam: Odile | Djille |
| -voornaam: Oscar | Kar |
| -voornaam: Patricia | Triesse, Truus |
| -voornaam: Patrick | Pat |
| -voornaam: Pierre | Piere |
| -voornaam: Pieter | Peet |
| -voornaam: Raymond | Mon |
| -voornaam: Richard | Sar |
| -voornaam: Roger | Tsjeede |
| -voornaam: Romain | Mijndere |
| -voornaam: Ruffy | Ruuf |
| -voornaam: Victor | Torken |
| -voornaam: Willy | Wiet |
| -voornaam: Yvonne | Vonne |
| (winkel) De Bruyckere | Bruikers |
| (winkel) Van de Gaer | Verschafle |
| (winkel) Van den Bossche | Bosses |
| 1 | iën |
| 2 | twieje |
| 3 | drêë |
| 4 | viere |
| 5 | vijve |
| 6 | zesse |
| 7 | zeevne |
| 8 | achte |
| 9 | neene |
| 10 | tiene |
| 11 | ewve |
| 12 | twoive |
| 1 april | verzenderkesdag |
| 1 januari | nieuwjoar |
| 15 augustus | awvoest |
| 15 mei | dijsellegen [de IJsheiligen] |
| 15 november | keunijngsdag [feest van de dynastie] |
| 2 februari | ligmesse |
| 25 december | kestag |
| 31 december | ajoaroaëvnt |
| 6 december | Kloas |
| 6 januari | drêkeunijën |
A |
| aai (van aaien) | ejken |
| aaien | een ejken geevn |
| aaien | strieuwn [strelen] |
| aalbes | tsjeunuivers |
| aalbes | tsjeunuiverbeezekes |
| aalkuip | kerdieël |
| aambeien | tspeen |
| aanaarden | objuën [ophogen] |
| aanbellen (als pesterij) | belleketrek |
| aanbevelen | aroan [aanraden] |
| aanbevelen | rekommandeern |
| aandacht | attènsje |
| aandelen | aksies |
| aangebakken | aangekoekt |
| aangekleed (chique) | opgeklieët |
| aangesproken | klabbenanse |
| aangetekend | rekommandee |
| aangeven (vb van een waarde) | antieëknen |
| aangezicht | weezne |
| aanhouden (aangehouden) | pakkn (gepakt) |
| aankijken | bezien |
| aankleden | oanschiedn |
| aankleden | klieën |
| aankleden (slordig) | antsjokkelen |
| aankomen | toestuikn |
| aankomst (koers) | ejntmede |
| aankomstlijn | mede |
| aankomstlijn | êjntmede |
| aankondigen | afroebm |
| aankondigen (in de kerk) | afleezn |
| aanlengen | oplijën [oplengen] |
| aanleren | oplieën |
| aanmaakhout | stofat |
| aanpassen | voeën [voegen] |
| aanporren | krejdn |
| aanraken | toakn |
| aanrijding | botsijë |
| aanschuiven | rotsjenschuivn |
| aansluiten (bij) | vervoeën |
| aansmeren | verlabm |
| aanstampen | toestampn |
| aansteken | doenbrann |
| aansteken (vuur) | omsteekn |
| aansteller | sjowbieëste |
| aantrekkingskracht | antrok |
| aanvaarden | anvièërn |
| aanvallen | te kandjieële goan |
| aanwezig | present |
| aanzienlijk | mjèrkelijk |
| aardappel | irrabbele |
| aardappel | toat |
| aardappel | petoaddere |
| aardappel (in de schil) | kazak |
| aardappelkiem | uitschiedere |
| aardappelmand | pièremande [peremand] |
| aardappelpuree | gestampt'jèrabbels |
| aardappelzetmeel | petoaderblomme |
| aarding | tjèr |
| aars | ow |
| aars | rosas |
| aarzelen | twijfelen |
| abondance (kaartspel) | aowvendanse |
| academie | tiëknschoole |
| accu | badderie |
| achter | achterweeë |
| achteraan | alachtere |
| achterbaks | onderduims |
| achterbaks | achtertgat |
| achterbaks | achtergat |
| achtergrond | achterplan |
| achteroverdrukken | schieëfsloan [scheefslaan] |
| achteroverdrukken | schieëfsloan |
| achterstallen | plak |
| acrylverf | plastiekvirwe |
| adamsappel | roebere |
| Adegem | Oaëgem |
| adem | oasme |
| ademen | oasmen |
| aderen | noaërs |
| advertentieblad | anonseblad |
| advocaat | awvekoat |
| afbakenen | aflijnn |
| afbeelding | beeltenesse |
| afbetalen | afkortn |
| afbladeren | afpewn |
| afbleken (door licht) | verschijnn |
| afdak | remieze |
| afdaling | afzijnk |
| afdaling | zonk |
| afdeling | rèjon |
| afdingen | afbien |
| afdruipen | afbown (* opmerking) |
| afdruiprek | verzijp |
| afdruk | uittroi |
| afgelasten | bieewn |
| afgelegen, desolate plek | 't ow van pluto |
| afgewerkte olie | afgedroid’olé |
| afgezien (van) | onafgezien (van) |
| afgunst | zjaloezegêt |
| afgunstig | zjaloezig |
| afhaal Chinees | meeneem Chinees |
| afhankelijk van | awnoargelank |
| afkeer | deegoe |
| afkomst | komaf |
| aflaten (olie) | afdroaën [afdraaien] |
| afloop | afzijnk |
| aflopen | uitspeejn |
| afluisteren | afhiuërn |
| afraden | afklabm |
| afranselen | afvedn |
| afregelen | azjüsteern |
| afrijglat | rjèë |
| afrikaantjes (bloem) | stinkers |
| afruimen | afkroamn |
| afruimen | aveëlen |
| afscheiding | sliet |
| afscheurstrookje | soesjken |
| afsluiten / sluiten | vermoakn |
| afstandsbediening | baksken |
| afstap (trede) | tert-af |
| afsteken (vuurwerk) | afshiedn |
| aftroggelen | afluizn |
| afvallen | vermoaren |
| afvalmodder | geude |
| afvalmodder | geutmorre |
| afvinken | pointeern |
| afvinken | kosjeern |
| afvoer | siefon |
| afvoergoot | zijbe |
| afwas | schoddels |
| afwatering | woatergank |
| afwisselen | schranzn |
| afzender | teenadres |
| agenda | owmnak |
| ajuinsaus | parreplusasje |
| al | ow |
| album | awbüm |
| alcoholverslaafde | awkoliekere |
| aldaar | owgintre |
| alert | vievig |
| alfa-mannetje | den-oane-van-toenderkot |
| alfabet | abeesee |
| alfabetisch | volgens-den-abeesee |
| all-riskverzekering | omnium |
| allegaartje | utsekluts |
| allen / allemaal | ammoi |
| allerijl | zeevnhoastn |
| alpinomuts | potse / alpain |
| als | ostis-da |
| als (indien) | os, ok, osge, osté, osse, omme, ooë, onze |
| als (voegwoord) | gelijk |
| alsjeblieft | ingotsnoam |
| alsjeblieft (smekend) | omdeliefdegots |
| alsjeblieft! | nè! |
| alstublieft | valla |
| alternatief | andrekeuze / andrekeure |
| alternerend | geschrankt / geschranst |
| altijd | owzeleevne |
| aluminiumfolie | ziwverpapier |
| alvorens | ieërda [eerdat] |
| alweer | weerow |
| amaai | jawadde(dadde) |
| amaai | oastemblieft |
| amaai (amaai, zeg) | garee (ja, garee) |
| amaai! | aw zekere! |
| ambt | postsjen |
| amechtig | kort-van-oasme |
| Amerikaan | Amerikoandere |
| amper | mee-ruize |
| amper | kit |
| amuseren | joonn |
| aN (algemeen Nederlands) | schiuë-vloms [schoon Vlaams] |
| anderhalf | iënnaowf |
| anders (iets anders) | ew (iet-ew) |
| anderzijds | andenanderenkant |
| andijvie | anduvènk |
| andijvie | anduvele |
| angst | schajte |
| angst | vwoire |
| anjers | anzjeliern |
| antwoord | beschieët [bescheid] |
| antwoorden | repliekeern |
| apendicitis | apandesiet |
| appel | abbele |
| appelflap | bodderscheew |
| appelflap | schietspoele |
| appelflap | stoebetoarte |
| appendix | appandesiet |
| applaudiseren | plakkn |
| applaudiseren | plakn |
| aquarium | visbokoal |
| archief | klassement |
| arduin | blajstieën |
| arm | rudde |
| armband | brangzjelee |
| armoedig | oarmetierig |
| arrogant | astrant |
| arts | dokteur |
| as (versteende as) | zenders |
| as (versteende as) | skrebieldn |
| asbak | sandriejee |
| asfaltweg | makadamboane |
| Assenede | Asnee |
| associale | gatvoaëre |
| assortiment | mijlij |
| atheneum | atnee |
| autodeur | portjère |
| autogordel | sijnture |
| autokeuring | schowij |
| autopech | panne |
| autoped | trottienidde |
| autoscooter | ottoschokkere |
| autoscooter | botsottos |
| auw | ej |
| Aveve | Den Boernbont |
| avondploeg | loadn |
B |
| babbelen | toaderen |
| babybox | park |
| babysit | tuiswachtere |
| badjas | pèwoar |
| badstof (textiel) | sponse (sponsen) |
| bagagedrager (auto) | portbagazje |
| bagagedrager (fiets) | riuëstre |
| bah | etsjen |
| bakfiets | triepoteur |
| bakkebaarden | farsen |
| bakken (aardappel) | bruineern |
| bakvorm | toarteblek |
| balans | bilan |
| Balgerhoeke | Bauwgeroeke |
| baljurk | intlang |
| baljurk | swoareeklieët |
| balk | baddere |
| balpen | stielo |
| balzak | truss |
| bandelastiek | onderbroeksrekkere |
| bandenpech | banbreuke |
| bandenpleister | roestieneken |
| bandenspanning | wind |
| bang | schaj |
| bang zijn (om iets te doen) | verleeën zijn (viuër wa te doen) |
| bangerik | broekschijdere |
| bangerik | schijtlièëze |
| bank | spoarkasse |
| bankbiljet (100 frank) | boart |
| bankschroef | bankvijze |
| barak | brakke |
| barkoud | bièrrekajt |
| barst | boste |
| batterij | piele |
| batterij | badderie |
| batterij (oplaadbaar) | akkuu |
| beademingsbuis | kanule |
| beamen | nageevn |
| beamte | amtnoare |
| bedampen | bediuëmn |
| bedampt | angesleen |
| bedankt | mièrsie |
| bedbodem | résorbak |
| bedbodem | bedderesor |
| bededigen | verwijdn |
| bedeesd zijn | beschoamt zijn |
| bedelaar | scheuëre |
| bedelen | scheuën |
| bedevaart | beeween |
| bedevaart | beevoart |
| bediende | liuëntreknden |
| bedlinnen | beddegoet |
| bedreigen | bedrieën |
| bedreigen | afdrieën |
| bedriegen (bedrogen) | opleën (opgelejt) [opleggen] |
| bedriegen (in spel) | bieërn [beren] |
| bedrogen / belazerd | bescheedn |
| bedsprei | sprieë |
| beeldje (porselein) | postuurken |
| beerput | oilput |
| beffen | mienidn |
| beginnen | angoan |
| beginnen (kaartspel) | opgoan |
| beginnen (slecht beginnen) | opzedn (slecht opzedn) |
| begonnen | begost |
| begraafplaats | kjirkof |
| begrafenis | begroavij |
| begrijpen | verstoan |
| begrijpen | vast-ên [vast hebben] |
| behagen | anstoan |
| behalve | onafgezien van |
| behanglijm | bejangselpap |
| behangtafel | paptoafle |
| behulpzaam | gedienstig |
| behulpzaam | gesienstig |
| beide zijden | weeskantn |
| beide zijden | weerskantn |
| beiden | sgentwieën |
| beitel | bieërtele |
| bejaarden | aavandoan |
| bekaf | pompaf |
| bekeuring | boede |
| bekijk | beziens |
| bekisting (bouw) | koefrazje |
| beklemmend | bevaan |
| bekostoven | konklefoeëzn |
| bekrompen | klenzielig |
| bekwaam | kapoable |
| belangstelling | beziens |
| belasting / belastingen | taks / taksn |
| belastingsdienst | aksijnzn |
| beledigen | verwijdn |
| beledigen | blameern |
| beledigen | uitmoakn |
| beledigen | affronteern |
| belediging | affront |
| belegen (kaas) | aan (kois) |
| België | Bewgn |
| bemesten | bjirrn |
| bemesten | oilegiedn |
| bemiddeling | dienstbetjuën |
| bemoeien | moeën [moeien] |
| benadeeld zijn | eran toesteekn |
| benadelen | achteruitstewn |
| benadelen | achteruitsteekn |
| benieuwd | belènkt |
| Bentille | Metille |
| benzine | nafte |
| benzinestation | naftepompe |
| bergaf | in-de-lieëchtn |
| bericht | tejij |
| berisping | reepriemande |
| Berkakker | Bièërkakkere |
| berkensap | bièrkesop |
| berm | geskant |
| beroep | stiel |
| beroepsmilitair | boefere |
| berooid | platzak |
| berooid | platsak |
| berouw | beraj |
| beschadigd (door ongeval) | gaksidenteert |
| beschadigen | schentevejtn |
| beschadigen | abimeern |
| beschadigen | schenn |
| beschadigen | schendn |
| beschamen | affronteern |
| beschamend | affrontelijk |
| bescheiden | geweune |
| beschermeling | poelèn |
| beschikken | beschieëdn |
| beschimmeld | bespot |
| beschimpen | uitschijdn |
| beschuit | beschuut |
| beschuldigen | betichtn |
| besmet raken | opliuëbn |
| besmettelijk | betrabbelijk |
| besmetten | betrabm |
| besmetten | betroabm |
| bespioneren | afspien |
| bestek (eetgerei) | mesn-in-fersedn |
| bestek (eetgerei) | koevièr |
| bestek (kosten) | lastenboek |
| bestuur | commitée |
| betalen | lammeren |
| betalen | betoaln |
| betasten | bepjuëdelen [bepotelen] |
| betasten | (be)pampelen |
| betegelen | vloern |
| beterschap | beedernesse |
| betonmolen | bétoneuze |
| betrappen (ziekte) | opdoen |
| betrappen (ziekte) | oproabm |
| betrouwbaar | te-betraan |
| betterfoodkoek | bêttefot |
| Betty Boop | Bètie Poep |
| beugelsluiting (fles) | kloai |
| beurs | bjuëze |
| beurt | toer |
| beurt | kiër [keer] |
| beurtelings | omtoer |
| beurten (krulbol) | êjndn (nen êjnd speeln) |
| bevallen (dier) | kibm |
| bevreesd | shaj |
| bevroren | bevroozn |
| bewasemen | bediuëmn |
| bewegen | boezjeern |
| beweren (hij beweert dat) | zèën (ij zeg'ta) |
| bewolken | overtrekn |
| bewusteloos | vanzijnzewve |
| bezinksel | fon |
| bezinksel | bom |
| bezinksel | dièëksele [diksel] |
| bezoeken | lanstgoan |
| bezoeken | afkoomn |
| bezwaar maken | reeklameern |
| bezweren | beloovn |
| bh | suutjièn |
| bh | loezekaba |
| bibliotheek | boekereë [boekerij] |
| bidden | leezn |
| bidprentje | djuësantsjen [doodzantje] |
| bieden | bien |
| biefstuk | buustik |
| bierbuik | tjuëgzwirre |
| bierviltje | bierkoartsjen |
| bietenseizoen | bieëddekampanje |
| big | viène |
| bij (honingbij) | zjiembie |
| bij (ons thuis) | toe (onzent) |
| bij bewustzijn | be kennesse |
| bij justitie | op 't gerecht |
| bij mij / jou / hem / haar / ons / jullie / hen | bê mijënt / aaënt / hem/iuërnt / onzent / uwderent / uwderent |
| bijeen | tiuëbe (tope) |
| bijeenrapen | rammasseern |
| bijensteek | bieënstroal |
| bijensteek | bieënsteek |
| bijgeloof | superstiesse |
| bijhorende | meegoanden |
| bijl | oames (van hakmes) |
| bijna | hoast |
| bijna | bekan |
| bijna | owvelijn |
| bijna | tewee |
| bijnaam | lapnoam |
| bijnaam inwoners Waarschoot | giëdepoebers |
| bijpassend | assortie |
| bijstand (financieel) | trok |
| bijzonder | spésjoal |
| billenkoek | poepsuikere |
| bindmiddel (voor saus) | tempere |
| binnenband | tube |
| binnenkort | intkorte |
| binnenvallen | toestuikkn |
| binnenvetter | ertefredre |
| binnenzak | portefoeldezak |
| bioscoop | sienema |
| biscuittaart | biskwie |
| biscuittaart | gatto |
| bla-bla-bla | pattie-patata |
| blaar | blejnne |
| blaaskaak | bloaskop |
| blad (papier) | vew |
| blad (van een boom) | bloare |
| bladluis | fenijn |
| blaffen | basn |
| blauwgrijs | abbelblajzieegroen |
| bleekneus | blieëkschijdere |
| blij | kontent |
| blijdschap | kontentement |
| blik | blêk |
| bliksemen | eemeljuchten |
| bliksemsnel | ziuë zjiër'of kijkn |
| blinde | blendn |
| blitsbezoek | omindewere |
| bloeden | bloen |
| bloemen | blomm |
| bloemenboeket | blommekee |
| bloemenkrans | krjuëne [krone] |
| bloemenkrans | kranze |
| bloemknop | bodde |
| bloempot | kasjpo |
| blokje (chocolade) | kootsjen (sokla) |
| blonde (jongen) | widdekop |
| blootsvoets | plietsepletse |
| blootsvoets | boarevoets |
| blos | bleus |
| blozen | bleuzn |
| blut | platsak |
| bluts (in fruit) | boste |
| BMW | Bucht Mee Wiewn |
| bocht | droai |
| bochtstuk (buis) | koede |
| bodem | bom |
| Boechoute | Bachajdde |
| boekentas | kannesirre / karnasjere |
| boeket | boekee |
| boeket | blommekee |
| Boekhoute | Bachajdde |
| boekomslag | kafte |
| boenen | sireern |
| boenwas | sierazje |
| boer (kaartspel) | zot |
| boerenleven | boerestiej |
| bof (ziekte) | mow |
| boiler | boildere |
| boiler | boalder |
| bokken | kobm |
| bomvol | boesjevow |
| bontjas | vewnen pawto |
| bontkraag | mieneken |
| bontsjaal | poeze |
| bonus | sürplüs |
| boodschappen | kommisn |
| boodschappentas | kraba |
| boodschappentas | rédekuul |
| boogschieten | goipisschiedn |
| boomgaard | bogoart |
| boomstronk | isgat |
| boordevol | labdnevow |
| boos | vies |
| boos | koat |
| bord | talljuëre [taloor] |
| bord | tieële [teile] |
| bordeel | kabardoesjken |
| bordveger | kruitvoare |
| borg staan | instoan |
| borgpen | groepieleken |
| borgsom | garantie |
| borrel | dreubele |
| borrelen | broebelen |
| borstel | bjussele |
| borstel (harde borstel) | blejnbussele |
| borstel (harde borstel) | stroatvoaëre |
| borstelsteel | bjusselsteej |
| borsten (vr) | loezn |
| borsten (vr) | tedn |
| borstjes | mjuëbeedn [muggebeten] |
| borstwering | gardefoe |
| borstzakje | puibezaksken |
| bosgrond | ejgront |
| bot (been) | kneut |
| bot (van skelet) | bieën |
| bot mes | gatschreebere |
| boter-kaas-eieren (spel) | oxo |
| boterham / boterhammen | stude / stuudn |
| boudoir (koekje) | laa-vijërs [lange vingers] |
| bouillonblokje | soepbloksken |
| bout | boelon |
| bouwvallig | briekabrak |
| bovenaan | aboovne |
| bovendien | derbê [daarbij] |
| bovendien | boovnandien |
| braden | broin |
| brancard | droagberrie |
| brandnetel | tijle |
| brandstofverkoper | kowmarsjang |
| brandweer | pompiers |
| brandweercommandant | brandweeroversten |
| brandweerman | pompier |
| breinaald | prieme |
| breiwerk | brêj |
| breiwol | sedde |
| brengen (iemand met de auto brengen) | voern |
| briefhoofd | juëfdijë |
| briefwisseling | korresjpondensje |
| brievenbus | boade |
| brij | drets |
| bril | briw / briwkasse |
| broeden | broen |
| broekrits | spriet |
| broeksriem | senture |
| brokstukken | gruuzlementn |
| brokstukken | plukkemuw |
| bromfiets | brommere |
| bromvlieg | moaneschijdere |
| bronchitis | bronsjiet |
| bronchitis | bjustvallij |
| broodnoedels | kneudels |
| broodplankje | berdeken |
| broodpudding | poddènk |
| brouwerij Krüger | de Kruure |
| Brugge | Brjuë |
| bruidspaar | traoërs [trouwers] |
| bruin brood | grof bruët [grof brood] |
| bruis | spiëet [spuit] |
| bruiswater | spiëtwoadere |
| bruiswater | bromwoadere [bronwater] |
| Brussel | Brüsle |
| Brussel-Zuid | de-Miedie |
| brutaal | frank |
| brutaal | astrant (aschrant) |
| bruusk | bruut / bruutweg |
| buffel | woaderkoe |
| bui | vloaë |
| buigen | pleuën |
| buik | pense |
| buikloop | afgank |
| buitenland (exotisch) | devrende |
| buitenlander | vrendn |
| buitenspel | afsejt |
| bukken | stuibm |
| bulten (allergie) | weffewls |
| bundel | bjussle |
| bureauonderlegger | buvar |
| buren | gebuurn |
| bushalte | arrevé |
| buskruit | poer |
| buurman | gebuur |
| buurt | gebuurte |
| buxus | pawme |
| buxustakje | powmtaksken |
C |
| cabrio | décapottable |
| Cadzand (NL) | Kazzant |
| cakedeeg | katkaar |
| canabis | wiet |
| caramel (snoep) | bodderspek |
| caroussel | vélomeuleken |
| catalogus | kataloog |
| catapult | teude |
| catechese | leerij |
| catechese | kaddekisse |
| catecheseles | lieërij |
| cavia | stjieënseradde [steense rat] |
| centrifuge | zwierdere |
| centrum (stad, dorp) | binnne / den binnne |
| chacha | tsjatsja |
| chaotische toestand | errewoasche |
| Charlie Chaplin | Tsjallie Tsjaplijn |
| checken | noaëzien [nazien] |
| chemo | bakstre |
| choco-prince | prinsekoeke |
| chocoladefiguur (vb sinterklaas, paashaas) | sjokloavjênt |
| chokotoff | sjoklaspek |
| christendemocraat | tsjeef |
| chroom | kromé |
| chrysanten | krisantijmn |
| cichorei | suikkereë |
| cichorei | suikerêë |
| cijns | ses |
| circus | sierk |
| citroên 2CV | gieëde |
| citroên DS | strijkijzere |
| clown | klon / pipoklon |
| cola | koka |
| collie (hond) | lassie |
| commissie | kommetee |
| commissieloon | komièsse |
| commissieloon | komjisses |
| communiekaartje | beeldeken |
| competent | kapoabel |
| condoléancebezoek | te lijke goan |
| condoom | kapodde |
| confituur | koveture |
| contactpunten | plattinees |
| contrasteren | afsteekn |
| controleren | noarzien |
| copie | fotokopie |
| corpulent | gezet |
| corset | korsee |
| corset (corrigerend) | gèëne [gain] |
| costumevest | bleezere |
| cowboy | koboi |
| crèmepaté | smirpattee |
| creperen (haar) | toepeern |
| cuberdon (snoep) | neusken |
| cylinder | pieston |
D |
| daar | gintere |
| daarenboven | boovnandien |
| daarna | noardien |
| daarna | tanderachtere |
| daarom | doamee |
| dadels | dadn |
| daglicht | kloarte |
| dagpauwoog | dahpajoo |
| dak | kabbe |
| dakgoot | kernisse |
| damp | diuëm [doom] |
| dan | tan |
| dan | tans |
| dan (in een vergelijking) | of |
| dansvloer | plansjee |
| darts | veuëlpiek |
| darts (cafespel) | veulpiek |
| dat (betrekkelijk voornaamwoord) | dak (ik), daaë (gê), dat (ij)/dasse (zê), damme (wuwdere), daaë (guwdere), dan (ze) |
| dauw | daj |
| de Boerenbond | den Drêtant |
| De Groede (NL) | De Groe |
| de les spellen | kommandeern |
| décolleté | ertepjut |
| deel (van een formulier) | luik |
| deftig | konvenoabbel |
| degelijk | treflijk |
| deken, beddeken | soarze |
| dekken (tafel) | zedn |
| deksel | scheej |
| dekzeil | basje |
| dementeren | misn |
| den | sperre |
| den (dennen) | sperre (spêrn) |
| denappel / denappels | karrodde / karrodn |
| denken | pezn |
| dennenbos | sperrebos |
| deren | messann |
| desondanks | mawgré |
| desondanks | niettemin |
| destijds | toendertêjt |
| deugniet | deuëneut |
| deugniet | kaddee |
| deugniet (vr) | eksesaveuë |
| deurkader | kadrement |
| deurlijsten | sjambrans |
| diagonaal | overoeks |
| diameter | deurmeedere |
| diaree | schijde |
| diaree | schijderêë [schijterij] |
| dicht (gesloten) | toe |
| dichtbij | teene |
| dichtgooien | toesmijdn |
| dichtstampen | toestampn |
| dichtwaaien | toevlieën |
| die / deze (daar) | degjinstn |
| diëet | reeziem |
| diegene(n) | dendien (m)/dedie (v)(mvd) |
| dienstmeid | mesjne |
| dienstplicht | leeërdienst |
| dienstplichtige | milisjièn |
| diep bord | soeptaliuërre |
| dierenarts | pjèrdemieëstere [paardemeester] |
| dierenhandelaar | bieëstekjuëbere [beestekoper] |
| dierenhandelaar | bieëstekjiupman |
| dierentemmer (circus) | dompteur |
| dierentuin | bieëstnof [beestenhof] |
| dierenvoederverkoper | meewmarsjang |
| diggelen | gruuzlementn |
| dijen | biwn |
| dikke knieën | kawverkniens |
| dimlicht | kruislampe |
| distel | desle |
| dit | deet |
| dobbelsteen | tjèërlink [teerlink] |
| doel (voetbal) | golle |
| doel (voetbal) | muidde |
| doelman | keebere |
| doelnet (voetbal goal) | muide |
| doelpunt | golle |
| doen alsof | geboarn van |
| dokter | dokteur |
| doktersbezoek | vieziede |
| dokterspraktijk | kabnet |
| dol | djuw |
| domme vrouw | kalle |
| dommerik | kluivere |
| dompelaar | plonzjeur |
| donderen | kledderen |
| dondervliegje | donderbeestsjen |
| donkere ogen | karbonkels |
| doodlopende straat | küldesak |
| doodvallen | diuëstuikn |
| dooien | deuën |
| doopsuiker | suikkereërs |
| door | deur / deure |
| doordat | meeta |
| doordeweekse kleren | weekdijne |
| doordraaien (zot zijn) | vaaën [vangen] |
| doorgaan (verder doen) | viuërttoen |
| doorgang | deuregank |
| doorgangsbewijs | lèsseepassee |
| doorkijkplastiek | mieka |
| doorlopende (opdracht) | bestendigen (opdracht) |
| doormidden | twisndeure |
| doorslagpapier | kowkeerpapier |
| doorspoelen (wc) | sjasn |
| doorspoelen (wc) | deuretrekn |
| doortastend | vjiuërtvoaërnt |
| doortrapt | uitgezieëkt |
| doortrapt | lieëp [leep] |
| doorzetter | deurdrijvere |
| dop (stop) | stopsle |
| dop (van vrucht) | schewpe |
| doperwt | schewpièreweede |
| dopje | tsjoepken |
| dorsen | dessn |
| douche | stortbat |
| douchekop | sproere |
| dovenetel | mewktijle |
| draadpoort | boalde |
| draagbalk | pietrèw [pietrel] |
| draaien | kieërn [keren] |
| draaischakelaar | droiknop |
| draaizeef | passeviet |
| drankenhandelaar | biermarsjan |
| drankenhandelaar | braëre [brouwer] |
| drassig | zompig |
| dreigen | drieën |
| drempel | zulle |
| drempel | deurdjurple |
| dreumes | paggadre |
| driepolig | drêdroad [driedraad] |
| driewieler | drêwielkerre |
| drijfnat | zjiëkenat [zeiknat] |
| dringen | drumm |
| drinkbus | pitonne |
| drinkbus | kloai |
| drinkrietje | streutsjen |
| drinkwater | veulwijn |
| droedels | krawiedelèën |
| droefheid | triestesse |
| dromedaris | kameel |
| Drongen | Droënen |
| Drongengoed | Troënengoet |
| dronken | poebeloere |
| dronken | besneukelt |
| dronkenlap | bierpjulle |
| droodle | krawiedelijë |
| dropjes | vlieëskes [vleeskes] |
| drukknop | presjion |
| drukte | begankenesse |
| drukte | trafiek |
| druktemaker | blagoi |
| dualiteit | twieëspan |
| dubbel | dubbeltiuëbe [dubbeltope] |
| dubio | twieëspan |
| duigen (in duigen) | plukkemuw (in plukkemuw) |
| Duitser | Denduit |
| duivenklok | konstateur |
| duivenmand | keeve |
| duizeling | droai-ij |
| duizend | duust |
| dunken (me dunkt) | tènkn (tènk-me) |
| duur | kostelijk |
| duurder worden | verdiern |
| duw | daj |
| duwen | daaën |
| duwen | steekn |
| dwars | intwisse |
| dwars (zitten) | schièrlewiep |
| dwarsdoor | lossndeure |
| dwarsliggen | twis in de zak |
| dwaze vrouw | tsjanne (dwoaëze tsjanne) |
| dwazerik | ièrple |
| dwingen | forseern |
E |
| eau de toilette | riekwoadere |
| eau de toilette | otkolonje |
| eau-de-cologne | riekwoadere |
| echo | weergawme |
| echtgenoot | boas |
| eclair (gebakje) | soes |
| edellieden | ieërn [heren] |
| Eede (Nl) | d'Ieë |
| een (lidwoord) | nu(n) (m) / u(n) (v/o) (* zie opmerkingen m/v/o) |
| één na één | achterodde |
| éénrichtingsverkeer | sanzeniek |
E |
| eens | nekieër |
| eerstejaars | schacht |
| Eerstestraat (Sint-Laureins) | ieëskesstroade (sênte) |
| eetbaar | eedelèk |
| eetbaar (lekker) | edelijk |
| effen (gelijk) | rezze-rezze |
| egel | steekkelvièrkne |
| ehbo-kastje | abbetekerskasken |
| ei / eieren | êj / êërs |
| eierdooier | dorre van een ej |
| eieren | èërs [ers] |
| eierschaal | eërschewpe |
| eigendunk | toepé |
| eigendunk | prétêjnsje |
| eigenlijk | in de grond |
| eigenwijs | èënzinnig |
| eindelijk | èëndelijn |
| eindstreep | mede |
| eindstreep | êjntmede |
| eivol | boesjevow |
| eiwit | wit van een ej |
| ekster | oakstere |
| elastiek | rekkere |
| elders | ewders |
| elektriciteit | snok |
| elektriciteitsmeter | konteur |
| elkaar | mallekoar |
| elleboog | kneut |
| elleboogscheut | életrieksken |
| ellende | miezere |
| emmer | ieëmere |
| emotie | antroisje |
| emotie | gemoet |
| en | in |
| energiek | vievig |
| engel | ijle |
| Engeland | Ijëlant |
| Engelse | Ijëlsman |
| enig | ieënigst |
| enigszins | awvelijën |
| enkels | knoensels |
| enorm | arsjie |
| enorm | gewewdig |
| enquête | bevroagij |
| enten | stekng |
| enzovoort | insi-inla |
| enzovoort | inazjuë |
| ereteken | medoalde |
| erfenis | dieëlij |
| erftante | suikkertante |
| erg (vreselijk) | falliekant |
| ergens | ieverst |
| ergens | ieveranst |
| ergens anders | ieverst ew |
| ergeren | ambeteern |
| ernstig | serieus |
| erop aankomen | kampen |
| ertussen | intwisse |
| eruit | noarbuidne |
| ervaren | onderdvinn |
| ervaren | ondervinn |
| erven | dieëwn |
| erwtjes | irreweedn |
| esp | raddepobbelier |
| etage | stoasje |
| etalage | vitrine |
| eten | eedn |
| etter | zwirt |
| eucharistieviering | messe |
| even / oneven | effne / oneffne |
| even / oneven | poar / ongpoar |
| evenbeeld | weergoande |
| eventjes | omindewere |
| exact | op de kop |
F |
| falen | misn |
| falen | mankeern |
| familie | famiewde |
| fanatiek | fervent |
| fanfare | tmuziek |
| fanfare | muziekmoatschappêë |
| fauteuil | zeedele |
| feest van de dynastie | keunijngsdag |
| feestdag (kerkelijk) | juëgtag |
| feitelijk | eëllijn |
| ferry | overzet |
| ferry | overzetbjuët |
| ferry | meelbiuët [mailboot] |
| fictief getal | ewvendertig |
| fier | ovièërdig [oveerdig] |
| fier | pront |
| fiets (smalend) | arlie-trapson |
| fietsen | veloreën [velorijen] |
| fietsframe | kadrang |
| fietsframe | kadrement |
| fietshersteller | vélomoakkere |
| fietshersteller | vélomoakere |
| fietsketting | keedne |
| fietspad | véloboane |
| fietspech | breuke |
| fietspedalen | tertn / terters |
| fietsstaander | zêjpikkle |
| fietsstandaard | pikkele |
| fietsstuur | giedon |
| fietsstuur (racefiets) | koersgiedon |
| fietsversnelling | steke |
| fietsversnelling | verzet |
| fietswedstrijd | vélokoers |
| fiksen | arrajnzjeern |
| filiaal | bêjuis |
| finish | mede |
| finish | êjntmede |
| fit (een fit iemand) | kwiek (ne kwiekn) |
| flanel | flawijn |
| flater | kemele |
| flauw | flaj |
| flauwvallen | flajvawn |
| fles | flasse |
| flesopener | aftrekkere |
| flessenhals | teude |
| floraliën | floralies |
| flosh (kermis) | trjus |
| fluim | groenn |
| fluimen | rochelen |
| fluisteren | feezelen |
| fluiten | schuifelen |
| fluitje | schuifeldink |
| fooi | drènkgewt |
| foppen | beedèn (=beet hebben) |
| foppen | beetpakn |
| fopspeen | teude |
| fornuis / kookplaats | fernes |
| forseren | krêdn |
| fotograaf | potredntrekkere |
| fotograferen | trekkn |
| fotonegatief | klisjee |
| fototoestel | potredntrekkere |
| fototoestel | fotoaparij |
| foul (voetbal) | foei |
| fout | deefo |
| fout (voetbal) | foei |
| framboos | moerbeze |
| frangipane | frangsjepanne |
| franjes | friengzekes |
| franjes | frieëzn |
| friteuse | frietpot |
| frituurolie | frietfêt |
| frituurvet | frietfet |
| fruitwormpje | jannekentiek |
| fruitwormpje | jannekeniek |
| fuchsia (kleur) | füsia |
| fuchsia (plant) | bellebjuëm |
| fundering | sollementn |
| fut | poer |
G |
| gaar | zochte |
| gaasgordijn | storse |
| gaasverband | winsels |
| gadeslaan | afspien |
| gading | gedacht |
| galajurk | intlang |
| galmen | êwmen |
| garde (keukenaccessoire) | snjeeklobbere |
| garde (keukengerei) | roe |
| gareel | grieuw |
| garen | twijndroad |
| garnaal | ginnaort |
| gas | gaze |
| gas | gajze |
| gasfakkel (lassen) | salomo |
| gasfles | gazepulle |
| gasfornuis | gajzevier |
| gaslucht | gaëzereuke |
| gasmeter | gaskonteur |
| gaspit | bek |
| gaten (in de ... hebben) | mot (in de ... èn) |
| gazon | gesplen |
| gebarsten | gebostn |
| gebit | tandn |
| geblutst | gebostn |
| geboden | gebon |
| gebrekkig | kaduuk(elijk) |
| gebrekkig | mank |
| gebrekkig | gebrekkelèk |
| gebruiken | bézigen |
| gedichtje | fabbelken |
| gedoe | tantelafeirns |
| gedoe | trammelant |
| gedragen | voeën [voegen] |
| gedragen | voeën [gevoegen] |
| gedrongen (gestalte) | gestuikt |
| gedroogde bloemen | striuëblomm |
| geduld | pasjense |
| geduldig | verduldig |
| geduldig | gedurig |
| geen wonder dat ... | 't is van gieën wondre da ... |
| geeuwen | goabn |
| gegeneerd | beschoamt |
| gehaast | gepresseert |
| gehaast | op een rapken |
| gehakt | gekapt |
| gehaktballen | gekaptbown |
| geheugen | meemorre |
| geïrriteerde ogen | tsjiebuën [tsjiepogen] |
| gekookte ham | gezoonen espe |
| gelaat | weezne |
| geld | kluidn |
| geld | senzn |
| geldinzameling | omoalijë [omhaling] |
| geleden (... van) | leen (... van) |
| gelegenheid | okkoize |
| gelei (van vruchten) | drup |
| geleidelijk | goandeweg |
| gelijk | ieëndre |
| gelijk (om het even) | iëndre |
| gelijk geven | bêtreen |
| gelijk geven | invowgn |
| gelijken (op) | trekn (op) |
| gelijkend | gestuikt |
| gelijkenis | overieënkomste [overeenkomst] |
| gelijkspel | kiet |
| geluid | lawet |
| geluk | oeresjanse |
| geluk hebben | bofn |
| gelukkigerwijs | geljukkiggeljuk |
| gelukzak | pietsak |
| gelukzak | sjansoart |
| gelukzaligheid | kontentement |
| gemeenschapsschool | stoatscholle |
| geneesheer | dokteur |
| geniep (in't ...) | duik (in den ...) |
| geniepig | onderduims |
| geniepig | achterduims |
| genieten | genièrn |
| genot | geniet |
| Gentbrugge | Genbrjuë |
| geparfumeerd rieken | sturmen |
| gepruts | fiekfak |
| gepruts | prjutsboel |
| gepruts | fiekfakkederêë |
| geraden (het is je geraden) | gegroan ('t is a gegroan) |
| gerechtsgebouw | zjustiessepalijs |
| gerechtshof | tribunoal |
| gereedschap | awme |
| gereedschapskist | awmbak |
| geribd | gekerteld |
| geronnen (bloed) | opgedriuëgt [opgedroogd] |
| geronnen (bloed) | aangekoekt (bloet) |
| gerst | giste |
| geruineerd | gerèneweert |
| gescheeld | geschown |
| gescheiden | uidieën |
| gescheiden | geschieët |
| geschikt | valable |
| geslaagd | derdeure |
| geslachtsdeel | spew |
| geslagen | gesleen |
| gesloten | toe |
| gespierd | geblokt |
| gespikkeld | gespekelt |
| gestaag | gestoadig |
| gestalte | posture |
| gestorven | gepasseert |
| gestremd | geschift |
| getrapt | getortn |
| geursteentje | pisbloksken |
| gevangenis | bak |
| gevolg | konsekwejnse |
| gevroren | gevrozen |
| gewaagd | skabreus |
| geweer | schietgewièëre |
| gewoonte | geweunte |
| gezapig | op't gemak |
| gezelschap | kompanie |
| gezin | uisaj |
| gezin (ons gezin) | iuëp (onzen iuëp) [hoop] |
| gezin (ons gezin) | nest (onzn nest) |
| gierigaard | pezewevere |
| gierigaard | krebbebijdere |
| gietijzer | geude |
| gietijzeren | fontnen |
| gijden | sliern |
| gillen | schruiëln [schruilen] |
| gingen | geeën |
| gips | ploastere |
| gipsverband | ploastre |
| giro(rekening) | postsjek(reeknij) |
| gissen | spekeleern |
| glans | schijn |
| glanzen | blijnkn |
| glas | gloas |
| glas-in-lood | vietroo |
| glijpad | slierboane |
| gloeilamp | pièrken |
| godsnaam (in ...) | awvazzeleevne |
| goederentrein | marsjandieze |
| goedgeluimd | goegemutst |
| goedkoper worden | afsloan |
| goedzak | dzjoel |
| golvend haar | bekkn |
| goochelaar | schammeteur |
| gooien | zwiern |
| gooien | smijdn |
| goot | grebbe |
| gootje | zebbe (* opmerking) |
| gootsteen | pompstieën [pompsteen] |
| gordelroos | zonna |
| gordijnen | drabries |
| goud | gajt |
| gozer | sjoarlewiet |
| graafmachine | kroane |
| graag | gjeirne |
| graaien | grobbelen |
| graatmager | vel-over-tbieën |
| graatmager | ajddemoaëre |
| graatmager | groademoare |
| grabbelen | grobbelen |
| grammofoonplaat | fonoploade |
| granaat | obus |
| grap | farse |
| grappenmaker | kwiebus |
| grappenmaker | pipo |
| grappig | leudig |
| grasmaaier | gesmesjiene |
| grasparkiet | pierus |
| grasveld | gesplen |
| graszaad | gessoat |
| graszode | gestsjonk |
| graven | dewvn |
| grensrechter | lijntsjesman |
| greppel | grebbe |
| griener | meesmuile |
| griener, huiler | blièëtmuile [bleitmuil] |
| griener, huiler | tsjiepmuile |
| griezelig | vrieët [vreed] |
| grijpen | vastestekn |
| grind | gravé |
| groeisprong | scheude |
| groenten | groensele |
| groentje (beginneling) | bleu |
| groeten | komplementn |
| grofgebouwd | gestuikt |
| grommen | grown |
| Groot-Brittanië | Ijlant |
| groothandelaar | grossiest |
| grote teen | dikn tieën |
| grotetrom | groskis |
| gruis | gruizelementn |
| gul | goegeefs |
| gulp | spriet |
| gulp (kleding) | vapeur |
| gulp (kleding) | veure |
| gulzig | gjuwzig |
| gulzigaard | schroep |
| gympantoffels | tuurnsletsn |
H |
| haakpen | krosjeeroak |
| haan | koekenoane |
| haardot | dots |
| haardot | veulnest |
| haargel | brielkrim |
| haarkrullen | krullewiedn |
| haarrollers | kruwspewn |
| haarspeldbocht | sikanne |
| haarvlecht | kodde |
| haasten | opkortn |
| haasten | opkort moakn |
| haasten | buzze geevn |
| habijt | piettelèr |
| hagelpatroon | kartoesje |
| hagelslag | sjoklastrontsjes |
| hagelslag (beleg) | muizestrontsjes |
| haken | krosjeern |
| haken | crocheern |
| hakken | tallons |
| hakken (hout) | kabm |
| hakken (schoenen) | tallongs |
| half om half | awvendawf |
| halfdoor | twissendeure |
| halfweg | owverwee |
| hall (van een huis) | gank |
| halsbont | vizon |
| halsketting | kolljee |
| halt! | ow! |
| ham | espe |
| hambeen | espekneut |
| handdruk (een losse ~) | mollepjuët |
| handel | komisse |
| handelaar | marsjang |
| handelingen | maneuvers |
| handelsreiziger | vwoizjeur |
| hands (voetbal) | ejns |
| handspel | ejns |
| handvol | peutsjen |
| hangertje (halsketting) | schabbelierken |
| hangjongeren | leeggaors |
| hangklok (met slinger) | reelateur |
| hangslot | paddeslot |
| hangslot | molleslot |
| happig | scheudig |
| harde snoep | krokketant |
| haring | levoart |
| hark | roake |
| harken | roakkelen |
| harmonicadeur | akkordéondeure |
| hart | erte |
| hartelijk | ertelèk |
| harten (kaartspel) | ertns |
| hartklopping | erteklop |
| hartslag | erteklop |
| haveloos | slonzig |
| heel | gjuw |
| heel | godgans |
| heel erg dik | slekkevet |
| heel veel | een miljoenmiljart |
| heen-en-terug | allé-retoer |
| heen-en-terug (ticket) | allé-retoer |
| heen-en-weer schudden | otseklotsn |
| heenmatch | op-verploatsijë |
| hees | ieës |
| Heilige Communie | Plechtige Kommune |
| hek | ekne |
| hekwerk | grielde |
| helder | kloar |
| helemaal | grad |
| helemaal | vanessenteënt [vanessenteind] |
| helemaal | giuëmoale [gomaal] |
| helemaal | giuëw [gool] |
| helemaal | effenaf |
| helemaal | grat |
| helemaal (alleen) | moedergots (alliëne) |
| helemaal niets | niedepetiet |
| helemaal niets | niedepetiede |
| helemaal niets | zjuustniemendalle |
| helling | tallü |
| helling / verval (afvoer) | scheude |
| hemd | ende |
| hemd | overende |
| hemel (firmament) | ljucht (* zie opmerkingen) |
| Hemelvaart | Siesklimop |
| hen | poelde |
| hengel | vislijne |
| hennepzaad | kempzoad |
| hepatitis | geejzucht |
| herdershond | scheebere |
| herenfiets | mannevélo |
| herexamen | erkansijë |
| herexamens | erkampm |
| herfst | tvownvandebloarn ['t vallen van de blaren] |
| herinneren | rabbeleern |
| herinneren | tebinn schiedn |
| herinneren | invawn |
| herinneren (te binnen schieten) | invoawn |
| herrie | bawpopulèr |
| hersenen | êrses |
| herstellen | ribbereern |
| herstellen | vermoakn |
| herstellen | verstewn |
| het allerbeste (wens) | de nièstighêt |
| hey / hoi | hui |
| hiervandaan | valanstallier |
| hij die ... | dendiendie ... |
| hij heeft dat verkeerd begrepen | ij ee ta misverstoan |
| hij heeft iets stoms gedaan | ij ee de bolle vanachter de stijw gesschodn |
| hij is getuige | ij moe tiëknen |
| hij krijgt werkloosheidsvergoeding | ij trek van den dop |
| hij staat teken te doen | ij stoa maneuvers te doen |
| hik | snik |
| hinderen | messann |
| hinken | mankn |
| hinken | pikkelen |
| hitsige vrouw | ieëdekoeke [hete koek] |
| ho maar! | aw zekere! |
| ho maar! | uila! |
| ho maar! | eelaba! |
| hobbelpaard | wiebelpièrt |
| hoe kan dat nu | oe-keu-ta-na |
| hoede | kievief |
| hoekbuis | koede |
| hoekschop (voetbal) | korner |
| hoekstoot (boksen) | wijnkeloak |
| hoepel | oela-oep |
| hoerenwijk | tgloazenstroatsjen |
| hoesten | kuiëlen |
| hoeveboter | goeë bodre [goeie boter] |
| hoeven (het hoeft niet) | moen ('t moe nie) |
| hofnar | arlekijn |
| hoge stem | kwekstemmeken |
| hogehoed | jakkobuus |
| hok | kot |
| hommel | mosbie |
| homo | poddere |
| hondenkruising | verbassedeerden hond |
| honing | zjieem |
| hoofd (schedel) | tedde |
| hoofdeind | tiuëfejnt |
| hoofdkussenovertrek | iuëfspeelwme [hoofdspeel] |
| hoofdletter | blokleddere |
| hoofdpostkantoor | griuëdepost [grote post] |
| hoofdpostkantoor | griuëdn post |
| hoofdvogel (boogschieten) | hiuëftgoi [hoofdgaai] |
| hoofdwonde | gabbe |
| hoog | jiue |
| hoogmoedig | griuëtsig [grootsig] |
| hooi | euj |
| hooizolder | eujschewf [hooischelf] |
| hoor (je ma ze hebben, hoor) | zille (ge meug z'ên, zille) |
| hoorntje | tuut |
| horen | urtn |
| horendol | tureluut |
| horrelvoet | pièrdevoet [paardevoet] |
| hortensia | ortangsn |
| houtduif | bosduive |
| houthakken | atkabm |
| houtsnippers | spoanders |
| houtworm | meelwe |
| houweel | piosse |
| houwen | kabm |
| huid | vew |
| huilbaby | blièëddere |
| huilen | schreemn |
| huilen | blièëdn |
| huis (groot) | blafte |
| huishouden | uisaj |
| huishouden | menazje |
| huislook (sempervivium) | donderblat |
| huisraad | poddekarie |
| huisraad | santeboetiek |
| huisraad | petiekele |
| huisraad | bataklan |
| hun | uwder |
| hurk | uk |
| hyperkinetisch | drjuk |
| hypocriet | schijnèllig [schijnheilig] |
I |
| idem | vansgelijke |
| identiteitskaart | pasport |
| idioot | kluivere |
| iedereen | alleman |
| iedereen | awdie |
| ijsbaan | slierboane |
| ijsberen | trèbelen |
| ijsje | krimken |
| ijskar | krjèmkerre [crèmekar] |
| ijspegels | ijskeels |
| ik begon, jij begon, hij begon, wij begonnen, jullie begonnen, zij begonnen | kbegoste, ge begost, ij begost, we begostme, guwder begost, ze begostn |
| ik ben, jij bent, hij is, zij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn | kzij, ge zij, ij is, zis, we zijme, ge zij, ze zijn |
| ik had, jij had, hij had, zij had, wij hadden, jullie hadden, zij hadden | koa, goa, ij oa, zoa, woamme, goa, zoan |
| ik heb, jij hebt, hij heeft, zij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben | kê, gêt, ij-ee, zee, wemme, gêt, zên |
| ik kon, jij kon, hij kon, wij konden, jullie konden, zij konden | koste, ge kost, ij kost, we kostme, ge kost, ze kostn |
| immers | ommers |
| immers | owgelijk |
| in de war | vankiër (* opmerking) |
| in de war maken | verdestleweern |
| in het midden | te midnt |
| inboedel | bataclan |
| inboedel | petiekkele |
| inboedel | santeboetiek |
| inderdaad | mijn-dzjiele |
| inderdaad | zegwew |
| inderdaad | mijn woarachtig |
| inderdaad | sèsa |
| inderdaad | vala |
| indien | os, ok, osge, osté, osse, omme, oo, onze |
| indien | moestetzijn (da…) |
| indienen | afgeevn |
| indienen | bjinndoen |
| indikken (saus) | temperen |
| ineens | owmeenekieër |
| ineens | inieënekieër [in één keer] |
| infarct | attakke |
| infecteren / ontsteken | in't koa goan |
| infectieziekte | ploaë [plaag] |
| informatie | beschieët [bescheid] |
| ingang | antree |
| ingebouwd (kast) | ingemoakt |
| ingebouwde (kast) | ingemoakte (kasse) |
| ingewanden | beulèën |
| inhaalverlof | rekuup |
| inhalen | verbesteekn |
| injectie | spieëde |
| inkt | int |
| inktband (typemachine) | introlle |
| inktpatroon | kartoesje |
| inktvlek | intplekke |
| inlichtingen | informoasje |
| inlopen | rodeern |
| inlopen (schoenen) | intertn |
| inpakken | amballeern |
| inpalmen | binndoen |
| inprenten | inpeeberen |
| inrijden | rodeern |
| inschenken | uitgiedn |
| insgelijks | vansgelijkke |
| insmeren met bitumen | têërn |
| inspanning | èffor |
| inspectieput | smièrpjut [smeerput] |
| instellen (apparatuur) | azjüsteern |
| instorten | instuikkn |
| instrijken (behangpapier) | (in)pabm |
| integendeel | perkontroare |
| intelligent | geleddert |
| internaat | pensionoat |
| invallen | inieënstuikkn |
| invulvakje | kotsjen |
| inwijkeling | vrendn |
| inzet (bij spel) | inleg |
| Italië | Ietown |
J |
| ja | jak, joag, joaj, joas, jam, joag, joas |
| ja hoor | baja |
| jaarbeurs | andelsfiuëre |
| jachtgeweer | twieëliuëp |
| jammer | spijdig |
| jammer (dat is ...) | stom (da's ...) |
| jammeraar | pere-boeboe |
| janken | kajiedn |
| Japanner | Zjappanees |
| jarig zijn | verjoarn |
| jas | veste |
| jeansbroek | texasbroek |
| jenever | tsjeunuivere |
| jenever | dreuble |
| jennen | tridderen |
| jeugdbeweging | kajodders |
| jeugdbrand | puistsjes |
| jeuk | iuëkte |
| jicht | beestsjes |
| jicht | tsjiatiek |
| jodiumtinctuur | riuëtsele [roodsel] |
| joint | frietsak |
| jong (dier) | jonk |
| jonge (kaas) | joon (kois) |
| jongen | knechtebrakke |
| jonger (... dan iemand) | joore (... of iemand) |
| jonger (vb nog een jonger broertje) | mièndre (vb nog ne mièndren) |
| jubeleum | zjuublee |
| jubileum | zjublee |
| juffrouw | ieëfraa |
| jullie | guwdere |
| jumpsuit | komieneson |
| jutezak | boale |
| jutezak | irabbelboale |
K |
| k-way | keewaj |
| kaakslag | koaksmeede |
| kaakslag | muilpière |
| kaal | pletsekop |
| kaal | moane |
| kaalkop | vlieësklakke |
| kaars | kièsse |
| kaarshouder | kjissepanne |
| kaarshouder | bloakerkern |
| kaarsroet | kièssevet |
| kaarten (spel) | boek |
| kaarten schudden | koartn deuresteekn |
| kaartwedstrijd | koartij |
| kabelbaan | teleferiek |
| kachel | stove |
| kachelpijp | stoofbuize |
| kader | lijste |
| KAJ-leden | kajodders |
| kakmadam | sjisjimadam |
| kakofonie | blekmuziek |
| kakofonie | keedelmuziek |
| kalend voorhoofd | mennegoat |
| kalender | owmenak |
| kalender | owmnak |
| kalken | widn |
| kalkoen | kallekoen |
| kameel | kemele |
| kamer (boven half verzonken kelder) | vajdde [voute] |
| kamerbreed tapijt | tapieplên |
| kamerscherm | parrevan |
| kamp | bivak |
| kamperen | bivakeern |
| kanarie | kenoaërepiet |
| kanarievogel | kenoar |
| kandelaar | kjissepanne |
| kandidaat stellen | opkomn |
| kandidaatstellen | opgeevn |
| kandijsuiker | suikkerkandijs |
| kandijsuiker | suikerkandijs |
| kaneelbroodje | mastelle |
| kanjer | kastaar |
| kanjer | kastar |
| kans | keure |
| kantoor | buro |
| kapot (stuk) | katsjé |
| kapper | kwoafeur |
| Kaprijke | Kabrijge (g zoals in garçon) |
| kapseizen | ommesloan |
| kapsones | tralala |
| kapster | kwoafeuze |
| karabijn | leutsjesgewirre |
| karnemelk | kjirremewk |
| karnemelk | babuir |
| karnen | kjirnen |
| kastanje | kastoane |
| kastanje | goawnode |
| kasticket | reeknij |
| kat | kadde |
| katapult | mikke |
| katapult | teude |
| kauwgom | sjiekke |
| kauwgomballenautomaat | sjiekenbak |
| keelontsteking | anzjien |
| keilen (platte steen over 't water) | schèën [scheien] |
| kerel (aanmanende aanspreking) | kameroat schoavelijnk |
| keren | droaën |
| kerkbaljuw | swies |
| kerkgeld | stoeigewt [stoelgeld] |
| kermis | fiuëre |
| kermisattractie | fiuërkroam |
| kers | kêëzze |
| kerselaar | kèzeloare |
| kersepitten | kêëzekerns |
| kersepitten | kêzzekêrns |
| kerststal | 't stalleken van betleejem |
| ketsen (platte kei op water laten stuiteren) | schêën (schêjdege, gesschêjt) |
| ketting | keedne |
| keuken | schodeluis |
| keuringsbewijs | schowèngsbewijs |
| keurslijf | korsee |
| keurslijf | gijne |
| keuze | okkoize |
| keuze | keure |
| kibbelen | essepikn |
| kiekeboe ! | piep ! |
| kiemen | schiedn |
| kier | gerre |
| kier | veure |
| kies (tand) | boktant |
| kieskeurig | diefiesiel |
| kiestoon | tuudn |
| kietelen | kriebelen |
| kiezel | kejkes |
| kiezen (keuze maken) | uitsteekn |
| kikker | optepui |
| kikker | pui |
| kikkervisje | putsiuuft |
| kilgoot | sloabere [slaper] |
| kin (kinnebak) | bakuis |
| kind | snotneuze |
| kinderbijslag | kjindergewt |
| kinderen | joons |
| kinderen | kinders |
| kindertandjes | biederkes |
| kinderwagen | poesèdde |
| kindje | kientsjen |
| kinkhoest | kiekkoest |
| kip | oendre |
| kippenbout | kiekebille |
| kippengaas | oenderdroad / kiekndroad |
| kippengaas | kiekndroat |
| kippenhok | oenderkot |
| kippenren | oenderbocht |
| kittelen | kriebelen |
| kitten | kaddejonk |
| klaar | grieëd |
| klaar ! | vala-zie ! |
| klacht | reeklamoasje |
| kladden | desjteren |
| klagen | truntn |
| klagen | peern |
| klagen | kijvn |
| klam | wak |
| klap / klop | dzjoef |
| klapluik | blaffetuure |
| klappertjes (speelgoedgeweer) | poerkes |
| klaproos | kolleblomme |
| klauw (van een kat) | klaj (van e kadde) |
| kledinglabel | lêtsekene (a lêtseken zit-eruit) |
| klein | petiederug |
| kleine boer | keuderboerken |
| kleine jongen | prjuts (klèën prjuts) |
| kleingeld | ènkelgewd |
| kleingeld | kluddergewd |
| kleingeld | kirkgewd |
| kleingeld | einkelgewd |
| kleinzerige | kriebe |
| klep van een pet | vuej van een klakke |
| kleren | dijne |
| klets (kaal) | moane |
| kletsen (babbelen) | kêjtn [kouten] |
| kletskop | pletsekop |
| kletskous | teddergat |
| kletsnat | mesnat |
| kleuterklas | freubelken |
| kleuterschool | papschole |
| kleuterschool | klenscholeken |
| kleuterschool | bewoarscholeken |
| kleven | plakkn |
| kliederaar | diëfeloare |
| kliederen | diëfelen |
| klikken | komeern |
| klikspaan | komerekasje |
| klikspaan | komerewijf |
| klikspaan | klebbe |
| klimmen | kloaveren |
| klinken | santeedoen |
| klokhen | kloeke |
| klomp | kloef |
| klomp | klobbere |
| klomp, klompen | klobbere, klobbers |
| kloosterzuster | massœur |
| klotsen | klutsn |
| kluis | koefre |
| kluis | kofrefor |
| kluwen (nw) | nest |
| knaagbrokken | knuivelijën |
| knagen | peuzelen |
| knagen | knuivelen |
| knap | snew |
| knapzak | kietzak |
| kneep (knijpen) | nebe (nijbm) |
| kneuzen | bljutsn |
| knielaarzen | knieljiëzn |
| kniestoot | oanebille |
| kniezen | treudn |
| kniezer | effeleëre [effenlegger] |
| knijpen | nijbm |
| knikker | moarble |
| knikker | gloi / goi |
| knikker (grote) | bolleket |
| knikkeren | moarbelen |
| knipogen | een iuëgskentrekkn |
| knipogen | pinkn |
| knippen | afsnèën |
| knipperen | pinkn |
| kniptang | nijptoaë |
| knoeien | prjutsn |
| knoert | knoerft |
| knoest | wieër |
| knop (bloei) | bodde |
| knotwilg | tronke |
| knuffelen | flodderen |
| knutselaar (onhandige) | knuifeloare |
| knutselen | karrodn |
| knutselen | knuifelen |
| knutselen | briëfelen |
| KO (knock out) | knokat |
| koeffiezet | kaffémesjiene |
| koeienvlaai | plakinde |
| koffiedik | kaffégruis |
| koffieverslaafde | kafféleude |
| kokhalzen | wurgen |
| kokhalzen | wjurgen |
| kolen (brandstof) | kown |
| kolen (groente) | kjuëwn |
| kolenhok | kowkot |
| kolenschep | kowschubbe |
| kolieken | bouwgpijne [balgpijn] |
| kom (gewricht) | nodde |
| kom (uit de kom raken) | nodde (uit de nodde schiedn) |
| komaan | allee |
| komaan ! | gow ! |
| konijn | kernijn |
| konijnenpijp | konijnepuibe |
| koning | keunènk |
| koning (kaartspel) | hieëre |
| koningin (kaartspel) | wijf |
| koninginnehapje | vollevan |
| koninginnehapje | videeken |
| koninginnenhapjes | videetsjes |
| koninklijk domein | hof van de keunijnk |
| kont (bouwvakkers) | spoarpot |
| kont (dik) | koefre |
| kont (dik) | indegat |
| kont (plat) | zijpgat |
| kontgaatje | rosas |
| kookpan | kastrolle |
| koortsblaar | korsebloaze |
| koortsblaasjes | muilploaë [muilplaag] |
| koortsthermometer | korsemeedere |
| kop | tasse |
| koperpoets | kobberkuisele |
| koperpoets | siedow |
| kopiëren | fotokopjeern |
| koplampen | faarn |
| koppigaard | kop |
| koppigaard | bok |
| koppigaard | kejkop |
| kopstoot | bok |
| kopvlees | juëflakke |
| kordaat | ardieë |
| korenbloem | kolleblomme |
| korst | koste |
| korst | kroede |
| kortademig | kort-van-oasme |
| kortaf | bot |
| kortaf | kort-van-stoffe |
| korte sokken | staaskes |
| korting | afslag |
| kortom | afèn [enfin] |
| kortom | intkortgezêjt |
| kortsluiting | koersekwie |
| kostschool | pansjenoat |
| kotelet | kortledde |
| kotelet | krammenoade |
| kotsbeu | spoeëndebeuj |
| kotsen | spoe-en |
| koud | kajt |
| koudeschotel | kaagnpla |
| koulijder | katijf |
| kousen | kasches |
| kraag | kow |
| kraag | kroaa |
| kraag | schabbernak |
| kraag | koljée |
| kraaknet | gelekt |
| kraaknet | spiekèspan |
| kraamafdeling | moederuis |
| kraamgeld | geboortepriem |
| krabben | schartn |
| krachtinspanning | èffor |
| kraker (kers) | vlieëskèëze |
| krant | gazedde |
| kras (krassen) | schronze (schronzn) |
| krat (bier) | bak |
| krediet | plak |
| kreng | pekelteve |
| krenten | rozijnn |
| kreuk | nebe |
| kreuken | kriuëkn |
| kreunen | kriebm |
| krijgen (v / e besmetting) | opliuëbm |
| krijgen (v / e verkoudheid) | opdoen |
| krijt | kruit |
| krijtje | krejken |
| krijtlijn | krejstreebe |
| krijtstompje | krêjtsjen |
| krimpen | krempn |
| kristalsuiker | kristalisé |
| kristalsuiker | kristaliseesuikere |
| kroeshaar | kroezeloar |
| krom (van de pijn) | dubbeltjuëbe (van 't sieër) |
| kronkel / kronkels | krawiedele / krawiedelijën |
| kronkelen | krawiedlen |
| kroonkurk | scheejken (bierscheejken) |
| kroonkurk | kapsule |
| kroonluchter | lüstere |
| kroonsteen | lusterklemme |
| kroonsteen | suikerken |
| kruis (kruis of munt) | weej |
| kruisbes | stekelbeeze |
| kruising | verbassedeerdn |
| kruisje (op voorhoofd) | tseewoardatsjen |
| kruiwagen | kortwoane |
| kruk | dreppikkele |
| kruk | mewkstoej |
| krul | krjuw |
| krulbollen | bown |
| krulhaar | kroezeloar |
| kuchen | oestn |
| kuchje | oestsjen |
| kuif | veuj |
| Kuifje | Kuifken |
| kuikentje | tsjiepken |
| kuikentje | kieksken |
| kuil | pjut |
| kuit / kuiten | kiede / kiedn |
| kunnen | keunn |
| kunstgebit | vawsetann |
| kunstleer | siemielieleer |
| kunstleer | skaj |
| kurk | flokat |
| kus | todde |
| kussen | todn |
| kussensloop | fluwijn |
| KVLV (tegenwoordig Ferm) | de Vroaangiwde [vrouwengilde] |
| kwadraat | in't vierkant |
| kwajongen | marteko |
| kwak | drets |
| kwaken | kwekn |
| kwark | pladnkois |
| kwark | pladdekoas |
| kwart | koart |
| kwast (kermis) | flosj |
| kweeperenconfituur | kwee |
| kweeperengelei | kweedrup |
| kwetteren | klabêdderen |
| kwezel | pasterslebbe |
| kwibus | wiedele |
| kwijl / kwijlen | zjieëver / zjieëveren |
| kwikstaartje | pièrdewachterken |
| kwispel | flosje |
L |
| laag | lieë |
| laag | koesje |
| laars / laarzen | bodde / bodn |
| laatstejaars | ejndejoars |
| ladder | lieëre |
| laddertrede | spjurt |
| lade | schof |
| laden | loan |
| ladenkast | kommode |
| lamp | ampoele |
| lampenkap (glas) | bloakerken |
| lampfitting | sokè |
| lampje | pjèrken |
| landbouwgrond | lant |
| landbouwweg | menne |
| landingsbaan / startbaan | tarmak |
| lang gezicht (fig) | mombakkes |
| langdradig | veel-vijvninzesn |
| langdurig | geduurn |
| lange plattekopspijker | keebernoaële |
| langharige | biedele |
| langpootmug | noaldekokkere |
| langs | lanst |
| langsheen | lanstseen |
| lap (een ... op geven) | patat (een ... op geevn) |
| larie en apekool | zjieëvr’in pakskes |
| lasapparaat | laspost |
| laselektrode | lasbagêdde |
| lastigvallen | ambeteern |
| laten leeglopen (band) | afloaëdn (wind afloaëdn) |
| laten leeglopen (band) | afloidn |
| laurier | laëliere |
| lavement | spoelij |
| lawaaierige ruimte | kiekeskot |
| ledematen | pikkels |
| leed | ertzieëre |
| leeftijd | aardom |
| leegmaken | uid'êëlen |
| leerjaar | studejoar |
| leerling | scholier |
| leerlingenvervoer | schowbuus |
| lef | kulo |
| leger | troep |
| leggings | kasjebroek |
| legplank | schap |
| leiband | riem |
| leibandje | lesken |
| leidingwater | kroantsjeswoadere |
| lek | fwiede |
| lek (lekke band) | plat (pladn band / pladde sjiekke) |
| lekker | lekmijlipken |
| lekker | van-lek-mij-lipken |
| lelijk | ljuëluk |
| lelijk (eufemistisch) | schiuëne van verre, verre van schiuëne |
| Lembeke | Lembege (g zoals in garçon) |
| lengte (worst) | snoare (wjust) |
| lenig | slap |
| lening | afbetoilij |
| lente | tuitkomn |
| lente-uitjes | pijpandzjuuntsjes |
| lenteschoonmaak | griuëdekuis |
| leraar | mieëstere |
| lessenaar | pupiedere |
| letterkoekje | nieknaksken |
| leugenaar | bloaskesmokkere |
| leuk | leudig |
| leve | vieveman |
| levendig | vievug |
| levenslang | awzeleevn |
| levensmiddelen | voedingswoaërn |
| libel | woaderjuffer |
| libel | woaderjufre |
| liberaal (politiek) | blaaën |
| lichaam | lijf |
| licht | ljucht |
| licht (gewicht) | lochte |
| licht (het wordt licht) | kloar (kloar woorn) |
| lichten (doen vallen) | peutsjenlabm |
| liedje | veusken |
| liefste | lotsjen |
| liegen | bloaëzn (bloaskes) wijs mokn |
| liften | otosstopdoen |
| ligzetel | relaks |
| lijden | afzien |
| lijken (op) | trekn (op) |
| lijkwagen | diuëwoane |
| lijkwagen | korbiar |
| lijm | kowtoe |
| lijmen | plakkn |
| lijmklem | serzjant |
| lijnen | streebm |
| lijsttrekker | kopman |
| likdoorn | oksteriuë |
| likkebaarden | lebberen |
| likken | lekn |
| likstok | flokke |
| limonade | zwoin |
| limonade | safar |
| liniaal | reele |
| links (tegen boerenpaard) | jerrega |
| linkshandige | lènksepiuët |
| linnen | lèwoat |
| lip | libbe |
| lisdodde | kollebajdn |
| lispelen | siezelotsjen |
| loden (buis) | liuënen (buize) |
| loensen | scheewkijkkn |
| loeren | piebm |
| logement | sloabij |
| loket | kiechè [quichet] |
| loket | wienket |
| lompen | vodn |
| lompen (kleren) | vleuëboale |
| lompenhandelaar | voddemarsjang |
| lomperik | bameskawf (* zie opmerkingen) |
| lomperik | powderbizon |
| lomperik | kloefkabbere |
| lomperik | bodderik |
| lomperik | bosoap |
| longen | loors |
| longhaas (onglet) | kroajbustik |
| longonsteking | fleurus |
| loochenen | afstreën |
| loods | angar |
| loods | aggár |
| loof | groenze |
| loon | dagure |
| loon | pré |
| loon | wedde |
| looprek | keeve |
| loopruimte | beliuëp [beloop] |
| loops | tuchtig |
| loops | burmstig |
| loopwedstrijd | liuëpkoers |
| loper (sleutel) | paspartoe |
| los (zand) | muw (zand) |
| losbol | wiedlewoai |
| losbol | kwiestenbiebele |
| losbol | kaddee |
| loskloppen (eieren) | klutsn |
| loskomen | afgeevn |
| lottoformulier | buletèn |
| loven | bestoefn |
| lp (elpee) | ploade |
| luchtbuks | leutsjesgewière |
| luchtbuks | leutseskarbijne |
| luchthaven | vliegplen |
| lucifer | steksken |
| luciferdoosje | stekkediuësken |
| lui (lui zijn) | leeg (leeg zijn) |
| luiaard | leeggaëre |
| luiden | luin |
| luidspreker | oparluir |
| luier | kakdoek / pisdoek |
| luifel | baldakejn |
| Luikse wafel | suikerwoafle |
| luisteren | urkn |
| lukken | goan |
| lukraak | goekommut uit |
| lumbago | tverschot |
| lunchbox | bodderamdjuëze |
| lunchpauze | schof / schoftejt |
| lunchtas | schofzak |
| lusje | lisken |
| lusje | lêtseken |
| lusten | meuën |
M |
| maagzuur | tsuur |
| maaien (gras maaien) | afreën (tges afreën) |
| maalderij | meeuwfabrieke |
| maandstonden | boel |
| maandstonden | reels |
| maart roert zijn start | moart’is e vuile toarte |
| maden | moinn (mointsjes) |
| mager persoon | vernebelijnksken |
| magere | spieluide |
| magneet | trekijzere |
| mahoniehout | akazjoe |
| maitresse | bèzit [bijzit] |
| makker | kamroat schaovelènk |
| makker | kammeroat |
| Maldegem | Mouwdegem |
| malen | vermoaln |
| mals | maows |
| man | vejnt |
| mannenfiets | mansvélo |
| map | farde |
| mapje | kafte |
| margarine | magriene |
| marge | spélijë |
| marge | speelijë |
| marginalen | stroatjesvowk |
| markt | moart |
| marmelade | abbelsienekoveture |
| marshmallows | nonnebiwn |
| masker | mombakkes |
| masturberen | snokkn (m) / vijren (v) |
| maximum | vollembak |
| mayonaise | manèze |
| medaille | dékeroisje |
| medaille | medoalde |
| medereiziger | convoieur |
| medicijn | medekammentn |
| mee-eten | bêschuivn |
| meedelijden | kompasse |
| meedraaien | meetsjoebm |
| meegemaakt | gevoarn |
| meegritsen | meeschièërn |
| meehelpen | bê-sprijën |
| meeheulen | meedoen mee-ten iuëp |
| meel | blomme |
| meemaken | voarn |
| meenemen | meedoen |
| meenemen | meetsjoebm |
| meersen | misn |
| meeuw | mieë |
| meevaller | oeresjanse |
| meevoelen | inzidn (mee) |
| meezitten (het zit me mee) | meegoan ('t goa mê mee) |
| mei | mejmoint |
| meid | mesjne |
| meikever | meulnoare |
| meiklokje | mugeetsjen |
| melk | mewk |
| melkkan | mewkanne |
| melkkoe | mewkoe |
| melktand | suikertant |
| melocakes | neerinnetedn |
| melodie | ir |
| melodie | veusken |
| mengelmoes | utsekluts |
| mengelmoes | jutsekljuts |
| mengen | mijlen |
| menigte | tvowk |
| mening | gedacht |
| mep | petat |
| mep | trok |
| mep | fonke |
| mep | kêëze |
| merel | mièrloare |
| mergpijpen | astebieënn |
| merken | gewoaërewoorn |
| messenslijper (beroep) | schèresliep |
| meststof | vedde |
| met | mee |
| met inkepingen | gekerteld |
| meteen | vandenieëstekieër |
| meter | mémé / meetsjen |
| meter (100 cm) | meedre |
| metsershulp | diender |
| metsershulp | knoabe [knaap] |
| meubileren | bemeubelen |
| Micky Mouse | Miekie Moes |
| microbe | bassiele |
| middag | noene |
| middagdutje | trok |
| middaggebed | angelus |
| middagmaal | noeneedne |
| middagmaal | noeneedn |
| middellijn | deurmeedre |
| middelmatig | tjusn-de-twieë |
| middendoor | toawventdeure |
| middenscheiding (haar) | blesse |
| mierenneuker | wjurtelschreebere |
| millefeuille (gebakje) | boeksken |
| milt | miwte |
| mindervalide | gebrekelijkn |
| mindervalide | gandikapt |
| mis (kerk) | dienst |
| mis (liturgies) | messe |
| misdienaar | kréoal |
| misdienaar | akkoliet |
| misdoen | mispeuderen |
| miskraam | misvow |
| mislukking | kljuëtvis |
| misnoegd | mouwkontent [malcontent] |
| mispel | miezeloane |
| misschien (opmerkingen*) | ofwa |
| mist | smjuër |
| mistlicht | mistfarre |
| mitrailleur | mitrajidde |
| mocht / mochten | most / mostn |
| modieus | koket |
| moe | moeg |
| moed | keroize |
| moedervlek | geboorteplekke |
| moeilijkheden | periekels |
| moeite | èffor |
| moeizaam | meeruize |
| moeizaam | steeg |
| moestuin | logtink |
| mogen | meuën |
| mol | mow |
| molen | meulne |
| molen | droimeulne |
| molenaar | muwder |
| Molenbeek | Meulebeke |
| Molenstraat | Meulestroade |
| mollig | struis |
| mompelen | brabbelen |
| mondharmonica | monmeziek |
| monument | monnement |
| mooiprater | slijmbaw |
| moor | teekedele |
| moor (fluitketel) | tékedele |
| mopperen | sakkeren |
| morel | njuërderkrieke |
| morgen | moornt |
| morsdood | stieëndiuëd |
| morsen | prosn |
| morsen | deefelen |
| mosterd | mostoart |
| motorfiets | motsieklêdde |
| motorkap | kapo |
| motregenen | smokkelen |
| muggenzifter | pezewevere |
| muggenzifter | effeleëre |
| muizengat | muiznow |
| munt (kruis of munt) | kop |
| muntrol (kleingeld) | kartoesje |
| murw (slaan) | in-moes (sloan) |
| muscaat | nodde |
| muscaatnoot | kruinodde |
| muscaatnoot | kruitnodde |
| muskusrat | mijndere |
| muskusrat | woaderkonijn |
| muts | tsjoep |
| mutualiteit | ziekkekasse |
N |
| na mekaar | achterodde |
| naafversnelling (fiets) | binnenvietisse |
| naaicursus | snit-in-noat |
| naaien (machinaal) | stebm |
| naaigaren | twijndroat |
| naald | noilde |
| naaldhakken | iuë tallons |
| naar de haaien | noar de kliuëdn |
| naar het ziekenhuis brengen | binn brijn [binnen brengen] |
| naargelang | noarvowges |
| naarstig | nièstig |
| naast | neefest |
| naast | neefestieën [nevenéén] |
| nachtemmer | pispot |
| nachtmerrie | koiën drjuëm |
| nachtvlinder | modde |
| naderhand | achternoar |
| nadien | noardien |
| nadien | achteraf |
| nadoen | achterdoen |
| nageboorte (dier) | schuuën |
| nagel | noale |
| nagerecht | deesièr |
| nagerecht | déssièr |
| nakomeling | kakkenestsjen |
| namaak | iemietoasje |
| namiddag | achternoene |
| narcis | poaslelie |
| narcis | poasblomme |
| nastreven | betrachtn |
| natuurlijk | veneënst |
| navel | affele |
| navel | morrepjutsjen |
| navenant | awnoargelank |
| nazeggen | achterzeën |
| naäpen | achterdoen |
| Nederland | Olant |
| Nederlander | Koaskop |
| nee hoor | banieje |
| neef | kozijn |
| neen | ni-ek, ni-eg, neej, ni-es, ni-em, ni-eg, ni-es |
| neerstorten | nerestuikn |
| neervleien | flonkn |
| negatieven (foto) | klisjees |
| negentig | tneentig |
| nekvel | schabbernak |
| nemen | pakn |
| neonlamp | buislampe |
| nergens | nieveranst |
| nergens | nieverstnie |
| nestkastje | mieëzebaksken [mezebakske] |
| net (zopas) | zjuust |
| neuken | poebm |
| neusprut | neusbieëstn |
| neusslijm | snoddebelle |
| niemand | gieënieën |
| niet lusten | nie sot van zijn |
| nieteens | allieënsnie |
| niets | niemendalle/nietsniemendalle |
| niets | gieën kljuëdn [geen kloten] |
| nietsnut | leeggaëre |
| nietsnut | voddevejnt |
| nietsnut | prjutsre |
| nieuws | beschieët |
| nieuwsflash | bületijn |
| nieuwsgierige | kerjeuzeneuze |
| nippen | neudn |
| NMBS | den-ijzerenweg |
| nochtans | pertan |
| nodig | vandoen |
| noedels | kneudels |
| nok | vjuste |
| nooit | vanseleevnniet |
| nooit | nooinie |
| noppes | noegabown |
| nors | steurs |
| nors | kort-van-stoffe |
| norse | bodn |
| norse | njurk |
| norse (nors iemand) | donderwowke |
| notenbalk | dorémie |
| notenleer | sowfèzje |
| nu | na |
| nul (score) | bros |
| nummer | njuumeroo |
| nummerplaat | ottoplak |
O |
| obees | vet |
| obees | slekkevet |
| ochtend | njuchtijnk |
| ochtend | viuërnoene |
| ochtenderectie | bierfluide |
| ochtendploeg | vroeën |
| OCMW | den onderstant |
| oerwoud | broesse |
| of (vb: vragen of...) | ok, osge, osté/osse, omme, ooë, onze |
| offergang (offerande) | ten offer goan |
| ofwel | oftewew |
| ogenblik | moment |
| OK | sava |
| oksaal | hiuëgzoal [hoogzaal] |
| olie | olé |
| oliebol | oliedots |
| oliekandelaar | kéké |
| om (boodschappen) | achtre (kommisn) |
| om beurt | overanst |
| om beurt | om toer |
| om beurt | overandere |
| om het even | ow gelijk |
| om het even | ieëndre |
| om het even | gelijk |
| om-en-om | geschranst |
| om-en-om | ommetomme |
| ombuigen | ommepleuën |
| omdraaien | kieërn |
| omdraaien | ommekieërn |
| omdraaien | ommekjieërn |
| omgekeerd | oaverechs |
| omgekeerd | ommetomme |
| omgeving (in de ... ) | ronde (in 't ... ) |
| omgooien | avverresmijdn |
| omgooien | ommekibm |
| omhakken | uitdoen |
| omkeren | werekieërn |
| omkeren | ommekieërn |
| omkeren | ommedroaën |
| ompraten | beklabm |
| omroepbijdrage | kijk-in-luistergewt |
| omroepster (tv) | spiekerinne |
| omslag (boekomslag) | koevirte |
| omvallen | kibm |
| omvallen | ommekibm |
| omvallen | kibmn |
| omvallen | ommetommesloan |
| omver | averre |
| omvouwen | ommepleuën |
| omweg | omme |
| omzomen | inlêën |
| onaangekondigd | op den bots |
| onbekwaam | niebekwoame |
| onbepaald getal | ewvendertig |
| onbeschaamd | frank |
| onbeschermd | blak |
| onbetrouwbaar | slènks |
| onderaan | alondere |
| onderhemd | lijveken |
| onderhemdje | marcèlleken |
| onderhoud (auto) | smièrij |
| onderhoudsput | smièrput |
| onderjurk | kommienezon |
| ondersteboven | ommetomme |
| ondertussen | tiusndeure |
| ondertussen | ampassante |
| ondertussen | binsmetê-e |
| ondertussen | anpassante |
| onderuit | avverre |
| onderweg | onder de boane |
| onderwijzer (lagere school) | mieëstre |
| ondoordacht | overdachts |
| ongeacht | onafgezien van |
| ongeduldige | oastigoart |
| ongeluk | maleur |
| ongenoegen uiten | afgeevn |
| ongeremd | ongeboakkert |
| ongeveer | owvelijns |
| ongeveer | omtrent |
| ongeveer | in-de-ronde-van |
| ongeveer | appeprij |
| onkruid | peen |
| onlangs | overloast |
| onlangs | kortelijngs |
| onmiddellijk | sobiet |
| onmiddellijk | dierekt |
| onnozel | iuërnduw |
| onnozelaar | gaai |
| onnozelaar | loedere |
| onnozelaar | loetsepoep |
| onomwonden | vlakaf |
| onroerende voorheffing | grondlastn |
| onrustige (persoon) | zemeloare |
| onscherp | floe |
| onscherp | bewoon |
| ontbreken | misn |
| ontevreden | maowkontent |
| ontevreden | miskontent |
| onthaal (kinderonthaal) | opvang |
| onthouden | omtaaën |
| ontkennen | afstreënn |
| ontkleden | omklieën |
| ontkoppelen | ambrajeern |
| ontluchten | purzjeern |
| ontluchtingskraantje | purzjeerkrointsjen |
| ontploffen | omplofn |
| ontraden | afklabm |
| ontraden | afroan |
| ontroeren (het ontroert mij) | pakn ('t pak-mê) |
| ontroering | antroisje |
| ontrouwe | schuingsmarseerdre |
| ontrouwe (in relatie) | tertre |
| ontrouwe (in relatie) | scheefpoebere |
| ontslag | ezelstamp |
| ontslagen | buidenvlieën |
| ontsnappen (ontsnapt) | weggroakkn (weggegrocht) |
| ontvangen (radiosignaal) | pakn |
| ontwricht | uitdenode |
| onverwacht | botzewfs |
| onverzorgd | slonzig |
| onverzorgd | luizig |
| onverzorgd | labberachtig |
| onverzorgde | luizegoard |
| onverzorgde | leure |
| onverzorgde | slonzigoart |
| onverzorgde vrouw | slonze |
| onvolgroeid | vernebelijngsken |
| onvriendelijke (vr) | tènke |
| onweerachtig | laf weer |
| onwel | ongemakkelijk |
| onweren | sturmen |
| Onze-Lieve-Heer Hemelvaart | Sees-klimop |
| Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart | vieve-Marie |
| onzin | kakkedej |
| onzin | prietproat |
| onzin | dej |
| onzorgvuldig | neegliezjent |
| oogarts | iuëgmiestere |
| oogdruppels | dreubbelkes vjuër in d'juën |
| oogkleppen | pjièrdenbriw |
| ooglid | iuëgscheej |
| oogontsteking | tsiebiuë |
| oogst | oest |
| oogsten | binndoen |
| oogsten (van graan) | pikn (groan pikn) |
| ooievaar | eujvoar |
| ooit | owvangzeleevne |
| oom | nonkele |
| oorring | juërebelle |
| oorschelp | iuërscheej |
| oorstokje | iuërekoddere |
| oorveeg | labbetedde |
| oorveeg | koaksmede |
| oorveeg | inte |
| oorveeg | muilpière |
| oorveeg | juërevoaë |
| oorworm | juurebièste |
| Oostburg (NL) | Iuësbjurg |
| Oosteeklo | Juustekljue |
| Oostindische inkt | Chieneesn int |
| op rekenen | stoat op moakn / stoat op goan |
| op slag (dood) | botsewfs (diuët) |
| op weg | op marrodde |
| op zijn paasbest | op zijn zondags |
| opbergen | wegsteekn |
| opdagen | deurekomn |
| opdringen | opsolferen |
| opdringen | opsowferen |
| opeens | owmeenekieër |
| opeens | opnekieër |
| opeenvolgend | achterodde |
| open | obme / omme |
| opgebaard (liggen) | lijkke (lièën) |
| opgesloten zitten | in de knip zidn |
| opgeven | botgeevn |
| ophef | tamtam |
| ophouden | uitschieën |
| opjagen | opkodderen |
| opkamer | vajdde |
| opklaren | uitkloaërn |
| opklaren | uitkloarn |
| opkoper | voddemarsjan |
| opkoper (van dierenhuiden) | vilder |
| oplader | charzeur |
| oplappen | bêwirkn |
| opleiden | oplieën |
| opmaken (bed) | moakn |
| opmerking | bemièrkij [bemerking] |
| opnemen (stof) | afdoen |
| opnieuw | opêrnieuw |
| opnieuw | weerom |
| opnieuw (doen) | erdoens |
| oppoetsen | oblènkn |
| oprispen | opsmijdn |
| oprit | mennegat |
| oprollen (mouwen) | opsliuëvn |
| opruimen | opkroamn |
| opschepper | bloaze |
| opschepper | bloi |
| opschieten | a oaistn |
| opschieten | opkort moakn |
| opschuiven (schuif eens op) | mejdn (mejt a nekieër) |
| opslagplaats | depo |
| opslagtank | sietjèrne |
| opstap | tert-op |
| opsteken (haar) | opspewn |
| opstropen | opsliuëvn |
| optieker | briwmarsjan |
| opvangcentrum | aziel |
| opvliegend | kollièrig |
| opvliegende | kollièregoard |
| opvliegers | vapeurs |
| opvoeden | kweekng |
| opwinden (klok) | opdroaën |
| opzadelen (belasten) | opsowferen |
| opzettelijk | espres |
| opzettelijk | goetsemoets |
| opzij | tu-tuut |
| opzij gaan | mèjdn |
| opzij! | weg! |
| opzwellen | obloazn |
| oud | ajt |
| oud mannetje | aj peetsjen |
| oud vrouwtje | aj meetsjen |
| oude rot | ansjièn |
| ouder (... dan iemand) | oaëre (... of iemant) |
| ouder (vb nog een oudere broer) | mieëderen (vb nog ne mieëderen) |
| ouders | aors |
| oudstrijder | ajstrêëre |
| overbeet | konijnetangdn |
| overdag | op kloarljuchtn dag |
| overgangsjaren | blokjoarn |
| overgeven | spoe-en |
| overhoop | overende |
| overhoop | kop-over-kliuëdn |
| overigens | andenanderenkant |
| overjas | pardesu |
| overkomen | gevoarn |
| overlijdensbericht | diuëbrief |
| overloop (trap) | allé |
| overmaken (geld) | stortn |
| overschrijven (overmaken) | stortn |
| overschrijving | stortij |
| overslaan | overschrikkelen |
| overtreding | inbreuke |
| overtreffen (in het spel) | afdrjuën |
| overweg | travièr |
P |
| paal | stijw |
| paal | poi |
| paal | stoake |
| paaltje | stijw |
| paardebloem | mollesala |
| paardenbloem | pisseblomme |
| paardenbloem | pjèërdesala |
| Paardenmarkt | Keddersoek |
| paardenmolen | vélomeuleken |
| paardenstaart (kapsel) | kodde |
| paardenzuring | pièrdesurkele |
| paardestaart | peirdekodde |
| paasbest (op zijn …) | zondags (op zijn …) |
| paasei | klokej |
| paaslelies | poasblomn |
| paasmaandag | twieëdepoasn |
| pak slaag | pandoerijë |
| palmboom | pawmjee |
| paneermeel | sjabbelure |
| panoramas | zichtn |
| pantoffels | sletsn |
| pantoffels | savadn |
| panty's | kasjebroek |
| papaver | kolleblomme |
| papegaai | pabbegoj |
| paperclip | attasjken |
| paprika | papoavre |
| paraplu | parreplu |
| parasol | zonneparaplu |
| parelhoen | pintoane |
| parelsnoer (mijn parelsnoer) | pjièërls (mijn pjièërls) |
| parkeergeld betalen | insteekn |
| parkiet | pierus |
| parlofoon | parlefon |
| parmantig | pront |
| parochie | proche |
| parochieblad | tbladsjen |
| pas op | mejd-a |
| Pasen | klokke |
| pasmunt | (ne) zjuustn |
| passie (met veel ...) | vier (mee veej ...) |
| pastoor | pastre |
| pastoorhulp | pasterslebbe |
| paté-du-chef | patee-luus (*opmerking) |
| patience (kaartspel) | twieënvijftigen |
| pauw | pajoo |
| pauze | repoo |
| pech | maleur |
| pech hebben | prijs èn |
| peer | pjirre |
| pekinees (hond) | preudelekkerken |
| pelskraag | palatijn |
| penhouder | pennestok |
| penis | koane |
| penis | piezekoane |
| penis | pierewiet |
| penis | fluide |
| penis | goj |
| penisje (kind) | piedekodde |
| penningmeester | schatbewoardre |
| pensioen | pansjoen |
| penthouse | dakappartement |
| peperkoek | lekkerkoeke |
| peperkoek | komieznespe |
| per-sé | mowgree |
| perceel | parlafte |
| perceel | parlaffe |
| perceelsgrens | geschieët |
| perfectionist | effelèëre |
| persé | mawgree |
| persé | perforse |
| perzik | peesje |
| pesten | kljuëdn |
| pet | klakke |
| peter | pépé / peetsjen |
| peterselie | perselle |
| petroleum | pétrow |
| pianostemmer | akkordeur |
| piekeren | praktizeern |
| piekhaar | stekskesoar |
| piepschuim | izemo |
| piepschuim | iezemo |
| pier (aardworm) | teek |
| pietje precies | effelêëre |
| pietluttig | pietleuderig |
| pietluttigheid | fiekfak |
| pijn | zieëre |
| pijp | puibe |
| pijpen | afzuiën |
| pijptabak | puibetoebak |
| pikant | straf |
| pikdonker | stekedonkere |
| pinautomaat | bankontakt |
| pinda | oabenodde |
| pinksterbloem | oaktepuiblomme |
| pinksteren | sijnksn |
| pinksterenmaandag | twieëdesijnksn |
| pisbak | piesiene |
| pissebed | woaderzeuë |
| pit (van steenvrucht) | stiën [steen] |
| pitten | kerns |
| pittig meisje | mastelle |
| pizza | pieza |
| plaat (hout) | bert |
| pladijs | ploide |
| plafond | blafon |
| plagen | tridderen |
| plagen | kuwn |
| plak / plakje | schelle / schelleken |
| plakaat | bert |
| plakband (doorzichtig) | lakskes |
| plankenkoorts | trak |
| plankenvloer | plansjee |
| plankgas | plansjee |
| plantrekker | karoodntrekkere |
| plasijs | ploade |
| plassen | pisn |
| plastiekje | miekatsjen |
| plastische chirurgie laten doen | loads optrekn |
| platendraaien | piekuup |
| platte schuurborstel | pladde zeu |
| platteland | boernbuidn |
| playbacken | meelibm |
| Plein | Plên ('t Griuët Plên) |
| pleister | laksken |
| pleister(werk) | bezetsle |
| pleisterwerk | bezetsele |
| pletten | moezelen |
| pletten (aardappelen) | smuisteren |
| plezant | gieëstig |
| plezanterik | gieëstigoart |
| ploeg (team: krulbol) | peloton |
| ploegsnede | veure |
| plonsen | pletsn |
| plooi | nebe |
| plooi (naaien) | nebe |
| plooien | kriuëkn |
| plooien | pleuën |
| plooifiets | miniveelo |
| plooirok | pliseerok |
| plots | awmeenekieër |
| pluimborstel | plumo |
| pluisbaardje | kiekenboard |
| pluisje | pluchken |
| pluisje | wulleken |
| pluisjes | pluuskes |
| pluizen | klodn |
| pluizen | pluuzn |
| plukken | trekn |
| plunjezak | kietsak |
| pochet | stoeferken |
| podium | veriuëg [verhoog] |
| poeder | poeëre |
| poef (tegoed) | plak |
| poepslaag | poepsuikkere |
| poetsdoek | kuisvodde |
| poetsen | kuisn |
| poetsvrouw | kuisvroaa |
| poging | proboasje |
| poken | kodderen |
| poken (in iets) | peuderen |
| Polen | Pown |
| polijsten | polliern |
| polsen, aftasten | tinsen |
| polyesterweefsel (vrij goedkoop) | terlenka |
| pomme d'amour | abbeltsjoeze |
| pompelmoes | pampelmoes |
| pompwater (om te drinken) | sjatoo-de-la-poompe |
| pony (kapsel) | froefroe |
| pony (kapsel) | veuj |
| pooier | makro |
| pook | kodderoare |
| pook | koderoak |
| poortpaal | ekstijw |
| Popey | Popui |
| popnagels | poeprievedn |
| poppentheater | pobbekasse |
| populier | woaibjuëm |
| populier | kanada |
| pornofilm | sexfiwme |
| porselein | biskwie |
| portefeuille | portefoelde |
| portie | posseetsjen |
| postbode | fakteur |
| postkantoor | post |
| postzegel | tembere |
| potig | struis |
| potloodslijper | schièrpere |
| potverdorie | êrdèbieëdn |
| potverdorie | gotvermiléjerdédzju |
| potverdorie | erdebjiëdn |
| potverdorie | potverdjimmelijën |
| potverdorie | gedommelijën |
| potverdorie | gottenieëre (god de heer) |
| poutrelle | pietreij |
| prakken | smuisteren |
| praten | babbelen |
| praten | klabm |
| precies | sekuur |
| precies | zjuust |
| prediken | preekn |
| prei | prêë |
| preistengel | pijl (preë) |
| premie | priem |
| prentje | zantsjen |
| preskop | juftflakke |
| pretentie | chichi |
| pretentie | toepee |
| pretentie | zjaëre |
| pretentieuze (vr) | predde |
| priem | ewsne |
| prijsuitreiking | deklamoasje |
| prijzen (hij prijst u) | bofn (ij boft op a) |
| prikkelen | tiënsn |
| prikken | steekkn |
| prikken | stekng |
| prikken (prikklok) | pointeern |
| prima | ieësteklasse |
| printen | afprintn |
| probeersel | proboasje |
| proberen achterhalen | tjinsn |
| problemen | lavuidn |
| problemen | vodn |
| processie | prosesse |
| proeftijd | proboisse |
| profieltje (metaal) | rièwken |
| profiteur | schuimere |
| prognose | pronnestiek |
| proppenschieter | klakkebusse |
| propvol | stampvow |
| provincie | proviènse |
| pruik | pruuke |
| pruik | kalodde |
| pruillip | teude |
| pruim | pruime |
| pruimtabak | sjieketoebak |
| prul | niemendalleken |
| prutsen | knuifelen |
| prutsen (met eten zitten prutsen) | feudn (mee eedn zidn feudn) |
| prutser | brongseloare |
| prutser | knuifeloare |
| psychiatrie (in de ... zitten) | knip (in de ... zidn) |
| puberteit | abejoarn [apejaren] |
| pudding | krieèmpap |
| puin | briekajon |
| puntmuts | pinnemutse |
| puntzak | tipzak |
| putdeksel | dekscheeuw |
| puzzelstuk | puuzelstjik |
| pyjama | piezema |
Q |
| quiche | prêjtoarte |
R |
| raam | kassijn |
| raar | oardig |
| raar | kerjeus |
| rabarber | reboarbele |
| racefiets | koersvélo |
| racepaard | koersepjèrt |
| raden | groan |
| radio (draagbaar op batterijen) | portatiefken |
| radiozender | post |
| rafelen (uitrafelen) | fiètselen (uitfiètselen) |
| rafels (uitgerafelde stof) | kuiëls |
| ragebol | kobbejoare |
| rail / rails | riw/riws |
| rakelings | schièrlings |
| raken | toakn |
| ram | schoabnbok |
| rammelaar | kleuderspoane |
| rammelen | lodderen |
| rammelen | reudelen |
| rammeling | veddij |
| rammeling | dessij |
| rampzalig | dézastreus |
| randje | biesken |
| rap | zieëre |
| rapen (knol) | ljuëf |
| rapen (werkwoord) | roabm |
| rare | oardegoart |
| rare | wiedlewoi |
| ratelen | reudelen |
| ratelen | reudn |
| ratelpopulier | raddepobbelier |
| ratelsleutel | rakanjak |
| rauw | graj |
| recht in zijn gezicht | vlakaf |
| rechtbank | triebunoil |
| rechter | zjuze |
| rechts (tegen boerenpaard) | juutsom |
| rechtsomkeer (tegen boerenpaard) | juutsomjuuts |
| rechtsomkeren | ommekieërn |
| rechtuit | rechtindeure |
| redeneren | rezeneern |
| redenering | raizon |
| redetwisten | errebekn |
| reeks | reesum / reesme |
| reeks | riësem |
| reep (chocolade) | latsjen (sjokla) |
| reflectoren | kaduen |
| regelen | arranzjeern |
| regelmatig | dikkels |
| regelmatig | gereelt |
| regen | reene |
| regenbui | reeënvloaë [regenvlaag] |
| regencape | basje |
| regenen | woadergiedn (klemtoon op 'ie') |
| regenen | vloaën [vlagen] |
| regenen | reenen |
| regenjas | annerak |
| regenkapje | miekatsjen |
| regenpijp | reengodde |
| regenscherm | parreplu |
| regenworm | teek |
| regisseur | reeziesseur |
| reiken | grobbelen |
| reiskoffer | valieze |
| reistas | bazasse |
| reisverzekering | bêstantsverzekerij |
| rekening | reeknij |
| reklamedrukwerk | réklammebloarn |
| relatie | afdroaë [afdraag] |
| relatie | afjère |
| remgeld | vieziede |
| remmen | frenn |
| renault R4 | krièmkerre |
| rennen | gedn |
| rennen | desn |
| rennerspet | koersklakke |
| restje | treut |
| reuma | flasijn |
| reuma | trommeties |
| revue (opvoering) | bontenoaëvnt |
| revue (show) | consièr |
| ribfluweel (ribfluwelen) | panne (pann-nen) |
| richtingaanwijzer | pinklucht |
| rij / rijtje | rodde / rotsjen |
| rijden | raan |
| rijgen | drieën |
| rijggaren | driegdroad |
| rijkeluiszoon | fiston |
| rijkswacht | jeandurms |
| rijksweg | stoaëtsboaëne |
| rijpen (licht vriezen) | rijmm |
| rijst | rès |
| rijtjeshuis | rêjuis |
| rillen | dudderen |
| ringmap | klasseur |
| risico nemen | affetuurn |
| rits | tiridde |
| rivierzand | rijnzant |
| roddel | achterklap |
| roddelen | komeern |
| roddeltante | komerewijf |
| rodekool | rjiuëkjule |
| roede (gordijnroede) | roeiken (gordijnroeiken) |
| roekeloos | vjuërvoarnd |
| roet | grijm |
| rogge | roo |
| roggebrood | ronenbriuët |
| roken (sigaretten) | pafn |
| rollebollen | dzjakkeleurn |
| rolluiken | persínn |
| rolmops | peekeloarènk |
| rommel | drets |
| rommel | bucht |
| rommel | kammelot |
| rommel | pottekarie |
| rommelen | roefelen |
| rommelen | rodekodn |
| rommelig | kop-over-kliuëdn |
| rommelmarkt | vleuëmoart |
| rompslomp | riemram |
| ronddwalen | rontsjokkelen |
| rondgang | ommegank |
| rondkomen | toekomn |
| rondlopen | drevelen |
| rondlopen | drentelen |
| rondlopen | rontiënn [rondtenen] |
| rondom | omtrent |
| rondslingeren | rontljèën [rondliggen] |
| rondsnuffelen | roefelen |
| rondsnuffelen | snuisteren |
| ronduit | rechtaf |
| rood worden | bleuzn |
| roofing | terrepapier |
| roofingbrander | salomo |
| rooien (aardappelen) | steekn |
| rooien (machinaal) | uitrêën |
| roos (haar) | pellekes |
| rooster | grielde |
| roset | rozasse |
| rot | vort |
| rotonde | ronpunt |
| rotten | vurtn |
| rozenkrans | rozenoetsjen |
| RTBf | Bruuselfrans |
| rubber | kajtsjoe |
| rubberlaarzen | kajtsjoebodn |
| rubberlijm | soluuse |
| rubberslang | kajtsjoedoarme |
| rugpijn | tsiatiek |
| ruien | ruivn |
| ruiken | (ge)riekkn |
| ruilen | verwisselen |
| ruiten (kaartspel) | koekns |
| ruitershouding | schjièrlewiep |
| ruitjes | karrotsjes |
| ruitjes | kotsjes |
| ruitjeshemd | karro-ende |
| rukken | snokkn |
| rundsvet | rensvet |
| rundsvlees | rensvlieës |
| rundvlees (gerookt) | boef |
| rups | rièspe |
| rupsen | rièsm |
| rust | gerust |
| rustoord | ajpeetsjesuis |
| ruzie | ruiëze |
| ruzie | boel |
| ruzie | spurre |
| ruzie | spew |
| ruziemaken | essepikn |
| röntgen | iekstroaln |
| röntgenfoto's | plakn |
| röntgenfotos | plakkn |
S |
| saaie piet | driuëgstobbele |
| sabbelen | zabberen |
| salami | sjèrvela |
| salaris | pree |
| samen | tjuube |
| samen | tegoare |
| samenplooien (slordig) | tjuêbefronzn |
| samenrapen | beiëngrobbelen |
| samenspannen (krulbol) | euln |
| samenvoegen | bejieënsmijdn (bijeen smijten) |
| sanseveria / sanseveria's | laawijvetoo / laawijvetoon |
| sap | zop |
| sapperlootjes | sakkerdeke |
| Sas van Gent (Nl) | tsas |
| saus | sasje |
| sauteuse | sasjepanne |
| savooi | saveujkiuële |
| savooikool | saveuë |
| scène | pantemiene |
| scene | pantomiene |
| schaafsel | schoavelijn |
| schaafwonde | kassejbrant |
| schaal / schelp | schewpe |
| schade | scho |
| schade toebrengen | schenteventn |
| schadeloosstelling | kompensoasje |
| schaduw | schoa |
| schaduw | scho |
| schakelaar | knop |
| schakels (van een ketting) | biekels |
| schamen | zjeneern |
| schamen (zich schamen) | beschoamt zijn |
| schap (plank) | bert |
| schapenweide | schopswejken |
| scharenslijper | schjèresliep |
| scharnieren | leejns |
| scharnieren (nw) | ênjsels |
| scharnieren (nw) | leejns |
| schattig meisje | pobbemieken |
| schedel | ersenpanne |
| scheef | uit den oak |
| scheef (staan) | paraplu (stoan) |
| scheenbeen | schene |
| scheepsbeschuit | sodoadekoeke |
| scheermes | schis |
| scheet | billeslissere |
| scheet | scheede |
| scheet | mufte |
| scheiden | schieën |
| scheidingslijn | geschieët |
| scheidsrechter | arbiedere |
| schemeren | djumstere, |
| schemeren | djumsteren |
| scherven | schjèrvelijën |
| scheur (in kledij) | wijnkeloak |
| scheur (in kleren) | klijnke |
| scheut (vloiestof) | klets |
| schiften (saus) | kabbelen |
| schijnziekte | schowziekte [schoolziekte] |
| schil | schelle |
| schilder | virwoare |
| schillen | schewn |
| schilmes | irabbelmesken |
| schip | bjuët |
| schlager (muziek) | kièrremesmuziek |
| schoenenlepel | schoentrekkere |
| schoensmeer | schoenblènk |
| schoenstrikken | nessels |
| schoffel | kabbere |
| schoffelen | kabm / kruikabm |
| schok (elektriciteit) | pièëre |
| schok (elektriciteit) | snok |
| schol (vis) | pladijs |
| schommel | bijze / biezebijze |
| schommelpaard | wiebelpièrt |
| schommelstoel | wipstoei |
| schooien | scheuën |
| schooljaar | studejoar |
| schoolrapport | buletijn |
| schoonmaken | opkuisn |
| schoorsteen | schaa |
| schoorvoetend | mee'n lank gat |
| schootrijden | juutsepièrtsen |
| schoppen | schubm |
| schoppen (kaartspel) | pijkkes |
| schor (stem) | ieës |
| schorseneer / schorseneren | schorsnieëwe / schorsnieën |
| schorseneren | schorsneeuwn |
| schot | bert |
| schotel | pla |
| schoteltje (sous-tasse) | kaffeetaliuërken |
| schouw | kave |
| schram | scharte |
| schrapen | schreebm |
| schrift (slordig) | hoanepiuëdn |
| schriftje | kajé |
| schrijlings | schirlewiep |
| schrijnwerker | temmerman |
| schrikdraad | snokdroad |
| schrikken | verschiedn |
| schroef | vijze |
| schroeven | vijzn |
| schroevendraaier | toernavies |
| schrokken | smoefelen |
| schroothandelaar | aj-ijzermarsjan |
| schudden | lodderen |
| schudden (kaarten) | deuresteekn |
| schudden (speelkaarten) | onderschiedn |
| schuifaf | slierboane |
| schuiftrombone | schuiftrompet |
| schuimkraag | kow |
| schuimspaan | visspoane |
| schuin | noens |
| schuld | plak |
| scouts | skoets |
| scrotum | bjuzze |
| secretaris | seeketjèr |
| secretaris | sékretèr |
| selder | sewderêë |
| selder | siwdree |
| sering | duimkes |
| sering | tsjoezemiene [jasmijn] |
| seringen | tsoezemienn |
| serpent (vrouw) | eksesaveuë |
| serre | sjirre |
| sfeer | ambiance |
| shoorvoetend | sleepfoets |
| short cut | rakoersie |
| shortcut | afsneën [afsnijen] |
| sidecar | siedekerre |
| sierlijst | mollure |
| sierpot (bloempot) | kasjpo |
| siertuin | blomnof |
| sigarenkistje | sigarrebaksken |
| sigeuner | boiémere |
| sijpelen (water sijpelt langs de muur) | liuëbn (woader liuëpt lanst de muur) |
| sik | gieëdeboard |
| sik | bokkeboart |
| siliconeborsten | vawsetedn |
| simca 1000 | stekkediuëze |
| simplele (persoon) | wiedlewoi |
| sinaasappel | abbelsien |
| sinaasappelpartjes | bjillekes |
| sinds | geleen van |
| Sint-Jan-In-Eremo | Tsjientsjan |
| Sint-Juttemis | Sent-Bammes |
| Sint-Laureins | Sente |
| sintels | zenders |
| Sinterklaas | Klois |
| sinterklaasgeschenk | kloas |
| sip (kijken) | beteudert (kijk) |
| sjaal | sjow |
| skimuts (cagoule) | bievakmjutse |
| sla | sala |
| slaag | dessij |
| slaag | peuderij |
| slaag | troef |
| slaag (slaag geven) | dês (dês geevn) |
| slaag geven | afdriuën [afdrogen] |
| slaap | voak |
| slaap | dodo |
| slaapkleed | taboard |
| slaappil | kalman |
| slabbetje | zjieverlap |
| slabbetje | bavedde |
| slagboom | barrieële |
| slager | slachtere |
| slang (tuinslang) | doarme |
| slangwaterpas | snuitpas |
| slappe koffie | woadervlietsn |
| slappe koffie | fluitsjeskaffé |
| slecht gezind | vies |
| slede | ijsstoei [ijsstoel] |
| Sleidinge | Slenne |
| slenteren | slentevejntn |
| sleutel | sleudre |
| sleutelhanger | sleuderaëre |
| slijk | morre |
| slijpen (messen) | wedn |
| slijtage | slede |
| slikken | zwewgn |
| slinger (opwindsleutel) | droëlijnk |
| sliptongetje | schartongsken |
| sloeber | kastar |
| slof (sigaretten) | farde |
| slok | zwewg |
| slopen | afsmijdn |
| slordig | luiëzig |
| slordig schilderen | klatpodn |
| slordigaard | luiëzigoart |
| sluier | viuële |
| sluik haar | piereverdriet |
| sluimererwten | schewpeireweedn |
| sluis | sas |
| sluiten | toedoen |
| slungel | zwiep (loan zwiep) |
| sluw | lieëp |
| sluw | uitgezjieëkt |
| smaak | goeste |
| smakelijk | gesmoakelijk |
| smaken | bekn |
| smakken | smekn |
| smalle borstkas | kiekebjuste |
| smarties | treets |
| smeer | smièrsele |
| smeerpoes | diëfeloare |
| smeren (boterham) | briën |
| smeulen | vjunzn |
| smeulen | voinzn |
| smid | smet |
| smidse | smesse |
| smoesje | foefken |
| smoorverliefd | schijdezot |
| smossen | dêjsteren |
| smossen | ploasteren |
| snars | siekepiet |
| snauwen | snakkn |
| snauwen | bijdn |
| sneeuw | sniee |
| sneeuwman | snieevent |
| sneeuwpop | sniëvejnt |
| snel | rapgeweg |
| snel | allegaë |
| snel | zieëre |
| snelbinder | vélorekkere |
| snelbinder (fiets) | velorekkere |
| snelheid | rabbeghet |
| snelheidsmeter | kilométriek |
| snelkookpan | snewkokkere |
| snelverteerder | deurejoare [doorjager] |
| snijbrander | salomo |
| snijden | sneën |
| snijtand | vjuërtant |
| snipperen | fijnesnèën |
| snippers | snikkelèën |
| snippers | snikkelijën |
| snoeischaar | sikateur |
| snoep | spekn |
| snoepen | sneukelen |
| snoepen | snuisteren |
| snoepgoed | sneukeldereë |
| snoeptrommel | spekkediuëze |
| snoepwinkel | spekkewijnkle |
| snor | moestasj |
| snot | snoddekisse |
| snot | snoddebelle |
| snot | neusbieëste |
| socialist | sos |
| soda | seldesoe |
| soep | soebe |
| soeplepel | poalleebele |
| soezen (naslapen) | uitluizn |
| softdrugs | wiet |
| solfège | doreemiefasow |
| som (geld) | vromme |
| sommige | sommigste |
| soms | vanneffentejt |
| soms | allemets |
| soms | teefatejt |
| soortgenoten | konsortn |
| soppen | dobm |
| sorbet | woaderkrièm |
| Sovjet Unie | Rusland |
| spaak | spieëkke |
| spaarbank | spoarkasse |
| spaarpot | ponk |
| spaarrekening | spoarboeksken |
| spanband | rieëp |
| spanband | spanriem |
| Spanje | Spoin |
| spanvijs | sergeant |
| spartelen | krawiedelen |
| spat / spatten | spêddelijnk / spêddelijën |
| spataders | variesn |
| spatbord | gardeboe |
| spatlap (voertuigen) | gardeboe |
| spatten (nw) | spikkels |
| spatten (ww) | speddn |
| speciaal (in bet bijzonder) | espres |
| speciaal iemand | njuëmero |
| speciale (nw.) | vededde |
| speculoos | spekeloasekoeksken |
| speculoosje | speekloassekoeksken |
| speeksel (op verwonding) | moederkeszawve |
| speelhal | lunapark |
| speelkaarten (pak) | boek |
| speelkaarten (pak) | u spew koartn |
| speelkwartier | speeltejt |
| speelplaats (school) | koer |
| speelpleinwerking | veepee (* zie opmerking) |
| speeltuin | speeuwtuin |
| speelvogel | speewveuële |
| speenvarken | mewkvirkn |
| spek | buikschoddele |
| spek (vet) | gereelt |
| spekjes (vlees) | koaintsjes |
| speld / spelden | spelle / spewn |
| spelen (deugnieterij) | schoeflen |
| speling | spew |
| spiegelei | pièrdeniuu |
| spiekbriefje | zeurbriefken |
| spieren (biceps) | forsebawn |
| spijbelen | brosn |
| spijbelen | blaaën [blauwen] |
| spijker | noaële |
| spijkerbroek | texasbroek |
| spin | kobbe |
| spinazie | spinoaze |
| spinnenweb | kobbenedde |
| spioneren | afspien |
| spitsmuis | piepdow |
| spitsmuis | piebedolleken |
| spitten | spjudn |
| spleet | gerre |
| spleet | veure |
| splinter | splentre |
| splinter | spoander |
| splinternieuw | speksplenternieuw |
| spoel | bobène |
| spoel | bobijne |
| spoelen | spoewn |
| spontaan | vantzewfs |
| spoorweg | roede |
| spoorweg | ijzerenweg |
| spreekuur | zidure |
| spreeuw | sprieë |
| spreiden | sprêën |
| spreken | klabm |
| spring-in-'t-veld | zodde-diuëze |
| springplank | wiplanke |
| springtouw | danskjuuërde |
| springveer | résor |
| springvorm | keekvorme |
| sprookje | vertewselken |
| sprot (vis) | scharduin |
| spugen | spiëgelen (g zoals garçon) |
| spuitwater | brongwoadere |
| spurten | vurkn |
| spuug | spieëksele |
| spuugbak | spjiëkelbak |
| spuugzat | strontverliët |
| staaf | tiezje |
| staakbonen | pissebjuënn |
| staalwol | zjekssponzeken |
| staanlamp | lampadièr |
| staart | kodde |
| staart | stièrt |
| stakerspost | pieket |
| stal | stow |
| standbeeld | stambeelt |
| standpijp | stande |
| standplaats | depo |
| stang | barre |
| stapelen | obieënzedn [opeenzetten] |
| stapsgewijs | goandeweg |
| staren | goabn |
| statiegeld | leeggoet |
| station | stoasje |
| Stationsstraat | Stoassestroade |
| steeds | valangsom |
| steeds | awtijdmoar |
| steek (van insekt) | stek |
| steek (van wesp) | stroal |
| steengoed | botgoet |
| steenslag | briekaljong |
| steiger | staketsele |
| stekker | prieze |
| stel (2) | koble |
| stelen | dievn |
| stelen | schieëfsloan |
| stelen | schoebn |
| stelen | tsjoebm |
| stelplaats | depo |
| stembiljet | kiesbrief |
| stengel | steew |
| sterk | struis |
| sterk | kloek |
| sterkedrank | kortndrank |
| sterrenhemel | sterreljucht |
| sterven | krepeern |
| stevig | kloek |
| stevig | struis |
| stevige kost | kloek eedne |
| stewardess | ièrostesse |
| stijfkloppen (eiwit) | in snieëklobm [in sneeuw kloppen] |
| stijlvol | pertig |
| stijlvolle kledij | zondagse klieërn |
| stikken | versmachtn |
| stikken (naaien) | stebm |
| stinkend rijk | stieënrijke |
| stoeiend wanorde maken | roddekodn |
| stoep | pat |
| stoep | trotwoar |
| stoeprand | bordure |
| stoer (gestalte) | geblokt |
| stofblik | voagblek |
| stofjas | kiew |
| stofjas | kiej [kiel] |
| stofpluizen (onder bed) | klodn |
| stokbenen | spieluidebiënn |
| stoken (ruzie) | opmoakn |
| stoma | zaksken |
| stomdronken | kanaar |
| stomdronken | stiebelzat |
| stomdronken | poebeloere |
| stomerij | driuëgkuis |
| stomme (vrouw) | gêsgieëde [grasgeit] |
| stoofvlees | stovereë |
| stootkar | steekkerre |
| stop! / sta! | auw! |
| stopkontakt | prieze |
| stoppelbaard | steekkelboard |
| stoppels (veld) | strobbews |
| stoppen | uitschieën |
| stopverf | mastiek |
| storing (tv) | snieë |
| stotteren | oakkelen |
| stotteren | doddelen |
| straatgoot | kanivo |
| straathond | stroatjee |
| straatloper | stroatdwej |
| straatloper | stoatjee |
| straatloper | stroatzêj |
| straatventer | rondliuëbere |
| straffen | straf-uitdeeuwn |
| strafschoplijn | baklijne |
| strafstudie | retenu |
| strakke rok | spanneerok |
| straks | sobiet |
| streken (fratsen) | smede |
| stresskip | zeevntjiën |
| strik | strek |
| strikje | frulleken |
| stripverhaal | prentsjesboek |
| stro | striuët |
| strobaal | bot striuët |
| stroef | steeg |
| strofe | koeplet |
| strooien | streuën |
| strook | rieëp |
| stroop | sierobbe |
| stropdas | plastron |
| stropen | pejnsn |
| stroper | pengsjoaëre |
| strozak (soort matras) | striuëboale |
| struikelen | strobbelen |
| struikelen | stroblen |
| stuc (pleisterwerk) | bezetsle |
| stucadoor | plakkere |
| studentenkamer | kot |
| studeren (hij studeert voor ...) | goan (ij goa viuër ...) |
| stug | steeg |
| stug | bot |
| stuipen (de ...) | sesses (de ...) |
| stuitbeen | stièrtebeentsjen |
| stuiteren | botsn |
| stukadoor | plakkere |
| stukje (van chocoladereep) | kotsjen |
| stukmaken | vermiuësen |
| stuurvork (fiets) | foerse |
| succes | sjanse |
| suf | tureluut |
| suikerbonen | suikkereërs |
| suikerklontje | kluitsjen suikkere |
| sukkelaar | duts |
| suppositoire | owpraliene |
| sweater | swiedere |
T |
| taartenvorm | toarteblek |
| taartvorm | toarteblek |
| tabak | toebak |
| tachtig | taantig |
| tachtig | taaëntig |
| tafeleind | juufent |
| tafelkleed | tiuële |
| tafelkleed (plastic) | twoilsiree |
| tafelvoetbal (nw.) | kiekkere |
| tafelvoetballen | kiekeren |
| taille | leens |
| tailleren (kledij) | sentreern |
| takkenbos | mjutsoart |
| talgklierzwelling (oogzweer) | vjèrkespuiste |
| talk(poeder) | poeëre |
| tandarts | tantiest |
| tandbeugel | apparèj |
| tandbeugel | brej |
| tandbeugel | breëre |
| tandpasta | dantiefries |
| tandvulling | plombage |
| tandvulling | plombeersele |
| tandwiel | kanwiel |
| tandwiel (fiets) | platoo |
| tankstation | naftepompe |
| tapijt | madde |
| tarwe | turwe |
| technische school | vakschole |
| teckel | dazont |
| teelballen | kindergewd |
| teenslippers | zieësletsn |
| teerput | stirfput |
| tegel (stoeptegel) | dalle |
| tegelijk | an-passante |
| tegelijkertijd (=meteen) | mee-ieënn |
| tegemoetkoming | kompensoasje |
| tegen | teene |
| tegen | teen |
| tegendraads | kontekroaks |
| tegendraads | kontroare |
| tegengewicht | kontregewicht |
| tegenover | rechtoovre |
| tegenslag | mowsjanse |
| tegenspreken | reudelen |
| tegenspreken | afstreën |
| tegenvallen | teensteekn |
| tegenvaller | mowsjanse |
| tegenwijzerzin | teen de wijzers in |
| tegenzitten | teensloan |
| teil | bassijn |
| tekeergaan | te kandjieële goan |
| teken (doen) | maneuvers (doen) |
| tekening (op behang of stof) | deessijn |
| telefoneren | bewn |
| telefoneren | obêwn |
| telefooncel | telefonkotsjen |
| televisiekanaal | post |
| telkens | allekieërn |
| tellen | tewn |
| tenen | tieëns |
| tenger | riwde |
| tenger (iemand) | sjirreplantsjen |
| tenslotte | viuërtvandereste |
| tentoonstelling | eksposiese |
| tenzij | tewoare |
| tenzij | oftwew |
| tenzij | oftsoemoezijnda |
| tepels | memn / loezememn |
| terechtwijzing | réprimande |
| terug | were |
| terugkomen | werekieërn |
| terugslag | werebots |
| terugslag | weerbots |
| terugtraprem | torpedo |
| terugvallen (ziekte) | ervown |
| terwijl | binst |
| terzelvertijd | binsmetij |
| tetanus | deklem |
| tevergeefs | verlore |
| tevoet (smalend) | bieënefoiture |
| tevreden | kontent |
| thermos | verwoarmpulle |
| thuiskomen (duiven) | stuikkn |
| tijdens | binst |
| tijdig | intets |
| tijdverlies | verlet |
| tijm | teemus |
| timmerman | temmerman |
| tipsy | teut |
| tobben | dubn |
| toch | awgelijk |
| toch | owgelijk |
| toch wel | mijn dzjiele |
| tochniet | tendoet |
| tocht | trok |
| tochten | trekkn |
| tochtgat | trekgoat |
| tochwel | toet / tendoet |
| toedichten | angeevn |
| toegang | antree |
| toegangskaartje | entreekoarte |
| toegetakeld | geskapeert |
| toegeven | pleuën |
| toekomst (nabije) | tverschiet |
| toeloop | begankenesse |
| toeschrijven (... een kwaliteit) | angeevn |
| toeslag | opleg |
| toespijs | viuër-ob-den-bodderam |
| toestaan / toelaten | meun |
| toestel | apparij |
| toestemming | toeloadij |
| toestemming | permiesse |
| toetakelen | schamoteern |
| toetakelen | vermassekreern |
| toeteren | trompm |
| toevallig | allemets |
| toevoegen | bêdoen |
| toevoegen | be-doen |
| toezichter | opzichtre |
| toilet | vertrek |
| toilet | tgemak |
| toiletten (in café) | koer |
| tol (speeltuig) | top |
| tombola | tombla |
| tompoes | boeksken |
| tong | too |
| tong uitsteken | blekng |
| tongzoenen | muiln |
| tongzoenen | tooën |
| tossen | opsmijdn |
| tot | totan |
| tot aan | toe-an |
| tot bij | toteen |
| totaal | tallegiuële |
| totaalsom | awtegoare |
| totaalverlies | pjèrtotoal |
| touw | kjuërde |
| tovenaar | tiuëveroare [toveraar] |
| tovenares | tiuëverekse [toverheks] |
| traanogen | tsjiebuën |
| tracheostomie | kanule |
| training | antrijnement |
| trainingspak | trènijnk |
| trakteren | trekteern |
| tralie | troalde |
| transparant | deurkijk |
| trap (schop) | kêëze |
| trap (voetstoot) | flijnke |
| trappen | tertn |
| trappen (fiets) | tertn |
| trappen (schoppen) | schjubm |
| trappen (v / e paard) | flijnkn |
| trappers (van een fiets) | tertn |
| trede | tert |
| trein die vertrekt | tuut zej-ten tren in de stoase reej verbê |
| treinbegeleider | kondukteur |
| treinbiels | bielde |
| treinticket | coupon |
| treiteren | tridderen |
| trek (zin) | goestè / goeste |
| trekhaak | bow |
| trekstang (van kar) | dejsle |
| trektang | nijptaa |
| trenchcoat | gabardiene |
| treuzelen | feudn |
| treuzelen | trjuntn |
| trillen | doaveren |
| trog | voerbak |
| trommelrem | tamboer |
| tros | trjus |
| tros (druiven) | krabbe (druivn) |
| trots | ovièërdig |
| trouwens | doarbê |
| trouwens | tenanderen |
| trouwjurk | trajklieëd |
| trouwstoet | swiede |
| trui | plovere |
| trut | seude |
| trut | kwene |
| trut | treude |
| truweel | trawieële |
| tuberculose | tièrij |
| tuchtschool | verbeederingsgesticht |
| tuin | lochtijnk (* opmerking) |
| tuinhuis | kot-in-den-of |
| tuinman | hovenier |
| tuinschoenen | galosjn |
| tuinslang | spieëde |
| tuinslang | lanse |
| tuit (van thee- of koffiekan) | teude |
| tukje | trok |
| tulp | tuuwpe |
| tunnel | tuunijw |
| tuperware | tuperwoare |
| turf (groot exemplaar) | knoerft |
| turnles | zjiemlastieklesse |
| turnpantoffels | ziemlastieksletsn |
| tussenschot | bert |
| tussenstuk | rakkor |
| tv | televieze |
| tv-omroepster | spiekerinne |
| tv-serie | reekse |
| tweedehands | okoize |
| tweepolig | twiedroad |
| tweespalt | twieëspan |
| tweestrijd | twieëspan |
| tweezijdig | weeskantn |
| twijg | wisse |
| twix | reejder |
U |
| ui | andzjuun |
| uienschil | andzjuunpelle |
| uier | eur |
| uilskuiken | kiekne |
| uit de weg gaan | mejdn |
| uitbrander | bowwassij |
| uitbrander | uitschiedij |
| uitbrengen | uitkroamn |
| uitdeuken | uitblutsn |
| uitdossen | inspann |
| uitdruipen (laten uitdruipen) | verzijbm |
| uiteengereten | inplukkemuw |
| uiteenvallen | verschieënvawn |
| uiteindelijk | eëllijn |
| uiteindelijk | opdenlangenduur |
| uiteindelijk | deurdelaaënduur [door de lange duur] |
| uiteindelijk | ommeduur |
| uitgave | tière |
| uitgaven | tièëre |
| uitgedost | opgeklieët |
| uitgeput | de-nekkaf |
| uitgeput | kapot |
| uitgeven (geld) | verteuderen |
| uitgieten | uitkibm |
| uitgieten | dzjakkn |
| uitglijden | uitsliern |
| uitjouwen | uitschijdn |
| uitkering | trok |
| uitknijpen | pietsn |
| uitlaat | sjarzebuize |
| uitlachen | gridn |
| uitleg | ekspliekoasse |
| uitleggen | eksplikeern |
| uitlekken (laten uitlekken) | verzijbm |
| uitoefenen | praktizeern |
| uitpakken | uideëlen |
| uitrichten | uitstuikn |
| uitrit | afslag |
| uitroepteken | uitroepijngstiëkn |
| uitrusten (voorzien van) | inspann |
| uitschakelen (motor) | afzedn |
| uitschelden | verwijdn |
| uitschot | stroatsjesvowk |
| uitschudden | uitsloan |
| uitslag | bületijn |
| uitstorten | uitkibm |
| uitstulping | knoble |
| uitvaren (tegen iemand) | uitschiedn (teeën iemant) |
| uitvegen | affoaan |
| uitverkoop | sowdn |
| uitvliegen | uitlieën |
| ultra- (voorvoegsel) | arsjie- |
| urineren | zieëkkn |
| uurregeling (vb van trein) | d'uurn |
V |
| vaandel | voine |
| vaars | viëzze |
| Vaartstraat (in de ... wonen) | Voaërt (op de ... weunn) |
| vaat | schoddels |
| vaatdoek | schoddelvodde |
| vaatwas | afwas |
| vaatwasmachine | afwasmasjiene |
| vaccinatie | spieëde |
| vagina | preude |
| vagina | muide |
| vakantie | vakanse |
| vakbond | sendikoat |
| vakbondsafgevaardigde | sièndikee |
| vakje (vb van kruiswoordraadsel) | kotsjen |
| vakman | stielman |
| val (nw) | tuimelperte |
| val (om ongedierte te vangen) | slag |
| val (vb mollenval) | kip (vb mollekip) |
| valbeveiliging | gardefoe |
| vallen | vawn |
| valluik | vowdeure |
| valpartij | tuimelperte |
| valsspelen | zeurn |
| valsspelen (bij marbelen) | bjieërn |
| valsspelen (knikkerspel) | bieërn |
| valsspeler | zeurzak |
| van achter | alachtere |
| Van de Gaer | Verschaffele |
| van voor | aviuërne |
| vanilepudding | krièmpap |
| vanzelf | vantsewfs |
| varken | tsjuët |
| varken | vièrkne |
| varkenseten (gekookt) | bras |
| varkensstal | vièrkestow |
| varkensstal | zwijnsstow |
| vast | vaste |
| vastberaden | rèsoluut |
| vasten | verstjirvij doen |
| vastgrijpen | vasteschièrn |
| vaststellen | bestoadigen |
| vaststelling | konstetoise |
| Vatikaanstad | Riuëme |
| veel winden laten | trompedderen |
| veelheid | veelte |
| veer (mechanisch) | résor |
| veer (veder) | pluime |
| veertig | tfieërtig |
| vegen | voaën |
| vegetarisch | konijneedn |
| veginaspleet | veure |
| veilig | goet (goe in wew) |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veinzen | geboarn |
| veld | akkere |
| veldrijden | sieklokros |
| veldwachter | sjampiddere |
| veldweg | slag |
| velg | zjante |
| venster | vuistere |
| venster | ruide |
| vensterbank | (vejnster)tabledde |
| vensterbank | vuistertabledde |
| venter | leurdere |
| ventiel | sappabbe |
| ventilator | bloazere |
| veranderen (weer) | ommesloan |
| veranderen (weersomstandigheden) | ommesloan |
| verband (ehbo) | winde |
| verband (ehbo) | windsle |
| verband (ehbo) | pansement |
| verbasteren | verbassedeern |
| verbergen | wegsteekn |
| verbleken | afgoaën |
| verdacht | loesj |
| verdeelstekker | kaddekop |
| verder | viuëdere |
| verdiep | stoasje |
| verdorie | gedommelijën |
| verdorie | gedeekelijën |
| verdorie | erdèbieëdn [aardebieten] |
| verdorie | nondedomme |
| verdorie | miléku |
| verdorie | sakkerdéke |
| verdrinken | versmuërn |
| verdwalen | verloreliuëbm |
| Verenigd Koninkrijk | IJland |
| Verenigde Staten | Amerika |
| vereniging | bond |
| verf | vjirwe |
| verflaag | koesje |
| verfrommeld | gekriuëkt |
| verfspatten | virfplekn |
| vergetelheid | missij |
| vergeten zijn | ontgeevn |
| vergiet | stromijne |
| vergissen | trompeern |
| vergissen | misn |
| vergissen (fout zeggen) | misklabm |
| vergissing | missij |
| vergoeding | kompensoasje |
| vergrootglas | loepe |
| verhaaltje | vertewselken |
| verhandelen | marsjandeern |
| verifiëren | noaëzien [nazien] |
| verjagen | wegjoaën |
| verkeer | trafiek |
| verkeer | gerêj [gerij] |
| verkeerd / fout | kliuëtvis |
| verkeerd rijden | misrêën |
| verkeersbelasting | rêjtaks |
| verkeersbord | plakkoat |
| verkeerskegel | orajen tsjoep |
| verkeerslichten | rjuuëluchtn |
| verkering | kennesse |
| verkering | vrejoaze [vrijage] |
| verkiezingen | kiezij |
| verklappen | verspreekn |
| verknoeien | verprutsen |
| verknoeien | mismieësteren |
| verkoper | marsjang |
| verkoudheid | valij |
| verkoudheid | snotvalij |
| verkreukelen | verfrommelen |
| verkreukt | gekriuëkt |
| verkrijgen | bekoomn |
| verkwanselen | verteuderen |
| verkwisten | vermuësn |
| verkwisten | opdoen |
| verkwisten (geld) | verteuderen |
| verlangen | lijën |
| verlangend | getieketakt |
| verleiden | verlieën |
| verlof | konzjé |
| vermageren | vermoarn |
| vermengen | mijlen |
| vermoorden | djuëdoen [dooddoen] |
| vernielen | rankedn |
| verorberen | smoefelen |
| verpakking | amballazje |
| verpleegster | zjustere |
| verprutsen | vermassakreern |
| verrichten | uitsteekn |
| verscheidene | tefrente |
| verschillende | tefrente |
| versieren (het hof maken) | binndoen |
| versiersels | frjuwn |
| verslaan (in een spel) | afdriuën [afdrogen] |
| verslapen | oversloabm |
| verslikken | verkieërt schiedn |
| versnelling | vitisse |
| verspillen | vermiuësn [vermosen] |
| verspreken | misspreekn |
| verstandskies | wijseidstant |
| verstoppen | wegsteekn |
| verstoppertje | piepekun-duik |
| verstoppertje | wegstekerken |
| verstoppertje | duikerken |
| verteren | vergoan |
| vertraging | retaar |
| vertrekken | deuregoan |
| vertrokken | de-piestin |
| vertrouwen | stoat op goan |
| vervagen | afgoaën |
| vervangingsloon krijgen | trekn |
| vervangmeter | meetsjenlap |
| vervangpeter | peetsenlap |
| vervelen | verlieën [verleen] |
| vervelen | teensteekn [tegensteken] |
| vervelend | ambetant |
| vervelend | beuj |
| vervelend | verlieët [verleed] |
| vervelende (vervelend iemand) | beujzak |
| vervelende (vervelend iemand) | beuërik |
| vervolgen | viuërtliuëbn |
| vervolgens | viuërtvandereste [voort van de rest] |
| verwaarlozen | verneglizjeern |
| verwelken | verslonzn |
| verwennen | bedirvn |
| verweren (zijn best doen) | wièërn [weren] |
| verwijten | uitschijdn |
| verwijten | deuresteekn |
| verwond | geblessseert |
| verwonden | zieëredoen |
| verwrongen | kaduuk |
| verzamelaar | koleksjoneur |
| verzameling | kolekse |
| verzamelmap | klasseur |
| verzekering | aschranse |
| verzinnen | uitstuikn |
| verzorgen | swoinjeern |
| verzorgingscentrum | gesticht |
| verzwikken | ommesloan |
| vest (gebreide) | zjakède |
| veter | schoenstrek |
| vetkrijt | waskos |
| vetkwabben | lènkn |
| vieruurtje | kaffétejt [koffietijd] |
| vijftig | tfijftig |
| villen | striuëbn [stropen] |
| vilt | feudere |
| viooltjes (bloemen) | violedn |
| visvergunning | visverlof |
| vitten | sjiekaneern |
| vlag | trapoo |
| vlaggetje | vlejken |
| vlakaf | botweg |
| vleesbrood | friekandon |
| vleeshaak | espenoak |
| vleesnat | jeugd |
| vleesragout | friekassee |
| vleien | fieeuwn |
| vleien | flookn |
| vleister | vlejkonte |
| vleister | flieemkasje |
| vlek | plakoastre |
| vlek | plekke |
| vleugel / vleugels | vloarink / vloarijn |
| vliegenraam | zalezie |
| vlieger | servolan |
| vliegtuig | vlieëre [vlieger] |
| vliegveld | vliegplèn |
| vlinder | vliebat |
| vloeken | kedderen |
| vlokkerig | gekabbelt |
| vluchten | gedn |
| vlug | zjiere |
| vlug | omindewere |
| vochtig | klamp |
| voederbak | krebbe |
| voelen | gewoarewoorn |
| voetbalveld | voetbalplen |
| voetsteunen (fiets) | tertsjes |
| voetzoeker | petar |
| vogel | veule |
| vogel (boogschieten) | gojken |
| vogelhuisje | mieëzebaksken |
| vogelkooi | (veul)muide |
| vogelvlucht | rechtindeure |
| vol | vow |
| vol (gegeten) | pompedikke |
| volgen | meegoan |
| volgende jaar | tenoaste joar |
| volgende keer | tenoastekieër |
| volgzaam | gewillig |
| volhouden | uidaaën |
| volk | passage |
| volledig | giuëmoal |
| volledig | vanessenteënt |
| volledig afgebroken | grad’af |
| volledig bezet | volzet |
| volstrekt | oegenoamt |
| vonk / vonken | gejnstere / gejnsters |
| voor (gleuf) | veure |
| vooraan | owviuërne [alvoren] |
| vooraf | vanviuëraf |
| vooral | setoe |
| vooravond | 'tvawnvandenoavent |
| vooravond | teeëndenoavnt |
| voorbij | gepasseert |
| voorbode (van hartfalen) | verwittegijngsken |
| voordelig | profijdug |
| voordien | vanteviuërn |
| voordragen (poëzie) | deklammeern |
| voordringen | viuëresteekn |
| voorgevel | fassade |
| voorgrond | viuërplan |
| voorgrond | voorplan |
| voorjaar | uitkom |
| voorjaar | tuitkomn |
| voormiddag | viuërnoene |
| voorschort | boezjeroen |
| voorspellen (weerbericht) | uigeevn |
| voorspelling (kansspel) | pronnestiek |
| voorspoed | wewzijn |
| voorstellen | preezanteern |
| voorstelling | konsièr |
| Voorstraat | Vjuërstroade |
| voortdurend | stangfastig |
| voortdurend | bestoadig |
| voortdurend | gedurig |
| voortmaken | affeseern |
| voortuin | viuuërnuit |
| vooruit (tegen boerenpaard) | juu |
| vooruitgaan (snel) | affeseern |
| vooruitgang | avanse |
| vooruitzichten | verschiet |
| vooruitzien | erop verdacht zijn |
| voorvork (fiets) | foersje |
| voorzien (van nuttigs) | inspann |
| vorig jaar | passeede joar |
| vorige (week) | passede (weke) |
| vork | ferset |
| vorkheftruck | klark |
| vorst | vust |
| vouw | nebe |
| vouwen | pleun |
| vouwfiets | pleujvélo |
| vreselijk | schabaëlijk |
| vrezen | shaj zijn |
| vriend | moat |
| vrij | liebre |
| vrije uitloop kippen | buideljiuëbers |
| vrijer | anoare [aanhanger] |
| vrijgezel | alieënstoanden |
| vrijgezel (m) | jonkman |
| vrijgezel (v) | jonket |
| vrijlopen (fietspedalen stil houden) | liuëzn |
| vrijmoedig | ardieë |
| vrijmoedig | astrant |
| vroedvrouw | achterwoarsteriè |
| vroege aardappelen | ieëstelijn |
| vroege ochtend | viuër kloarn |
| vroegmis | ieëste-messe [eerste mis] |
| vrouw | wijf |
| vrouw | vramejns |
| vrouwenfiets | damvélo |
| Vrouwstraat | Vrajstroade |
| vuil | graj |
| vuil maken | besletsn |
| vuilnisbelt | stjurt |
| vuilniswagen | vuijkerre |
| vuilniswagen | vujkerre |
| vuisten | knuistn |
| vuistslag | meukke |
| vuistslag | trok |
| vulpen | portepluum |
| vulpotlood | portemiene |
| vuur | vier |
| vuurpijl | fuuzee |
W |
| waarborg | garantie |
| waarde | wirde |
| waarschijnlijk | giuëwzekkers |
| Waarschoot | Woaschjuët |
| wablief | watadde |
| wablieft | wa / wadde |
| wachtdienst | vanwacht |
| wachtdienst | permanênsje |
| wachtkamer (bij arts) | wachtzoale |
| wagen (rijtuig) | kerre |
| wagen (riskeren) | affetuurn |
| wagen (riskeren) | verviuëderen [vervoorderen] |
| wagen (voertuig) | kerre |
| Wallonië | dewoaln |
| wandtegels | fieansn |
| wang | koakke |
| wanneer iemand aan het fezelen is | vezeloars zijn kwezeloars, in kwezeloars zijn dievn |
| wanorde | erlewoasse |
| wanorde | utsekluts |
| wanorde | kop-over-kliuëdn [kop-over-kloten] |
| wapperen | flabberen |
| warboel | annekesnest |
| warboel | jutsekljuts |
| warempel | mijndziele |
| warempel | mijndzielijns |
| warempel | barrechtig |
| warmwaterkruik | boejodde |
| was | waste |
| wasco | vetkrêjt |
| wasdraad | waslijne |
| washandje | waslapken |
| wasknijper | wasspelle |
| wastafel | lavakrom |
| wat? | wadde? |
| water (waar aardappelen in gekookt zijn) | irrabbelzop |
| water tappen | woader kroann |
| waterfiets | pedallo |
| watergolf (kapsel) | miesanplie |
| waterketel | teekedele |
| waterketel | miuër [moor] |
| waterketel | mjuër |
| Waterland-Oudeman | Den Aaman |
| waterpokken | wintpokn |
| waterzon (gesluierde zon) | mewkzonne |
| wattenstaafje | kodderstoksken |
| wazig | bewoon |
| wazig | floe |
| wc-bril | briw-van-de-weesee |
| weckpot | stereliseerbokoal |
| wedstrijd | kampstrejt |
| wedstrijd | prijskamp |
| weduwe | wee |
| weduwnaar | weewoare |
| weegschaal | baskuul |
| weerbots | weeromstuit |
| weerslag | weeromstuit |
| weerzin | dégoe |
| weerzinwekkend | degoetant |
| wees | weeskind |
| weg | de-piestuit / de-piestin |
| weg | schampavie |
| weg (ervandoor) | riebedebie |
| weg (onverharde) | weelink |
| weg (verdwenen) | riedepetie |
| wegens hem | vazijntwee |
| weggaan | deuregaon |
| weglaten | achterweeëloadn |
| wegwezen | opkroamm |
| weide | wêë |
| weidehek | boalde |
| weigeren | riffezeern |
| welke | wewkstn |
| welke | wewkste |
| wellicht | allichte |
| wellicht | verzeekkesrt |
| welnu | êwêw |
| wenekindje | piere-boeboe |
| wenen | schrieëmn |
| wenen | blêdn |
| wener | bliètmuile [bleitmuil] |
| wenken | tiëkndoen |
| wentelteefjes | verloornbriuët [verloren brood] |
| wenteltrap | droitrap |
| werden (ik werd, jij werd, hij werd, wij werden, jullie werden, zij werden) | wiern ('k wiere, ge wier, hij wier, we wierme, ge wierguwdere, ze wiern) |
| werk (zwaar werk) | travoo |
| werkhemd | boezeroen |
| werkloosheidsvergoeding | dop |
| werkloze | dobbere |
| werpen | smijdn |
| werphengel | lajnsjee |
| wesp | stroalbie |
| wespensteek | bieënstroal |
| wespensteek | wespebede |
| western | koboifielme |
| wezel | visse |
| wezel | muizont |
| whist (kaartspel) | wiezn |
| white spirit | waaitspriet |
| white spirit | wajspriet |
| wie-weet (heeft hij ...) | kwest (eet-ij ...) |
| wieden | kabm |
| wielertoerist | wielerterrorist |
| wielerwedstrijd | vélokoers |
| wielvork (fiets) | foerse |
| wiens (van wie ) | wienstn |
| wiens (van wie) | wienstn |
| wig | spie |
| wij | wuwdere (we-wuwdere) |
| wijden | wêën |
| wijwater | wejwoadere |
| wijze (manier van) | gewijze |
| wilg | wuwg |
| wilgenscheuten | biezn |
| wilgentenen | wijmn |
| wimper | pinker |
| windei | zwawpej [zwalpei] |
| windturbine | windmeulne |
| winkbrauw | wimbraa |
| winkelrek | schap |
| winkelrek | rèjon |
| winterkoninkje | kneutsjen |
| wip (boogschieten) | (goi)pisse |
| wip (speeltuig) | wipplanke |
| wipneus (spottend) | kapstok |
| wisselgeld | einkelgewd |
| witloof | bruuselsliuëf [brusselsloof] |
| witloofgratin | esperollekes |
| wittebroodsweken | suiker in zieëm |
| woede | kollièrre |
| woelen | vroedelen |
| wolk / wolken | wowke / wowkn |
| wolkammerij (vroegere fabriek in Eeklo) | pijage |
| wollen deken | sole-mio |
| woning | doenij |
| woonkamer | lievijnk |
| woonwagen | kiekasse |
| woonzorgcentrum | kljuëstre (klooster) |
| woordbreuk plegen | bieewn |
| woordenboek | diksjonèr |
| worm (wormen) | wurme (wurms) |
| worst | wust |
| wortelloof (wortelgroen) | kroeze |
| wortels (van bomen) | strobbels |
| wrak | krüde |
| wrang (smaken) | zjirp |
| wrat | wurpe |
| wriemelen | vrikklen |
| wrijven | frodn |
| wuiven | zwoaën |
| wurgen | versmachtn |
X |
| x-benen | pispjuëdn [pispoten] |
Y |
| yoghurt | joegoert |
| ypsilon | iegrèk |
Z |
| zaagsel | zoaëlijn [zaaglingen] |
| zaagsel | zoaëmeel |
| zaaien | uitreën |
| zaak | kweste |
| zaak (zaken) | affière (affièrns) |
| zacht | zochte |
| zadel | zoale |
| zagen (zeuren) | wjurtelen |
| zak | kluts |
| zak | kljuts |
| zakdoek | (zak)neusdoek |
| zaken (geen zaken mee) | uitstoansj (gieën uitstoansj mee) |
| zakgeld | pree |
| zakgeld (wat ...) | sens (ne ...) |
| zaklamp | piele |
| zakmes | pennemes |
| zakouzi | broebelbat |
| zalf | zawve |
| zandzak | voaderlanderken |
| zangwedstrijd | zangkrosjè |
| zaniken | wiurtelen |
| zaniken | kriebm |
| zaniken | truntn |
| zaniken | sjikaneern |
| zaniken | reudn |
| zaniken | neudn |
| zaniken | trjuntn |
| zeef | zifte |
| zeep | zjiebe |
| zeepsop | liuë [looi] |
| zeis | pikke |
| zeis (korte) | pikke |
| zeis (lange) | zesjne |
| zeker | verzekkerst |
| zeker | veneënst [vanneigenst] |
| zeker (toch wel) | toet / toetoet |
| zekerheid | tzekerste |
| zekering | plon |
| zekeringautomaat | diezjonkteur |
| zelfklever / sticker | afplakkere |
| Zelzate | Zewzoade |
| zemelen | veezewls |
| zender (tv of radio) | post |
| zenuwachtige | zeelwgat |
| zenuwen | zeemels |
| zenuwen | zeelws |
| zenuwpees | vrikkelgat |
| zenuwpees | zeevntjiën |
| zenuwtrek | tiek (nerveu) |
| zero | bros |
| zestig | tsjestig |
| zetpil | poepsnoep |
| zetpil | owpraliene |
| zeurder | pere |
| zeuren | neudn |
| zeuren | truntn |
| zeuren | peern |
| zeuren | memn |
| zeuren | wjurtelen |
| zeven (soep) | deuresteekn |
| zeventig | tseevntig |
| zever | prietproat |
| zich | êm (m/o) / uér (v) |
| zie je wel | zietsie |
| ziedaar | vala |
| ziekenhuis | klenieke |
| ziekenhuis | ospitoal |
| ziektekiem | bassiele |
| ziektevergoeding | ziekntrok |
| ziekteverlof | ziekntrok |
| ziekteverzekering | ziekentrok |
| zielerust | zielezoalughet |
| ziezo | valla |
| zigeuner | boiémere |
| zij | zuwdere (ze-zuwdere) |
| zijwaards | opzêjts |
| zilver | zewvre |
| zin (trek) | goestè |
| zin hebben | begoest liuëbm |
| zinkput | stirfput |
| zitvlak | gat |
| zo | azjuë |
| zoals | gelijk |
| zoals mij, zoals jij, zoals hij, zoals zij, zoals wij, zoals jullie, zoals zij | gelijk te-kikke, gelijk te-gèj, gelijk té-jèj, gelijk ze-zèj, gelijk te-wuwdere, gelijk te-guwdere, gelijk ze-zuwdere |
| zodus | doarmee |
| zodus | dermee |
| zoeken (snuffelen) | roefelen |
| zoenen | todn |
| zoetebek | zoedemuile |
| zoethout | kalliese |
| zoethoutsap | kaliesjendrup |
| zolder | ibberste |
| zolderkamer | mansarde |
| zomaar | botsewfs |
| zometeen | seffes |
| zondags pak | zondags dijne |
| zonder | meesonder |
| zonnesteek | zonneslag |
| zoon | knechtjonk |
| zorgen (dat...) | moakn (da...) |
| zorgen maken (om) | inzidn (mee) |
| zot | kierewiet |
| zouden | zoen |
| zouden (ik zou, jij zou, hij zou, wij zouden, jullie zouden, zij zouden) | zoeën ('kzoe, ge zoe, ij zoe, wuwder zoeme, guwder zoe, zuwder zoen) |
| zoutzuur | sprietsèw |
| Zuidstraat | Zejstroade |
| zuigen | tsjoezn |
| zuigen | flokng |
| zuiger (mechaniek) | piston |
| zuigvlek | tsjoezeplekke |
| zuinig | profijdig |
| zuipen | lampedn |
| zuiver (zuiver water) | kloar (kloar woadre) |
| zure bollen (snoep) | muilntrekkers |
| zuurkool | sjoekroet |
| zuurpruim | pin |
| zwalpen | zweffelen |
| zwaluw | zwoalme |
| zwanger (zijn) | in verwachtij (zèn) |
| zwanger (zwanger zijn) | poziese (in poziese zijn) |
| zware slag | pandoerij |
| zweep | wisse |
| zweep | dzjakke |
| zweer | zwirre |
| zweetvoeten | stijnkpattees |
| zweetvoeten | stènkpatees |
| zwelgje | klutseken |
| zwembad | zwemkom |
| zwengel | droaëlijnk |
| zwichten | pleuën |
| zwoel | doef |
| zwommen (vt zwemmen) | zwemdigen |
