Giethoorns dialect

Giethoorns

Giethoorns bevat 528 gezegden, 3129 woorden en 3 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDF Log in

528 gezegden

`Daor eur ik joe, `zee dove Jouk, en toen leup er een muus mit de klompen an over de zolder.	Oost-Indisch doof
'T aachterste been antrekken	Schiet eens wat op
't eufd greu-it em deur 't aor en	Hij wordt kaal
't Is leg en kriegweer	Het is boter aan de galg, het geeft niks
't liek opbrengen	Het lijk van de kamer naar het vlot, auto dragen
't Vet in andermans skottel niet kunnen zien liggen	Jaloersheid
't vrus deur linnen en wollen	Het vriest dat het kraakt
'Vet zien in andermans skottel	Jaloersheid
'Wil niet' niet lig op 't kaarkhof en 'kan niet'lig er naost	Proberen en niet klagen
A-j ' t platte van de voeten maar onder joe ollen	Blijf met de voeten op de grond staan wees verstandig en nuchter blijven
A-j de pepert en de roepert maar eupen ollen	Gezond blijven
A-j de poeperd en de roeperd maar eupen olln	Gezond blijven
A-j er goed an toekoemen	Alles wel beschouwd, goed bekeken
A-j jokte em-m moei-j kraben	Wie jeuk heeft die moet krabben /
A-j laast em moe-j kraben	Stel jezelf gerust
A-j over de hond koemen, koem ie ook over de start	Wie A zegt, moet ook B zeggen
A-j over de hond koemen,koem ie ook over de start	Wie A zegt moet ook B zeggen
A-j zo ,krek kieken ku-j gien bok olln	Minder secuur bekijken
A-j zo krek kieken ku-j gien bok olln	het minder secuur bekijken
a-k=j 't platte van de voeten maar onder joe olln	blijf nuchter, geen verbeelding, blijf gezond
A'j 't platte van de voeten maar onder joe olln	Blijf met de voeten op de grond staan, , nuchter blijven
A'j er now ies goed an toekomen	Op de keeper beschouwd, serieus bekeken.
A'j zo krek kieken ku-j gien bok olln.	Het minder sikuur bekijken
Aachteruut boerken	Het. gaat niet goed met het bedrijf
Aargens drok op wezen	Ergens tuk op zijn
Aargens pak an em-m	Stevig kunnen vastpakken
Aarm schraep m'i'j de wortel,aander vreet i em zo op.uitd	Et is daar armoedig
al is 't ook skeve of skel et skippert wel	Dat past wel bij elkaar
Al kak ie niet ie rusten toch	Je hoeft niet altijd te werken.
alleraande toekieken	er niet gezond uitzien
Allerraande toekieken	Er niet goed uitzien
Alles mit maote`, zee de snieder, en sleug zien vrouwe mit de ellestok	Niet te veel en niet te weinig
Alles mit maote,zee de snieder en sleug zien vrouwe mit de ellestok	Een ellestok is dun en geeft minder pijn maar straft wel
Altied op de tjak wezen	Vaak bij de weg wezen
An de latten wezen	Heel moe zijn
An de loop	Diarrhee
An olde huzen en olde wieven va.t vaeke wat an op te knappen	Aan beide komt mankeer
An olde meensen en olde uuzen valt altied wat an op te lappen	Eens komt er mankeer
an olde uzen en an olde wieven valt altied wat an op te knappen	Er komt aan beiden gebrek
An olde uzen en an olde wieven valt altied wat an op te lappen	Er komt aan beiden mankeer
An olde uzen en olde wieven valt altied wat an op te knappen	Er komt aan beide mankeer
An waarden is nog nooit iene dood egaon	Doe maar eens wat
An-etrouwd wordt nooit gien eigen	Schoonfamilie
As 't em knep	Als het er op aan komt
As 't em knip	Als het er op aan komt
As 't niet kan zo het mot,dan mot het maar zo het kan	Het is niet anders
As 't niet zo het mot, dan mot 't maar zo het kan	Het is niet anders
As ' t niet kan zo et mot, dan mot et maar zo et kan	het is niet anders
As d-iene aand de aandre waast, worden ze beiden skone.	De een helpt de ander zonder er geld voor te vragen
As d'iene haand de aandre waast, worden ze beide skone	De een helpt de ander zonder er geld voor te vragen
As de broek gespannen staat, ben je gek als je er niet voor 'slaat'	De verleiding
As de broek gespannen staat, ben je gek als je er niet voor slaat	verleiding
As de knieper an boord komp	Als het gaat knijpen, als het er op aan komt
As de knieper. An boord ,komt	Als het er op aan komt
As de poeperd en de roepert maar eupen blef	Gezond blijven
As de s,i'j valt in sliek ,em-m wi'j mit dree daegen een arde diek	Als het sneeuwt in de za hte grond na de dooi, gaat het gauw weer vriezen
As de sni-j valt in sliek, ei-j mit dree daegen een harde diek	Voorspelling
As de zunne zit in 't westen bin de luien op zien besten	Je kunt beter overdag werken, de avond is kort
As de zunne zit in 't westen, bin de luien op zien besten	Je kunt beter overdag werken, de avond is kort
As dienen aand de aandre waast worden beide skone	De ene helpt de ander zonder geld hiervoor te vragen
As een bok op een haeverkiste	Ergens tuk op zijn
As een hond op een zieke koe	Ergens tuk op zijn. Als een bok op een haverkist
as een luus op een teertonne	Niet opschieten
As hi'j het in de kop ef,dan ef hi'j het niet in de konte	Hij zet wel door zo hij het wil
As ik dit, as ik dat, ase is verbraande turf	Je kunt me nog meer vertellen
As ik dit, as ik dat, ase is verbraande turf	Je kunt mij nog meer vertellen
As ik liege dan lieg ik in commissie	Van meerderen horen zeggen
As ik liege, dan lieg ik in commissie	Van anderen horen zeggen
As mien bloed karemelk wordt dan...	Pas op, wanneer ik kwaad wordt dan...
As mien bloed karemelk wordt dan......	Pas maar op!!
as niets komp tot iets, wordt iets niets	de afkomst verloochenen, hoogmoedswaanzin
As niets komp tot iets, wordt iets niets	Afkomst verloochenen, hoogmoedswaanzin
As niets komt tot iets, wordt iets, niets	De afkomst verloochenen, Verwaand persoon
Asof de duvel er mee speult	Of het zo moest zijn
Bange veur d' eierkorf	Angst voor de dood
Bange veur d'eierkorf	Angst voor de gezondheid
Beddeproot euro niet op de straote	Gezinsperikelen en seksleven verlangen geen openbaarheid
Begun niet te aekeln veur het ei er is	Juich niet te vroeg
Begun niet te kaekeln veurdat et ei er is	Juich niet te vroeg
Beter in de wiede wereld dan in een nauw gat	Een wind laten
Beter rood haor op goeie grond, dan zwart op een ezelskont	Het uiterlijk doet er niet toe
Bi-j de deure lopen	Werkeloos zijn of herstellende van een ziekte
Bi'j 't wallegie langes	Nauwelijks eerlijk , 't gaat nog net
Bi'j de waarken zijn	In de buurt aanwezig
Bi'j gek of wi'j 't worden	Ben je gek
Bi'j zestg	Ben je gek ben je mal
Binnen de mikken blieven	Op eigen terrein blijven
Binnen de mikken blieven.	Op eigen terrein, bnnenshuis blijven
D'iene staarft,d'aandre aarft	Het leven gaat door de een zijn dood is andermans brood
Da-w ze nog lange maggen lusten kriegen zal wel gaon	Een borreltje
Da-w ze nog lange maggen lusten, kriegen zal wel gaon	Proost
Da-w ze nog langen maggn lusten, kriegn zal wel gaon	Wordt wel eens gezegd bij het aanbieden van een borreltje
Da's teut waor gien teut aachter zit	In de ruimte kletsen
dan bin-n de raopen gaer	Dan hebben wij de poppen aan het dansen
Dan jokken de kuzen niet meer	Gestorven zijn
Dan jokken ons de keuzen niet meer	Gestorven zijn
Dan neem ie maar een koppel kiepen	Je moet niet proberen om mij op te jagen
dan schet er wel eeen voegeltie dat now nog gien gat ef	dat zien wij dan wel weer
Dan schet er wel een voegeltiie dat now nog gien gat ef	Dat zien wij dan wel weer
daor is 't altied pik in 't vuur	daar is het altijd ruzie
Daor komp niks van in	Dat zal niet gebeuren
Daor liggen de muzen dood veur de kaaste	Geen kruimel brood meer in huis
Daor liggen de muzen dood veur de kaaste	Geen kruimel brood in huis hebben
Daor wi-k of wezen	Ik weet het niet zeker
Daor zal em nog een lilleke worm ofgaon aon	Dat zal hem nog duur komen te staan
Daor zit wat in wat de katte niet lust	Gerecht of drank wat heel heet is
Daor zit wat in wat de katte niet lust	Heel erg heet
Daor zit wat in wat de katte niet lust	Erg heet
Daor zit wel pak an	Iets stevig kunnen vastpakken
Dar bin ze zo aarm, daor liggen de muzen dood veur de kaaste	geen kruimel brood meer in huis
Dat brood is zo dreuge as Sunterklaos zien gat	Droog brood
Dat is 't eier eten al	Zo is het nu eenmaal
dat is gien beraons weerd	Het is niet iets om hierover wat te zeggen
Dat is jacht	Dat is een kofje naar zijn hand
Dat is jacht	Een kolfje naar iemand hand
Dat is jacht	Een kofje. naar iemands hand
Dat is jacht	Een kolfje naar de hand
Dat is mi'j toch wat	Dat is toch wat
Dat is teut waor gien test aachter zit	In de ruimte kletsen
Dat kan gien pochen lien-n	Dat houdt niet over
Dat kan gien pochen lien-n	Dat houdt niet over. Er is twijfel
Dat kiend is an onder en van boven uut de broek egreui'jt	Groot geworden. Alle kleren zijn te klein
Dat komp an de wortel	Als het har regent, het komt hard aan
Dat komp zeker van Tjobben Jaans	Uit niemandsland
Dat komp zeker van tjobbenjaans	Praatje uit niemandsland
Dat ku-j net begriepen	Dat dacht je maar
dat mag bessie weten	weet ik veel
Dat mes is zo stomp, ie kun er wel op naor Keulen rieden	Een bot mes
Dat staat er op as haor op een hond	At staat heel dicht, b.v. gras
Dat staat joe bi'j de ribben	Dat zal je goed doen
Dat stiet joe bi'j de ribben	Dat zal je goed doen
Dat zit snijdig	Dat zit gepast
De beneb bi-j een aander onder de taofel steken	Uit het ouderlijk huis vertrekken
De benen bi'j een aander onder de tafel steken	Uit het ouderlijk huis vertrekken
De benen uut d'aoken lopen	Druk bezig wezen
De benen uut d'aoken lopen	Druk bezig zijn
de boek op de lieste zetten	Te veel te hebben gegeten
De broodkrummels stikken em	In de pubertijd
De de kolken zullen er nog ies naor beven	Het zal je er naar vergaan
De duvel schet vaeke op iene bulte	Wie al veel geld heeft wint ook nog eens de lotto
De geite verstikken	Man moet plassen
De geldzak en bedelzak hangen gien dree geslachten an de deure	Voorspoed en tegenslag duurt vaak niet langer dan drie geslachten
De griezel leup em over de grauwe	Een rilling liep hem over de rug
De griezel leup em over ge grauwe	De rilling liep hem over de rug
De griezel leup mi'j over de grauwe	Het liep een rilling over mijn rug
De griezel leup mi'j over de grauwe	Een rilling liep hem over de rug
De griezel leup mi'j over grauwe	Ik griezel er van, koude rillingen over de rug
De keutel bi'j 't goeie ende em-m	Dat is juist
De keutel bi'j 't goeie ende.em-m	Dat is juist
De kiender goed onderstuur em-m	De kinderen luisteren goed
De koe in de konte kieken	Achterom kijken heeft geen zin
De kolken zullen er nog wel ies van beven	Het zal er naar vergaan
De kolken zullen er nog wel ies van bevenbeven	Let op, het zal er je naar vergaan
De kop deur 't elster em- m	Op rozen zitten
De kop deur 't elster em-m	Die zit op rozen
de kop deur t'elster em-m	op rozen zitten
De kop lop mi-j omme	Te druk bezig zijn
De kop lop mi'j omme	Te druk bezig zijn
De kop oranje em-m	Kwaad wezen
De kop oranje hebben	Kwaad wezen
De kousen over d'akke trekken	Naar bed gaan
De kousen over d'akken trekken	Naar bed gaan
De laatste drop is de boterknop	(bij borstvoeding) De borst flink leeg laten drinken
De leste koe dot 't ekke toe	Wie het laatst de deur uit gaat, die doet hem dicht
De leste koe dot 't ekke toe	Wie het laatst de deur uit gaat die doet de deur dicht
De loop weer overende	Wees optimistisch, het hoofd omhoog
De loop weer overende ericht	Optimistisch zijn, het hoofd omhoog
De meubels op de wiend zetten	Koffie zetten
De meule lop deur de vaank	De molen maalt te snel
De n'aarms uut de mouwen steken	Het werk aanpakken
De plezierbroek moei-j mit de waarkbroek verdienen	Eerst werken, dan feest vieren
De pochel vol schelden	Flink de waarheid zeggen en niet op een vriendelijke manier
De pochel vol schelden	Flink de waarheid zeggen
De ritworm in 't gat em-m	Onrustig iemand
De ritworm in ' t gat em-m	Onrustig
De sjors er flink in em-m	Flink doorstappen
De tonge versleten,, de tonge in eslokt, de zwiegende koning	Een niet spraakzaam persoon
De vrouw en de plus, die euren in uus	Gieters gezegdede vrouw en de poes horen in huis
De vrouw en de puus, die euren in uus	De vrouw heeft binnenskamer genoeg te doen
De vrouw en de puus(poes) ,die euren in uus	Gieters gezegde
De vrouwe en de puus die euren in uus	De vrouw heeft binnenskamer genoeg te doen
De vrouwe en de puus,, die euren in uus. uus	De vrouw en de poes die horen in huis te zijn
De wereld is niet raozend emeuken	Doe maar rustig aan
De wereld is niet raozend emeuken	Doe maar kalm aan
De wereld is niet razend emeuken	Doe maar rustig aan
De zaeken em-m, opoe op visite em-m	Ongesteld zijn
De Zwolsen zeggen bgood, bgij en pgoemen	Brood, brij en proemen, dat kun-n de Zwolsen niet noemen
De Zwolsen zeggen bhood,bgi'j en bloemen de R wordt niet uitgesproken	Brood, bri'j en proeven dat kunnen de Zwolsen niet noemen
Deur de wiend	Dronken, overstag gaan bij het zeilen
Dezaeken em-m. Opoe op visite	De maandelijkse ongesteldheid
Die ef d'ogen groter dan de maege	Die eet meer dan hij op kan
Die ef de gorte gaer	Die is al oud
Die ef de gorte wel gaer	Die is al oud
Die ef de hals dikker as 't eufd	Dat is een dik persoon
die ef de keutel bi'j 't rechte ende	die heeft het goed
Die ef de meeste eerpels wel al op	Die is al oud
Die ef de ogen groter dan de maege	Geeft meer uit dan het toe laat
Die ef een nete aachter ' t oor	Die heeft kwade gedachten-Een sullig persoon
Die ef een vel veur de kop as een bolle veur de kni-jen	Een overschillig persoon
Die ef een vel veur de kop as een bolle veur de kni'jen	Een onverschillig iemand
Die ef er de loeken veur-edaon	Die is in slaap gevallen
Die ef er de loeken,(luiken) veur edaonon	Die is in slaap gevallen
Die ef het vleis liever as de botten	Die neemt het allerbeste
die ef meer vaarve op de snute as wi-j op de aachterdeure	Wat overdreven opgemaakt
Die ef niet veule om bi'j te zetten	Iemand die dun is
Die ef nog wel een losse stu-uver	Rijk iemand
Die ef nog wel een losse stuver	Wordt gezegd van Iemand die rijk is
Die ef pik an d'akken	Een traag iemand
Die ef. In 't veuren ewaarkt, veuruut eboerkt	Als men een voorschot op het huwelijk heeft genomen
Die et mit de knien-n eur de trailies	Erg mager
Die gist niet wieder dan da-j em euren	Veel geschreeuw en weinig wol-Weet niet veel
Die in 't wilde	Die is in de war
Die is bi-j de duvel van de karre egleden	Een helleveeg
Die is bi'j de duvel van de karre egleden	Helleveeg
Die is deur 't leven edreugen	Het is goed te zien dat die oud wordt
Die is deur 't leven edreugen	Goed te zien dat hij oud wordt.
Die is van de ketten	Iemand die zeer uitbundig doet
Die is van nao de oorlog	Die kan dit niet weten
Die kan wel deur een laampeglaas	Heel dun persoon
Die kruult bi'j de diek	Een langzaam iemand
Die lat zich veur een dubbeltie een gat in de ribben boren	Die is heel zuinig
Die lat zich veur een dubbeltje een gat in de ribben boren	Heel zuinig
Die lop as een aene mit stront tussen de ti'jen	Een verwaand persoon
Die lop gien aeze an	Moeilijk kunnen lopen
Die mag er wel wezen	Wordt gezegd van een fors persoon
Die mot de morgenkeutel nog kwiet	Traag persoon
Die vret as een turfgrever	Die eet als iemand die uitgehongerd is
Die wil graeg wat doen waor. niks te doen is s	Wordt gezegd van een lui persoon
Die ziet er niet uit die vret zeker mit de knie-n deur de traelies. de knieën deur de tralies	Erg mager
Die zit er op as een bok op een aeverkiste	Er heftig en intensief mee bezig zijn
Die zit er op as een bok opeen aeverkiste	Er intensief mee bezig zijn
Die zit vol mit grappen as een bok vol peerdekeutels	Ongein
Dikke van laachen	Uitbundig lachen
Dikke van laachen	Veel plezier hebben en veel lachen
Dikke van laachen	Hartelijk er om lachen, plezier
Dit bin- n de striekers	De laatste turf wordt op het vuur gelegd en gaan daarna slapen
Dit bin-n de striekers	De laatste turven wordt op het vuur gelegd voor het slapen gaan
Drokke raod	Veel en druk gepraat
Dronkke raod	Veel en druk gepraat
Een bek as een scheermes	Scherpe tong
Een boek as een burgemeister	Dikke buik
Een kop as een bolle	Een rood hoofd
Een kop as een bolle	Een rode of dikke kop
Een kop as een tuunslaeger	Een dikke kop
Een lekker toppie eui'j	Een goede hooi oogst
Een leven as een luus op een zeer eufd	Een goed leven
Een mooi klaampie eui'j	Een goede hooi-oogst
Een op gemaekte mouwe	Een verkeerde voorstelling van zaken
Een opgemaakte mouwe	Een verkeerde voorstelling vaken geven
Een. bek as een scheermes	Scherpe tong
Eet ze imt happies	smakelijk eten
Eet ze mit happies	Smakelijk eten
Em-m ze al daon	Zijn ze al klaar
Er gelooid op wezen	Er ergens tuk op zijn , belang bij hebben
Er komp een schip mit zoere appels an	Zwaar weer op komst
Et ef niks om d' akken. (hakken)	Het stelt niks voor
et is daor altied pik in 't vuur	Het is daar altijd ruzie
Et kan nog best een scheppie lien-n	Er is nog genoeg te eten, er kan nog best wat van af. f
Et uusie bi-j et schuurtie laoten	Niet overdrijven
Even aachter de pette	Bidden bv voor of na het eten
Even stille wezen	Bidden voor en na het eten
Even stille wezen	Bidden , bv voor of na het eten
Even stille wezen even aachter de pette	Bidden voor het eten
Gallig toe kieken	Een bleek en grauw gezicht
Gao d'r ies anstaon!!!!	Dat moet je maar mee maken.Kom daar ens om.
gien beraons weerd	het is niet nodig om hier iets over te zeggen
Gien beraons weerd	Daarmee ga ik direct akkoord
Gien beraons weerd	Er valt verder niet over te praten
Gien iene gef om 't reur	Iedereen houdt zich koest
Gien naegels om 't gat te kraben	Armoede
Gien naegels om 't gat te kraben	Armoe
gien spek zonder zwaore	Gien roosie zonder doornen
graeg of e-gen niet	Neem je het, ja of nee
h'ij is van nao de orlog	dat kan hij niet weten
H'j vret as een turfgrever	Hij eet ls iemand die uitgehongerd is
Het brand as een liere	Het brand heel goed
Het brand as een liere	Het brand goed
Het gaat niet goed met het bedrijf	Aachteruut boerken
Het is leg en kriegweer	Het is boter aan de galg. Het geeft allemaal niets
Het iss zo grif as een neute	Het is eerlijk waar
Het kan nog wel een skeppie lien-n	Er is genoeg, tast toe
Het veur de krenten kriegen	Bijna flauw vallen door opwinding.van de kaart raken
Het veur de krenten kriegen	Van de kaart raken, bijna flauw vallen
Het vleis liever em as de botten	Het allersbeste nemen
Het vriest deur linnen en wolle	Het vriest dat het kraakt
Het vriest een bontsteentie dikke	Het vriest dat het kraakt
Het vriest een bontsteentie dikke,`	Het ijs is dik genoeg
Het wordt joe zeute op de tonge	Overdadige woorden, smeuïg verhaal
Het zit mi'j wat deinzerig in 't lief	Ik voel mij niet lekker
hi-j ef ' t op de borstrok	hij is verkouden
Hi-j ef de pupe aordig uut	Hij is doodop, moe van inspanning
Hi-j is an de latten	Hij is doodmoe
hi-j kan wel strukeln over een lucefarsstokkie	En ongeluk kan je zomaar overkomen
Hi-j komp er skaop of	Hij komt er sneu vanaf
Hi-j lop nog bi-j de waarken	Herstellende van ziek zijn maar nog niet voor de 100 procent in staat om arbeid te verrichten
hi-j stek niet goed in zien vel	Geen goede gezondheid
Hi-j valt van de benen.de benen gaon em onder 't gat weg	Hij valt
Hi' naegelt er over	Hard lopen
Hi'j adde aoste de pot verteerd	Hij was bijna verongelukt
Hi'j boerkt aachteruut	Het gaat niet goed met het bedrijf
Hi'j deu een misse taas	Hij gokte verkeerd
Hi'j ef 't wel in de mouwen	Hij kan flink werken
Hi'j ef de keutel bi'j 't goeie,rechte, ende	Hij weet het goed
Hi'j ef de keutel bi'j 't recht ende	Hij heeft het goed
Hi'j ef de keutel bi'j 't recht ende	Hij heeft het bij het rechte eind
Hi'j ef de vrouwe in 't bedde	De vrouw ligt in de kraam
hi'j ef er de loeken veur edaon.	hij is in slaap gevallen
Hi'j ef um wat te doen emeuken	Hij heeft zich wat op de hals gehaald
Hi'j giet deur kreukels en bos	Hij heeft het zwaar te verduren
Hi'j giet een vissen, hi'j giet een fietsenen	Het woord EEN komt vaak voor woorden die een richting aan geven
Hi'j had aoste de pot verteerd	Hij was bijna verongelukt
Hi'j had er gien meui'jte mee	Hij had er geen moeite mee
Hi'j is elemaole uut e' skran'g	Hij heeft te veel zwaar werk gedaan zich
Hi'j is elemaole uut e'skrangn	Hij heeft zich kapot gewerkt
Hi'j kek gallig toe	Hij heeft een bleek en grauw gezicht
Hi'j komt er van op de kluten	Hij krijgt een meevaller
Hi'j kotste em d' r onder	b.v het uitspuwen van iets wat niet zo netjes gebeurd
Hi'j kreeg 't oor li'j.	Hij werd kwaad
Hi'j kreeg het li'j	Hij werd kwaad
Hi'j kruult bi'j de diek	Fietst heel langzaam
Hi'j leup em 't gat uut d'aoken	Hij liep zich het vuur uit de sloffen
Hi'j lop nog bi'j de waarken	Herstellend maar nog niet voor 100procent om arbeid te verrichten
Hi'j lop nog bi'j de waarken	Herstellende van een ziekte. Maar is nog niet in staat om te werkeng
Hi'j tjaankt er niet naor	Hij heeft er geen belangstelling voor
Hi'j zet mit de handen recht wat hi'j mit 't gat weeromme keert	Het schiet niet op
Hi'j zit in 't aachterse skip	Nog lang niet aan de beuurt
Hi'j zit in 't aachterste schip	Hij is het laatst aan de beurt
Hi'j zit in 't achterste skip	Hij is nog lang niet aan de beurt
Hoe krie-j in de kop,	Hoe verzin je het
I'j deu een misse taas	Hij gokte verkeerd
I'j ef er zeggen van ad	Ze hebben een onderhoud met hem gehad
I'j ef zich wat te doen emeuken	Hij heeft zich wat op de hals gehaald
I'j giet deur kreukels en bos.	Hij heeft het zwaar te verduren
I'j is elemaole uut eskrangen	Hij heeft te hard gewerkt, lichamelijke arbeid
I'j leup em 't gat uut d' aoken	Hij liep zich het vuur uit de sloffen
I'j vret as een turfgrever	Hij eet alsof hij uitgehongerd is
Ie kun best mit em te doen em-m	Hij is heel geschikt
Ie kun best mit om te doen em-m	Hij is heel geschikt
Ie zien er gien struuk of stael van weer	Je vind er niets van terug
Iene 't ni'jjaor ofwinnen	Iemand overtroeven
Iene 't nij'jaor ofwinnen	Iemand overtroeven
Iene bi'j de bok doen	Iemand voor de gek houden
Iene de planeet oplezen	Iemand de wacht aanzetten
Iene de planeet oplezen	Iemand de wacht aanleggen, zeggen waar het op staat
Iene de planeet oplezen	Zeggen waar het op staat
Iene een aeldert geven	Iemand een optater verkopen
Iene een aeldert geven	Iemand een optater geven
iene mit de kop in de zak laoten zitten	iemand in het ongewisse laten / Iemand in eigen sop gaar laten koken
Ik adde aoste de pot verteerd	Ik was bijna verongelukt
Ik bin niet al te vlogge	Ik voel me niet goed
Ik bin niet al te vlogge	Ik voel mij niet goed
ik geve et joe op een breevie dat et waor is	De echte waarheid
Ik geve het joe op een breevie dat het waor is	De echte waarheid
ik heb er gien weet van	Ik weet het niet
Ik moet mi'j ommetrekken	Ik moet andere kleren aan doen
In de benen koemen	Overeind komen
In de meui'jte lopen	Tegemoet komen
In de ruuten leggen	Met eens niet eens zijn, er tegen in gaan
In de ruutn leggen	Er niet mee eens zijn en opspelen
In de skrangn	Mee helpen, in touw
In een poep en een scheet	In korte tijd
Jan ef al weer een ni'je piere an d'engelder	Jan probeert voor de zoveelste keer wat nieuws.. Jan heeft weer een meisje
Jan ef al weer een ni'jee piere an d'engel	Hij heeft al weer een ander meisje, Ook, Jan probeert iets nieuws
Jan ef de vrouwe in bedde	De vrouw van Jan ligt in de kraam
Kerel en gien ende!!!!	Uitroep!!!!!!
Kerel en gien ende!!!!	Uitroep van verbazing
Kerel in de wereld: Kerel en gien ende	Uitroep van verbazing
Kwaodaordige uuutdrukking,zo verkeerd as een vaarken	Verkeerd
Lao'w even stille weez'n	Laat ons bidden
Leven as een luus op een zeer eufd	Leven als God in Frankrijk
Ligt 't niet an ' ies,dan wel an de schaesen	Men heeft altijd een excuus
Ligt 't niet an 't ies, dan wel an de shaesen	Altijd wel een excuus als iets verkeerd gaat
ligt et niet an 't ies dan wel an de schaesen	altijd een excuus bedenken
Ligt het an 't ies dan wel an de skaesen	Altijd een excuus bedenken
Lik me vessie	Je kunt me wat
Loop een drieten	Loop heen, laat naar je kijken
Loop en drieten	Loop heen, ga toch weg, laat naar je kijken
Lopen as een aene mit stront tussen de ti-jen	Een verwaand persoon
Men zaag er gien botten in	Er was geen bezwaar
Mit de kiepen op 't rikken	Vroeg naar bed gaan
N de ruut'n leggen	Het niet eens zijn en er over gaan opspelen
Naarms pak an em-m	Goed kunnen vast pakken bv . Van een gezette vrouw. gezetted
ni-je bezzems vegen skone maar de olden weten de hoekies te vien-n	nieuwe bezems vegen schoon
Niet al te tierig wezen	Niet in goede gezondheid verkeren
Niet graoperig maar wil het middelste en de beide enden	Zich mooier voor doen dan het feitelijk is
Niet ziek en niet gezond, maar zo leep as een hond	Wordt wel eens gezegd van een klagend persoon
Nog nooit op de vi-oele euren speulen	Nooit van gehoord
Nog nooit op de vi-oele euren speulen	Nooit zoiets gehoord
Nooit eerder op de vioele euren speulen.	Nog nooit zoiets gehoord
Oe krie-j -t in de kop, oe krie-j't veur enaander	Hoe verzin je het, hoe haal je het in je hoofd
Oe krie-j 'tveur enaander	Hoe verzin je het, hoe haal je het in je hoofd
Oe krie'j het veur enaander	Hoe krijg je het voor elkaar
Old en stief en nog gien tachtig	Een krakkemikkig iemand
Old en stief en nog gien tachtig	Iemanddie altijd klaagt over zijn gezondheid
Ommestaon leren	Van houding, van idee veranderen
Ommestaon leren	Iemand moet radicaal van gedachten veranderenen veranderen
Ondeugd uutrichten	Kattekwaad uithalen
Ondeugde uutrichten	Kattekwaad
Op alle daegen lopen	De laatste dagen voor de bevalling
Op d'oeken zitten	Op de hurken zitten
Op de latte staon,inzet kriet staon	Schuld hebben
Op de rekken gaon	Er van door gaan
Op doek'n zitten	Op de hurken zitten
Op iene stuit	Alles tegelijk
Op oze voeten lopen	Op de kousen lopen
Oud gezegde: 't iene jaor een misse,'t aandre jaor een wisse	Miskraam
Pissen giet veur daansen	Het nodige moet eerst gebeuren
Prooten as een metworst waor 't vet is uut eleupen	Een humorloze vertelling, iemand die oud nieuws vertelt
Proten as een metworst waor et vet is uut-eleupen	Een humorlozeverteller-die oud nieuws verteld
Proten as een metworst waor et vet is uut-elopen	Een humorloze verteller
Raadsel: Een sokkeloper	Een windje laten maar niet kunt horen
Raadsel: wat is een scheet die de weg naor 't ende niet weet	Een oprisping
Rad mit de bek	Goed van de tongriem gesneden
Reur an 't lief veurbi'j gaon	Dichtbij passeren
Rooien en valen bin-n donderstralen	Die zegt men van iemand met rood haar
Rooien en valen bin-n donderstralen	Dat wordt gezegd van een roodharige
Rookvleis duurt lange	Een gerookte worst blijft lang goed - wordt ook gezegd van lang in een rokerig vertrek verkeren
Rookvleis leeft lange	Wordt gezegd van iemand die lang in een rokerig vertrek zit
slinger om de snute	Spaghetti
Snert hou je broek vast	Winden laten
Snert,hou je broek vast	Laxerend, winden laten
Sni'j in de sliek,mit dree daegen een harde diekk.	Als het sneeuwt in de modder van de dooi
Spotteruusies willen nog wel ies braanden	Het zal er je naar vergaan, wanneer men de spot heeft met iets of iemandmet iets
Spttersuusie zal nog wel ies braanden	Het zal hem er wel naar gaan, van iemand die overal mee spot
stik hol.stik wied, want ik heb gien tied	Een slordig persoon
Stront, wie ef joe escheten	Verbeeld je maar niks
Stute, krentenstute	Brood
Sunneswaark is niet staark	Zondag is een rustdag
Te eui'j of te feui'j	Er is altijd wel wat
Te zeuk eraekt	Zoek geraakt
Te zeuke ebrocht,	Zoek gemaakt
Tippie van zuudende	Het uiterste einde van Zuid Giethoorn
Tjaankt er niet naor	Geen belangstelling voor
Tjnaankt er niet naor	Hij heeft geen belangstelling , geeft er niet om
Tonte .-een slordigevrouw,' t ontie-hond, tontie- schoonmaakdoekje	De 'tonte' ef 't ontie' uut eleuten mit een 'tontie' d'aandgt
Trek e niet zo eb ie niet	Uit alle macht trekken
Trek et aachterste been ies wat an	Schiet eens wat op
Trek ie niet ,zo eb ie niet	Uit alle macht trekken
Trek ie niet zo eb ie niet	Uit alle macht trekken
V.ieg ie niet zo eb ie niet	Heel hard rennen
Vaeke op de tjak wezen	Vaak bij de weg wezen
Van 't waark is nog nooit iene dood egaon	Doe maar eens wat
Van boven bont van ondern stront	Het lijkt heel wat maar valt tegen
Van een scheet een donderslag maeken	Van een mug een olifant maken
Van pis in bedde naor poep in bedde	Van de wal in de sloot raken
Van proot komp proot	Als men Iers verteld wordt, wordt er vaak wat bij gedaan
Van proot komp proot	Wanneer men iets door verteld, wordt er vaak iets bij gedaan
Van waarken is nog nooit iene dood egaon	Doe maar eens wat
Vet zien in aandermans skottel	Jaloersheid
Veur de poele grap	Gekkigheid
Veur de poele grap	Voor de grap
Veur de poele grap	Uit gekheid
Veur een scheet. En dree knikkers	Een schijntje, een beetje
Vlieg ie niet zo eb ie niet	Heel hard rennen
Vlieg ie niet, zo eb ie niet	Een druk iemand
Vlieg ie niet, zo eb ie niet	Heel hard rennen
Vlieg ie niet,zo eb ie niet	Heel hard rennen
Waarm escheten en 't gat niet verbraand	Goed afgelopen
Wat ael ie toch an	At doe je nu weer
Wat ael ie toch an	Wat haal je toch overhoop
Wat doen de eier	Wat kosten de eier
Wat doen de eier	Wat kosten de eieren
Wat doen de eier	Hoeveel kosten de eieren
Wat doen de eieren	Hoe duur zijn de eieren
Wat eb ie onder deur	Waar ben je mee bezig
Wat let joe dat	Wat kan jou dat schelen
Wel ere mein toch!!!	Uitroep
Wel eremein toch!!!	Uitroep van verbazing
Wi'j gaon um poeren	Wij gaan naar bed
Wie 't eerste vernemp , dot het zelf in 't hemd	Wie het eerst constateert is zelf de schuldige
wie al te krek kek, kan gien bok ollen	Het minder secuur bekijken
Wie eers vernemp dot 't zelf in 't hemd	Wie het eerst constateert is zelf de schuldigee
Wie kent mien gat in een aandre stad	In de vreemde hoef jij je niet aan anderen te storen !
Wie kent mien gat in een aandre stad	In de vreemde kent mij niemand
Wie zien gat uut leent, mot deur de ribben schieten	Al te goed is buurmans gek
Wie zien gat uutleent mot deur de ribben schietenbben schieten	Al te goed is buurmans gek
Wil ie wel ies tot de punter uutkomen	Wil jij wel eens de punter uitkomen
Ze dot mooi mit eur en.	Ze praat mooi hen mee
ze kan ze mit d' ogen wel sturen	de kinderen luisteren goed naar moeder
Ze kon wel in de sni'j escheten em-m	Een bleek , en grauw gezicht
Ze ligt op 't okke	Iemand die meer rust dan werkt en heel goed eet
Ze zal van de bok dromen	Ze zal van een koude kermis thuis komen
Ze zal van de bok dromen	Van een koude kermis thuis komen
Ze zijn met de ogen te sturen	De kinderen luisteren goed
Zee dot mooi mit eur en	Ze praat mooi met hen mee
Zie dot mooi mit eur en	Ze praat met hen mee
Zie ef de zaeken	Zij is ongesteld
Zie em de kiender goed onderstuur	De kinderen luisteren goed
Zie em-m altied van alles bi'j 't ende	Ze halen van alles overhoop, van alles aan de hand
Zie em-m van alles bi'j t' ende	Ze halen van alles overhoop
Zie kon wel in de sni-j em esketen	Zij heeft een bleek gezicht
Zie lig op 't okke.	Iemand die meer rust dan werkt maar goed en veel kan eten.
Zie speulen grof gaoren	Ze spelen erg hoog
Zie. em-m van alles bi't ende	Ze halen van alles overhoop
Zo aarm as een luus	Zo arm als een luis
Zo dom as 't aachterende van een vaarken	Een dom iemand
Zo dreuge as Sinterklaas zien gat	Droog brood
Zo dreuge as Sunterklaos zien gat	Erg droog
Zo dreuge as Sunterklaos zien gat	Droog brood
Zo eigenwies as ze laank is	Bijzonder eigenwijs
Zo eigenwijs as hi'j laank is	Bijzonder eigenwijs
Zo gaer as botter	Versleten kleding
Zo gaer as botter	Heel moe zijn, : versleten kleding
Zo geel as saffraon	Heel geel
Zo glad as een ekkel	Heel glad
Zo grif as een neute	Erg zuiver, b.v. van een weegschaal
Zo kaant as de puus	Netjes gekleed zijn
Zo kaant as de puus(poes)	Er netjes uit zien
Zo kreupel as een stok	Erg kreupel
Zo maeger as een latte	Erg mager
Zo maeger een reiger	Erg mager
Zo slecht as 3 centen d-elle.	Niet te vertrouwen
Zo slicht as katoen de elle	Niet te vertrouwen
Zo stomp,ie kun er wel op naor Keulen	Een bot mes
Zo taoi as euveleer	Erg taai
Zo taoïs as euveleer	Erg taai
Zo toi'j as euveleer	Erg taai
Zo vet as een slakke	Heel erg vet
Zo vlogge as dikke stroop in de winter	Traag persoon
Zo zoer as kreuze	Heel er zuur
Zo zwart as een Turk	Erg zwart
Zo zwart as wat	Erg zwart
Zoer verdiend en zeute verteerd	Genieten van al het gedane werk
Zoer verdiend, zeute verteerd	Genieten van het zware werk wat is gedaan
Zoer verdiend, zeute verteert	Genieten na het zware werk dat gedaan is
Zunde is botter an 't gat smeren en 't brood dreuge opeten	Wat is zonde van..
Zunnes waark is niet staark	Zondag rustdag
Zweten as een otter	Erg zweten

3129 woorden

	sigaarvormige vrucht van de lisdodde. stoezebolten
altemit	soms
uut menaander	uit elkaar
verhemelte	gehemelte
-in vrede bi-j enaander	Harmonie
'k Eb joe	Ik heb je
's Morns	's Morgens
'T Giet er op an , 't Komp dichterbi'j	Het nadert
't giet- 't gaot	Het gaat
't harte op de loop artklopping	Hartkloppingen
't Ien of 't aander	Het een of het ander
't is wat motterig	Er valt een lichte regen
't lochie	theelichtje
't pad	publieke weg
'T usie, poepdeuze, scheituus, de plee	Buitentoillet
't uusie	Houten gebouwtje om de behoefte te doen
't uusie poepdeuze	Houten hokje buiten om de behoefte te doen
't Valt niet mit	Tegenvallen
' t wordt locht-' t wordt helder	Dageraad
' t Zal mi' j ni' je doen	Benieuwen
A
A-j de poepert en de roepert maar eupen ollen	Gezond blijven
A-j het platte van de voeten maar onder joe ollen.	blijf met de voeten op de grond staan
A-j laast em-m dan moei-j kraben	stel jezelf gerust
A-j over de hond koemen dan koem ie ook over de start	wie A zegt moet ook B zeggen
a-j zin em-m	als je zin hebt
a-j zo krek kieken ku-j gien bok ollen	het minder sicuur bekijken
a-w	als wij
Aachter	Achter
Aachter d'aosem wezen, iegen	Hijgen
Aachter de aosum	Heel moe van inspanning
Aachter de pette	Bidden
Aachter enaander	Achter elkaar
Aachter enaander	Opeen volgend
Aachter enaander	Na elkaar
Aachter-enaander	Achtereenvolgend
Aachterbuurte	Sloppenwijk
Aachterdeure	Achterdeur
Aachterendtie	Bankhe aande achterlicht van de punter, boot.
aachterentie	zitbankje aan de achterplecht van de punter
Aachteriene	Na elkaar
Aachteriene	Opeen volgend, na elkaar
Aachteriene	Na elkaar, op eenvolgend
Aachteriene	Na elkaar, opeen volgend
aachterloche	achterlicht
Aachterlochie	Achterlicht
aachternao lopen, op d'akken lopen	na lopen
aachterneers	achterste voren
aachterrad	achterwiel
Aachteruus	Achterhuis
Aachteruut boerken	Het gaat niet goed met het bedrijf
Aachteruutboerken	Zo langzamerhand gaat het met de zaak achteruit
aand' n biendertie	baby-peuter die alle aandacht vraagt
Aande	Eend
Aandekuken, Jonk	Eendje
aanden, klavieren, tengels, poten	Handen
Aanderwegens	Ergens anders
Aanderwegens, Op een aandre plekke	Ergens anders
Aanderweggens	Ergens anders, elders
aandevlot	eendenkroos
aandpere	Handpeer
Aanmoedig, gekibbel, daor komp aanmoe van	Armoe, gekibbel!,
Aarbaarg	Herberg
Aarebaarge	Herberg
Aaremoede	Armoe
aarfenisse	nalatenschap
Aarfenisse, Naolaotenschap	Erfenis
Aarfgoed	Erfgoed
Aarfst	herfst
Aarfst, de naodaegen	Herst
aarfst, s'naojaors	najaar
Aarfte	Erwt
Aarften	Erwten
aarftepoelen	erwten
Aarftepoelen	Peulen
Aarftepoelen.	Erwten
Aarftepoeln	Peulen
Aarftesoep, Snirt	Erwtensoep
Aarftesoep, snirt	Erwtesoep
Aargeweern	Tegenwerken, tegenstribbelen
Aarke	Hark
aarke aarkie-streepiestrekker	Hark
Aarmstoel	Leunstoel
Aarpie	Wezel
Aaske	As
Achelen	Ruzie
Acheln	Bekvechten
Achterbaks iets zeggen	Schimpscheut
Achteromme kieken,trogge kieken	Terug kijken
aekelig	naar
Aekelige vrouwe, een katte	Feeks
aekenkruus	Hakenkruis
aenepoten	zevenblad
Aenepoten	Duizendblad
Aenetree	Klein stapje
Aentie op een stokkie	Palmpasen,
Aentie op een stokkie	Palmpasen traditie
Aepeneute	Pinda
Aepeneuten	Pinda's
Aeren	Scherpen van een zeis
Aerig	Ruwe, winterhanden
Aerige aanden	Ruwe handen
Aezelneuten	Hazelnoten
affronteren	beledigen
Aggelder	iemand die zijn gelijk blijft vasthouden
Aggeln	Ruzie maken
Aggeln	Kibbelen
Aij baij	Bazige vrouw
Akkepeze	Hielband
Akkertie,schoffel	Schoffel
Akketakken	Kibbelen
alaarm maeken	lawaai maken
alderalderste	allerlaatste--alleruiterste
Alderalderste	Alleruiterste
Aldergriezelegst	heel smerig / heel schoon
Alf eufies	Kinnebakshammetjes
alf-eufies	kinnebakshammetjes-halfhoofdjes
Alle morns	Iedere morgen
allebarstends mooi	allemachtig mooi
Alleman	Iedereen
allenig	alleen
Allenig, Ienzaom	Ienzaom
Alleraande	Allerhande
Alleraande	Zich niet lekker voelen
Alleraande wezen	Niet fit zijn
altemit	soms
Altemit	Toevallig / soms
Altemit	Toevallig
altied	altijd
altied op 'e tjak wezen	altijd
altied op 'e tjak wezen	vaak bij de weg wezen
alve zaachte	op dat moment niet goed bij het verstand zijn
Alverdan	Steeds maar voort
Alverwegens	Halverwege
Ampartigheid	Opvallend
An / aelen	Aanhalen
An de kaante	Ga opzij
an de loop	diaree
An de loop Scheiteri'je An de dunne An de racekak	Diarree
an de loop wezen	diaree
An olde huuzen en en olde wieven valt vaeke wat an op te knappen	Aan beiden komt mankeer
An oldern	Ouder worden
An pakken	Aannemen
An-enaander	Aan elkaar
an-enaander ekoppeld	aan elkaar gekoppeld
an-etrouwd-de kolde kaante	aangetrouwd
An-iene esleuten	Aaneen gesloten
Anbelang	Mij aangaande
Anbelangen	Mij aangaande
Anbrenger	Iemand die een ander aangeeft bij de politie
andrukken, andrôkken	aanduwen
anenaander skrieven	aaneen schrijven
angaon	flink te keer gaan
angaon	Schreeuwen, Te keer gaan
Angaon	Te keer gaan
Angaon	Tekeer gaan
angaonde	betreffende
Angelderstok	Hengelstok
Angeln	Hengelen
angeven b.v. bij de politie	aanbrengen
Anhang- Vrenden	Consorten
Ankoemen	Aankomen -gegroeid - bij iemand binnenlopen
Ankoemende	Aanstaande
ankraben	Hat laatste beetje, bijv. hooi, van het land bij elkaar harken
Ankraben	Aanharken
anloeren-angaepen-ankieken	Aangapen
anloop	onverwacht bezoek krijgen
Anmaeken	Voortmaken
Anmaeken	Opschieten
Anmaeken-maek ies wat an	Opschieten- schiet eens wat op
annemen	Belijdenis doen
annemen	lid worden van een kerk
Anoldern	Ouder worden
anrekken	aangeven
Anrekken	Aanreiken
Anrekken	Aan geven
Anspreken	Iemand in het voorbij gaan aanschieten
antrekken	aankleden
Anwaarken	Opschieten
anzeggen	bericht brengen wanneer iemand is overleden (burenplicht )
Anzeggen	Bericht van overlijden doen
Anzegger	iemand die berichten rond brengt, b.v. van overlijden
Anzegger	Een buurman van de overledene gaat bij familie en kennissen zeggen dat er iemand is overleden
aoke	Haak
aoknalde	Haaknaald
aol	haak in de schoorsten waaraan men een pot boven het vuur kan hangen
aol	paling bewaarplaats
Aol	Paling
aolbon	bewaarplaats voor paling--aalkaar
Aore	Ader
aorig	heel wat--aardig wat
Aorig	Overvloedig heer
aorig-be-aord	Harig
aorig, be-aord	Harig
aorschaarp, heel goed te zien, precies	Haarscherp
aorskaarp sikuur, goed te zien	Haarscherp
aosem	adem
aoste	bijna
aosum	adem
Aovund prooten	Avond op visite gaan
Aovundprooten	Avond visite
Appelhof	boomgaard
Appelpent	Appelmoes
appie, klein preuvie	Hapje
Ard op ´t roer	Stijfkoppig
ard-eurig oost-indisch doof	Hardhorig
Ardbaarste	Scheur in het ijs
ardlievig, stief op de keutel	Hardlijvig
Ardskelde bonen	Bonen met harde schil
Arg kold, Barre kold, Verduveld kold, Verniendig kold	Erg koud
Argens op aozen	Ergens op uit wezen
artig-ietsie te zolt	Hartig
as	als
as't um knep dan...	Als het er op aankomt dan...
As't um knep dan...	Als het er op aan komt
Astraant	Brutaal
Autopet	Step
B
B'j zestg!!!	Ben je gek!!!
Baandrekel	Ondeugende jongen
baargemotten	perensoort
Baargemotten	Peren soort
Baarkeboom	Berk
Baarm	Berm
babbelegoechies	praatjes, smoesjes
Babbelegoegies	Praatjes, smoesjes
Baddoek	Badhanddoek
Baelie	Teil
Baggerbeugel	Net aan een lange stok om bagger mee uit de sloot te scheppen
Bakbokken	Panharing
Bakkieskerel	Marskramer die met negosie bij de deuren langs gaatdeur
bakkieskerel--bakkiesloper	marskramer
bakkiesloper	marskramer
Bakkiesloper-kerel	Marskramer
Bakkiesloper., Bakkieskerel	Marskramer
baldern	lawaai maken
Baldern	Lawaaig, bv. kinderen die hard stampen op houten vloer
Baldern	Lawaai maken met klompe over de vloer.
Bange drietert,-scheitert	Lafaard, bange schijtert
Bange skieterd	Lafaard, bangert
bangedrieterd, bangeschieterd	lafaard, bang iemand
Bangeschijt	Iemand die geen risico durft te nemenn
banjer	bluffer, opschepper
Banjer	Bluffer, opschepper
Banjer	Opschepper, bluffer
Banjer	Bluffer
Baogie	Buis
Baoigie	Buis
baojgie	buis (jas)
Baojgie	Buis
baor weer	stormachtig, ruw weer
Baor weer	Onguur weer, ruw weer
Baor weer	Onguur , ruw weer
Baos, Petroon in geweer	Patroon
Barre iete, Gloepens iete, Aarg iete. (er zit wat in wat de katte niet lust)	Erg heet
Bassie	Bruin korstje
bats	holle schop
Be-menteneren	Besturen, verzorgen
Be-mentenerige	Verzorging
Be-meui'jsel	Inmenging.
bedaankie	Dankbetuiging
Beddegaonstied	Bedtijd
Beddegaonstied	De tijd om naar bed te gaan
Beddegaonstied	Tijd om naar bed te gaan
Beddestee	Bedstee
beddetiek	bedden hoes
Beddetiek	Hoes om het verenbed
Beddetiek	Hoes om het matras
bedoenige	boerderij- werkplaats
bedrief, dat is zien waark, daor zit hi-j aachter.	bedrijf, dat is zijn gang van zaken
beestevleis	rundvlees
Behuzige	Behuizing
Beinzeln	Iemand hardhandig verwijderen
beinzeln (ik zal er joe uutbeinzeln)	hardhandig optreden
Bekend en dichtebi-j persoon Er is niks gien vrumds an	Eigenwijs
Bekonkelefoesen	Bekokstoven
Bekviechten	Ruzie met alleen woordgebruik
bekwaom iemand	geleerd iemand
Belle	Vrouw van lichte zeden
belleboom	fuchsia
bementeneern	besturen, leiding hebben
Bemeui'jsel	Inmenging
benaemd	vooral, in het bijzonder
Bende	Rommel, afval
Beneffen	Ernaast
beni-jd wezen naor	benieuwd zijn naar
Beni'jen	Benieuwen, afwachten
Bereddige	Verzorging
Bereurte	Hersenbloeding
Beriddeneern	Bepraten
Beroerd	Zich niet lekker voelen
Beroerd, zich niet lekker voelen	Naar
bescheid	bericht
Bescheid	Antwoord
bescheid brengen	bericht brengen
bescheid sturen	bericht sturen
Bescheit geven	Beantwoorden
beschot	houten wand
Beslag	Reursel
Besodemietern	Bedriegen
bessem	bezem
Bessemstael	Bezemsteel
bessie	grootmoeder
Bessie	Oude vrouw, grootmoeder
Bessum	Bezem
beste buisies	goede vrienden
beste buisies	vriendschap
besukerd	Gesuikerd
betrokken toekieken (met umlaut op de o	er bleek uit zien--niet fris
betuun	schaars
beui-je	bui
Beulen, de waarkaore los em-m	Hard werken
Beun	Verhoging, podium
Beuzek	Bunzing
Bevertien	Dikke stof , werd boerenjas van gemaakt
Bewies andregen	Aantonen
bewies van echtheid	Gemerkt
bezeupen iemand-lazerus	dronken iemand
bezik houden	apart houden
Bezik olln	Apart houden
bezitterig-alles naor zich toe-aelen	Hebberig
Bezuden van	Ten zuiden van
bezzem	bezem
bi-j belatafeld	ben je mal
bi-j de kladden griepen	beetpakken
Bi-j de kladden griepen	Beet pakken
Bi-j de poote pakken	Beetnemen
bi-j de waarken	vlak bij huis bezig zijn
bi-j de waarken em-m	bij de hand hebben
bi-j toeren	soms
Bi-j toeren--Zo now en dan	Af en toe
bi-je-naander	bijeen
bi-jspul	groente bij de aardappels
bi-jtiede	soms
bi-jtiede	te vroeg, ontijdig,
Bi'j 't raandtie of	Kan nog net
Bi'j de bok doen-belazern	Iemand bedriegen
Bi'j de wilde vaarkens of	Beestachtig
bi'j enaander	bijeen
Bi'j toeren	Af en toe
Bi'j toeren	Soms
Bi'j toeren,enkelt	Soms
Bi'je	Bij, (insect)
bi'jkaans	bijna
Bi'jspul	Groente bij de warme maaltijd
Bi'jspul	Groente bij de aardappels tijdens de maaltijd
Bi'jspul	Toespijzen, b.v. groente naast aardappels
Bi'jstaon	Steunen
Bi'jstaon	Terzijde staan
Bi'jtiede	Te vroeg, de koe heeft te vroeg gekalfd
Bi'jtiede	Te vroeg, ontijdig
Bi'jtieds	Op tijd
Bi' j de waarken em	Bij de hand hebben
Biele	Bijl
Bierbalg	Bierbuik
Bierbalg-bierboek	Bierbuik
Biertie	Pilsje
biester	lelijk, b.v. het weer, kleding
Biester	Lelijk
Biester	Lelijk, in de war zijn, het is slecht weer
Biester weer	Slecht weer
bij de waarken	vlak bij huis zijn
Binnen de mikken blieven	In huis blijven, binnen blijven
Bizz'n	Druk doen, Zit niet zo te door te drammen
Blaekertie	Blaker
Blaeren-lippen- goelen-jaanken	Schreien
blakstille	bladstil
Blakstille	Windstil
blaorebieter	libelle
Blaorkop (koe)	Blaar
Blaornbieter	Grote libelle
Blaozerd	Opschepper
Blaozerd	Opschepper bluffer
Blauw-aandtie	Brandewijn met suiker
Bleeke	Grasveld
Bleeke	Grasveld waar de was ligt te bleken
Blienbdaeze	Daas
Bliende	Vensterluik, steekvlieg
blienden	luiken voor de ramen
Blienden	Vensters
Blikstienders	Bastaardvloek; wat bliksem
Blikstienders	Uitroep van verbazing, vloek ,
Bloedvinne	Steenpuist
Bloedzoeger	Bloedzuiger
Bloemestael	Steel van bloem
Blokziel	Blokzijl
Blubberig	Modderig
bochte	onsmakelijke drank
Boeisel	Het boord van punter of vlak
Boeisel	Boord van vaartuig, o.a. punter
Boek	Buik, leesboek
Boekdellige	Buikdenning van Gieters vaartuig, het bodemvlak waarop men loopt
Boekdellige	Het bodemvlak van Gieters vaartuig waarop men loopt
Boekskoever	Buikschuiver
boekzeerte	buikpijn
Boekzeerte-Boekpiene	Buikpijn
Boel, bulte,(er was een boel ,bulte volk.	Veel
Boer'n-Bulken	Bulken
Boeren	Oprispen
Boeren,bulken	Oprispen
Boerenbreevie	Rondzendbriefje
Boerenbreevie	Circulaire
Boerken	Boeren, Het boerenbedrijf uitoefenen
Boern- Een scheet bi-j 't rechte ende	Bulken
boezeroen	werkoverhemd
Boezeroen	Overhemd voor het werk
Boezeroen	Overhemd voor de dag
Boezeroen	Overhemt , voor de dag
Bofkonte	Geluk hebben
Bokkieskerel	Een man die met bokking vent
bolle	brood
Bolle	Koe van mannelijk geslacht
Bolle	Stier
Bollge koe	Een koe die naar de stier verlangt
Bon-ies	Gasbel onder het ijs
Bongel an 't been	Hinderpaal aan 't been van een paard in de wei, om zijn bewegingen te beperken.
Bongel an 't been	Hinderpaal
Bonke	Dikke kluit
Bontsteentie	Wandtegel
Bontsteentje	Muurtegel., als maat van de ijsdikte(15cm
Bootriemen	Roeispanen
borgemeister	burgemeester
borlebois	opstandig
Borlebois	Opstandig, tegen de draad in, mopperig
Borreltie	Citroentje
borreltie	Hartversterkertje
Borreltie	Jenever
borreltie, piereverskrikkertie	neut
borsel	borstel
Boskop	Boodschap
bosschop	boodschap
botterbloeme	boterbloem
botterpot	botervloot
Bouwmannegie	Kwikstaartje
bovenmeester	hoofdonderwijzer
Bovenmeester	Hoofd van een school
Bovenmeester	Hoofd der school
Bovenmeister	Hoofd van de school
bovenste dwarshoutje aan de punterboom	iltie
Braandewien,	Brandewijn
Braof drok	Heel druk
Breef	Brief
Breeuwen	Het mos met een breekwerk tussen de naden van het vaartuig drukken
Breeuwstoel	Houten bankje waarop de scheepstimmerman zit te breeuwen
Breipetroon	Patroon
Breiskoele	Breilessen op school
Bremstruke	Bremstruik
bri-j	pap
Bri'j	Pap
Brikke	Koets
Brille-Fokke	Bril
Brillejood	Scheldwoord
Broe-s	Schuim
Broesen	Bruisen
Broggie	Brokje
Brommen	Mopperen
brommer	bromvlieg
Brommer	bromfiets
Bromvliege	Horzel
Broodkaones	Houte kist om brood in te bewaren dat mee genomen werd naar het werk
Broodtrommel	Broodtrom
Brugeman	Bruidegom
Brulaepe	Jankert
bruleft	bruiloft
Brummel	Braam
brummels	bramen
brusse kiepe	Broedse kip
Bu'je	Bui
Bugink	Buiging
Buisie	Kort jasje
bulkt van de centen-geld maar zat	Geld genoeg
Bullebas	Onbeschofte schreeuwer
Bullepees	Gedroogde penis van een stier
Bulte	Veel - een hoop
bulte -Plumpe	Grote hoeveelheid
Bulte, koppel	Aantal
bun	Viskaar ineen punter
Bun	Viskaar in een boot
Burgerskoele	HBS
Busokkie	Bushalte
Bussebolle	Wittebrood gebakken in een metalen vorm
Buten westen-. van zichzelf evallen	Bewusteloos
butenboordmotor	aanhangmotor
Butenboordmotur	Aanhangmotor
Butendeure	Buitenshuis
Butendeure	Buiten
Butenkaante	Buitenzijde
Buurtschop	Buurtschap
Buurtschop,	Buurtschap
Buust	Eerste melk van een pas gezkalfde, koe
Buuz'n	Biezen
buuze	broekzak
Buuzen	Biezen
Buuzepolle	Een groep biezen bij elkaar
Buuzepolle	Groepje biezen
Buze	Broekzak
C
Cement	Potland
Centebak	Vooruitstekende onderlip
Ciefers	Cijfers
consjorten	Consorten
D
d´Als	De hals
D'aanden er vol an em-m. (Wanneer handkracht is dat Peinse waark)	Ergens veel moeite mee hebben
d'Als	De hals
d'eerd	haard
d'oeg	Huig
D'r naost griepen	Misgrijpen
D'r om enne-D'r omme toe	Eromheen
d' Als De keel	De hals
D' r op an gaon-D' r naor toe gaon-En gaon	Er naar toe gaan
Daaie	Slordige vrouw
Daampig	Mist
Daampig	Mistig
daampig, mistig,	nevel
daarms	Darmen
Daegense goed	Werkkleding
Daegse goed,	Kleren voor de dag, geen kleren om mee uit te gaan
Daelder	Rijksdaalder
Daelder	Daalder, 1gulden 50.
daele	naar beneden
daele gaon	dalen
Daele.vdallen	Naar beneden vallen
daeze	gekleurde steekvlieg
Daeze	Steekvlieg
Daeze Bliende vliege	Daas
Daeze-Bliende vliege	Daas
Dag in 't jaor	Pioenroos
Dammegie	Smal paadje naar huis
damskieve	Damschijf
Damvaaste	Iemand die slecht van huis kan.
Daolijk	Dadelijk
Daolijk Mitiene Drekt	Dadelijk
daolijk-strakkies-zo mitiene-	Dadelijk
Daoluk	Dadelijk , straks
daomiet	staks--aanstonds
Daomiet	Straks
Daomiet	Straks, aanstonds
Daor -Daorginder-Daoran	Daar
Daor eur ik van op	Verbaast zijn over iets
daor komp hi'j ook ankakken	traag lopen
daor tegenover	Daartegen
Daordeur	Daardoor
Daorginder	Daarginds
Daorgindert Daorgindert elemaole	Daarginds
Daormit	Daarmee
Daoromme- (Zo is et ekoemen)	Daarom
daoromme-en zo is et	Daarom
daorzoonde	Daarzo
Daorzoonte	Daarzo
Dapper- Fier	Ferm
dard'alf	twee en een half
dase-sjaal	Das
Dat bin-n Frezen	Dat zijn Friezen
Dat durst ik niet	Dat durf ik niet
dat is joende	dat is van jou
Dat is miende	Dat is van mij
dat is te doen	Haalbaar
Dat lap ie mi-j niet weer. Rotstreek uutaelen	Flikken
Dat lop niet goed, spieke in een fietsrad	Spaak
Dat mag ik wel lienen	Dat vind ik wel goed
Dat mos ze maar doen	Dat moet ze maar doen
Dat was nao an	Op het nippertje
Dat zit gien boer in 't veinster	Daar heeft niemand last van
dauweln	stoeien
de afwas doen	de taofel ofwasen
de beulaeker --- de vosjacht	de beulaker
de beulaeker --de vosjacht	beulaker
De Beulaker	Vosjacht
de bleeke	Gras waar was op werd gelegd om te bleken
De botter is staark	Ranzige boter
De broodkrummels stikken em	Pubertijd
De deele	Ruimte tussen het voorhuis en het achterhuis
De groeten Raore tuksen uutaelen	Complimenten
De hond die slat an (blaft)	Aanslaan
de jongste uut een gezin	nestkuken
de kolde kaante	aangetrouwde familie
de kop oranje em-m	kwaad worden
De leste man	Hekkensluiter
de mannegies	de kinderen
De naarms	De armen
De ogen an de binnenkant bekieken	Slapen
de sjors er goed in em-m	flink doorstappen
De snok	De hik
de vermaenigebelle	de kerkklok van de doopsgezinde vermaning in Giethoorn
de vosjacht	de beulaker
De waegen stuukt	Hapert, de wagen stopt plotseling
De wiend aelt an	'T Gaat harder waaien
De wiend aelt an	Het begint harder te waaien
De zende aeren	Het scherpen van een zeis
Deels	Gedeeltelijk
deenserdag	dinsdag
Deensers-smorns	Dinsdagochtend
Deensersaovunds	Dinsdagavond
dele	ruimte tussen voor-en achterhuis
Dele (straote aachter de middendeure binnenshuus)	Deel
Dempig op de borst	Benauwd , kortademig
Dennenalde	Dennennaald
Der -dan	Dan heb je het .ander woord voor aub
Dernaost- beneffen	Daarnaast
Deu (hi'j deu niet aanders as janken)	Deed
deui-j	Dooi
Deui'j , ontlaoten	Dooi
Deukten	Gebied tussen oord en zuid.gieterse polder
Deur de stront aelen	Bekletsen
Deur enaander	Doorheen
Deur enaander reuren	Omroeren
deur-en aelen	Doorhalen
deur-esteuken kaorte- of-espreuken	doorgestoken
deurbugen	Doorbuigen
deurdrukken-deurdouwen	Doordouwen
deurem-m	Doorkrijgen
deurem-m-wetenwat er mit wordt bedoeld	Doorhebben
deurenne kieken	Doorkijken
Deurgeefloek	Doorgeefkast
Deurleren	Studeren na basisonderwijs
deurloop-gaankie	Doorloop
deurmekaere-deur-enaander reuren	Dooreen roeren
deurslokken-deursloeken	Doorslikken
Deurweeks	Door de week
deurzaniken- deurzetten	Drammen
deuzie	Doos
dialect-streektaol-plat prooten	Dialect
Diaree-an de dunne-an de scheit	Diaree
dichterbi'j	naderbij
Die ef niet veule anspraoke	Aanspraak
Die hond slat an	Een blaffende hond bij toetreding van...
die is geregeld op'tjak	iemand die veel weg is
Die komt er bescheten of	Er bekaaid afkomen
Die mot altied't middelste en de beide eenden em-m	Inhalig persoon
Die trekkebeent	Iemand loopt niet goed
die veult zich aachteruut ezet	die veult zich minderweerdig
Die wordt wat stroffelig, straampelachtig	Iemand die niet stevig op de benen staatw
Die zet er bescheten uut	Er slecht uitzien
Die zet er skiër uut	Een net persoon.
Diek Een groot en dik iemand)	Dijk (Een dijk van een vent)
Diek,de diek	Dijk , straatweg
Diepe	Diep
diezel	distel
Diezelfde	Distel
diezerig	dampig
diezerig	een lichte mist
Diezerig	Dampig, mistig
Dikke bromvliege	Horzel
Dizze	Deze
Dizze weeke	Deze week
Dizzende	Deze
Doem	Duim
Doemel	Verband die om een duim hoof past
doemeling	vingerling
Doemeling	Bescherming om gewonde duim
Doemeling--vingerling	een van stof genaaide duim-vinger die om een bezeerde duim-vinger kan doen
Doemelink	Vingerling
doemkracht	Dommekracht
Doemwaanten	Wanten met alleen een duim
Doemwaanten, vingerwaanten	Handschoen
Doen wat er wordt ezegt	Gewillig
doende wezen	bezig wezen
Doende wezen	Bezig zijn
Doende, als groet in het voorbij gaan ,bi'j daor doendebi'j daor doende	Bezig zijn , , als groet in het voorbij gaan
Doesterig	Sluimeren
Doezelig, Dri-jerig (het dri-jt mi-j veur d'ogen)	Duizelig
doezerd	sufferd
Doezerig	Slaperig
Dommeneer	Dominee
dompig (met umlaut boven de o)	kortademig
Donderbeesie	Klein zwart vliegje
Donderbeui'je	Onweersbui
Donderkoppies	Kikkervisjes
donders-donderdaegens	Op de Donderdag
Donders,	Donderdag
doodbreef	rouwkaart
Doodop, Doodmeu, An 't ende van 't leven wezen	Aan het eind zijn van de krachten
Doodsbreef	Rouwbrief- -kaart
Doof an 't iene oor	Hardhorend
Doppen	Pellen
dore-eigeel	Dooier
Dore, Gele van ' t ei	Dooier
dorskaaste-dorsmeziene	Dorsmachine
dorsmeziene dorskaaste	Dorsmachine
Dot	Doet
douweln	onrustig zitten
Douweln	Wiebelen
Douweln	Ongedurig zitten
draagvliege	dikke vlieg
Dragstokken	Stokken waarmee hooi van het land wordt gehaald
dragvliege	dikke bromvlieg
Dragvliege	Dikke vlieg
draodnaegel	draadnagel
draodnaegel	eigenwijs, lastig iemand
Draodnaegel	Een dom iemand
Draodnaegel	Sufferd
Draodnaegel (Sufferd)	Draadnagel
draodnaegel-niet al te snugger	Draadnagel
Draonaegel, kuken,keuken, een sunterklaos	Sufferd
dree	drie
dreglinie draglinie	Dragline
drekt -subiet-mitiene	Direct
Drekt-Subiet-Mitiene	Direct
Dreugliende	Waslijn
Dreutel, (Komp altied aachteran)	Dreutelaar
Dri'jkonte	Van mening veranderen
dri' j meule mallemeule	Draaimolen
Dribbelorig	Hardhorend
Driete	Vulgair woord voor ontlasting
Drieten.	Grote boodschap
Drieterig	Beschroomd
Drifgoed	Riet, bieze dat op het water drijft na een storm
Driftkonte	Driftig persoon
Droesten	Opscheppen, pochen
Drok oppe steek zit	Druk bezig zijn
Drokke dreet	Driftig persoon
Drokke dreet	Druk persoon
drollevanger	Driekwart pofbroek
Drollevanger	Pofbroek
Dronkent	Dronken
Drukkertie	Douw
drumpel	drempel
drumpel	Dorpel
Druppi, Geef mi'j nog een druppie	Geef mi'j nog een borrel
Druppie,geef mi'j nog een druppie	Borrel,
Dui'j	Dooi
Duletappe	Witte wortelstok van de lisdodde
Duletappe	Wortelstok van de lisdodde
Duletappe	Vlezige Uiteinde van een lisdodde
dunne ,schriel,maeger	Schriel
Duren; 't Zal mien tied wel dienen	Duren
Durre	Stropop werd in boom gehangen, bij het verlaten van een meisje of jongen
Durst	Dorst
Durst,.,dat durste ik niet.	Dorst, Dat durfde ik niet
Duuln	Gedroogde bladeren van de lisdodde of egelkope
Duuster	Donker
duuster-tweeduuster	Schemer
Duutsers, Moffen	Duitsers
Dwaarg	Dwerg
Dwaargi, Liliputtertie	Dwerg
Dwarsbongel	Iemand die altijd tegenwerkt
Dwarskop, (die giet er altied tegenin)	Dwarsligger
Dwarsliggen	Tegendraads
dwiel	duizelig
Dwingerd	Dwingeland
E
E sturven	Overleden
E,gil niet	In 't geheel niet
eb ie---ei-j	heb je
Echo, Naogalm	Echo
edeupt	Gedoopt
eek	azijn
Eekeboom	Eikenboom
Eempies, Poosie	Eventjes
Een aachterdeurtie em; Een appeltie veur de dorst	Wat achter de hand hebben
een aordigheidtie	een klein kadootje
Een aordigheidtie	Klein kadootje
Een appel schellen	Een appel schillen
Een bedoenige	Bedrijf b.v boerderij
Een beroerde toestaand	Ziet er niet goed uit
Een blauwe maendag	Van korte duur
Een boerenbrevie	Een briefje met mededelingen
Een bok schieten	Blauwgie oplopen
Een bonke volk	Veel mensen bij elkaar
Een borreltje	Slaapmuts
een bulte volk	veel mensen bij elkaar
Een bulte volk	Heel veel publiek
een bulte volk--een bende meensen	veel mensen bij elkaar
Een bulte,	Een hoop
Een daelders plekkie	De beste plaats
Een daeldes plekkie	Een beste plek
een delle	Inslijten
Een delle	Ingesleten
Een dikke skoever,een forse skoeverr	Een dik persoon
een ele rest kiender, een bende kiender, een heleboel kiender	heel veel kinderen
Een Fleer geven	Een Klap geven
een frabbe	Kort aangebonden iemand
een gaankie	een klein poosje
een gaankie	een poosje
een gaankie- klein poosie-een skoffie	Een poosje
Een gastert, smeerzak	Smerig iemand
een Gieterse	een bewoner van Giethoorn
Een groos persoon	Trots persoon
een grote slokop	Gulzigaard
Een heel ende lopen	Eind
Een iemertie,een fienegie	Tenger
een jankerd, een blaederd, een week iemand	Een huiliger iemand
een kaant persoon	net persoon
Een kaante vrouwe	Netjes gekleed
Een kaante vrouwe	Netjes geklede vrouw
Een kaante vrouwe	Mooie vrouw
Een klaampie eui'j	Een afgestoken stukje hooi
Een kladde	Papieren zak om b.v.snoep in te doen
een klein flurtie	een klein beetje
Een kliere	Onprettig persoon
een kniepert-schraeper-	Gierigaard
Een koppel volk	Veel mensen
Een koppel volk	Veel mensen bij elkaar
een kregel vrouwgie	en bijdehandte vrouw
een lange slierte	een lange rij
Een lik koekie	Cafe noir
Een lipperd	Iemand die vaak huilt
Een luzebos	Primula
Een maoltie	Klein beetje
een meense	een vrouw
Een minne, Beroerling	Min iemand
Een misse had	Miskraam
een mooi spullegie	een mooi bedrijf
Een moppie bi'j de thee.	Koekje
Een mussiesglasie	Klein borrelglaasje
een onecht kind-een veurkiend	Bastaard kind
Een pak	Costuum
Een part een stukkie- een gedeelte	Deel
Een pille brood	Dikke snee brood
een pis bosschoppie	boodschapje
Een ploert	Slecht iemand
Een preuve doen	Proeven
Een proellippe	Pruilen
Een riezig persoon	Groot persoon
Een scheitert	Bang iemand
Een scheitert,een bange schietert	Een bang iemand
Een schilderi'je	Opgemaakte vrouw
een schrutert	een opschepper, pocher
Een skoffie	Een klein poosje
Een skoffie trogge	Een poosje geleden
een slof koekie	een koekje wat niet knapperig meer is
Een slof koekie	Zacht geworden , koekje
Een sloot uutskieten	Een sloot uitdiepen
Een slovie	Hardwerkend vrouwtje
Een snoeverd,	Een opschepper, veel verbeelding hebben
een sokkeloper	een geruisloos ontsnapt windje
Een sprikke	Een mager iemand
Een strieker	Magnetiseur
Een striekert	Een klap geven
Een tiedtien trugge, Een skoffie eleden	Een poosje geleden
Een tikkeltie	Een klein beetje
een tikkeltie te korte o klintkt als pop	een weinig te kort
Een tonte van een meense	Slordig uitziende vrouw
Een ulster	Een apparaat om iets te wegen
een vel	een kwade vrouw
een vel	een vlies op de melk
Een vernemstig iemand, die ef twee rechternaarms,	Iemand die veel kan
een vliegerd	iemand die druk in de weer is
Een vorrel	Een vierde deel
een vrabbe	een niet al te vriendelijk persoon
een vraogezaod	een kind dat steeds vragen stelt
Een vuume	Een ongeveer 1 meter hoog en breede hoop.b.v turf
Een wies portret	Iemand met verbeelding
Een zeperd	Mislukt
een zettie	een poosje
Een zwil	Lange strook bij elkaar geharkt hooi
Eenakter schellen	Een appel schillen
eerappelschelmessie	aardappelmesje
eerd, eerdkachel,	Haard
Eerebezen	Aardbeien
Eerlijk waor	Daadwerkelijk
Eerlijk waor; Echt waor.	Daadwerkelijk
Eernsachtig kieken	Bedenkelijk kijken
eerpelspot	aardappelpot
ef	heeft
ef evunden	heeft gevonden
Effempies	Eventjes
ege	heg
ege, tuun	Haag
Egedoorn	Meidoorn
egeuten	Gegoten
Eigenwies, lusterd niet naor goed bedoelde raod	Eigenwijs
Ekenbaaste Iekenbaaste	Eikenbast
Ekenboome.Iekenboome	Eikenboom
ekke van een stoel	leuning van een houten stoel
Ekkel	Eik
ekruud-kruderig	Gekruid
eksteerntie	sterntje
Elderweg	Duidelijk
Elemaole	Geheel
Elemaole van de kaorte-Glad van de kaorte-Hi-j was alles kwiet	Finaal van de kaart
Elestiekie	Elastiekje
Elle	Maatstaf 70 cm
ellebolt	helmstok
Ellebolt,, wordt aan het roer van de punter bevestigd .om te sturente	Helmhout, stuur
Elleveeg	Feeks
Ellig	Kwaad
Ellig in de kop	Boos wezen
ellige	scheepshelling
Ellige	Helling bij een scheepswerf
Eloop toch	Uitroep, kom nou, loop toch heen
em-m	Hebben
emaarkt-niet ezien	Gemerkt
emeuken	gemaakt
emmel	schoon
Emmel	Netjes
En dan d'r bi-j	Daorbi-j
En dan d'r bi'j	Bovendien
En dan d'r bi'j-Daorbi-j	Daarbij
en leggen, : leg daor maar en	neerleggen
En trap verkopen	Een schop geven
enaander	elkaar
Ende, Of-eleupen, Slot (Et toneelstok is of-eleupen)	Einde
endeweertie	ogenblikje
Enkeld	Soms
Enkelt, Bi-j toeren, Zo now en dan.	Een enkele keer
Enne weer omme	Heen en terug
Enne weer omme kaortie	Retourkaartje
er an mit doen	Deelnemen
er deur-en zitten- te veule em-m edaon	Er doorheen zitten
er is wat an de knikker	narigheid
Er langes laoten	Doorlaten
Er naor toe, Er op an	Daarheen
Er niet naor tjaanken	Er niet aan denken , er niet naar talen
er niet naor tjaanken, hi-j tjaankt er niet naor.	Er niet naar talen
Er schijt an em-m	Geen belangstelling
Er skiër uutzien	Er netjes uitzien
er skier uuutzien, netties, gezonde kleur	Er goed uitzien
Er tegen in gaon	Ontstrijden
Er was niet veule volk,Dree man en een peerdekop	Paardenkop
Er wies mit wezen	Er blij mee zijn
er wurden zinnen toe-evoegd	er werden zinnen toegevoegd
Er zit een loche an	Er zit een geurtje aan
erebesen	aardbeien
Erebeze	Aardbei
Erekerik!!!!!!!!	Uitroep van verbazing
Ergens tegenop boffen	Ergens tegenop botsen
erik	haring
erik- zolte erik- pekelerik	Haring
espres	expres
et	het
Et benemp mi'j de aosem	Benemen
Et giezelt	IJzelen
Et laand ofrikken	Het weiland afrasteren
Et locht	Het weerlicht
et mot dan maar	Goedschiks
et slat aordig an..	Aanslaan van de regen nat worden
et ulvenoltsebos	het ulvenhoutsebos
Et waogen.Andurven, (Hi-j durft et an) Gien vreze.	Durven
Etrouwd	Echtvereninging
eui-jvliegies--turken-mietsen	kleine stekende vliegjes
Eui'j miet	Hooimijt
Eui'jj	Groet in het voorbij gaan
Eui'jmiete	Hooimijt
euliegoed	regenkleding
Euliekrappe	Oliebol
euliekrappen	oliebollen
Eupen	Open
eurntie	wesp
eurnties	wespen
Even aachter de pette	Even een tukkie doen
Even aachter de pette	Bidden
even zo goed as	net zo goed als...
Evenolders	Dezelfde leeftijd
evenolders	leeftijdgenoten
Evenolders	Van dezelfde leeftijd
Evenveule-Net zo veule-Gelieke veule	Evenveel
Evenwiedig	Evenwijdig
evertase	hagedis
Evertasie	Hagedisje
Evesleepen	Wegslepen van kraggen of drijftillen
Eveslepen	Drijvende stukken moerasplanten verplaatsen voor aanmaak van nieuw land
Eveslepen	Weg slepenn van kraggen, drijftillen voor grond aanvulling of sloten te dempen
eveslepen-- (eve komt van heffen)	het slepen van kraggen of drijftillen die in repen gestoken worden vervoer gaat over water
eveslepen-krageslepen	stukken moerasland varend verslepen
evreugen	Gevraagd
ewrungen	Gewrongen
ezwullen	Gezwollen
F
Fabel- Verzinsel-	Fabel
Feesie	Feestje
Feguur	Figuur
feil	dweil
Fezaante	Fazant
Fien	Streng gelovig
Fien, karks-Zo fien as gemaelen kattestront-Zo fien as suker	Fijn
Fieseltie	Klein stukje
Fiet	Fijt
Fiets-okke	Fietsenhok
fietse	fiets
fikkie	vestzakje
fillikken	dun afsnijden
Fittige	Fitting
flaarken	gele lis -handen
Flaarken	Sigaarvormige vrucht van. De lisdodde
Flaarken	Gele lis
Flarte- Koeflarte (Koestront)	Flard
Flikkie - (Dun sukelaogie)	Flik
flink tekeer gaon, bulken	Hard schreeuwen
flink trekken, de peinze d' r veur	Hard trekken
flintertie	heel dun afgesneden
Flurtie	Klein beetje
flurtie	kleine hoeveelheid vloeistof
foeke	fuik
Foezelen	Wegmoffelen
foggeln (met dakje boven de o)	schuivelend lopen-- kleine pasjes bv kleine pasjes van een kind
Foggeln, hi'j foggelt er over	Snel lopen
Fotse	In elkaar gefrommeld
friemeln, tiebeln, neukn	frutselen
Fulleton	Feuilleton
furt er mit	afschaffen, wegdoen
G
gaankie	gangetje
gaankie	smal gangetje
gaankie	smalle gangetje
gaankie	Gaangetje
Gaankie	Een ogenblikje, een kleine gang
Gaanks wezen	Bezig wezen
Gaanks wezen	Bezig zijn
gaanse	Gans
gaanzebreven	ganzeborden
Gaarstekorrel	Breisteek
galblaoze	Galblaas
galgen	Bretels
galgen-hulpzelen	Bretels
gallig	kwaad-boos
Gammel	Zich niet lekker voelen
Gangs	Bezig
Gangs gaon	Aan de gang gaan
Gao ies een entie omme	Schuif eens op
Gao maar anstaon	Maak je borst maar nat
gaogel	Gagel
Gaon	Gaan
gaondeweg gaondewegens	Gaandeweg
gaondewegens	gaandeweg
garribaldie	bolhoed
Gauw an-ebraand	Gauw op de tenen getrapt
Gauw ane'braand	Snel op de tenen getrapt zijn
ge-eurapparaat	Gehoorapparaat
Ge-naovund	Goedenavond
ge-niene-gien iene-	Geen
gebruuksanwiezige	Gebruiksaanwijzing
Gedag- Moi-Hoi-Aju-Tot kiekes-Doeg.	Daag (als groet)
Gedaonig (hi' j is gedaonig te pase ewest-ongeluk)	Danig
gedeetelijk-deels	Deels
gedientienties	gordijntjes
Gedienties	Gordijntjes
gedoente	bedrijf
Geintie-lollegie-	Geintje
gekkenuus	Gesticht
gekkigheid-geintie	Gekheid
Geklunder	klinkend gestommel
Geklunder	Gestommel
Geldschieter	Financier
geldskieter	Geldgever
Gelieke, 't Zelde, Et zelfde	Eender
gelul	Kletspraat
Gelul-smoesies-proot waor gien proot aachter zit	Kletspraat
gemacht	mannelijk geslachtsdeel
Gemeentepils	Leidingwater
Gemeenteuus	Gemeentehuis, raadhuis
Gemeenteuus	Raadhuis. gemeentehuis
gemoedveren laoten hangen	neerslachtig
Genaacht	Goedenacht
genaode	Genade
gerak	verzorging
Gerei	Spullen
gernaol	Garnaal
geroes-ruzig	Geroezemoes
Geschifte melk	Zure melk
Geutegat	Goot door gat in de muur zodat afvalwater, waswater naar buiten vloeit , meestal naar de sloot
Gevaer	Vaartuigen
Gevangenisse-Bajes	Cachot
Gewaer worden	Ter ore komen, gewaar worden
Geworrn	Er mee overweg kunnen
Gezweuren kammeraoden	Dikke vrienden
Giebeln	Zachtjes lachen
giecheln- gacheln-giebeln	Giebelen
Gien beraons weerd	Zonder twijfel Men hoeft er niet meer over te praten
Gien beraons weerd	Het minder sicuur bekijken
Gien bladtie beweg	Doodstil
Gien iene	Niemand
gien iene, gien meense	niemand
Gien pronk	Degelijk
Gien sjoegm verstaand van	Geen verstand van
Gien tied- kan et niet waachten	Geen tijd
Gien verstaand	Onwijs
Gieniene	Geen een, niemand
Giere	Vloeibare mest
Gietern	Giethoorn
Gieters	Giethoorns
Gieters gevaer	Alle houten boten, bok, vlot, punter, bootje
Gieterse	Inwoner van Giethoorn
Gieterse kwaekers	Bijnaam kwaken
Giftig	Kwaad
Glad van de wieze	Hysterisch
Glad, Igaol	Effen
gladdekker, gladjanes, leperd, goed bi'j de tied	Gladjanes
Gladdigheid	Gladheid
Glaezebakken	Ijzelen
Glaezebakken , het iezelt	Het ijzelt
Glaezen	Glazen
glaezen, ruten	Glazen
Glaezewaser	Ragebol
Glee	Kiekendief, gluiperig figuur
Gleunig iete	Heel erg heet
Gleunig iete	Gloeiend heet
Gleunig-gleunig iete	Gloeien gloeiend heet
Glindern	Glijden
glinte	zilverkleurig papiervretertje (insect)
Glinte	Zilverkleurig insect, pepiervisje
Glisbaene	Glijbaan
glisbaene.gliebaene	Gijbaan
Glissen	Glijden
Gloepen	Gluipen-
Gloepen	Gluren
Gloepens kold	Steenkoud
Gloepens kwaod, Giftig,	Erg kwaad
gloepens mooi	heel mooi
gloepens mooi -gloepens kold	Heel mooi -heel erg koud
gloepens mooi -gloepens kold aarg mooi-kold-	Heel mooi -heel koud
Gloepens zeer	Erg veel pijn hebben
Gloepens zeer	Veel pijn
Gloepens zeer, gloepens kold	Heel erg, bitter koud
Gloeperd	Gluiperd
gloepert, een ondeugend rakkertie	Gluipert
Glundern	Hunkeren
Glup	Open stuk .b.v. tussen heg
Gniezen	Grijnzen
Gniezerd	Stiekeme grijnzerd
gniffeln smoezeln	Gnuiven
Goed kunnen akkederen	Goed met elkaar kunnen opschieten
Goed met elkaar kunnen akkederen	Goed met elkaar kunnen opschieten
goed naokieken	doorberekenen
goed spul	Degelijk
Goed te pase	Opgewekt
Goed te passe	Goed te spreken
Goeie botter	Roomboter
Goeie kwaliteit	Degelijk
Goeie, mo'j ,hui'j	Groet in het voorbij gaan
goezebroek	lolbroek (ook een sullig iemand)
Goezebroek	Lolbroek, ook sullig iemand
Goezen.het goesting mi'j in 't oor	Suizen.Het suist mij in het oor
Gofferd	Onbehouwen persoon, onbeschoft
Goldsmit	Juwelier
Gortdreuge	Goed droog
graafte--graachte	gracht langs het pad
Graanzen	Mopperen, brommen
Graanzerd	Loert op alles
Graeve	Graf
Graietig	Kwaad, korrelig,
grammefoonplaete	Grammofoonplaat
Grammieterig-duvels in de kop	Chagrijnig
grammietig	boos
graoperd	Inhalig
Graoperd	Inhalig iemand
Graoperd	Gierigaard
Graoperd-zakkenvuller-	Geldwolf
Graoperig	hebberig
graoperig	Inhalig
Graoperig	Inhalig, hebberig, gierig
Graopert	Haalt alles naar zich toe
Grasveld waor de wase op werd elegd	De bleek
Greu'jzem weer	Groeizaam weer
Greui 'jz'm weer	Het weer werkt mee om alles te laten groeien
Greui-jstoepen	Groeistuipen
Greune aarfte, Aarftepoelen	Erwt
Greupe	Greppel
Greupe	Grup achter de koeien in de stal
greupe achter de koen-n die op stal staon	Groep
greven	graven
Grienderig	Grillig, koud weer
Grienderig	Grillig, guur, koud
Grieperd	Gierig iemand
Griepstuver	Goedkoop
Griepstuver	Klein kind dat overal aan zit
griffemeerd	Gereformeerd
Gron -ies	Ijspap
Gron ies	IJspap
groos,	IJdel
grootmoeder, groemoe, beppe	Grootmoe
grootvaeder, grootvae, groovaer	Grootvader
grootvaerder --grootvaer-opa	opa
Grundel	Grendel
grundel -de knippe	Grendel
gruswupper	sprinkhaan
gruus, fien spul	Gruis
Gruzelementen	Alles stuk
Gruzelementen	Stuk, kapot
gruzelementen-an diggels	Gruizelementen
gundern	hunkeren
Gundern	Reikhalzend uitkijken
Gundern	Reikhalzend uitzien
Gurreg	Smerig, slordig
Gurrig	Smerig
H
haaibaai, elleveeg, kwaoi-je	Haaibaai
Habbekrats,veur. een scheet en dree knikkers	Schijntje
Halve gaere	Niet goed wijs
Harlekijn	Potsemaker
heel jammer-zunde	Doodzunde
Hekkesluter	De laatste
Heldere maone	Volle maan
Herderstasje(plant)	Lepeltjes
Het endelste	Het laatste
Het eten is laf	Flauw eten
Het geurt	Laat stof door
Het geurt Fien eweven stof	Fijne stof
Het gromt wat	Er valt fijne sneeuw
Het is aardig reur	Veel lawaai
Het is gaangs	Het is aan de gang
Het is mij. Ien-toet-mem	Het mij het zelfde
het is wat smartig	een klein rood uitziend wondje
het oor li-j kriegen	kwaad worden
het stuumt, - het waesemt	het wasemt, het stoomt
Het weer zit in de spiegel	Vochtplekken in bijv. een spiegel
Heufdzeerte	Migraine
hi-j et	hij eet
hi-j fietert er over	hij loopt nogal hard
Hi-j is er slierig op	Hij is er tuk op
hi-j is gaanks	hij is bezig
hi-j is kuum	hij zegt niet veel
Hi-j is zeker bange dat em de tonge verslet, of Die ef de tonge ineslokt-of De zwiegende koning	Dit zegt men van ee niet spraakzaam persoon
hi-j keek verstuverd	ontsteld --verschrikt -- verbaosd ---hi-j keek verschrikt
hi-j smit	hij smijt
hi-j was er slierig op	hij was er tuk op
hi-j zee dat...	hij zei dat...
hi-j zet er bescheten uut	hij ziet wat bleek
Hi'j deu	Hij deed
Hi'j ef buten de pot epist	Overtreding
Hi'j ef de kop verkeerd staon	Prikkelbaar
Hi'j is aardig reur	Druk persoon
Hi'j is er groos op	Hij is er trots op
Hi'j is het nestaor nog niet kwied	Nog jong
Hi'j is in de skran'g'	Hij moet mee helpen
hi'j slat deur- hi'j slat an de ketel	Doorslaan
Hi'j staemert	Hij Stottert
Hi'j zee	Hij zei
Hier naor toe	Hier naar toe
Hier op an	Hier naar toe
Hier op an	Deze kant op
Hier op an!!!	Deze kant op!!!
Hij is kladderig	Hij is nat van de regen
Hij/zij wet nog niet veule	Snotneus
Hoestdraankie	Hoestsiroop
Hoestdraankie	Hoestdrank
hofke	primula
Hopelijk brood	Groot stuk brood
Hui'jparser	Hooipers
Huurakte	Huurcontract
Huusoldige	Huishouding
I
I-j ef 't ge-niens edaon-niet iens edaon	Geeneens hij heeft het niet gedaan
I-j ef ' t ge-niens edaon-niet iens edaon	Hij heeft het niet gedaan
ie moe-n	jij moet
ie moen-n	jij moet
Ie-te	Heet
Iedel	Ijdel
iedeltute, pronkert	IJdeltuit
Iederiene, Alleman (gien iene buten esleuten)	Een ieder
Iemand anschieten	met iemand in het voorbijgaan een praatje houden
Iemertie	Tenger persoon(kind)
Iemertie	Tenger persoon
ien moen-n	jij moet
Ien/toet/mem	Het is mij gelijk
Iendeels	Gedeeltelijk
Iene ansteken	Besmetting
Iene bi-j de bok doen	Iemand voor de gek houden
iene die langes kwaamp	een passant
iene wat anwrieven	iemand de schuld ergens van geven
Ienigste, d'ienige	Enigst
Ienlek	Eenzaam
Ienlijk	Eenzaam, alleen
Ieskelder	Opbergplaats vangezaagd ijs
Ieskelder	Opbergplaats van gezaagd ijs.werd bewaard voor zuivelfabriek, slager
Iestappe	Ijspegel
Iets bezig leggen	Apart leggen
Iets ni'jen	Iets stikken
Iets vernemen	Iets opmerken
iezerenpanne	Gietijzeren pan
ik eb zeerte in de leeske	ik heb pijn in de lies
Ik heb er giet weet van	Weet nergens van
Ik heb zo bedroefd elaacht	Ik heb veel gelachen
Ik laote mi'j niet oftugen	Ik wil geen pak klappen
ik olle van joe	ik hou van jou
Ik skrikke mi'j een beroerte	Beroerte
Ik veule mi'j knap beroerd	Zich niet al te lekker voelen
ik walge er van	ik griezel er van
Iltie	Bovenste dwarshoutje van de punterboom
Iltie	Dwarshouten handvat boven aan de vaarboom.
In 't aachsterste skip zitten	Aachteraan komen
In 't kriet staon	Schuld hebben
In 't kriet staon an , an de balke staon	Schuld hebben
In conclaaf gaon	Overleggen
In de benen gaon	Opstaan
In de eulie wezen	Dronken
In de laoge staon	In een lange rij staan
In de liende lopen	Vaartuig trekken
in de meute lopen	tegemoet lopen
In de meute lopen	Tegemoed lopen
In de meute lopen,entegen koemen	Tegemoet komen
In de rude	In de rui
In de sloot gooien	In de plomp gooien
in de smiez-n em-m	iets in de gaten hebben
in de smiezen em-m	iets in de gaten hebben
In de wedde lopen	Om het hardst lopen
in de weerde wezen	bezig zijn--druk doende
In de weerde wezen altijd bezig wezen	Beweglijkheid
In de wierde-in de wiere	In de war b.v kluwen garen
In de wierde, in de wiere.	Warrig
in de wiere	in de war, bv een knot wol
in menaander	in elkaar
In-tegen koemen	Tegemoet komen
Iniens, plotseling	Pardoes
inkael	nauwere inspringende gedeelten in een fuik die de vis beletten om terug te zwemmen
Inkael	Nauwe inspringend gedeelte van een fuik
inkieken	Inzien
Inkort	Binnenkort
Inkpot	Inktpot
inkuuln	Inkuilen
Inkuuln	Gras inkuilen persvoer
Inskrieven	Ondertrouw
Intussen, ondertussen	Terwijl
J
Janken, krieten, lippen.bleern.	Huilen
Jankert-Reerdert-Lippert	Brulaap
jaor	jaar
Jaorige pinke	1jarige koe
Joegen, kalver zoepen,theewaeter	Slappe koffie
Joegte	Slappe koffie
Joegte	Slap kopje koffie / thee
Joegte	Slecht kopje koffie
Joen naoste	Medemens
joen uus	jouw huis
joende	Jouw
Joende	Dat is voor jou
Jokken	Waar het jeukt, krabben
Jokken, ik heb jokte	Krabben, , ik heb jeuk.
Jokkepoeste	Muggenbult
Jokte	Jeuk
Jommers	Immers
Jonk	Jong
Jow! Groet	Goeden. Dag
jutte	klein houten hoosvat wordt veelal gebruikt in de punter
jutte	hoosvat
Jutte	Houten hoosvat
K
Kaankuut	Languit
kaant	knap van uiterlijk
Kaant	Netjes
KAANT ,een kaante vrouwe	Netjes gekleede vrouw
KAANT ,een kaante vrouwe	Mooi van uiterlijk, mooi in de kleren
Kaant het zet er weer kaant uut	Netjes opgeruimd
Kaarkebuul	Collectezakje
kaarkewittie	pepermuntje
kaarks volk-de fienen	Kerkse mensen
kaastesmeer	wrijfwas
Kaastesmeer	Wrijfgoed
Kaele kak	Opschepper
kaemerolifant, bv groot en dikke vrouwe	molenpaard
Kagie	Meelkoekje
Kakstoel	Kinderstoel
kammenet	kabinet
Kan 't niet wachten ,gien tied	Tijd, ik heb geen tijd
Kan naargens tegen , Krengerig in de kop	Prikkelbaar
Kan zien mond wel reuren	Bespraakt
Kan't niet waachten	Geen tijd
kaogies	Uitgebakken rundvet
Kaogies	Gesmolten rundvet
Kaome	Kam
Kappie	Einde van een brood
Karemelk	Karnemelk
karewaoge	karntoestel met de hand in beweging gebracht
Karewaoge	Karntoestel.met de hand in beweging gebracht
Karks	Streng gelovig
kat-ule	kerkuil
Kattegezaosie	Catechisatie
Kauwe	Kooi
Kedo-gie	Cadeau-tje
keenstobben	kienhout komt van boomwortels die diep in 't veen gevonden worden
Keenstobben	Kienhout, komt van boomwortels
Keenstobben	Kienhout komt van noomwortels die diep in 't veen zijn gevonden
keerze	kaars
keezebrogge	kaasboterham
Keezebrogge	Boterham met kaas
Keffertie	Scherp blafgeluid
Keneel	Pijpkaneel
kepot-an diggels-an gruzelementen	Kapot
Kerel in de wereld, uitroep	Uitroep van verbazing
kest-ekken	hekwerk dat het doopportaal van de rest van de kerk scheid
ketrolle	katrol
Keu- keun	Big -biggen
Keublad	Weegbree
Keuneginne	Koninging
Keuper	Koper
keurig, skier, netties	netjes
Keutel, Moppie	Drol
Keuveln	Gezellig zitten praten
Keuzezeerte	Kiespijn
kevort	envelop
Kevort,komfort	Envelop
Kezebrogge	Boterham met kaas
Kezekop	Glad hoofd. ( uitschelden)
Kezien	Kozijn
Kiefte	Kieviet
Kiekgattie	Klein gaatje
kiender	kinderen
Kiepe	Hen
Kiepe	Kip
Kiepeloekie	Klein luikje in de schuur waar de kippen door kunnen
Kiepie	Zwart rouw hoedje op het oorijzer
Kiffelen	Kleine stukjes afsnijden
Kikkerrit	Kikkerdril
Kinnebakken	Wangen
kirlig	wrevelig
Kirlig	Wrevelig, kregelig
Klaampen	Dwarsspanten in de vaartuigen
Klaar om vurt te gaon	Reisvaardig
kladde	papieren zak
kladde	papieren zak, gebruikte men in de winkel
Kladde	Papieren zak voor b.v suiker
Kladde	Papieren winkel. zak
Kladde	Papieren zakje
Kladde, puntzakkie	Papieren zak
Kladderig	Nat en vies van de regen
Kladderig hij voelt zich kladderig	Nat . Hij heeft in de regen gelopen is nat en voelt zich kladderigen voelt
klaobiender	kwajongen
Klaobiender	Ondeugende jongen / meisje
Klaor	Gereed., genezen,
Klaorlochtendag	Overdag
Klapbrogge	Ophaalbrug
Klauwe	Onderste dwarshout aan een vaarboom
Klavieren	Handen
Kleerkaaste van een uus	Groot huis
Klein beesie iin de eui'j miete	mijt
Klein stukkie olt	Spaander
kleine beesies in et ui'j	hooimijt
Kleine siepelties	Sjalotjes
kleinigheidtie-een kiend dat overal an zit	Grijpstuiver
Kleppen	Lopen
Klessebes, kletskouse.kletsmajoor	Kletskous
Klessebes, teutebelle	Praatjes maker
kletsnat- zijknat-nat tot op ' t umpt	Doorweekt
Klettern, het klettert op de grond	Vallen, iets laten vallen,
Kleverklaaste	Klit plant
Kleverkwaaste	Distel die kleeft en vasthecht
Klieren	Ouwehoeren
Klikkie	Over gebleven aardappels en groente, gestampt
Klikkie	Overgebleven eten
Klikkie	Prakje
Klikkie	Overgebleven restje, bijv. stamppot
Klikkie,	Prakje
Kloffie	Werkkleding voor vuil werk
Klokkeluden	Het luiden van een klok
Klongel	Klungel, onhandig
Klowwel	Kluwen
Klummerties	Oost Indische kers.
Klungel	Sufferd
Kluten	Kluiten
Kluven	Kluiven
Knaster	Kraakbeen
Kneuterig	Kreukels
Kni 'je	Knie
Kni'je	Knie
Knieftig een knieftig jurkie	Netjes .staat goed
Knien	Konijn
Knien-n	Konijnen
Knienokke	Konijnenhok
Kniepe,rottekniepe	Knip, , rattenval
Knieperd	Gierig iemand
Knieperd	Gierig
Kniepers	Wasknijpers
Kniepertie	Dunne wavel, , ineuwjaarswavel
Kniepertie	Dunne wafel
Kniepertiesiezer	Wafelijzer
Kniepkatte	Dynamo zaklantaarn door handkracht in werking gesteld
Kniepkatte	Dynamozaklantaarn, door handkracht bediendht
Knieplochie	Zaklantaren
Knieplochien	Zaklantaarn Door handkracht in werking gesteld
Kniepnaegels	Koude vingers
Kniepnaegels	Koude vingers van vrieskou
Kniepnaegels in de vingers	Koude vingers door vrieskou
kniepnaegels---de voegelties in de vingers em-m	heel koude vingers
Knieptange	Oorwurm
Knieptange	Nijptang. oorworm
Knieptange	Nijptang
Knobbe	Een eendensoort
Knobbe	Eendensoort
Knoffelig	Kevert, handen
Knoffeligge handen	Koude handen
Knooien	Prutsen
Knooien	Prutsen, bezigheid
Knooien	Prutsen , , morsen
knorrebot	beenmerg
Knurrebot	Benmerg
Knurrebot	Kraakbeen
Knusseln	Knutselen
knutselderi-jgies	knutselarijtjes
Kodde	Stukje uit de neus
Koddegie	Hard stukje uit de neus
Koe-oerikken	Opborrelend geluid in de buik
Koe-re-ken	Opborrelend geluid in de buik
Koe-re-ken	Het koeren van een duif
Koebloem	Jacobskruid
Koebloemen	Jacobskruid
Koeflarte	Koeienkoek , uitwerpsel
Koeflarte	Uitwerpsel van een koe
Koeflarte	Koenenkoek
koekie	mopje
Koelochte	Stallantaarn
Koelochte	Stallantaren
koemen andrieten	achteraan komen- Op z'n elf en dertigste
Koeriken, het koeriit mi'j in de boek	Her rommelt in de buik
Koetse	Rijruig
Koevleis	Rundvlees
Kolde kaante	Aangetrouwd
Kolde kaante, an-etrouwd	Aangetrouwd
Koldekleume	Koukleum
Kom maar ies in de benen	Ga maar eens opstaan
Kom vort	Kom op, schiet op
Kom vort!!	Kop op.vooruit!!
Kom-of	Afkomst
kombof	Groot apparaat, ding bv kachel
Kombof	Grootsloeken
Komedie	Toneelspel
Kommosie	Opschudding
komp	komt
komp de viender toe	toe aan de vinder
Komp overal weg	Heinde en ver
komstzelden	zeldzaam
Konkel	Kereltje dat in een opening in de kolomkachel
Konkel	Ketel die in een gat van kolomkasten past zodat het water sneller kookt
Konkelefoesie	Smoesje
Konkelefoesies	Smoesjes
Konkelefoezen	Stiekem iets regelen
Kontekroeper strooplikker	Iemand die in de gunst wil komen
Kontekroeper, stroopsmeerder	Hielenlikker
Kopdoek	Hoofddoek
Koppeltie duken	Voorover rollen
Koren in overvloed	Plantje
Koren in overvloed	Serum (plantje)
Kort bi'j	Dichtbij
Kort daegens	Pas geleden
Kort veur de kop	Kort lontje
Kortbi'j	Dichtbij
Kortens	Pas geleden
Korven	Dwarsribben van vaartuigen
Kossie	Kostje
Kote	Meerkoet
Kousie	Lont in de peterolielamp
Kouwe	Oud huis
Kouwe	Kooi
Kraab passer	Passer om in hout te krassen. (Scheeps timmerman gereedschap
Kraaben	Krabben
Kraabpasser	Scheepstimmerman gereedschap, passer om in hout te krassenut
Kraag uus	Kampeerhuis in het Wiede
Kraag' eui'j	Slecht hooi, kragge hooi
Kraage	Kragge, drijvend stukje land
Kraage eui'j	Hooi van de kragge, slecht hooi
Kraageslepen	Eveslepen
Kraaguus	Kraggehuis, personenverblijf in het Wiede
Kraantekeerl	Journalist
Kraantekerel	Journalist
Kraber	Veen gereedschap
Kraege	Kraag
Kragen slepen	Kraggen slepen
Kragge,drijvend stukje land	Kraage
Kralle	Kraal
krange maasken, steken	averechtse mazen, steken
krap-an	bijna
Kregel	Bijdehand
kregelig	verkeerde bui
Krek zo	Zo is het
Krek zo	Precies hetzelfde
krenge	andersom -omgekeerd b.v kledingstuk
Krenge	Achterste voren
Krenge	Naar iemand / kleren binnenste buiten.
Krenge	Het binnenste buiten
Krenge in de kop	Boos wezen
Krenge in de kop	Slecht gehumeurd
Krengerig	Prikkelbaar
Krengerig,gramieterig	Sjacherijnig
Krieten	Huilen
Kriezebesen	Kruisbessen
krikkemikkig-gammel	Gammel
Kringel	Kring
Krink	Kring
Kroem	Krom
Krooie, krulekoorte, koorte.	Kruiwagen
Kroppe	Keel / krop sla
Krukkerig	Slecht ter been
krulekoorte--koorte -- krooie	kruiwagen
Krulekoorte-Koorte	Kruiwagen
Krulekoorte, koorte,	Kruiwagen
Krulekoorte/ koorte	Kruiwagen
Krummel	Kruimel
krummelige aardappel	bloemige aardappel
Krummels	Kruimels
Krummeltie	Klein kind
Kui'je	Grote knikker
kuie	dikke knikker
Kuierlatten	Benen
kuierlatten--billewaegen	benen
Kule	Kuil
Kulegie	Kuiltje
Kullebieter	Grote tor
Kumedie	Toneelspel
kundig	goed bij de tijd zijn
Kundig	Weet veel
kundig maeken	aankondigen
kundig wezen	Bekend ergens mee zijn
Kundig zijn	Bekend ergens mee zijn
Kundig, een kundig iemand	Goed bij de tijd zijn, weet veel
Kuum	Rustig, bedaard
Kuum, hi'j was aordig kuum.	Rustig. Nog niet helemaal hersteld.Hij bleef rustig
Kuum, hi'j was aordig kuum.	Teneer geslagen door ziekte , of tegenslag
Kuuten	Kuiten
Kuuze	Kies
Kuze	Kies
Kuzen	Kiezen
Kuzezeerte	Kiespijn
Kwaad spreken	Roddelen
Kwaanskwies	In schijn, stiekem doorgaan
Kwaaskwies	Zo terloops, in schijn
Kwaeken,	Kwaken,
Kwalster	Opgerochelde uitspuwen
Kwalster	Gekauwde tabak, Pruimtabak, uitspuwen
Kwalster	Spuug
Kwalster	Uitgespuugd slijm, tabakdpruim
Kwalsterbeienolt	Bitterzoet(Dulcamara)
Kwalstern	Spuwen. , het uitspuwen van tabaksap
Kwalstern	Spuwen, o.a. uitspugen van tabak
Kwam	KOM, WIJ GAAN
Kwam!	Kom mee
Kwaojonge	Ondeugende jongen
Kweeke	Onkruid
Kweene	Onvruchtbare koe
Kwelk	Gammel, zich niet lekker voelen
Kwelle	Kwel
Kwiele	Kwijl
Kwispeldoor	Spuugbakje
L
Laachen	Lachen
Laachstoepe	Lachstuip
Laamp-ule	Grote motvlinder, vliegt om het licht van de amp.lichtt
Laamp-ule	Grote Motvlinder! die s'avonds om de lamp vliegt
Laamp-ule	Grote motvlinder, die om het lamplicht vliegt
Laank	Lang
Laat stof door	Iets geurt
Laban	Lui iemand
Labbekak	Niksnut
Laepen	Drinken
Laepen	Iets drinken
laeperd	zuiperd
laf	zonder zout
Laf (kan wel wat zouter)	Flauw
Laf eten	Zoutloos eten
Lammenadig	Lamlendig
Lamstraole	Ellendeling
Lamzak	Luilak
Lange tuunbone	Snijbonen
langes	langs
Langes,mag ik er langes	Langs, mag ik er langs
lao-w	laten wi-j
Laobaander	Luiwammes
Laoge	Laag
Laot maar geworrn	Laat maar gaan
Laoten gaon	Overlaten
Laoten sloffen	Op zijn beloop laten
Lappieskerel	Marskramer
Lappieskerel	Marskramer met textiel
Lapwaark	Slordig werk
Ledder	Ladder
Leden, klokken luden	Het luiden van de klok
ledengeld	Contributie
leep..	Goochem
leernlappe	zeemleer
Leernlappe	Zeemlerenlap
Leernlappe	Zeemleren lap
leerze	laars
leerze	Kaplaars
Leerzekecht	Hulp om laarzen mee uit te trekken
Leerzeklompe	De schacht is op de laars geklonken
leerzeklompen	klompen met leren schachten er aan gespijkerd
Leerzeklompen	Klomplaarzen, vooral gebruikt bij rietsnijden
Leerzeklompen	Klomplaarzen
leerzen---leerze	laarzen---laars
leerzen---leerze--stevels	laarzen---laars
leewaeter	maagsap
lefdoekie	pochet
Leget musse	Daagse muts
Lekkerbek-Fien op de tonge	Fijnproever
Lepelties	Lepeltjes, bloem herderstasje
Lepelties	Lepeltjes
Lessen't	Onlangs, laatst
Leste	Laatste
Lestens	Toen laatst
Lestens,lest daegens	Toen , een paar dagen geleden
Leugenbalg	Leugenaar
Leunige	Leuning
Li'j , in de li'jte zitten	Luw, uit de wind zitten
Li'jte	Luwte
Li'jte. In de li'jte	Luw, uit de wind
Lid worden van de Doopsgezinde Kerk	Aannemen
Lid, piemel,, piele,, roepe	Geslachtsdeel van een man
Lidmaotschapsgeld	Contributie
Lie-verd	Lieverd
Lieden	Lijden
Lieder	Loeder
Lieder	Ellendeling, loeder
Lief	Lijf
Liefie	Kort kinderlijfje onderkleding
Liefzeerte	Buikpijn
Liefzeerte	Pijn in de buik
Liegen; Kraben	jokken
Liek	Lijk
Liek maeken	Gelijk maken
Liekste-vol	Boordevol
liekstee	likdoorn
Liekstee	Litteken
Liekstee	Lidteken
Liende	Waslijn van touw
Liende, in de liefde lopen	Lijn, touwlijn, met een touw. Een vaartuig voortslepen
Lies maeken	Gelijk maken
lieveheersbeestje	lieve-neern-nuundertie
lieveneernnuundertie	lieveheersbeestje
Lieveneernnuundertie	Lieveheersbeestjec
Lieverlao	Langzamerhand
Lieverlao	Lanzamerhand
Lievertie	Lieverd
likkoekie	cafe noir
Lillekerd	Gemenerik
Lippen	Huilen
Lippen	Schreien, huilen
lippen--krieten	huilen
Lippen,krieten, janken	Huilen
Littie	Dekseltje, b.v. op ketel
Lochie	Lantaarn
Locht	Licht
Lochtpaol	Lantaarnpaal
Lochtpaol	Lantarenpaal
Lochtpaol	Lantaren
loek	helder in het hoofd
Loete	Ovenkrabber
Lofwaark	Versierselen aan kast, kachel
Log,	Plomp
Lol	Plezier
Londense bigge	Gemestte biggen tot. 90 pondgingen voor export naar Engeland
longeren	hunkeren
longern	hunkeren
Longern	Ergens op vlassen, , verlangend naar uitzien
Longern	Verlangend naar uitkijken , metverlangen er naar kijken
Loop, an de loop.	Diarree
Los in de mond	Vlot in het spreken
Los weer	Dooiweer
Los weer	Dooi weer
Los, de deure is los	Open , de deur staat open
Los,, de deure stiet los	Open, de deur staat open
Losbreken	Openbreken
Losse turf	Turf die bevroren is geweest en zodoende stuift. stuift
losse waarkman	Dagloner
Losse waarkman-	Dagloner
lott'n	loten (werkwoord)
Lotten	Loten
Lotten, in -of uut elot	Loten (militaire dienstplicht)
Lucefars	Lucifers
luiwaegen	luiwagen werktuig om mee te schrobben
Luiwaegen	Werktuig om mee te schrobben
Lulderi'je	Gelul, kletseriij
Lulderi'je	Kletserij, roddels
Lulla	Kletskous
Lurken	Drinken
Lustern	Luisteren
lustern goed-de kiender goed onderstuur	Gehoorzaam
Luudspreker	Luidspreker
Luustern	Luisteren
Luuzebos	Hoofd met luizen
Luuzefars	Lucifers
Luuzevarspennegie	Lucifershoutje
luzefars	lucifers
Luzefarspennegie	Lucifershoutje
Luzekaome	Stofkam
Luzeleven	Een rustig leven
Luzepadtie	Rechte naad in het haar
Luzevars	Lucifers
M
ma-k staarven waor	Zeker weten
Maande	Mand
Maank lopen	Ongelijk lopen ,
Maankeliek	Klagers , lichte verwonding
Maar now wat aanders	Daorentegen
Maark	Mark
Maattonnetjevan 5 liter inhoud	Vuufkop
Maegie	Meisje
maeken	maken
Maelderi'je	Malerij
Maelplassie	Biskwie
maendag	maandag
mallemeule	draaimolen
Mangel	Keelamandel
mangels	amandel (klier in de keel)
Mangels	Amandel- klier in de keel
mank	ondertussen
Mank	Tussen, onder
Manwuuf	Travetiet
Maot	Kameraad
Maotie	Maatje
Martelingstouw	Dik soort touw
Marteln	Martelen zch afbeulen
Marteln ,wat een gemartel	Wat gaat het moeilijk
Matte	Tapijt
Mauwen	Zeuren
Medallie	Medaille
Medewaarkers Consorten	Deelgenoten
Mee overweg kunnen	Goede omgang
Meense	Mens
meert	maart
Meesie	Koolmees, pimpelmees
Meestenstied	Meestal
Meestiede	Doorgaans, meestal
meesttiede	meestal
Mein	Meisj
Meister	Meester
Meisuurtie	Madeliefje
meisuurties	madeliefjes
Meitied	In de maand Mei waarin verschillende buiten werkzaamheden beginnenenmhede
Mekeer	Mankeer
Melkaovund	Tijd om te melken
Melkboeren hondeaor	Sluik haar
Melkerstied	Tijd om te melken
Meneuvels	Gebaren
mengbak	houten bak gebruikt bij het turfmaken
Mesiene	Machine
Mesister	Manchester
Mesjetteknope	Manchetknoop
Messeln	Metselen
Mestgreupe	Goot achter de stalkoeien
Meu, An de latten	Moe
Meugelijk	Mogelijk
Meui'je	Tante
Meui'jte	Moeite
Meuje	Tante amengetrokken bij de naam bv me Jante
meuje -- mu Femme	tante
Meule	Molen
Meulepeerd	Dik en grote vrouw
Meulepeerd	Paard dat in de molen liep om het koren te malen
Meulties	Dagkoekoeksbloem
Meulties	Dagkoekoesbloem
meuzels	mazelen
Mezena	Maizena
Mi-j'en	Maaien
mi-jen	maaien
Mi'j donkt	Ik dacht
Mi'j donkt	Ik denk
Mi'j donkt	Ik vind
Mi'jen	Maaien
Middagslaopie	Middagslaapje
Middelmaotig	Middelmaat
middendeure	deur tussen vor-en achterhuis
Middendeure	Deur tussen woonkamer en de deel
Mieg-ommel	Mier
Miegen	Pissen
Miegen	Urineren
miegommel	mier
Miende	Van mij
Miepert	Piepert
Miere-ken	Zaniken
Mierekerd	Zaniker
Mierekerd	Zeurzak, klagelijk praten
mierikken	zaniken, zeuren
Miers	Heel zoet
Mierzeute	Suikerzoet
Mierzeute, miers	Honingzoet
miete	hooimijt
miete	mijt
miezerig - motterig - slat an	Druilerig
mindern	Minderen
Minizeren	Verminderen
Minneg, een minneg ventie	Tenger, een schriel ventje
minnig	tenger, slecht uitziend
Minnig, die ziet er minnig uut	Dir ziet er slecht uit,
Miraekels goed	Steen goed
Mis'ten	Missen
Miserabel mooi	Heel erg, heel mooi
Miseraobel mooi/ slecht	Heel mooi / slecht
mit	met
Mit de raod op 't ende	Radeloos
Mit meerderen	Consorten
mit zaeken die niet helemaole zuuver bin	met een criminele activiteit
Mitkoemen	Meegaan
mittertied	naderhand
Mittertied	Later, naderhand
Mittertied	Wat later, naderhand
Moddergaanze	Aalscholver
Modern, Van de tegenwoordige tied, Van now	Eigentijds
Moe, moeder	Mama
Moes	Boerenkool
mogge	mug
moi, morn, jow	een groet in het voorbijgan
Mollebulte	Molshoop
Moment-Vanuut een ooghoek zaag ik em veurbi-j gaon	Flits
Mooi-Fijn- Plezierig	Fijn
Mooiprooter	Slijmer
Moor'n	Prutsen
Mop	Grap
moppie	koekje
Moppie	Koekje, , mop
Morgen of overmorgen, maar wel gauw, dizze weke nog	Eerdaags
Morn	Goedemorgen als groet
Morn (als groet)	Morgen
mornsteerntie	sneeuwklokje
Mornvrog	Morgenochtend
mornvroo, mornvroeg	morgenochtend
mot-ule	motvlinder
Motsni'j	Fijne sneeuw
motte	zeug
Motte, een motte mit keugies	Zeug , een zeug met biggen
motten	knoeien-morsen
Motten	Knoeien
Motten	Morsen
Motterd	Knoeier
Motterd	Iemand die morst
mottn	knoeien (bij het eten)
Mottn	Morsen
Motule	Motvlinder
Mudde (70 kilo)	Mud
muske	mus
Musse	Muts
Mussebolte	Ijzer om de pijpen in de oorijzermuts in de vorm te strijken
Mussebolte	Ijzeren staaf verhitten om de oorijzermuts te plooien.
Mussebolte	Ijzeren staaf met houten handvat om kanten mutsen te plooien de staaf werd verhit in kokend water
Mussiesglaasie	Borrelglaasje , niet op steel
Mussiesglasie	Borrelglaasje,
Muus	Muis
N
n' aarms	de armen
Naachtdienst	Nachtarbeid
naachtjak	nachtjapon
Naachtuule	Iemand die in 't donker naar binnen gluurt
Naaerve	Nerf
naarns	nergens
naarve	nerf
Naegelgruus	Gestampte kruidnagel
Naegelkeeze	Komijnekaas
naegeln	heel hard lopen
naegeltakke	flox
Naemgevige	Naamgeving
Naevel	Navel
nald-akke	naaldhak
Nalde	Naald
Nao	Dichtbij
Nao -familie	Naaste familie
nao 't eten even blieven zitten	natafelen
Nao an	Vlak bij
Nao an Dichtebi'j	Dichtbij
nao de middag	namiddag
nao dregen	kleding die herbruikt wordt
nao venaand	langzamerhand
nao-an	dichtbij
Nao-dregen	Afdragen van kleding, , was van broer of zus
Nao-nemend	Gevoelig iemand-licht geraakt
Naober	Buurman
Naoberplicht	Burenplicht
naobrengen	naleveren
naod	naad
Naodaenkend-weekartig	Fijngevoelig
Naoder-aand	Later, naderhand
naodregen	nadragen
naofamilie	naaste familie
Naogaon	Doorberekenen
naokoemertie	nakomertje
Naokoemertie	Laatst geborenen met enige jaren verschil met de voorlaatste
naometen, naocontrole	nameten
Naomiddag	Na de middag
naor	naar
Naor beneden gaon	Afdalen
naost enaander	naast elkaar
naotied	nadagen
Naotied	Herst
Naozaniken, Zeuren	Nakaarten
naozeerte	napijn
naozeuken, naokieken	napluizen
Neepiesmusse	Daagse muts
neerkauwen	herkauwen
Neese	Nageboorte van b.v. koe
Negosie	Handel
nekke, d'als	nek
nestekuken	jongste kind
Nestkuken	Jongste kind in het gezin
Net an iens	Precies hetzelfde
neugen	uitnodigen
ni-jen	naaien
ni-jmelkte koe	pasgekalfde koe
ni-jmoes	modern
ni-js	nieuws
ni'jdeuze	naaidoos
Ni'jgaoren	Naaigaren
Ni'jjaor brengen	Een gelukkig nieuw jaar wensen
Ni'jmoes	Modern
Ni'js	Nieuws
Ni'jster	Naaister
Ni'jster	Coupeuse
Nichten-nevenkiender	Kinderen van neven en nichten
niet al te lekker, lui	Hangerig
niet an te lopen	niet in te halen
Niet in d'aoke	Slapjes
Niet te verteren	Onuitstaanbaar
Niet zuiver op de graot	Onzuiver
Niever	Nijver
nikken	jaknikken
noar 't lat anzien	volgens
Nog niet dreuge aachter de oren	Pubertijd
nurrig	boos
Nuunder	Schelp
nuunders	schelpen
O
Oaste	Bijna
Of edreugen	Sleets
of-eleverd	afgeleverd
Ofdoppen	Pellen
Ofgieten	Aardappels afgieten
Ofglissen	Afglijden
Ofke	Primula veris
Ofkluven	Afkluiven
Ofleggen .Een gestorvene verzorgen	Afleggen
ofraffeln	onzorgvuldig en snel iets doen
ofraffeln	onzorgvuldig en snel iets doen
ofredden	afruimen
Ofrikken	Afrasteren
Ofschrieven	Afboeken
Ofskellen	Afschillen
Ofskotteln	Afschepen
ofskotteln	iemand te kort doen
Ofsnauwen	Afkatten
oftaasten	onderzoeken
oftasen	aftasten
Oftugen	Ofranselen
ofwaasbak	Gootsteen
oge	oog
olde	oude
Olde gewoonten	Traditie
Olde kauwe	Uud huis
Olden van daegen	Bejaarden
Olden van daegen	Bejaard
olderein	au de cologne
olderein	eau de cologne
olderein- odeklonje	eau de cologne
Olderein, Oldeklonje	Eau de cologne
Olderen,	Senioren
ollaandse	nederlandse
olt eworden-een deurleeft gezichte	Doorleeft
Olten klaos, een teunis	Houten klaas
oltie	kleerhanger houtje
olttieke	teek
om 'n answielechien	om 't minste of geringste, om de haverklap lopen ze naar de dokter
om de lee	om het lichaam
Om dis tiede	Om deze tijd
om distiede	om deze tijd van het jaar
Omme knooien	Treuzelen
Omme reuren	Roeren
Omme rulen	Omrollen
ommedouweln	Dreutelaar
Ommegaon	Vriendschap
Ommelaandse reize	Omweg
Ommeslaon	Blad omslaan
Ommestaon	Met de rug naar de ander staan
Ommetellen	Aftellen
ommetrekken	Andere kleren aantrekken
ommetrekken	omkleden
ommetrekken	van kleding verwisselen
ommetrekken	verwisseling van kleding
Ommetrekken	Zich omkleden
omste beurten	om beurten
Onbekwaom	Zich niet goed voelen , niet goed voor dat karwei.
Onder de geboden gaon	In ondertrouw gaan
Onder de geboden staon	In ondertrouw staan
Onderbuisie	Borstrok
onderdoems	onder de maat
Onderdoems	Stiekem
Onderdoems	In het geniep, onder de maat
Onderkroeper	Gemeen iemand
Onderlaoge	Plankenbodum in bedstee waar stro , matras op ligt
Onderuut gaon	Afdalen
Onderuut gaon	Vallen
onderuut gaon, flauw vallen, tegen de vlakte gaon	neergaan
onderzeuk	onderzoek
Ondeugd uutrichten	Kattenkwaad, ondeugd uitrichten
Ongemak	Ongedierte, vlooien, luizen
Onkruid	Kweeke
onlaand	slecht land
Onlaand	Ruig land
Onlaand	Onvruchtbaar land
onruut	onkruid
Onruut,, aenepoten	Onkruid, o.a. zevenblad
Ontgaon	Vergeten
ontiedig	te vroeg
Ontiedig	Heel vroeg opgestaan
Ontstrieden	Tegenspraak
oord	inhoudsmaat halve liter
Oord	Inhoudsmaat, halve liter
oornblaozers	muzikanten, b.v fanfarekorps
Oornblaozers	Muzikanten , fanfareklanken
Oornellig	E koe die niet gewend is om vast te staan aan een hoorntouw
Ooze,, op ooze voeten lopen	Kous, op de kousen lopen
Op 't petret	Op de foto
Op 't portret	Op de foto
Op 't portret zetten	Fotograferen
Op an lopen	In de richting lopen,
Op d'oeken zitten	Hurken
op dat ogenblijk	op dat moment
Op de balke skrieven	Niet betalen
Op de borstrok em	Verkouden
Op de flesse gaon-	Failliet
Op de glee zijn	Op gang zijn
Op de loop	Op hol
Op de riege	In de rij
op de schuld geven	iemand de schuld geven
Op de snaore of	Dat scheelde maar een klein beetje..
Op hoozevoeten	Op koesenvoeten
Op ooze voeten lopen	Op de kousen lopen
Op poken	Het vuur in de kachel opporren
Op skieten,, op-echeuten laand	Land ophogen met grond uit gegraven sloot
op uus an gaon	naar huis gaan
op welke plekke woont hi-j.--in welke plaese woont hi-j?	plaats.-in welke plaats woont hij?
op zeuk	op zoek
Op-ebleuzen	Gezwollen
Op-ebleuzen	Dik opgezet
Op-emmeln	Schoonmaken, aan kant maken
op-euren	informeren, b.v boodschappen
Opdirken	Opmaken, optutten
Opdirken	Op tutten , op maken
Opdondertie	Klein meisje
Opdondertie	Vlinderstrikje
Opklauwen	Oproepen van de specie in de mengbak
Opknapperspak	Costuum , na het werk gedragen
Oplawaaier	Schop , trap
Opoe	Grootmoeder oma
oppe steek	op de steek--op de naald
Opredden	Opruimen
Opreddern	Opruimen
Opreuren	Informeren of er nog wat te handelen valt
Oprocheln	Keel schrapen
Oprui'jer	Relschopper
oprumen	opruimen
Opruumen	Opruimen
opschieren	opknappen
Opskieren	Opknappen, netjes maken, zitchzelf opmaken
Opskiern	Netjes aan kant maken
Opskriefboekie	Notitieboekje
Opsnurren	Opwarmen, opbraden
opsternaod	opstandig
opstikk'n	cafe bezoeken na een boott-fietsocht
opstikken	omhoog steken
Opstikken	Aanleggen, bij een cafe
Opstoker	Raddraaier
Ouwen	Slaan, houwen
Over -angen	Pan boven het open vuur hangen
Over 't mat koemen	Iemand betrappen
Over d'aand	Jaloers
over d' aand	jaloers
Over de rooie, deur het dolle en.	Hysterisch
Over de streep trekken	Overhalen
overal vandaon	Van heinde en ver
Overdaodig	Te veel
Overlaangs	In de lengte er langs
overveer	ver weg
Overveer gaan	Ver weg gaan, naar elders, de wijde wereld in
Overwegens	Overwegend
oze	kous
Ozen, op ozevoeten lopen	Kousen
P
Paarkie	Perkje
Paddepisser	Ontsteking aan het ooglid
Paddepisser	Klein zweertjes op het ooglid
Padtie	Paadje
palmetaosie	familie
palmetaosie	familielid
Pan-erik, Bakbokken,	Panharing
panneken	pannekoeken
Pantoffel, zacht geworden koekje, vochtige doek.	Slof
Paoltie	Paaltje
paors	paars
Pape	Tepel
Parsvoer	Kuilvoer
parti-je	enkele
Parti'je	Enkele
Pattie	Paadje
peerd	paard
Peerd giet op de loop	Los geslagen paard
peerdeogen	dikke regendruppels
Peerdeogen	Paarde ogen , harde regen er komen bobbels op het water obbels op het wate
Peerdestart	Haar gebonden in een staartje
Pekel erik	Zoute haring
pekel-erik	Zoute haring
Pekelerik	Zoute haring
Pekelerik	Haring
Pekelerik	Zenuwachtig iemand
Pengel	Panalty
Pepermunt, Kaarkevoer	Pepermunt
Per ongelok	Niet na gedacht
petatkraome	Frietkraam
Petereulie	Peterolie
Petrieze	Patrijs
Peul	Peluw
Peuren	Paling vangen met aan een draad geregen pieren
Pi-je	Gekrompen kleding
Pieleboge	Pijl en boog
Piere	Worm
Piere verschrikkertie	Borrel
Pierestik	wormsteek
Pierestikkerig	Aangestoken bv in appel
Pierig	Mager
Pieseltie	Klein stukje
piezeltie	Snufje
Pikkerig	Kleverig
Pinnig	Verbeten
Pisniedig	Kwaad
pispottie, klokkeslag	Haagwinde
pissebedde	keldermot
Pissen, miegen	Urineren
Pittieskeze, naegelkeze,	Nagelkaas
Plaats	Stee
Plaese	Plaats
plaetenspeuler	Grammofoon
Plaetenspeuler	Pick-up
Plakkie stute	Plakje brood
Plank over een sloot met twee leuningen ,de rikkens	Vonder
Plaogend pesten	Tergen
Plaogerd,minkukel,!pestkop	Treiteraar
plestiek	plastic
pliesie	politie
Plumpe	Grote hoeveelheid
Plusie	Pluisje
pluwern	knoeien (bij het eten)
Pluwern	Knoeien b.v. met eten
Pluzerig	Pluizig
Pochbuul	Opschepper
Poelen	Erwten
Poere	Betonnen voetstuk
Poeste	Puist: plank over een sloot
Poeste	Puist, plank over sloot
Poeste	Pukkel, steenpuist
poesterig, niet al te schone	Groezelig
Poffen	Zonder te betalen
Polsies	stok waar bovenaan een dwarshoutje zit en onderaan een platte schijf die men in de hand hield tijdens het trappen in het veen Deze houten stokjes waren voor het evenwicht te behouden.
Pompeblad	waterlelie
Pooters	Pootaardappel
Pootie baeden	Waden
Populier	Peppels
Portaoltie	Portaaltje
Portefulie	Portefeuille
Portefullie	Portefeuille
portret	foto
Portret-foto	Afbeelding
Poters	Pootaardappel
Poters	Pootaardappels
Potsemaeker	Artist
Potsemaeker	Clown
Pottekieker	Pottenkijker
Pottekieker	Nieuwsgierig iemand
Prakkesaosies	Prakkezeren
Prakkie	Restje
precies, van 't begun tot an 't ende	Haarfijn
Prikkeldraod	Prikkeldraad
Prikkelege	Doornhaag
Probeersel	Proef,
Proeme	Vrucht, een pruim tabak
Proeme tabak. Tabaksproeme	Pruim tabak
Proesen-Prakken (Et eerappel en greunte deur enaander proesen)	Fijn maken
proesten	niesen
Proesten	Niezen,
Pronkers	Pronkbonen
Pronkers	Stokbroden, snijbonen
Pronkert	IJdeltuit
Pronte vrouwe	Struise vrouw
Prooters, aovundprooters	Avondvisite
Prootie	Praatje
Proppie	Klein gedrongen persoon
Pruttelkanne	Pergulator
Pruullippe	Pruilen
Pudduk	Pudding
Pukkel	Puistje: tas , ransel
Puntdraod	Prikkeldraad
Puntdraod	Prikkeldraad3
Puntkladde	Puntzakje
Puntkladde	Papieren puntzakje
Pupestael	Pijpesteel
Putaol	Slechte kwaliteit aal
Puumsteen	Puimsteen
Puupkeneel	Pijpkaneel
puus	poes
R
Raam	Rute
Rad	Wiel van bijv. fiets - kruiwagen
Raemen lappen	Ramen zemen
raetelskellig	gebarsten--niet bij elkaar passend
raomen	rukken-trekken
Raomige	Raming
Raopen	Rapen
Raore miraekels	Fratsen
Raore tuksen Groeten	Complimenten
Raosdonders	Kapucijners
Raoseltie	Raadsel
Rap	Snel
Rare meneuvels	Rare tuksen
Rare miraekels	Rare fratsen
Rauw in de mond	Ruw spreken
Recht deur zee.Niks mis mit	Eerlijk
Recht vedan	Rechtuit
Recht veur de raope	Draait er niet om heen
Redies	Radijs
Rediesies	Radijsjes
reumertie	borrelglaasje
Reuren	Roeren
Reurloos	Stil. Geen beweging
Reurselpot	Beslagpot
Reuster	Rooster
Reuzel	Gesmolten varkensvet
ribbe-eui-j	hooi van slechte kwaliteit
Ribbekaaste	Ribben
Riekelijk veule	Meer dan genoeg
riem	rijp (op de takken)
Riepe	Bevroren water b.v. aan bomen
Riepe an de takken	Rijp aan de takken
Riepe besen	Rijpe bessen
ries - een riessie bokkens	twijgje - 12 bokkingen aan elkaar gebonden
Riest	Rijst
rietsnit	sikkelvormig werktuig om riet mee te snijden.
riewerig	rillerig
Riezig persoon	Lang persoon
Rijgiesuus	Rijtjeshuis
rikken	leuning langs het vonder
Rikken	Witte keuringen langs het vonder , voor de veiligheid
Rikkens zetten	Afbaken
rim	houten richel waarop een plank kan liggen, b v in de kast
Rim	Houten richel
ringenette	goudreinet
roekgoed	oude naam voor au de cologne
Roem	Ruim
roem emeten, 't ruum van een schip	ruim gemeten, ruim van het schip
Roem,wied,	Ruim
roepe	rups
rofie	wondkorstje
Roggegraot	Ruggengraat
roje besen	aalbessen
rolle	prent
Rommelkonte,	Sloddervos
roobol	moeraspaardestaart
ropperig	kleding wat hier en daar sleetsheid vertoont
Rotte kniepe	Rattenval
rotteknieppe	rattenval
Rottekruud	Rattenkruid
Rottekruud	Rattengif
Rotzak	Ploert
Rotzak, Lamzak, Lamstraole, Mispunt	Ellendeling
Rotzak, minne lieder	Rotzak
Rovie	Korsten op wond
rudekikkert	rietvoorn
rusken	biezen
rute	Glasruit
Rute	Ruit, raam
rutiesstof-gerute stof	Geruite stof
ruudekikkert	rietvoorn
Ruug, niet of ewaarkt	Slordig
Ruug,smerig	Onverzorgd
ruugte	wildernis
Ruum van een schip	Ruim
ruut	onkruid
Ruuzig.,de kiender bin-n ruzig: het is ruzig weer	Onstuimig, druk
Ruzen	Raden
Ruzie	Ruzie
ruzig	onstuimig --ruw weer
ruzig	stormachtig
S
s'Mornsvroo 't Word helder 't Wordt al llocht	Dageraad
Sacherijnig, krengerig in de kop	Humeurig
Saffraon geel	Heel geel
sam	zacht bv brood
sam	zacht--week
Sam	Zacht
Santekraome	Alles bij elkaar
Schaarpe kolde	Snerpende kou
Schaesenriedertie	Insect op het water
schaopebleute	schapevel
Schaopebleute	Schapenvel, bleute, tot looien bestemde dierenhuid
schaortegerei	aardewerk
Schaortegoed	Servies
Schaortgerei	Aardewerk
Schapebleute	Schapenvel, tot looien bestemde dierenhuid
Scharreln	Rondlopen en snuffelen
Scharreltie	Verkering
Schemerig, Tegen aovunde	Duister
scheuvelingen	schaatsen
Scheuvelingen lopen	Schaatsenrijden
scheuvelingenlopen	schaatsenrijden
Scheve	Schuin
schiele	houten pen waarmee de visnetten worden gebreid
Schijtert	Bang iemand
Schoe an trekker	Schoenlepel
Schoefdeure	Schuifdeur
Schoersteentonte	Schuurlap
Schommelen	Najaarsshoonmaak
schommeln	najaarsschoonmaak
Schoorsteenmaantel	Schouw
Schraansen	Snel eten
Schraegie	Schraag
schreunekkel	brandnetel
Schreunnekkels	Brandnetels
Schriedebeens	Wijdbeens
Schrobber	Harde straat veger
Schrokken	Snel eten
schrokkert, gulzegerd	Gulzigaard
Schrowen	Schreeuwen
Schrowen, beulen, te keer gaon.	Schreeuwen
Schtig	Verlegen
schulk	schort
Schuppe	Schop, spade
Schute,vaertuug	Schuit
Schuumpie	Schuimkoekje
seins	doorgaans
Seins	Gewoonlijk
setien	satijn
Shriedelings zitten	Zijdelings zitten
siepeltriene	een simpel iemand--huilerige vrouw
Sikke	Geit
singelier	eigenaardig
singelier	eigenaardig--apart
sirup	stroop
sjoekebroek	slome--slordig uitziende man
Skaarp	Kruidig
Skaarve	Potscherf
Skaarve	Scherf
skaesen	schaatsen
skaortegerei	kopjes en schoteltjes, aardewerk
skaortegoed	porselein-aardewerk
skaortegoed	porselein
skaorten	scherven
skeerbaos	kapper
skeernaarke	vijftandige vork met lange steel om krabbescheer mee uit het water te halen
Skeet	Windje
skel	scheef
Skele eufdzeerte	Migraine
skielijk	plotseling
skienseln	een plat steentje, stukje glas, over het water gooien
skier	netjes
Skin in 't aor	Roos in het haar
skinke	ham
Skinke	Schenkelvlees
Skoele blieven	Na blijven op school
skoeleblieven	nablijven
skoelemannen	schoolkinderen
Skoeleplein	Schoolplein
skoffie	klein poosje
skoffie-bochel	Bult op de rug
Skolderrs opaelen	Schokschouderen
skolle	ijsschot
skolle	iesschotse
Skolle	IJsschots
Skolle	Ondiep
Skommeln	Herfstschoonmaak
skoonjuffertie	kleine libelle
skopommer (met umlaut boven beide o)	schepemmer
skottelbaank	een houten bank om hierop de melkbussen, pannen te laten drogen
skotteldoek	vaatdoek
Skraap	Kruidig
Skriel	Mager
Skriever	Auteur
skrobberige	bestraffing--uitbrander
Skrokken	Gulzig
skrow-galm	Galm
skrowen	schreeuwen
skruten	poggen
Skrutert	Opschepper, poggen
skulk	schort
Skype	Schop
Slaegeri'je	Slachthuis
Slagbomen	Overwegbomen,
Slie-f...(uitspaak:de ie langer aanhouden)	Grote houten lepel
slief	grote holle opscheplepel (soep)
slief	grote houten lepel
slief	Grote lepel
Slief	Opscheplepel
Slief	Grote opscheplepel.
Slief, (van hout)	Pollepel
sliefie	kleine holle opscheplepel (jus)
slierten	slepen
sloeg toekieken	teneergeslagen door bijv. ziekte, pijn, lusteloosheid
Sloeg, hi'j kek sloeg toe	Lusteloos, teneer geslagen door ziekte of pijn
Sloeg, hi'j kek sloeg toe	Teneer geslagen, lusteloos, kan door ziekte
Sloeken	slikken
sloerig	niet netjes
Sloerig	Zich niet lekker voelen
slof	vochtig (doekje)
Slof	Vochtige doek, zacht geworden koekje, pantoffel
Sloffen	Pantoffels
Sloffen	Muilen, pantoffels
Slokken	Slikken
Slokkie,teugie	Teug
Slum	Erg
Slum, Aarg (ik hebbe mi-j slum bezeerd)	Erg
Slurpen	Hoorbaar drinken
smalle deurgaank	nauwe doorgang
smartig	een niet goed uitziende wond
smeerdeuze	smeerpoets
smeerkanis	smeerpoets
Smeern,motten	Morsen
Smeerpupe, smeerkanis	Smeerpoets
smeigeln	flikflooien
smeu	lenig
Smiegel	Raar iemand
smok	zoen
Smok	Kus
Smok,,, smakkert,	Zoen
Smoklippe	Grote lippen
Smolt	Gesmolten varkensvet met bruine suiker
Smorns	's morgens
Snaore,	Snaar
Snarre snibbe	Kattig iemand
snarrig maegie	kattig meisje
Sneegie,een plakje	Sneetje
Snert	Erwtensoep
Snert-Snirt-Aarftesoep	Erwtensoep
Sneui'jen	Snoeien
Sneup,slikkerderi'je	Snoep
Sneupie, ondersteek	Steek
Sni'jies,	Sneeuwijs
snien-n	snijden
Sniffeltie spek	Heel dun stukje pek
Snipsnaoderi'jgies	allerhande
Snipsnaoderi'jgies	Van ales wat ((kleinigheden)
Snirt	Erwtensoep
Snotdompe	Snotneus
snottebelle	vieze snotneus--ook schimpscheut voor opgroeiende meisjes
Snurken,boom deurzaegen	Snorken
Snurre	Snor
snurs	stroef kijken
Snurs kieken	Boos kijken
Soemers	Zomers
soezen- indutten-dommeln	Dommelen
spandiksen	opspelen.--tegenwerken
Spenen	Tepels van een koe
Speulige	Speling
Speur maeken ,een vaenrbgeul in 't ies hakken	Spoor maken
Speur,een geul maeken veur deurgang	Spoor( een vaargeul maken, bv in het ijs)
Spi'j bakkie	Kwispeldoor
Spi'je	Spuug
Spi'jen	Spuwen
Spi'jen, kotsen	Overgeven
Spi'jen.	Overgeven, braken
Spientie , spiende	hoekkast
Spientie (hoekkast)	Spiende ( hoekkast)
Spier ,een spiertie tabak	Pruimpje, een spier tabak
Spierig	mager
Spinnekoppen	Vruchten van de meidoorn
Spinnevoeten	Stuiptrekken
Sponse	Spons
Sponze	Spons
Spoormaandtie	Sierlijk , gelakt reismandje waarmee de vrouwen op reis gingen met de trein
Spoormaantie	Reismandje
Spottersusie kan nog we. Ies braanden.	Wordt gezegd van iemand die overal mee spot. Het zal hem er wel naar gaan.
Spraon	Spreeuwen
Spraon	Preeuwen
Spreet	Stok die het zeil van de punter spant
Sprikkie	Dunne takjes
sprikkies	aanmaakhoutjes
sprikkies	dunne aanmaakhoutjes voor de kachel
Sprikkies	Sprokkelhout
Sprikkies	Aanmaak hout voor de kachel
Sprikkies	Takken , twijgjes, om de kachel mee aan te maken
Sprikkies	Takjes, twijgjes , om de kachel mee aan te maken
Sprinkaene	Sprinkhaan
spuitie	Injectie
Spullebaos	Kermisgast
Spullebaos	Eigenaar van kermisatraktie, b.v. daaimolen
Spullegie	Klein boerderij
Spunnekeupers	Spinnen
St.Jansklooster	Klooster
Staark	Sterk
Staark,, ranzige botter	Sterk
staarke draank, borreltie	jenever
Staarven	Sterven
Stael	Staaltje van stof, bloemen steel
Stael	Steel van schop, pijp , bijl
Staeltie stof, bv van kleding	Staaltje, bv van kleding
Staemeln	Stotteren
staemern	stotteren
Staepel	Stapel, sport van een stoel
Staepel	Stapel
Staepelmesjogge, steilgek	Stapelgek
Staeren	Staren
Staern, staeren	Staren
Staggerig xhaar	Onverzorgd haar
Staggerig,bv zie ef staggerig aor	Onverzorgd
Stallanteern	Lantaren
Staobaant	Lastig, igzinnig
Staodebeens	Staande
Staodig,doe maar staodegies an	Rustig, doe maar kalm aan
Staosenetten	Horren, ( voor de ramen gezet, voor inkijk)
Stap,,traptree	Tree
Stapperse	Staphorster
start	staart
Start,	Staart
Startpanne	Steelpan
steek	suiker of stroopballetje
Steek	Bruine kandij
Steek	Suikeballetje
Steek	Een klomp Suiker
Steemuk	Steenwijk
Steemuk-Steenwiek	Steenwijk
Steenkolenengels	Potjeslatijn
Steenpoeste	Steenpuist
Steenpoeste,negenoge	Steenpuist
Steern steens	Ster , sterren
Steern-elder	Een heldere sterrenhemel
Steevels	Laarzen
Stennen	Persen , bv bij hardlijvigheid
Stennen,hi'j leuk rood an	Steunen
Sterenkieker	Sterrenkijker, iemand die steeds in de verte kijkr
sterntie	zwarte stern
Steupelmaande	Turfmand , hol gevlochten
Stevels	Laarzen
Stiefkop,de pote stief olln	Stijfkop
stiekem, aachterbaks	Geniepig
Stielen. ' t vierkante waark	Zware verticale palen in een boerderij,
Stiems	Koppig, stug, onwillig
Stiesel	Stijfsel
Stieven, gesteven kraag	Stijven
Stikke	Stalen pen
Stikke	Ijzeren pen die in de grond wordt gestoken, waaraan vaartuig of dier wordt vast gezet
Stikkel ege	Prikkel heg- heg met doornen
Stikkelbaors	Stekelbaars
stikkelege	Doornhaag
Stikkelklompen	Klompen met vlakke zool, gebruikt in het veen
Stikkelvaarken	Egel, stekelvarken
Stikkelvaarken	Egel
Stikken	Sporten van een stoel
Stikken van een stoel	sporten van een stoel
stille wezen	bidden
Stille wezen , even aachter de pette	Bidden voor het eten
Stille wezen- even aachter de pette	Bidden
Stippen	Aardappel in de jus dopen . Schaal op tafel midden een kommetje met jus, vet
Stobben	Boomstronken
Stoefsni-j	Fijne sneeuw
Stoeveling	Turf die bevroren is geweest, bij gebruik erg stuift
stoeveling; stoefturf	turf die bevroren is geweest (maakt de turf los en stuift doordoor erg)
Stok die het zeil van de punter spant t	Spreet
Stoker	Raddraaier, ophitser
Stokkie	Stokje
stokkie--de o klinkt als pop	stukje--toneelstukje
Stokold	Hoogbejaard
Stookokke	Stookokke
Stookokke	Klein gebouwtje naast de woning
Stoomfietse	Motorfiets
Straampelakke	Iemand die onvast op de benen staat
Straampeln	Strompelen
Straobaant	Kordaat
Straobaant	Lastig, zinnig
Straolbezeuten, ladderzat	Dronken
Streektaol Plat prooten	Dialect
streien	strooien
Streige	Strooisel. Stro, slecht hooi, voor vee
Streunen	Zoekend rond lopen
Striekbolte	Strijkijzer
Strieken	Strijken
Striekerd	Klap
Striekerd	Klap an de oren
Striekiezer	Strijkbout
Strij'jen	Strooien
Strontkleurtie	Bruingele kleur
Strotte	Keel
struke	Heester
Struken	Struiken
stuken, er mankeert wat an	Haperen
Sturm	Storm
Sturt	Gegalvaniseer zink, blik
stute	brood
stute dat is steenwijk' s	brood
Stuumen	Wasemen, stomen
Stuver	Stuiver
Subiet	Direct
Subiet hier komen	Gezag, direct hier komen
Suiker bezen	Witte bessen
Sukelaogie-Flikkie	Chocolaatje
Sukelaopoeier	Cacao
Sukelaopoeier -poeiersukelao	Cacao
Suker an de lippe	Likeur
Sukerperen, sukerdirkies	Dirkjes peren
Sukerstartie	Een bodempje uit een restant jonge klare met suiker
Sukerziekte	Diabeeth
Sunterklaos, wordt ook gezegd van een beetje dom iemand	Sinterklaas
Sunterklaosie	Speculaasje
Sunterklaosie	Speculaas
Sunterklaosies	Speculaasjes
Sunterklaozie	Spekulaas
Suuk,suuk	Lokroep voor een schaap
Suukerdirkies	Dirkjes peren
Suukerstartie	Het bodempje uit een glaasje jonge jenever met suiker
T
t'usie, sekreet	W.C.
T'uusie	Houtten W.c. buiten op het erf, of achterkant boerderij, zonder waterspoeling
Taamper	Wrang
Taand	Tand
Taartie	Gebakje
Taarvebolle	Tarwebrood
Taase	Tas
Tadde	Slijmerig aanhangsel
Talter	Schommel
Taltern	Schommelen
Taoi'jen	Ijs kapot lopen tot schollen
Taoi'jnaegel	Verhoornd nagelbed
Taol van het dorp/ stad	Streektaal
tarwebolle--tarwestute	tarwebrood
Tase	Tas
Tasen	Tasten
Te weege brengen	Aanrichten
Tegen spurtelen	Tegen spartelen
Temeeste	Tenminste
Tengels, Klavieren, Haanden	Handen
Tepel,spene	Tepel
Terdege, aanders as terdege	Beetje apart, anders
teumig	rustig
Teumig	Stil, rustig
Teuten	Kletsen , roddelen
Teuteri'je	Onzin
tevree-n	tevreden
thuusie	wc
Ti'je	Teen
Tie-iezenj	Met lange tanden eten
tiebeln	frutselen
Tiebeln,Froemeln	Frutselen
tierelanteinties	frutseltjes
Tierig	Beweeglijk
Tikkertje over de meet	Kinderspel
tilozen	narcissen
Tippe, Tippie	Punt van een doek: puntje van het land
Tippie	Klein stukje land -eind van een brood
Titte	Vrouwenborst
Tjaanken bv naor een borrel: gien belang,hi'j tjaankt er niet naor	Verlangen naar: geen belang
Tjasker	Kleine windmolen voor polderbemaling
Tjoeken	Knikkerspel
Tochtige koe	Koe die naar een stier verlangt
Toe verdan	Nu en dan
toe verdan- gaondewegens-gaondeweg	Geleidelijk aan
Toe-verdan	Nu en dan
Toefie	Plukje haar, klein kluwentje garen
Toeke	Lellebel
Toekieken: ze kek bleek toe	Er naar kijken er bleek uitzien
Toemaeken	Voorbereiding van eten
toendertied	toen
Toer, Het is een hele toer	Karwei, het is een zwaar karwei
Toevedan	Nu en dan
toeverdan	nu en dan
Toeverdan	Lanzamerhand
Toeverdan	Van toen af aan
toffel	muil
Tongeblaore	Mond en klauwzeer
Tonnemeule	Ton draaiend in een raam om de sloot droog te malen
tonte	doek
Tonte	Vod, smerige doek
Tontebelle	Slordig
Topper	Een korte wijde mantel
Toppie heui'j	Beetje hooi
Touwliende	Waslijn van touw
trammelant, geduvel	Gedonder
Traonderig	Tranig
Trappe	Een opstap aan de slootkant plaats voor melkbussen te reinigen voor meerdere doeleinden gebruikt
Trechte leggen	Bed recht leggen
Tree	Stap
Treebeun	Plankjes die onder de klompen worden bevestigd bij het maken van turf en waar het natte veen moet worden platgetrapt
Treebeun	Voetplankjes, gebruikt in de veenarbeid
trek ' t aachterste been ies wat an	schiet eens wat op
Trekgat	Petgat
Trekgat	Uitgeleende plas in moerasland
Trekker	Tractor
trekliende	treklijn
Treksluting	Ritsluiting
Treksluting	Ritssluiting
Tromme	Ombouw om de kachel waarop men de voeten kan warmen
Troste droeven	Tros bv tros druiven
trui	jumper
truilen	een boot, punter voortduwen terwijl men over de wal loopt en de punterboom, stok stevig achter in het vaartuig geklemd houdt
Truilen	Het vaartuig met een vaarboom voortduwen
Truilen	Een boot voortduwen terwijl men op de wal loopt
Truilen	Een boot vanaf de wal met de punterboom voort duwenvoort duwen
Tummerderi'je	Getimmer, timmerwerkk
Tummerschure	Timmerschuur
tussen de eerpels en de pap-rap wat doen	In de gauwigheid
Tussen in	Hier tussen
tuug	wasgoed
Tuugliende	Waslijn van gedraaid touw
tuugmaande	tenen wasmand
tuugmaande	wasmand (tenen)
Tuugmaande	Wasmand
Tuunkroepertie	Winterkoninkje
Twiefelachtig-Ongelovelijk	Fabelachtig
twieg	twijg
U
Ui'jmiete	Hooimijt
Usselen	Schudden
usseln	omschudden
uterdiek	buitendijksland
Uterdieks	Buitendijks
Uulebord	Uilebord raam in de top van het dakschild
uulkebladtie	hondsdraf
Uulkebladties	Hondsdraf, geneeskrachtig,
Uus: in uus, woonkamer	Huis
Uusiesgoed	Spul dat uit een huisje komt
uusoldige	Gezin
Uusoldigeg	Huishouding
Uut de doem zoegen	Fantaseren
Uut de tied	Gestorven
Uut ekookt,deurtrapt,gemeen	Sluw
uut gaasten gaon	een dag op visite gaan
uut menaander	uit elkaar
Uutfineern	Iets schrander bedenken
Uutgaande Meie	Aflopende zaak, einde maand Mei
Uutkiekspiegel	Spion
Uutkleden	Uitkleden
Uutkniepen	Afpersen
uutlaot	afdak --achterste gedeelte van een boerderij waar geen koeien stan
Uutlaot	Achterste gedeelte in boerderij - af dak
Uutlaot	Achterste gedeelte van huis, , afdak
Uutmelken	De koe uitmelken
uutrangeerd	Afgedaan
Uutrichten	Uitvoeren
Uutschein-n	Ophouden
uutschiet' n	een sloot uitdiepen -het oude jaar uitschieten
Uutschieten	Uitschieten, sloot uitdiepen, oud jaar.uitschieten
Uutskeien	Ophouden
Uutslurpen	Leegdrinken
Uutsnoeven	Snuiten
uutstikken	uitsteken
uutstokk' n (met dakje op de o)	uiteenzetten
Uutvoerig-	Breedvoerig
V
Vaarkens drinken	Thee met melk
Vaarver	Schilder
Vaaste	Vast
Vaeke	Vaak
vaeke op e' tjak wezen	vaak van huis zijn
Vallegie	Strookje stof , aan de rand schoorsteen
van 't zelde slag	van dezelfde familie
van daoruut	Daar vandaan
van de waarken	van huis zijn door het werk - van honk
Van de wieze	Verward persoon
van zichzelf vallen	bewusteloos
Vanaf die tied	Sindsdien
Vandiekomsa	Soort lofprijzing
Vanwennig	Heimwee, niet op zijn gemak
vaort	vaart
Varsie	Versje
Vaste ezet	Opgesloten
veder	verder
Veen gereedschap	Stikiezer
Veerekieker	Verrekijker
Veerman	Beurtschipper
Veerte	Verte
veerze	vaars
Veil	Dweil
Veinsters	Luiken
Vene	Veen
Venteling	Voet van een kous
Ver buiten de bebouwde kom van een dorp	Achterland
verabbezeerd	zich hebben bezeerd
Verabbezeerd	Bezeerd
Veralderaosie	Alteratie
veraldereerd	overstuur
veraldereerd	verbaasd
veraldereerd	verbijsterd
Veraldereerd	Overstuur, uit het veld geslagen
veraldereert	verbaasd
Veralderreerd	Verbaasd
Verdienenderige	Bezigheid
Verdievenderige	Verstooing
verdievenderige	verstrooing -bezigheid
Verdievenderige	Bezig zijn .(Hij is met pensioen maar in de tuin heeft hijmooie verdievenderige, , vrije tijd bestediing
Verdievenderige	Verstrooing
verdivenderige	Bezigheid
Verdreet	Hartzeer
Vergaerige	Vergadering
verhemelte	gehemelte
Verklikker,	Aanbrenger
Verknooien	Verprutsen
Verkolln	Verkouden
Verlaoten,, de koen-n naor een aandere wei brengen	Verlaten, verweiden
Verleden week	Afgelopen week
verliekederen	draineren
Verluud	Uitgeluid
Vermaenige	Doopsgezinde kerk
Vernaem	Deftig
vernemstig	goed bij de tijd zijn
vernemstig	Handig
Vernemstig	Creatief
Verni'jen	Vernieuwen
Vernimstig	Schrander
Vernimstig	Snugger
Verouderde kolde	Vastgezeten kou
Verrekkeling	Ellendeling
Verringeweern	In wanorde brengen
Verscheiden ,er was verscheiden volk op de been	Veel volk
Versgreui'jen	Verschroeien
verslichten	verspreiden, bv grond
Verspeulen	Verliezen
Verstaefd	Vergaan
Verstaffen	Vergaan, verschimmelen
verstokk'n (met dakje op de o)	kleding verstellen
Verstokken, een gat dichten met eenzelfde stof	Kleding herstellen
Verstouwen	Verwerken
Verstuivert	Ontsteld, verbaast
Verstuvert	Verbaast, ontsteld
Verwielken	Verwelken
Verwietien	Excuus
Verzinsel	Fabelachtig
Vetslief	Juslepel
vetsliefie	Juslepel
Veule	Veel
veule wille em-m	veel pret-schik hebben
veur de sjeu	veur de pronk
Veur die tied- Daorveur	Daarvoor
Veurdeure: zie is veurdeure	Voordeur: zij is buiten
Veureufd	Voorhoofd
veurig jaor--verleden jaor-ofgeleupen jaor	vorig jaar
Veurige weeke	Twee weken terug
Veurleste	Op één na laatste
veurnaem	Deftig
Vie-iefskracht	Zwart-wit gestreepte wollen stof
viender	vinder
Viesterd	Viezerik
Vieve	Vijf
Vilzemes	Lang scherp mesaan lange stok om taaie waterplanten weg te snijden
Vilzen	Taaie waterplanten aan de slootkant
vingerwaante waante	handschoen
vingerwaanten	Handschoen
Vingerwaanten	Vingerhandschoen
vinnig	hard-fel
Vinnig	Het is heel koud: snel kwiek: snel rijden
Vinnig	Hard en vel
Vinnig	Fel , kordaat , hard
Vinnig	Een vel iemand
Vioelties	Violen
vispeln	overbodig werk doen
Vispeln	Werk dat niet hoognodig is
Vlaarken	Gele lis
vlaegen	vlagen
Vlaegen	Vlaagen
Vlaegen, wiendvlaege	Vlagen, windvlaag
vlak bi'j	naast
vleer	vlier
Vleerbos	Vlierbos
Vlees braon	Vlees braden
Vleis	Vlees
vleukbeest	Godslasteraar
Vleuken	Vloeken
Vlie-iegematte	Vie-iegematte gedragen door vrouwen die op het land werken
Vlie-iegerd	Iemand die druk van nature is
Vlierolt	Hout waar fluitjes van worden gemaakt
Vlogge	Vlug
Vloon	Vlooien
Voegelties n de vingers	Koude , tintelende vingers
Voesten	Elkaar de hand geven
voesten	handen schudden bij begroeting
Voesten	Handen schudden
Voesten	Vuisten
vold'n	scharnieren
Volksverhaelen, legenden	Mythen, sagen
Voll'n , opvoll'n	Vouwen, opvouwen
Vollenhove	Veno
vonder	plank over de sloot met aan de zijkanten rikkens- leunigen
Vonderrikken	Ronde paaltje als leuning langs het vonder
vorrel	vierde deel
Vortdaodelijk	Direct
Vosjacht	oud Gieterse benaming voor het Beulakerwiede
Vrabbe	Krengerig persoon
Vrabbe	Niet al te vriendelijk persoon
vrange	uierontsteking bij een koe
Vrange	Koe heeft uierontsteking
vraoge leren	cathechesatieles
Vraoge leren	Catechesatie
Vraogeleren	chategisatie
Vraogeleren	Catnaar de catchisatie, met vragen en antwoorden uit cathechisatieboekje twoorden
Vraogeleren- Catechisatie	Catechisatie
Vraogezaod	Kind dat steeds vraagt
Vratte	Wrat
Vree	Wreef
vree; vreve	wreef (vd voet)
vreenge	schutting
vrenden	vrienden
vri-jdag	vrijdag
Vroedvrouwe	Baakster
vromes (met een umlaut boven de o)	vrouwspersoon
vroo	vroeg
Vrosseln	Stoeien, ravotten
vrummes	vrouw
Vrummes	Vrouwspersoonc
vume (100 bossen riet)	maat-eenheid in de riethandel
Vume.1 vume is 100 bossen riet	Maatheid in de riethanel
vunne	vond
Vurtbrengen	Wegbrengen
Vurtgaon	Weggaan
Vuuftig	Vijftig
vuume	1 meter hoog en breede hoop, bv turf
Vuur te veule	Veel te veel
vuus te veule	veel te veel
Vuus te veule	Overdaad
W
Waand	Houten wand
Waante	Duimwant
Waante	Want, handschoen waar aleen de duim
Waarf	Scheepswerf
Waark	Werk
Waarkelijk waor	Daadwerkelijk
waarkstelligheid	voorbereidingen treffen - aanstalten maken
Waarkstelligheid maeken	Voorbereiding treffen,
Waarstelligheid maeken	Aanstalten
Waasen	Wassen
Waasliende	Drooglijn
Waerd joe	Pas op
Waert joe	Waarschuwing pas op!
waert joe!!!	pas op!!!
waeterkiepie	waterhoentje
Wai	Vloeistof die over blijft als de room van de melk is onttrokken
wai-j	wei (vloeistof die overblijft na de boter- en kaasbereiding)
Walkaante- slootkaante	De kant van de wal op derand van de sloot
Wanneperveen	Veene
wantaepel	balorig-onstuimig
Wantaepel	Onstuimig, luidruchtig
waoge	golf
waoge	golf---weegschaal
Waoge	Weegschaal, golf
Waogen	Golf
Wat donkt joe	Hoe denk je er over
Wat een krummeltie	Klein kind
Wat is joen naeme	Hoe heet jij
Wat let joe	Wat weerhoud je
Wat zit ie daor te moorn	Wat zit jij daar te prutsen
Week	Zacht,
Week	Woerd
weekartig	zacht van aard
Weele	Wie, welke
Weer trogge kriegen	Terug krijgen
weerd	waard
Weerdig	Waardig
Weeromme ,koemen ,sturen	Retour
Weeromme koemen	Terug komen
weerscheid	weerhelft--het andere is net zo
Weerscheid	Wederhelft
Weerscheid	Weerhelft
Weetern	De koeien water geven
weg elegd	opgeborgen
Weg en weer	Hier en daar
Wegkroepertie	Verstoppertje
wele	enige een stuk of wat
Wele	Enige, een stuk of wat
Wele	Wie
wele is dat	wie is dat?
Wele is dat	Wie is dat
Wele pannekoeken	Veel pannekoeken
wetgevige	wetgeving
Weul'n	Woelen
wi-j gaon een endtie lopen---wi-j gaon een gaankie lopen	wij gaan een poosje lopen
wi-j worn	wij worden
Wi'j bin het iens	Overeenkomst
Wichte	Gewichten van een klok
wie is dat meense?	wie is die vrouw?
Wielkerig	Rimpelig
Wiendbuul	Branieschopper
wiendbuul,	opschepper
Wiendroeven	Druiven
Wiendvlaegen	Windvlagen
Wienkoop	Etentje ' gegeven bij verkoop stukje land
wiezigen	wijzigen
Wild vaarken	Everzwien
Wild vaarken Zwien	Everzwijn
Wille	Pret, schik, plezier
Willeg	Meegaand
Winterkoren	Riet
Wisse	Zeker
Wissigheid	Zekerheid
Wj'j kriegen volk,,onze volk	Bezoek, , gezinsleden
wonserdagaovund	woensdagavond
Wrotten	Wroeten , hard werken
Wume	Balkjes aan plafond in de keuken waar het spek, worsten en de hammen hingen te drogenaar
wurde	werd--worden gelijk in de onv.vert. tijd
Wuuf	Wijf
wuume	plaats achter de schoorsteen waarop men worst, spek kan ophangen nadat het in de schoorsteen is gerookt is.
Z
Zaachten	Helen van een wond
zaand schieten	een sloot graven
Zaandskieten	Een sloot uitgraven
zaniken, zeuren	nakaarten
zaoterdag	zaterdag
zeerte	pijn
Zeerte, eufdzeerte,,kuzezeerte, boekzeerte	Pijn
Zeerte, piene	Pijn
Zeiknat- tot op 't bot toe nat	Doorweekt
Zeildoft	Bank waarin de mast wordt gezet bij punterzeilen
Zelen ,b,v schulk,	Schouderbanden b, v, schort, hemdje
Zelf emeuken	Eigen gemaakt
zende	zeis
zende aeren	zeis weer scherp maken
Zende aeren	Zeis scherpen
zendespit	ijzeren pen met kop die in de grond wordt gezet om de zeis hierop te leggen tijdens het scherp maken
zengerige melk	aangebrande melk
zet die deuze daor maar en	zet die doos daar maar neer
zeuk	zoek
zeumpie	zoompje
zeupie	borreltje
zeute melk	volle melk
Zeute veenties	Zoete appelsoort
zeutekauw	zoetekauw
zi-je	zeef
zi'j	zij
Zi'je	Zeef
zich beroerd voelen	zich naar veulen
zich giezem veulen	zich niet lekker voelen vanwege zin in eten
zich verabbezeerd em-m	zich hebben bezeerd
zichtig	goed zicht
Zichtig	Helder weer, goed zichtbaar
Zichzelf op-peppen	Zichzelf mooi maken
zie daenkt dat...	zij het niet onwaarschijnlijk acht
Zie ef een misse had	Miskraam
Zie kon er frao-j bi-j	Zij kon er amper bij
Zie-iegezaegen	Wiebelen
Zied	Zijkant van het lichaam
zieddeure	deur aan de zijkant van het huis
Zieddeure	Deur aan zijkant van het huis
ziede	ziijkant van een punter
Zo gaandeweg komp het goed	Langzamerhand: zo langzamerhand komt het goed
Zo gaonde weg	Langzamerhand
Zo gek as een deure,mesjokke	Stapelgek
zo zaachiesan de tied verstrek	naormaote
Zo zat as wat, Bezeupen, Die ef em goed zitten	Dronken iemand
Zo zoer as kreuze	Heel zuur
zo zuver as gold	Glaszuiver
zo zuver as gold, een golden keeltie	Het klinkt glaszuiver
Zodde	Zode
Zoegen	Sabbelen
Zoeplappe	Drankorgel
Zoeplappe	Dronkaard
Zoer	Zuur
Zoerstengel	Zuring
zokke dingen	Dergelijke dingen
Zokke, eb ie ook zokke knikkers	Zulke, heb jij ook zulke knikkers
zokke. ik heb zokke knikkers, okken (de) eb ie? Ik eb net zokkende	zulk
zoks	zoiets
zolder	bovenverdieping
zolters	naam voor varken met een bepaald gewicht
Zolters: naam voor varkens met bepaald gewicht	Zouters
Zomaar wat an rotsooien	Zomaar wat doen
Zonet	Daareven
Zonet. Pas eleden Zojuust	Daareven
Zout an de lippe	Likeur
Zulversnurre	Bijnaam van een tubaspeler
zundag	zondag
Zunde, Hardstikke jammer	Doodzonde
Zundert op	Naar het zuiden gaan
Zundese goed	De mooie kleren
Zunnegedien	Jalouzie
Zunopgaank	Zonsopgang
Zwaarver-laandloper	Zwerver
zwaellevers	zwaluwen
Zwaelvers	Zwaluwen
zwaor weer	onweer
zwaor weer op komst	onweer op komst
Zwaor weer op komst	Onweer , slecht weer op komst
Zwaorlievig	Stevig persoon
Zweerd	Zwaard
Zweerderi'je	Ontsteking
Zwiemelig op de benen	Duizelig
zwil	lange strook bij elkaar geharkt hooi
zwilkie	tafelzeiltje

3 opmerkingen

De Nedersakside laatste turf
De woorden worden geschreven volgens de richtlijnen van de IJsselacademie en van het Sont
In Giethoorn wordt over het algemeen nog Gieters gesproken Dit is in sneltreinvaart aan het veranderen omdat ouders de voorkeur geven om het kind met het nederlands op te voeden en er geen enkel dialectwoord wordt gesproken.Ook grootouders dragen hun steentje bij en zodoende zal het Gieters op den duur verdwijnen.
't Komp niet goed, er komp een aandre tied,
over ienige tied bin-n wi-j et Gieters kwiet!!!

Giethoorns

528 gezegden

3129 woorden

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Z

3 opmerkingen

Aanmelden

Kies een provincie

Over ons

Onze websites