| (bij borstvoeding) De borst flink leeg laten drinken | De laatste drop is de boterknop |
| Aachteruut boerken | Het gaat niet goed met het bedrijf |
| Aan beide komt mankeer | An olde huzen en olde wieven va.t vaeke wat an op te knappen |
| Achterom kijken heeft geen zin | De koe in de konte kieken |
| Afkomst verloochenen, hoogmoedswaanzin | As niets komp tot iets, wordt iets niets |
| Al te goed is buurmans gek | Wie zien gat uut leent, mot deur de ribben schieten |
| Al te goed is buurmans gek | Wie zien gat uutleent mot deur de ribben schietenbben schieten |
| Alles tegelijk | Op iene stuit |
| Alles wel beschouwd, goed bekeken | A-j er goed an toekoemen |
| Als het er op aan komt | As 't em knep |
| Als het er op aan komt | As de knieper. An boord ,komt |
| Als het er op aan komt | As 't em knip |
| Als het gaat knijpen, als het er op aan komt | As de knieper an boord komp |
| Als het har regent, het komt hard aan | Dat komp an de wortel |
| Als het sneeuwt in de modder van de dooi | Sni'j in de sliek,mit dree daegen een harde diekk. |
| Als het sneeuwt in de za hte grond na de dooi, gaat het gauw weer vriezen | As de s,i'j valt in sliek ,em-m wi'j mit dree daegen een arde diek |
| Als men een voorschot op het huwelijk heeft genomen | Die ef. In 't veuren ewaarkt, veuruut eboerkt |
| Als men Iers verteld wordt, wordt er vaak wat bij gedaan | Van proot komp proot |
| altijd een excuus bedenken | ligt et niet an 't ies dan wel an de schaesen |
| Altijd een excuus bedenken | Ligt het an 't ies dan wel an de skaesen |
| Altijd wel een excuus als iets verkeerd gaat | Ligt 't niet an 't ies, dan wel an de shaesen |
| Angst voor de dood | Bange veur d' eierkorf |
| Angst voor de gezondheid | Bange veur d'eierkorf |
| Armoe | Gien naegels om 't gat te kraben |
| Armoede | Gien naegels om 't gat te kraben |
| At doe je nu weer | Wat ael ie toch an |
| At staat heel dicht, b.v. gras | Dat staat er op as haor op een hond |
| b.v het uitspuwen van iets wat niet zo netjes gebeurd | Hi'j kotste em d' r onder |
| Ben je gek | Bi'j gek of wi'j 't worden |
| Ben je gek ben je mal | Bi'j zestg |
| Bidden , bv voor of na het eten | Even stille wezen |
| Bidden bv voor of na het eten | Even aachter de pette |
| Bidden voor en na het eten | Even stille wezen |
| Bidden voor het eten | Even stille wezen even aachter de pette |
| Bijna flauw vallen door opwinding.van de kaart raken | Het veur de krenten kriegen |
| Bijzonder eigenwijs | Zo eigenwijs as hi'j laank is |
| Bijzonder eigenwijs | Zo eigenwies as ze laank is |
| Blijf met de voeten op de grond staan wees verstandig en nuchter blijven | A-j ' t platte van de voeten maar onder joe ollen |
| Blijf met de voeten op de grond staan, , nuchter blijven | A'j 't platte van de voeten maar onder joe olln |
| blijf nuchter, geen verbeelding, blijf gezond | a-k=j 't platte van de voeten maar onder joe olln |
| Brood | Stute, krentenstute |
| Brood, brij en proemen, dat kun-n de Zwolsen niet noemen | De Zwolsen zeggen bgood, bgij en pgoemen |
| Brood, bri'j en proeven dat kunnen de Zwolsen niet noemen | De Zwolsen zeggen bhood,bgi'j en bloemen de R wordt niet uitgesproken |
| daar is het altijd ruzie | daor is 't altied pik in 't vuur |
| Daarmee ga ik direct akkoord | Gien beraons weerd |
| Dan hebben wij de poppen aan het dansen | dan bin-n de raopen gaer |
| Dat dacht je maar | Dat ku-j net begriepen |
| Dat houdt niet over | Dat kan gien pochen lien-n |
| Dat houdt niet over. Er is twijfel | Dat kan gien pochen lien-n |
| Dat is een dik persoon | Die ef de hals dikker as 't eufd |
| Dat is een kofje naar zijn hand | Dat is jacht |
| Dat is juist | De keutel bi'j 't goeie ende em-m |
| Dat is juist | De keutel bi'j 't goeie ende.em-m |
| Dat is toch wat | Dat is mi'j toch wat |
| dat kan hij niet weten | h'ij is van nao de orlog |
| Dat moet je maar mee maken.Kom daar ens om. | Gao d'r ies anstaon!!!! |
| Dat past wel bij elkaar | al is 't ook skeve of skel et skippert wel |
| Dat wordt gezegd van een roodharige | Rooien en valen bin-n donderstralen |
| Dat zal hem nog duur komen te staan | Daor zal em nog een lilleke worm ofgaon aon |
| Dat zal je goed doen | Dat staat joe bi'j de ribben |
| Dat zal je goed doen | Dat stiet joe bi'j de ribben |
| Dat zal niet gebeuren | Daor komp niks van in |
| dat zien wij dan wel weer | dan schet er wel eeen voegeltie dat now nog gien gat ef |
| Dat zien wij dan wel weer | Dan schet er wel een voegeltiie dat now nog gien gat ef |
| Dat zit gepast | Dat zit snijdig |
| De 'tonte' ef 't ontie' uut eleuten mit een 'tontie' d'aandgt | Tonte .-een slordigevrouw,' t ontie-hond, tontie- schoonmaakdoekje |
| de afkomst verloochenen, hoogmoedswaanzin | as niets komp tot iets, wordt iets niets |
| De afkomst verloochenen, Verwaand persoon | As niets komt tot iets, wordt iets, niets |
| De echte waarheid | ik geve et joe op een breevie dat et waor is |
| De echte waarheid | Ik geve het joe op een breevie dat het waor is |
| De een helpt de ander zonder er geld voor te vragen | As d'iene haand de aandre waast, worden ze beide skone |
| De een helpt de ander zonder er geld voor te vragen | As d-iene aand de aandre waast, worden ze beiden skone. |
| De ene helpt de ander zonder geld hiervoor te vragen | As dienen aand de aandre waast worden beide skone |
| De kinderen luisteren goed | Zie em de kiender goed onderstuur |
| De kinderen luisteren goed | Ze zijn met de ogen te sturen |
| De kinderen luisteren goed | De kiender goed onderstuur em-m |
| de kinderen luisteren goed naar moeder | ze kan ze mit d' ogen wel sturen |
| De laatste dagen voor de bevalling | Op alle daegen lopen |
| De laatste turf wordt op het vuur gelegd en gaan daarna slapen | Dit bin- n de striekers |
| De laatste turven wordt op het vuur gelegd voor het slapen gaan | Dit bin-n de striekers |
| De maandelijkse ongesteldheid | Dezaeken em-m. Opoe op visite |
| De molen maalt te snel | De meule lop deur de vaank |
| De rilling liep hem over de rug | De griezel leup em over ge grauwe |
| De verleiding | As de broek gespannen staat, ben je gek als je er niet voor 'slaat' |
| De vrouw en de poes die horen in huis te zijn | De vrouwe en de puus,, die euren in uus. uus |
| De vrouw heeft binnenskamer genoeg te doen | De vrouw en de puus, die euren in uus |
| De vrouw heeft binnenskamer genoeg te doen | De vrouwe en de puus die euren in uus |
| De vrouw ligt in de kraam | Hi'j ef de vrouwe in 't bedde |
| De vrouw van Jan ligt in de kraam | Jan ef de vrouwe in bedde |
| Diarrhee | An de loop |
| Dichtbij passeren | Reur an 't lief veurbi'j gaon |
| Die eet als iemand die uitgehongerd is | Die vret as een turfgrever |
| Die eet meer dan hij op kan | Die ef d'ogen groter dan de maege |
| die heeft het goed | die ef de keutel bi'j 't rechte ende |
| Die heeft kwade gedachten-Een sullig persoon | Die ef een nete aachter ' t oor |
| Die is al oud | Die ef de gorte gaer |
| Die is al oud | Die ef de meeste eerpels wel al op |
| Die is al oud | Die ef de gorte wel gaer |
| Die is heel zuinig | Die lat zich veur een dubbeltie een gat in de ribben boren |
| Die is in de war | Die in 't wilde |
| Die is in slaap gevallen | Die ef er de loeken veur-edaon |
| Die is in slaap gevallen | Die ef er de loeken,(luiken) veur edaonon |
| Die kan dit niet weten | Die is van nao de oorlog |
| Die neemt het allerbeste | Die ef het vleis liever as de botten |
| Die zegt men van iemand met rood haar | Rooien en valen bin-n donderstralen |
| Die zit op rozen | De kop deur 't elster em-m |
| Dikke buik | Een boek as een burgemeister |
| Doe maar eens wat | Van waarken is nog nooit iene dood egaon |
| Doe maar eens wat | An waarden is nog nooit iene dood egaon |
| Doe maar eens wat | Van 't waark is nog nooit iene dood egaon |
| Doe maar kalm aan | De wereld is niet raozend emeuken |
| Doe maar rustig aan | De wereld is niet raozend emeuken |
| Doe maar rustig aan | De wereld is niet razend emeuken |
| Dronken, overstag gaan bij het zeilen | Deur de wiend |
| Droog brood | Dat brood is zo dreuge as Sunterklaos zien gat |
| Droog brood | Zo dreuge as Sinterklaas zien gat |
| Droog brood | Zo dreuge as Sunterklaos zien gat |
| Druk bezig wezen | De benen uut d'aoken lopen |
| Druk bezig zijn | De benen uut d'aoken lopen |
| Een bleek , en grauw gezicht | Ze kon wel in de sni'j escheten em-m |
| Een bleek en grauw gezicht | Gallig toe kieken |
| Een borreltje | Da-w ze nog lange maggen lusten kriegen zal wel gaon |
| Een bot mes | Dat mes is zo stomp, ie kun er wel op naor Keulen rieden |
| Een bot mes | Zo stomp,ie kun er wel op naor Keulen |
| Een dikke kop | Een kop as een tuunslaeger |
| Een dom iemand | Zo dom as 't aachterende van een vaarken |
| Een druk iemand | Vlieg ie niet, zo eb ie niet |
| Een ellestok is dun en geeft minder pijn maar straft wel | Alles mit maote,zee de snieder en sleug zien vrouwe mit de ellestok |
| Een gerookte worst blijft lang goed - wordt ook gezegd van lang in een rokerig vertrek verkeren | Rookvleis duurt lange |
| Een goed leven | Een leven as een luus op een zeer eufd |
| Een goede hooi oogst | Een lekker toppie eui'j |
| Een goede hooi-oogst | Een mooi klaampie eui'j |
| Een helleveeg | Die is bi-j de duvel van de karre egleden |
| Een humorloze verteller | Proten as een metworst waor et vet is uut-elopen |
| Een humorloze vertelling, iemand die oud nieuws vertelt | Prooten as een metworst waor 't vet is uut eleupen |
| Een humorlozeverteller-die oud nieuws verteld | Proten as een metworst waor et vet is uut-eleupen |
| Een kofje. naar iemands hand | Dat is jacht |
| Een kolfje naar de hand | Dat is jacht |
| Een kolfje naar iemand hand | Dat is jacht |
| Een krakkemikkig iemand | Old en stief en nog gien tachtig |
| Een langzaam iemand | Die kruult bi'j de diek |
| Een niet spraakzaam persoon | De tonge versleten,, de tonge in eslokt, de zwiegende koning |
| Een onverschillig iemand | Die ef een vel veur de kop as een bolle veur de kni'jen |
| Een oprisping | Raadsel: wat is een scheet die de weg naor 't ende niet weet |
| Een overschillig persoon | Die ef een vel veur de kop as een bolle veur de kni-jen |
| Een rilling liep hem over de rug | De griezel leup em over de grauwe |
| Een rilling liep hem over de rug | De griezel leup mi'j over de grauwe |
| Een rode of dikke kop | Een kop as een bolle |
| Een rood hoofd | Een kop as een bolle |
| Een schijntje, een beetje | Veur een scheet. En dree knikkers |
| Een slordig persoon | stik hol.stik wied, want ik heb gien tied |
| Een traag iemand | Die ef pik an d'akken |
| Een verkeerde voorstelling vaken geven | Een opgemaakte mouwe |
| Een verkeerde voorstelling van zaken | Een op gemaekte mouwe |
| Een verwaand persoon | Lopen as een aene mit stront tussen de ti-jen |
| Een verwaand persoon | Die lop as een aene mit stront tussen de ti'jen |
| Een wind laten | Beter in de wiede wereld dan in een nauw gat |
| Een windje laten maar niet kunt horen | Raadsel: Een sokkeloper |
| Eens komt er mankeer | An olde meensen en olde uuzen valt altied wat an op te lappen |
| Eerst werken, dan feest vieren | De plezierbroek moei-j mit de waarkbroek verdienen |
| En ongeluk kan je zomaar overkomen | hi-j kan wel strukeln over een lucefarsstokkie |
| Er ergens tuk op zijn , belang bij hebben | Er gelooid op wezen |
| Er heftig en intensief mee bezig zijn | Die zit er op as een bok op een aeverkiste |
| Er intensief mee bezig zijn | Die zit er op as een bok opeen aeverkiste |
| Er is altijd wel wat | Te eui'j of te feui'j |
| Er is genoeg, tast toe | Het kan nog wel een skeppie lien-n |
| Er is nog genoeg te eten, er kan nog best wat van af. f | Et kan nog best een scheppie lien-n |
| Er komt aan beide mankeer | An olde uzen en olde wieven valt altied wat an op te knappen |
| Er komt aan beiden gebrek | an olde uzen en an olde wieven valt altied wat an op te knappen |
| Er komt aan beiden mankeer | An olde uzen en an olde wieven valt altied wat an op te lappen |
| Er netjes uit zien | Zo kaant as de puus(poes) |
| er niet gezond uitzien | alleraande toekieken |
| Er niet goed uitzien | Allerraande toekieken |
| Er niet mee eens zijn en opspelen | In de ruutn leggen |
| Er valt verder niet over te praten | Gien beraons weerd |
| Er van door gaan | Op de rekken gaon |
| Er was geen bezwaar | Men zaag er gien botten in |
| Erg droog | Zo dreuge as Sunterklaos zien gat |
| Erg heet | Daor zit wat in wat de katte niet lust |
| Erg kreupel | Zo kreupel as een stok |
| Erg mager | Die et mit de knien-n eur de trailies |
| Erg mager | Zo maeger as een latte |
| Erg mager | Die ziet er niet uit die vret zeker mit de knie-n deur de traelies. de knieën deur de tralies |
| Erg mager | Zo maeger een reiger |
| Erg taai | Zo taoïs as euveleer |
| Erg taai | Zo toi'j as euveleer |
| Erg taai | Zo taoi as euveleer |
| Erg zuiver, b.v. van een weegschaal | Zo grif as een neute |
| Erg zwart | Zo zwart as een Turk |
| Erg zwart | Zo zwart as wat |
| Erg zweten | Zweten as een otter |
| Ergens tuk op zijn | Aargens drok op wezen |
| Ergens tuk op zijn | As een bok op een haeverkiste |
| Ergens tuk op zijn. Als een bok op een haverkist | As een hond op een zieke koe |
| Et is daar armoedig | Aarm schraep m'i'j de wortel,aander vreet i em zo op.uitd |
| Fietst heel langzaam | Hi'j kruult bi'j de diek |
| Flink de waarheid zeggen | De pochel vol schelden |
| Flink de waarheid zeggen en niet op een vriendelijke manier | De pochel vol schelden |
| Flink doorstappen | De sjors er flink in em-m |
| Geeft meer uit dan het toe laat | Die ef de ogen groter dan de maege |
| Geen belangstelling voor | Tjaankt er niet naor |
| Geen goede gezondheid | hi-j stek niet goed in zien vel |
| Geen kruimel brood in huis hebben | Daor liggen de muzen dood veur de kaaste |
| geen kruimel brood meer in huis | Dar bin ze zo aarm, daor liggen de muzen dood veur de kaaste |
| Geen kruimel brood meer in huis | Daor liggen de muzen dood veur de kaaste |
| Gekkigheid | Veur de poele grap |
| Genieten na het zware werk dat gedaan is | Zoer verdiend, zeute verteert |
| Genieten van al het gedane werk | Zoer verdiend en zeute verteerd |
| Genieten van het zware werk wat is gedaan | Zoer verdiend, zeute verteerd |
| Gerecht of drank wat heel heet is | Daor zit wat in wat de katte niet lust |
| Gestorven zijn | Dan jokken ons de keuzen niet meer |
| Gestorven zijn | Dan jokken de kuzen niet meer |
| Gezinsperikelen en seksleven verlangen geen openbaarheid | Beddeproot euro niet op de straote |
| Gezond blijven | A-j de pepert en de roepert maar eupen ollen |
| Gezond blijven | As de poeperd en de roepert maar eupen blef |
| Gezond blijven | A-j de poeperd en de roeperd maar eupen olln |
| Gien roosie zonder doornen | gien spek zonder zwaore |
| Gieters gezegde | De vrouw en de puus(poes) ,die euren in uus |
| Gieters gezegdede vrouw en de poes horen in huis | De vrouw en de plus, die euren in uus |
| Goed afgelopen | Waarm escheten en 't gat niet verbraand |
| Goed kunnen vast pakken bv . Van een gezette vrouw. gezetted | Naarms pak an em-m |
| Goed te zien dat hij oud wordt. | Die is deur 't leven edreugen |
| Goed van de tongriem gesneden | Rad mit de bek |
| Groot geworden. Alle kleren zijn te klein | Dat kiend is an onder en van boven uut de broek egreui'jt |
| Hard lopen | Hi' naegelt er over |
| Hartelijk er om lachen, plezier | Dikke van laachen |
| Heel dun persoon | Die kan wel deur een laampeglaas |
| Heel er zuur | Zo zoer as kreuze |
| Heel erg heet | Daor zit wat in wat de katte niet lust |
| Heel erg vet | Zo vet as een slakke |
| Heel geel | Zo geel as saffraon |
| Heel glad | Zo glad as een ekkel |
| Heel hard rennen | Vlieg ie niet zo eb ie niet |
| Heel hard rennen | Vlieg ie niet,zo eb ie niet |
| Heel hard rennen | Vlieg ie niet, zo eb ie niet |
| Heel hard rennen | V.ieg ie niet zo eb ie niet |
| Heel moe zijn | An de latten wezen |
| Heel moe zijn, : versleten kleding | Zo gaer as botter |
| Heel zuinig | Die lat zich veur een dubbeltje een gat in de ribben boren |
| Helleveeg | Die is bi'j de duvel van de karre egleden |
| Herstellend maar nog niet voor 100procent om arbeid te verrichten | Hi'j lop nog bi'j de waarken |
| Herstellende van een ziekte. Maar is nog niet in staat om te werkeng | Hi'j lop nog bi'j de waarken |
| Herstellende van ziek zijn maar nog niet voor de 100 procent in staat om arbeid te verrichten | Hi-j lop nog bi-j de waarken |
| Het allersbeste nemen | Het vleis liever em as de botten |
| Het brand goed | Het brand as een liere |
| Het brand heel goed | Het brand as een liere |
| Het gaat niet goed met het bedrijf | Hi'j boerkt aachteruut |
| Het ijs is dik genoeg | Het vriest een bontsteentie dikke,` |
| Het is boter aan de galg, het geeft niks | 't Is leg en kriegweer |
| Het is boter aan de galg. Het geeft allemaal niets | Het is leg en kriegweer |
| Het is daar altijd ruzie | et is daor altied pik in 't vuur |
| Het is eerlijk waar | Het iss zo grif as een neute |
| Het is goed te zien dat die oud wordt | Die is deur 't leven edreugen |
| het is niet anders | As ' t niet kan zo et mot, dan mot et maar zo et kan |
| Het is niet anders | As 't niet zo het mot, dan mot 't maar zo het kan |
| Het is niet anders | As 't niet kan zo het mot,dan mot het maar zo het kan |
| Het is niet iets om hierover wat te zeggen | dat is gien beraons weerd |
| het is niet nodig om hier iets over te zeggen | gien beraons weerd |
| Het leven gaat door de een zijn dood is andermans brood | D'iene staarft,d'aandre aarft |
| Het liep een rilling over mijn rug | De griezel leup mi'j over de grauwe |
| Het lijk van de kamer naar het vlot, auto dragen | 't liek opbrengen |
| Het lijkt heel wat maar valt tegen | Van boven bont van ondern stront |
| het minder secuur bekijken | A-j zo krek kieken ku-j gien bok olln |
| Het minder secuur bekijken | wie al te krek kek, kan gien bok ollen |
| Het minder sikuur bekijken | A'j zo krek kieken ku-j gien bok olln. |
| Het niet eens zijn en er over gaan opspelen | N de ruut'n leggen |
| Het nodige moet eerst gebeuren | Pissen giet veur daansen |
| Het schiet niet op | Hi'j zet mit de handen recht wat hi'j mit 't gat weeromme keert |
| Het stelt niks voor | Et ef niks om d' akken. (hakken) |
| Het uiterlijk doet er niet toe | Beter rood haor op goeie grond, dan zwart op een ezelskont |
| Het uiterste einde van Zuid Giethoorn | Tippie van zuudende |
| Het vriest dat het kraakt | Het vriest deur linnen en wolle |
| Het vriest dat het kraakt | Het vriest een bontsteentie dikke |
| Het vriest dat het kraakt | 't vrus deur linnen en wollen |
| Het werk aanpakken | De n'aarms uut de mouwen steken |
| Het woord EEN komt vaak voor woorden die een richting aan geven | Hi'j giet een vissen, hi'j giet een fietsenen |
| Het zal er je naar vergaan, wanneer men de spot heeft met iets of iemandmet iets | Spotteruusies willen nog wel ies braanden |
| Het zal er naar vergaan | De kolken zullen er nog wel ies van beven |
| Het zal hem er wel naar gaan, van iemand die overal mee spot | Spttersuusie zal nog wel ies braanden |
| Het zal je er naar vergaan | De de kolken zullen er nog ies naor beven |
| Het. gaat niet goed met het bedrijf | Aachteruut boerken |
| Hij eet alsof hij uitgehongerd is | I'j vret as een turfgrever |
| Hij eet ls iemand die uitgehongerd is | H'j vret as een turfgrever |
| Hij gokte verkeerd | Hi'j deu een misse taas |
| Hij gokte verkeerd | I'j deu een misse taas |
| Hij had er geen moeite mee | Hi'j had er gien meui'jte mee |
| Hij heeft al weer een ander meisje, Ook, Jan probeert iets nieuws | Jan ef al weer een ni'jee piere an d'engel |
| Hij heeft een bleek en grauw gezicht | Hi'j kek gallig toe |
| Hij heeft er geen belangstelling voor | Hi'j tjaankt er niet naor |
| Hij heeft geen belangstelling , geeft er niet om | Tjnaankt er niet naor |
| Hij heeft het bij het rechte eind | Hi'j ef de keutel bi'j 't recht ende |
| Hij heeft het goed | Hi'j ef de keutel bi'j 't recht ende |
| Hij heeft het zwaar te verduren | I'j giet deur kreukels en bos. |
| Hij heeft het zwaar te verduren | Hi'j giet deur kreukels en bos |
| Hij heeft te hard gewerkt, lichamelijke arbeid | I'j is elemaole uut eskrangen |
| Hij heeft te veel zwaar werk gedaan zich | Hi'j is elemaole uut e' skran'g |
| Hij heeft zich kapot gewerkt | Hi'j is elemaole uut e'skrangn |
| Hij heeft zich wat op de hals gehaald | I'j ef zich wat te doen emeuken |
| Hij heeft zich wat op de hals gehaald | Hi'j ef um wat te doen emeuken |
| Hij is doodmoe | Hi-j is an de latten |
| Hij is doodop, moe van inspanning | Hi-j ef de pupe aordig uut |
| Hij is heel geschikt | Ie kun best mit em te doen em-m |
| Hij is heel geschikt | Ie kun best mit om te doen em-m |
| Hij is het laatst aan de beurt | Hi'j zit in 't aachterste schip |
| hij is in slaap gevallen | hi'j ef er de loeken veur edaon. |
| Hij is nog lang niet aan de beurt | Hi'j zit in 't achterste skip |
| hij is verkouden | hi-j ef ' t op de borstrok |
| Hij kan flink werken | Hi'j ef 't wel in de mouwen |
| Hij komt er sneu vanaf | Hi-j komp er skaop of |
| Hij krijgt een meevaller | Hi'j komt er van op de kluten |
| Hij liep zich het vuur uit de sloffen | Hi'j leup em 't gat uut d'aoken |
| Hij liep zich het vuur uit de sloffen | I'j leup em 't gat uut d' aoken |
| Hij valt | Hi-j valt van de benen.de benen gaon em onder 't gat weg |
| Hij was bijna verongelukt | Hi'j had aoste de pot verteerd |
| Hij was bijna verongelukt | Hi'j adde aoste de pot verteerd |
| Hij weet het goed | Hi'j ef de keutel bi'j 't goeie,rechte, ende |
| Hij werd kwaad | Hi'j kreeg 't oor li'j. |
| Hij werd kwaad | Hi'j kreeg het li'j |
| Hij wordt kaal | 't eufd greu-it em deur 't aor en |
| Hij zet wel door zo hij het wil | As hi'j het in de kop ef,dan ef hi'j het niet in de konte |
| Hoe duur zijn de eieren | Wat doen de eieren |
| Hoe krijg je het voor elkaar | Oe krie'j het veur enaander |
| Hoe verzin je het | Hoe krie-j in de kop, |
| Hoe verzin je het, hoe haal je het in je hoofd | Oe krie-j 'tveur enaander |
| Hoe verzin je het, hoe haal je het in je hoofd | Oe krie-j -t in de kop, oe krie-j't veur enaander |
| Hoeveel kosten de eieren | Wat doen de eier |
| Iedereen houdt zich koest | Gien iene gef om 't reur |
| Iemand de wacht aanleggen, zeggen waar het op staat | Iene de planeet oplezen |
| Iemand de wacht aanzetten | Iene de planeet oplezen |
| Iemand die dun is | Die ef niet veule om bi'j te zetten |
| Iemand die meer rust dan werkt en heel goed eet | Ze ligt op 't okke |
| Iemand die meer rust dan werkt maar goed en veel kan eten. | Zie lig op 't okke. |
| Iemand die zeer uitbundig doet | Die is van de ketten |
| Iemand een optater geven | Iene een aeldert geven |
| Iemand een optater verkopen | Iene een aeldert geven |
| iemand in het ongewisse laten / Iemand in eigen sop gaar laten koken | iene mit de kop in de zak laoten zitten |
| Iemand moet radicaal van gedachten veranderenen veranderen | Ommestaon leren |
| Iemand overtroeven | Iene 't ni'jjaor ofwinnen |
| Iemand overtroeven | Iene 't nij'jaor ofwinnen |
| Iemand voor de gek houden | Iene bi'j de bok doen |
| Iemanddie altijd klaagt over zijn gezondheid | Old en stief en nog gien tachtig |
| Iets stevig kunnen vastpakken | Daor zit wel pak an |
| Ik griezel er van, koude rillingen over de rug | De griezel leup mi'j over grauwe |
| Ik moet andere kleren aan doen | Ik moet mi'j ommetrekken |
| Ik voel me niet goed | Ik bin niet al te vlogge |
| Ik voel mij niet goed | Ik bin niet al te vlogge |
| Ik voel mij niet lekker | Het zit mi'j wat deinzerig in 't lief |
| Ik was bijna verongelukt | Ik adde aoste de pot verteerd |
| Ik weet het niet | ik heb er gien weet van |
| Ik weet het niet zeker | Daor wi-k of wezen |
| In de buurt aanwezig | Bi'j de waarken zijn |
| In de pubertijd | De broodkrummels stikken em |
| In de ruimte kletsen | Da's teut waor gien teut aachter zit |
| In de ruimte kletsen | Dat is teut waor gien test aachter zit |
| In de vreemde hoef jij je niet aan anderen te storen ! | Wie kent mien gat in een aandre stad |
| In de vreemde kent mij niemand | Wie kent mien gat in een aandre stad |
| In korte tijd | In een poep en een scheet |
| Jaloersheid | Vet zien in aandermans skottel |
| Jaloersheid | 'Vet zien in andermans skottel |
| Jaloersheid | 't Vet in andermans skottel niet kunnen zien liggen |
| Jan probeert voor de zoveelste keer wat nieuws.. Jan heeft weer een meisje | Jan ef al weer een ni'je piere an d'engelder |
| Je hoeft niet altijd te werken. | Al kak ie niet ie rusten toch |
| Je kunt beter overdag werken, de avond is kort | As de zunne zit in 't westen, bin de luien op zien besten |
| Je kunt beter overdag werken, de avond is kort | As de zunne zit in 't westen bin de luien op zien besten |
| Je kunt me nog meer vertellen | As ik dit, as ik dat, ase is verbraande turf |
| Je kunt me wat | Lik me vessie |
| Je kunt mij nog meer vertellen | As ik dit, as ik dat, ase is verbraande turf |
| Je moet niet proberen om mij op te jagen | Dan neem ie maar een koppel kiepen |
| Je vind er niets van terug | Ie zien er gien struuk of stael van weer |
| Juich niet te vroeg | Begun niet te kaekeln veurdat et ei er is |
| Juich niet te vroeg | Begun niet te aekeln veur het ei er is |
| Kattekwaad | Ondeugde uutrichten |
| Kattekwaad uithalen | Ondeugd uutrichten |
| Koffie zetten | De meubels op de wiend zetten |
| Kwaad wezen | De kop oranje em-m |
| Kwaad wezen | De kop oranje hebben |
| Laat ons bidden | Lao'w even stille weez'n |
| Laxerend, winden laten | Snert,hou je broek vast |
| Let op, het zal er je naar vergaan | De kolken zullen er nog wel ies van bevenbeven |
| Leven als God in Frankrijk | Leven as een luus op een zeer eufd |
| Loop heen, ga toch weg, laat naar je kijken | Loop en drieten |
| Loop heen, laat naar je kijken | Loop een drieten |
| Man moet plassen | De geite verstikken |
| Mee helpen, in touw | In de skrangn |
| Men heeft altijd een excuus | Ligt 't niet an ' ies,dan wel an de schaesen |
| Met eens niet eens zijn, er tegen in gaan | In de ruuten leggen |
| Minder secuur bekijken | A-j zo ,krek kieken ku-j gien bok olln |
| Miskraam | Oud gezegde: 't iene jaor een misse,'t aandre jaor een wisse |
| Moeilijk kunnen lopen | Die lop gien aeze an |
| Naar bed gaan | De kousen over d'akke trekken |
| Naar bed gaan | De kousen over d'akken trekken |
| Nauwelijks eerlijk , 't gaat nog net | Bi'j 't wallegie langes |
| Neem je het, ja of nee | graeg of e-gen niet |
| Netjes gekleed zijn | Zo kaant as de puus |
| Niet in goede gezondheid verkeren | Niet al te tierig wezen |
| Niet opschieten | as een luus op een teertonne |
| Niet overdrijven | Et uusie bi-j et schuurtie laoten |
| Niet te veel en niet te weinig | Alles mit maote`, zee de snieder, en sleug zien vrouwe mit de ellestok |
| Niet te vertrouwen | Zo slicht as katoen de elle |
| Niet te vertrouwen | Zo slecht as 3 centen d-elle. |
| nieuwe bezems vegen schoon | ni-je bezzems vegen skone maar de olden weten de hoekies te vien-n |
| Nog lang niet aan de beuurt | Hi'j zit in 't aachterse skip |
| Nog nooit zoiets gehoord | Nooit eerder op de vioele euren speulen. |
| Nooit van gehoord | Nog nooit op de vi-oele euren speulen |
| Nooit zoiets gehoord | Nog nooit op de vi-oele euren speulen |
| Of het zo moest zijn | Asof de duvel er mee speult |
| Ongein | Die zit vol mit grappen as een bok vol peerdekeutels |
| Ongesteld zijn | De zaeken em-m, opoe op visite em-m |
| Onrustig | De ritworm in ' t gat em-m |
| Onrustig iemand | De ritworm in 't gat em-m |
| Oost-Indisch doof | `Daor eur ik joe, `zee dove Jouk, en toen leup er een muus mit de klompen an over de zolder. |
| Op de hurken zitten | Op doek'n zitten |
| Op de hurken zitten | Op d'oeken zitten |
| Op de keeper beschouwd, serieus bekeken. | A'j er now ies goed an toekomen |
| Op de kousen lopen | Op oze voeten lopen |
| Op eigen terrein blijven | Binnen de mikken blieven |
| Op eigen terrein, bnnenshuis blijven | Binnen de mikken blieven. |
| op rozen zitten | de kop deur t'elster em-m |
| Op rozen zitten | De kop deur 't elster em- m |
| Optimistisch zijn, het hoofd omhoog | De loop weer overende ericht |
| Overdadige woorden, smeuïg verhaal | Het wordt joe zeute op de tonge |
| Overeind komen | In de benen koemen |
| Pas maar op!! | As mien bloed karemelk wordt dan...... |
| Pas op, wanneer ik kwaad wordt dan... | As mien bloed karemelk wordt dan... |
| Praatje uit niemandsland | Dat komp zeker van tjobbenjaans |
| Proberen en niet klagen | 'Wil niet' niet lig op 't kaarkhof en 'kan niet'lig er naost |
| Proost | Da-w ze nog lange maggen lusten, kriegen zal wel gaon |
| Rijk iemand | Die ef nog wel een losse stu-uver |
| Scherpe tong | Een. bek as een scheermes |
| Scherpe tong | Een bek as een scheermes |
| Schiet eens wat op | Trek et aachterste been ies wat an |
| Schiet eens wat op | 'T aachterste been antrekken |
| Schoonfamilie | An-etrouwd wordt nooit gien eigen |
| Schuld hebben | Op de latte staon,inzet kriet staon |
| Smakelijk eten | Eet ze mit happies |
| smakelijk eten | Eet ze imt happies |
| Spaghetti | slinger om de snute |
| Stel jezelf gerust | A-j laast em moe-j kraben |
| Stevig kunnen vastpakken | Aargens pak an em-m |
| Te druk bezig zijn | De kop lop mi-j omme |
| Te druk bezig zijn | De kop lop mi'j omme |
| Te veel te hebben gegeten | de boek op de lieste zetten |
| Tegemoet komen | In de meui'jte lopen |
| Traag persoon | Zo vlogge as dikke stroop in de winter |
| Traag persoon | Die mot de morgenkeutel nog kwiet |
| Uit alle macht trekken | Trek ie niet ,zo eb ie niet |
| Uit alle macht trekken | Trek e niet zo eb ie niet |
| Uit alle macht trekken | Trek ie niet zo eb ie niet |
| Uit gekheid | Veur de poele grap |
| Uit het ouderlijk huis vertrekken | De beneb bi-j een aander onder de taofel steken |
| Uit het ouderlijk huis vertrekken | De benen bi'j een aander onder de tafel steken |
| Uit niemandsland | Dat komp zeker van Tjobben Jaans |
| Uitbundig lachen | Dikke van laachen |
| Uitroep | Wel ere mein toch!!! |
| Uitroep van verbazing | Wel eremein toch!!! |
| Uitroep van verbazing | Kerel in de wereld: Kerel en gien ende |
| Uitroep van verbazing | Kerel en gien ende!!!! |
| Uitroep!!!!!! | Kerel en gien ende!!!! |
| Vaak bij de weg wezen | Altied op de tjak wezen |
| Vaak bij de weg wezen | Vaeke op de tjak wezen |
| Van anderen horen zeggen | As ik liege, dan lieg ik in commissie |
| Van de kaart raken, bijna flauw vallen | Het veur de krenten kriegen |
| Van de wal in de sloot raken | Van pis in bedde naor poep in bedde |
| Van een koude kermis thuis komen | Ze zal van de bok dromen |
| Van een mug een olifant maken | Van een scheet een donderslag maeken |
| Van houding, van idee veranderen | Ommestaon leren |
| Van meerderen horen zeggen | As ik liege dan lieg ik in commissie |
| Veel en druk gepraat | Drokke raod |
| Veel en druk gepraat | Dronkke raod |
| Veel geschreeuw en weinig wol-Weet niet veel | Die gist niet wieder dan da-j em euren |
| Veel plezier hebben en veel lachen | Dikke van laachen |
| Verbeeld je maar niks | Stront, wie ef joe escheten |
| Verkeerd | Kwaodaordige uuutdrukking,zo verkeerd as een vaarken |
| verleiding | As de broek gespannen staat, ben je gek als je er niet voor slaat |
| Versleten kleding | Zo gaer as botter |
| Voor de grap | Veur de poele grap |
| Voorspelling | As de sni-j valt in sliek, ei-j mit dree daegen een harde diek |
| Voorspoed en tegenslag duurt vaak niet langer dan drie geslachten | De geldzak en bedelzak hangen gien dree geslachten an de deure |
| Vroeg naar bed gaan | Mit de kiepen op 't rikken |
| Waar ben je mee bezig | Wat eb ie onder deur |
| Wanneer men iets door verteld, wordt er vaak iets bij gedaan | Van proot komp proot |
| Wat haal je toch overhoop | Wat ael ie toch an |
| Wat is zonde van.. | Zunde is botter an 't gat smeren en 't brood dreuge opeten |
| Wat kan jou dat schelen | Wat let joe dat |
| Wat kosten de eier | Wat doen de eier |
| Wat kosten de eieren | Wat doen de eier |
| Wat overdreven opgemaakt | die ef meer vaarve op de snute as wi-j op de aachterdeure |
| Wees optimistisch, het hoofd omhoog | De loop weer overende |
| weet ik veel | dat mag bessie weten |
| Werkeloos zijn of herstellende van een ziekte | Bi-j de deure lopen |
| Wie A zegt moet ook B zeggen | A-j over de hond koemen,koem ie ook over de start |
| Wie A zegt, moet ook B zeggen | A-j over de hond koemen, koem ie ook over de start |
| Wie al veel geld heeft wint ook nog eens de lotto | De duvel schet vaeke op iene bulte |
| Wie het eerst constateert is zelf de schuldige | Wie 't eerste vernemp , dot het zelf in 't hemd |
| Wie het eerst constateert is zelf de schuldigee | Wie eers vernemp dot 't zelf in 't hemd |
| Wie het laatst de deur uit gaat die doet de deur dicht | De leste koe dot 't ekke toe |
| Wie het laatst de deur uit gaat, die doet hem dicht | De leste koe dot 't ekke toe |
| Wie jeuk heeft die moet krabben / | A-j jokte em-m moei-j kraben |
| Wij gaan naar bed | Wi'j gaon um poeren |
| Wil jij wel eens de punter uitkomen | Wil ie wel ies tot de punter uutkomen |
| Winden laten | Snert hou je broek vast |
| Wordt gezegd van een fors persoon | Die mag er wel wezen |
| Wordt gezegd van een lui persoon | Die wil graeg wat doen waor. niks te doen is s |
| Wordt gezegd van iemand die lang in een rokerig vertrek zit | Rookvleis leeft lange |
| Wordt gezegd van Iemand die rijk is | Die ef nog wel een losse stuver |
| Wordt wel eens gezegd bij het aanbieden van een borreltje | Da-w ze nog langen maggn lusten, kriegn zal wel gaon |
| Wordt wel eens gezegd van een klagend persoon | Niet ziek en niet gezond, maar zo leep as een hond |
| Ze halen van alles overhoop | Zie em-m van alles bi'j t' ende |
| Ze halen van alles overhoop | Zie. em-m van alles bi't ende |
| Ze halen van alles overhoop, van alles aan de hand | Zie em-m altied van alles bi'j 't ende |
| Ze hebben een onderhoud met hem gehad | I'j ef er zeggen van ad |
| Ze praat met hen mee | Zie dot mooi mit eur en |
| Ze praat mooi hen mee | Ze dot mooi mit eur en. |
| Ze praat mooi met hen mee | Zee dot mooi mit eur en |
| Ze spelen erg hoog | Zie speulen grof gaoren |
| Ze zal van een koude kermis thuis komen | Ze zal van de bok dromen |
| Zeggen waar het op staat | Iene de planeet oplezen |
| Zich mooier voor doen dan het feitelijk is | Niet graoperig maar wil het middelste en de beide enden |
| Zij heeft een bleek gezicht | Zie kon wel in de sni-j em esketen |
| Zij is ongesteld | Zie ef de zaeken |
| Zijn ze al klaar | Em-m ze al daon |
| Zo arm als een luis | Zo aarm as een luus |
| Zo is het nu eenmaal | Dat is 't eier eten al |
| Zoek gemaakt | Te zeuke ebrocht, |
| Zoek geraakt | Te zeuk eraekt |
| Zondag is een rustdag | Sunneswaark is niet staark |
| Zondag rustdag | Zunnes waark is niet staark |
| Zwaar weer op komst | Er komp een schip mit zoere appels an |
| 's morgens | Smorns |
| 's Morgens | 's Morns |
| 'T Gaat harder waaien | De wiend aelt an |
| 1 meter hoog en breede hoop, bv turf | vuume |
| 1jarige koe | Jaorige pinke |
A |
| Aachteraan komen | In 't aachsterste skip zitten |
| aalbessen | roje besen |
| Aalscholver | Moddergaanze |
| Aan beiden komt mankeer | An olde huuzen en en olde wieven valt vaeke wat an op te knappen |
| Aan de gang gaan | Gangs gaon |
| Aan elkaar | An-enaander |
| aan elkaar gekoppeld | an-enaander ekoppeld |
| Aan geven | Anrekken |
| Aan het eind zijn van de krachten | Doodop, Doodmeu, An 't ende van 't leven wezen |
| aanbrengen | angeven b.v. bij de politie |
| Aanbrenger | Verklikker, |
| aanduwen | andrukken, andrôkken |
| Aaneen gesloten | An-iene esleuten |
| aaneen schrijven | anenaander skrieven |
| Aangapen | anloeren-angaepen-ankieken |
| aangebrande melk | zengerige melk |
| Aangestoken bv in appel | Pierestikkerig |
| aangetrouwd | an-etrouwd-de kolde kaante |
| Aangetrouwd | Kolde kaante |
| Aangetrouwd | Kolde kaante, an-etrouwd |
| aangetrouwde familie | de kolde kaante |
| aangeven | anrekken |
| Aanhalen | An / aelen |
| aanhangmotor | butenboordmotor |
| Aanhangmotor | Butenboordmotur |
| Aanharken | Ankraben |
| aankleden | antrekken |
| Aankomen -gegroeid - bij iemand binnenlopen | Ankoemen |
| aankondigen | kundig maeken |
| Aanleggen, bij een cafe | Opstikken |
| Aanmaak hout voor de kachel | Sprikkies |
| aanmaakhoutjes | sprikkies |
| Aannemen | Lid worden van de Doopsgezinde Kerk |
| Aannemen | An pakken |
| Aanreiken | Anrekken |
| Aanrichten | Te weege brengen |
| Aanslaan | De hond die slat an (blaft) |
| Aanslaan van de regen nat worden | et slat aordig an.. |
| Aanspraak | Die ef niet veule anspraoke |
| Aanstaande | Ankoemende |
| Aanstalten | Waarstelligheid maeken |
| Aantal | Bulte, koppel |
| Aantonen | Bewies andregen |
| Aardappel in de jus dopen . Schaal op tafel midden een kommetje met jus, vet | Stippen |
| aardappelmesje | eerappelschelmessie |
| aardappelpot | eerpelspot |
| Aardappels afgieten | Ofgieten |
| Aardbei | Erebeze |
| aardbeien | erebesen |
| Aardbeien | Eerebezen |
| aardewerk | schaortegerei |
| Aardewerk | Schaortgerei |
| Achter | Aachter |
| Achter elkaar | Aachter enaander |
| achteraan komen- Op z'n elf en dertigste | koemen andrieten |
| Achterdeur | Aachterdeure |
| Achtereenvolgend | Aachter-enaander |
| Achterhuis | Aachteruus |
| Achterland | Ver buiten de bebouwde kom van een dorp |
| Achterlicht | Aachterlochie |
| achterlicht | aachterloche |
| Achterste gedeelte in boerderij - af dak | Uutlaot |
| Achterste gedeelte van huis, , afdak | Uutlaot |
| achterste voren | aachterneers |
| Achterste voren | Krenge |
| achterwiel | aachterrad |
| adem | aosem |
| adem | aosum |
| Ader | Aore |
| Af en toe | Bi-j toeren--Zo now en dan |
| Af en toe | Bi'j toeren |
| Afbaken | Rikkens zetten |
| Afbeelding | Portret-foto |
| Afboeken | Ofschrieven |
| afdak --achterste gedeelte van een boerderij waar geen koeien stan | uutlaot |
| Afdalen | Onderuut gaon |
| Afdalen | Naor beneden gaon |
| Afdragen van kleding, , was van broer of zus | Nao-dregen |
| Afgedaan | uutrangeerd |
| afgeleverd | of-eleverd |
| Afgelopen week | Verleden week |
| Afglijden | Ofglissen |
| Afkatten | Ofsnauwen |
| Afkluiven | Ofkluven |
| Afkomst | Kom-of |
| Afleggen | Ofleggen .Een gestorvene verzorgen |
| Aflopende zaak, einde maand Mei | Uutgaande Meie |
| Afpersen | Uutkniepen |
| Afrasteren | Ofrikken |
| afruimen | ofredden |
| afschaffen, wegdoen | furt er mit |
| Afschepen | Ofskotteln |
| Afschillen | Ofskellen |
| aftasten | oftasen |
| Aftellen | Ommetellen |
| Alle houten boten, bok, vlot, punter, bootje | Gieters gevaer |
| alleen | allenig |
| allemachtig mooi | allebarstends mooi |
| Allerhande | Alleraande |
| allerhande | Snipsnaoderi'jgies |
| allerlaatste--alleruiterste | alderalderste |
| Alleruiterste | Alderalderste |
| Alles bij elkaar | Santekraome |
| Alles stuk | Gruzelementen |
| als | as |
| Als het er op aan komt | As't um knep dan... |
| Als het er op aankomt dan... | as't um knep dan... |
| als je zin hebt | a-j zin em-m |
| als wij | a-w |
| Alteratie | Veralderaosie |
| altijd | altied |
| altijd | altied op 'e tjak wezen |
| amandel (klier in de keel) | mangels |
| Amandel- klier in de keel | Mangels |
| Andere kleren aantrekken | ommetrekken |
| andersom -omgekeerd b.v kledingstuk | krenge |
| Antwoord | Bescheid |
| apart houden | bezik houden |
| Apart houden | Bezik olln |
| Apart leggen | Iets bezig leggen |
| Appelmoes | Appelpent |
| Armoe | Aaremoede |
| Armoe, gekibbel!, | Aanmoedig, gekibbel, daor komp aanmoe van |
| Artist | Potsemaeker |
| As | Aaske |
| au de cologne | olderein |
| Auteur | Skriever |
| averechtse mazen, steken | krange maasken, steken |
| Avond op visite gaan | Aovund prooten |
| Avond visite | Aovundprooten |
| Avondvisite | Prooters, aovundprooters |
| azijn | eek |
B |
| Baakster | Vroedvrouwe |
| baby-peuter die alle aandacht vraagt | aand' n biendertie |
| Badhanddoek | Baddoek |
| Balkjes aan plafond in de keuken waar het spek, worsten en de hammen hingen te drogenaar | Wume |
| balorig-onstuimig | wantaepel |
| Bang iemand | Schijtert |
| Bang iemand | Een scheitert |
| Bank waarin de mast wordt gezet bij punterzeilen | Zeildoft |
| Bankhe aande achterlicht van de punter, boot. | Aachterendtie |
| Bastaard kind | een onecht kind-een veurkiend |
| Bastaardvloek; wat bliksem | Blikstienders |
| Bazige vrouw | Aij baij |
| Beantwoorden | Bescheit geven |
| Bed recht leggen | Trechte leggen |
| bedden hoes | beddetiek |
| Bedenkelijk kijken | Eernsachtig kieken |
| Bedriegen | Besodemietern |
| bedrijf | gedoente |
| Bedrijf b.v boerderij | Een bedoenige |
| bedrijf, dat is zijn gang van zaken | bedrief, dat is zien waark, daor zit hi-j aachter. |
| Bedstee | Beddestee |
| Bedtijd | Beddegaonstied |
| beenmerg | knorrebot |
| Beestachtig | Bi'j de wilde vaarkens of |
| Beet pakken | Bi-j de kladden griepen |
| Beetje apart, anders | Terdege, aanders as terdege |
| Beetje hooi | Toppie heui'j |
| Beetnemen | Bi-j de poote pakken |
| beetpakken | bi-j de kladden griepen |
| Behuizing | Behuzige |
| Bejaard | Olden van daegen |
| Bejaarden | Olden van daegen |
| Bekend ergens mee zijn | Kundig zijn |
| Bekend ergens mee zijn | kundig wezen |
| Bekletsen | Deur de stront aelen |
| Bekokstoven | Bekonkelefoesen |
| Bekvechten | Acheln |
| beledigen | affronteren |
| Belijdenis doen | annemen |
| Ben je gek!!! | B'j zestg!!! |
| ben je mal | bi-j belatafeld |
| Benauwd , kortademig | Dempig op de borst |
| Benemen | Et benemp mi'j de aosem |
| Benen | Kuierlatten |
| benen | kuierlatten--billewaegen |
| benieuwd zijn naar | beni-jd wezen naor |
| Benieuwen | ' t Zal mi' j ni' je doen |
| Benieuwen, afwachten | Beni'jen |
| Benmerg | Knurrebot |
| Bepraten | Beriddeneern |
| bericht | bescheid |
| bericht brengen | bescheid brengen |
| bericht brengen wanneer iemand is overleden (burenplicht ) | anzeggen |
| bericht sturen | bescheid sturen |
| Bericht van overlijden doen | Anzeggen |
| Berk | Baarkeboom |
| Berm | Baarm |
| Beroerte | Ik skrikke mi'j een beroerte |
| Bescherming om gewonde duim | Doemeling |
| Beschroomd | Drieterig |
| Beslagpot | Reurselpot |
| Besmetting | Iene ansteken |
| Bespraakt | Kan zien mond wel reuren |
| bestraffing--uitbrander | skrobberige |
| besturen, leiding hebben | bementeneern |
| Besturen, verzorgen | Be-menteneren |
| Betonnen voetstuk | Poere |
| betreffende | angaonde |
| beulaker | de beulaeker --de vosjacht |
| Beurtschipper | Veerman |
| Bevroren water b.v. aan bomen | Riepe |
| bewaarplaats voor paling--aalkaar | aolbon |
| Beweeglijk | Tierig |
| Beweglijkheid | In de weerde wezen altijd bezig wezen |
| bewusteloos | van zichzelf vallen |
| Bewusteloos | Buten westen-. van zichzelf evallen |
| Bezeerd | Verabbezeerd |
| bezem | bessem |
| bezem | bezzem |
| Bezem | Bessum |
| Bezemsteel | Bessemstael |
| Bezig | Gangs |
| bezig wezen | doende wezen |
| Bezig wezen | Gaanks wezen |
| Bezig zijn | Gaanks wezen |
| Bezig zijn | Doende wezen |
| Bezig zijn , , als groet in het voorbij gaan | Doende, als groet in het voorbij gaan ,bi'j daor doendebi'j daor doende |
| Bezig zijn .(Hij is met pensioen maar in de tuin heeft hijmooie verdievenderige, , vrije tijd bestediing | Verdievenderige |
| bezig zijn--druk doende | in de weerde wezen |
| Bezigheid | verdivenderige |
| Bezigheid | Verdienenderige |
| Bezoek, , gezinsleden | Wj'j kriegen volk,,onze volk |
| Bidden | Stille wezen- even aachter de pette |
| bidden | stille wezen |
| Bidden | Aachter de pette |
| Bidden | Even aachter de pette |
| Bidden voor het eten | Stille wezen , even aachter de pette |
| Bierbuik | Bierbalg-bierboek |
| Bierbuik | Bierbalg |
| biezen | rusken |
| Biezen | Buuzen |
| Biezen | Buuz'n |
| Big -biggen | Keu- keun |
| bij de hand hebben | bi-j de waarken em-m |
| Bij de hand hebben | Bi' j de waarken em |
| Bij, (insect) | Bi'je |
| Bijdehand | Kregel |
| bijeen | bi-je-naander |
| bijeen | bi'j enaander |
| Bijl | Biele |
| bijna | aoste |
| bijna | bi'jkaans |
| bijna | krap-an |
| Bijna | Oaste |
| Bijnaam kwaken | Gieterse kwaekers |
| Bijnaam van een tubaspeler | Zulversnurre |
| Binnenkort | Inkort |
| Biskwie | Maelplassie |
| Bitterzoet(Dulcamara) | Kwalsterbeienolt |
| Blaar | Blaorkop (koe) |
| Blad omslaan | Ommeslaon |
| bladstil | blakstille |
| Blaker | Blaekertie |
| Blauwgie oplopen | Een bok schieten |
| blijf met de voeten op de grond staan | A-j het platte van de voeten maar onder joe ollen. |
| Bloedzuiger | Bloedzoeger |
| bloemige aardappel | krummelige aardappel |
| Blokzijl | Blokziel |
| Bluffer | Banjer |
| Bluffer, opschepper | Banjer |
| bluffer, opschepper | banjer |
| boerderij- werkplaats | bedoenige |
| Boeren, Het boerenbedrijf uitoefenen | Boerken |
| Boerenkool | Moes |
| bolhoed | garribaldie |
| Bonen met harde schil | Ardskelde bonen |
| boodschap | bosschop |
| Boodschap | Boskop |
| boodschapje | een pis bosschoppie |
| boomgaard | Appelhof |
| Boomstronken | Stobben |
| Boord van vaartuig, o.a. punter | Boeisel |
| Boordevol | Liekste-vol |
| boos | grammietig |
| boos | nurrig |
| Boos kijken | Snurs kieken |
| Boos wezen | Ellig in de kop |
| Boos wezen | Krenge in de kop |
| Borrel | Piere verschrikkertie |
| Borrel, | Druppie,geef mi'j nog een druppie |
| borrelglaasje | reumertie |
| Borrelglaasje , niet op steel | Mussiesglaasie |
| Borrelglaasje, | Mussiesglasie |
| borreltje | zeupie |
| borstel | borsel |
| Borstrok | Onderbuisie |
| boterbloem | botterbloeme |
| Boterham met kaas | Keezebrogge |
| Boterham met kaas | Kezebrogge |
| botervloot | botterpot |
| Bovendien | En dan d'r bi'j |
| Bovenste dwarshoutje van de punterboom | Iltie |
| bovenverdieping | zolder |
| Braam | Brummel |
| bramen | brummels |
| Brandewijn | Braandewien, |
| Brandewijn met suiker | Blauw-aandtie |
| brandnetel | schreunekkel |
| Brandnetels | Schreunnekkels |
| Branieschopper | Wiendbuul |
| Breedvoerig | Uutvoerig- |
| Breilessen op school | Breiskoele |
| Breisteek | Gaarstekorrel |
| Bremstruik | Bremstruke |
| Bretels | galgen |
| Bretels | galgen-hulpzelen |
| Brief | Breef |
| Bril | Brille-Fokke |
| Broedse kip | brusse kiepe |
| broekzak | buuze |
| Broekzak | Buze |
| Brokje | Broggie |
| bromfiets | Brommer |
| bromvlieg | brommer |
| brood | stute dat is steenwijk' s |
| brood | stute |
| brood | bolle |
| Broodtrom | Broodtrommel |
| Bruidegom | Brugeman |
| bruiloft | bruleft |
| Bruin korstje | Bassie |
| Bruine kandij | Steek |
| Bruingele kleur | Strontkleurtie |
| Bruisen | Broesen |
| Brulaap | Jankert-Reerdert-Lippert |
| Brutaal | Astraant |
| bui | beui-je |
| Bui | Bu'je |
| Buiging | Bugink |
| Buik, leesboek | Boek |
| Buikdenning van Gieters vaartuig, het bodemvlak waarop men loopt | Boekdellige |
| buikpijn | boekzeerte |
| Buikpijn | Boekzeerte-Boekpiene |
| Buikpijn | Liefzeerte |
| Buikschuiver | Boekskoever |
| Buis | Baojgie |
| Buis | Baogie |
| Buis | Baoigie |
| buis (jas) | baojgie |
| Buiten | Butendeure |
| Buitendijks | Uterdieks |
| buitendijksland | uterdiek |
| Buitenshuis | Butendeure |
| Buitentoillet | 'T usie, poepdeuze, scheituus, de plee |
| Buitenzijde | Butenkaante |
| Bulken | Boer'n-Bulken |
| Bulken | Boern- Een scheet bi-j 't rechte ende |
| Bult op de rug | skoffie-bochel |
| Bunzing | Beuzek |
| Burenplicht | Naoberplicht |
| burgemeester | borgemeister |
| Bushalte | Busokkie |
| Buurman | Naober |
| Buurtschap | Buurtschop |
| Buurtschap | Buurtschop, |
C |
| Cacao | Sukelaopoeier |
| Cacao | Sukelaopoeier -poeiersukelao |
| Cachot | Gevangenisse-Bajes |
| Cadeau-tje | Kedo-gie |
| cafe bezoeken na een boott-fietsocht | opstikk'n |
| cafe noir | likkoekie |
| Cafe noir | Een lik koekie |
| Catechesatie | Vraoge leren |
| Catechisatie | Vraogeleren- Catechisatie |
| Catechisatie | Kattegezaosie |
| cathechesatieles | vraoge leren |
| Catnaar de catchisatie, met vragen en antwoorden uit cathechisatieboekje twoorden | Vraogeleren |
| Chagrijnig | Grammieterig-duvels in de kop |
| chategisatie | Vraogeleren |
| Chocolaatje | Sukelaogie-Flikkie |
| Cijfers | Ciefers |
| Circulaire | Boerenbreevie |
| Citroentje | Borreltie |
| Clown | Potsemaeker |
| Collectezakje | Kaarkebuul |
| Complimenten | De groeten Raore tuksen uutaelen |
| Complimenten | Raore tuksen Groeten |
| Consorten | consjorten |
| Consorten | Mit meerderen |
| Consorten | Anhang- Vrenden |
| Contributie | ledengeld |
| Contributie | Lidmaotschapsgeld |
| Costuum | Een pak |
| Costuum , na het werk gedragen | Opknapperspak |
| Coupeuse | Ni'jster |
| Creatief | Vernemstig |
D |
| Daadwerkelijk | Eerlijk waor |
| Daadwerkelijk | Waarkelijk waor |
| Daadwerkelijk | Eerlijk waor; Echt waor. |
| Daag (als groet) | Gedag- Moi-Hoi-Aju-Tot kiekes-Doeg. |
| Daagse muts | Neepiesmusse |
| Daagse muts | Leget musse |
| Daalder, 1gulden 50. | Daelder |
| Daar | Daor -Daorginder-Daoran |
| Daar heeft niemand last van | Dat zit gien boer in 't veinster |
| Daar vandaan | van daoruut |
| Daarbij | En dan d'r bi'j-Daorbi-j |
| Daardoor | Daordeur |
| Daareven | Zonet |
| Daareven | Zonet. Pas eleden Zojuust |
| Daarginds | Daorginder |
| Daarginds | Daorgindert Daorgindert elemaole |
| Daarheen | Er naor toe, Er op an |
| Daarmee | Daormit |
| Daarnaast | Dernaost- beneffen |
| Daarom | daoromme-en zo is et |
| Daarom | Daoromme- (Zo is et ekoemen) |
| Daartegen | daor tegenover |
| Daarvoor | Veur die tied- Daorveur |
| Daarzo | daorzoonde |
| Daarzo | Daorzoonte |
| Daas | Daeze-Bliende vliege |
| Daas | Daeze Bliende vliege |
| Daas | Blienbdaeze |
| Dadelijk | daolijk-strakkies-zo mitiene- |
| Dadelijk | Daolijk |
| Dadelijk | Daolijk Mitiene Drekt |
| Dadelijk , straks | Daoluk |
| Dageraad | ' t wordt locht-' t wordt helder |
| Dageraad | s'Mornsvroo 't Word helder 't Wordt al llocht |
| Dagkoekoeksbloem | Meulties |
| Dagkoekoesbloem | Meulties |
| Dagloner | losse waarkman |
| Dagloner | Losse waarkman- |
| dalen | daele gaon |
| dampig | diezerig |
| Dampig, mistig | Diezerig |
| Damschijf | damskieve |
| Dan heb je het .ander woord voor aub | Der -dan |
| Danig | Gedaonig (hi' j is gedaonig te pase ewest-ongeluk) |
| Dankbetuiging | bedaankie |
| Daorbi-j | En dan d'r bi-j |
| Daorentegen | Maar now wat aanders |
| Darmen | daarms |
| Das | dase-sjaal |
| Dat durf ik niet | Dat durst ik niet |
| dat is van jou | dat is joende |
| Dat is van mij | Dat is miende |
| Dat is voor jou | Joende |
| Dat moet ze maar doen | Dat mos ze maar doen |
| Dat scheelde maar een klein beetje.. | Op de snaore of |
| Dat vind ik wel goed | Dat mag ik wel lienen |
| Dat zijn Friezen | Dat bin-n Frezen |
| de armen | n' aarms |
| De armen | De naarms |
| De beste plaats | Een daelders plekkie |
| de beulaker | de beulaeker --- de vosjacht |
| de beulaker | de vosjacht |
| De bleek | Grasveld waor de wase op werd elegd |
| De hals | d´Als |
| De hals | d' Als De keel |
| De hals | d'Als |
| De hik | De snok |
| De kant van de wal op derand van de sloot | Walkaante- slootkaante |
| de kerkklok van de doopsgezinde vermaning in Giethoorn | de vermaenigebelle |
| de kinderen | de mannegies |
| De koe uitmelken | Uutmelken |
| De koeien water geven | Weetern |
| De laatste | Hekkesluter |
| De mooie kleren | Zundese goed |
| De schacht is op de laars geklonken | Leerzeklompe |
| de taofel ofwasen | de afwas doen |
| De tijd om naar bed te gaan | Beddegaonstied |
| Deed | Deu (hi'j deu niet aanders as janken) |
| Deel | Dele (straote aachter de middendeure binnenshuus) |
| Deel | Een part een stukkie- een gedeelte |
| Deelgenoten | Medewaarkers Consorten |
| Deelnemen | er an mit doen |
| Deels | gedeetelijk-deels |
| Deftig | Vernaem |
| Deftig | veurnaem |
| Degelijk | Gien pronk |
| Degelijk | Goeie kwaliteit |
| Degelijk | goed spul |
| Dekseltje, b.v. op ketel | Littie |
| Dennennaald | Dennenalde |
| Dergelijke dingen | zokke dingen |
| deur aan de zijkant van het huis | zieddeure |
| Deur aan zijkant van het huis | Zieddeure |
| deur tussen vor-en achterhuis | middendeure |
| Deur tussen woonkamer en de deel | Middendeure |
| Deze | Dizzende |
| Deze | Dizze |
| Deze kant op | Hier op an |
| Deze kant op!!! | Hier op an!!! |
| Deze week | Dizze weeke |
| Dezelfde leeftijd | Evenolders |
| Diabeeth | Sukerziekte |
| Dialect | Streektaol Plat prooten |
| Dialect | dialect-streektaol-plat prooten |
| diaree | an de loop |
| diaree | an de loop wezen |
| Diaree | Diaree-an de dunne-an de scheit |
| Diarree | An de loop Scheiteri'je An de dunne An de racekak |
| Diarree | Loop, an de loop. |
| Dichtbij | Nao an Dichtebi'j |
| dichtbij | nao-an |
| Dichtbij | Nao |
| Dichtbij | Kort bi'j |
| Dichtbij | Kortbi'j |
| die veult zich minderweerdig | die veult zich aachteruut ezet |
| Diep | Diepe |
| Dijk , straatweg | Diek,de diek |
| Dijk (Een dijk van een vent) | Diek Een groot en dik iemand) |
| Dik en grote vrouw | Meulepeerd |
| Dik opgezet | Op-ebleuzen |
| Dik soort touw | Martelingstouw |
| dikke bromvlieg | dragvliege |
| Dikke kluit | Bonke |
| dikke knikker | kuie |
| dikke regendruppels | peerdeogen |
| Dikke snee brood | Een pille brood |
| Dikke stof , werd boerenjas van gemaakt | Bevertien |
| dikke vlieg | draagvliege |
| Dikke vlieg | Dragvliege |
| Dikke vrienden | Gezweuren kammeraoden |
| dinsdag | deenserdag |
| Dinsdagavond | Deensersaovunds |
| Dinsdagochtend | Deensers-smorns |
| Dir ziet er slecht uit, | Minnig, die ziet er minnig uut |
| Direct | Drekt-Subiet-Mitiene |
| Direct | drekt -subiet-mitiene |
| Direct | Vortdaodelijk |
| Direct | Subiet |
| Dirkjes peren | Suukerdirkies |
| Dirkjes peren | Sukerperen, sukerdirkies |
| distel | diezel |
| Distel | Diezelfde |
| Distel die kleeft en vasthecht | Kleverkwaaste |
| Dit zegt men van ee niet spraakzaam persoon | Hi-j is zeker bange dat em de tonge verslet, of Die ef de tonge ineslokt-of De zwiegende koning |
| doek | tonte |
| Doet | Dot |
| Dominee | Dommeneer |
| Dommekracht | doemkracht |
| Dommelen | soezen- indutten-dommeln |
| Donderdag | Donders, |
| Donker | Duuster |
| Doodstil | Gien bladtie beweg |
| Doodzonde | Zunde, Hardstikke jammer |
| Doodzunde | heel jammer-zunde |
| Dooi | deui-j |
| Dooi | Dui'j |
| Dooi | Deui'j , ontlaoten |
| Dooi weer | Los weer |
| Dooier | Dore, Gele van ' t ei |
| Dooier | dore-eigeel |
| Dooiweer | Los weer |
| Doopsgezinde kerk | Vermaenige |
| Door de week | Deurweeks |
| Doorberekenen | Naogaon |
| doorberekenen | goed naokieken |
| Doorbuigen | deurbugen |
| Doordouwen | deurdrukken-deurdouwen |
| Dooreen roeren | deurmekaere-deur-enaander reuren |
| doorgaans | seins |
| Doorgaans, meestal | Meestiede |
| Doorgeefkast | Deurgeefloek |
| doorgestoken | deur-esteuken kaorte- of-espreuken |
| Doorhalen | deur-en aelen |
| Doorhebben | deurem-m-wetenwat er mit wordt bedoeld |
| Doorheen | Deur enaander |
| Doorkijken | deurenne kieken |
| Doorkrijgen | deurem-m |
| Doorlaten | Er langes laoten |
| Doorleeft | olt eworden-een deurleeft gezichte |
| Doorloop | deurloop-gaankie |
| Doornhaag | Prikkelege |
| Doornhaag | stikkelege |
| Doorslaan | hi'j slat deur- hi'j slat an de ketel |
| Doorslikken | deurslokken-deursloeken |
| Doorweekt | kletsnat- zijknat-nat tot op ' t umpt |
| Doorweekt | Zeiknat- tot op 't bot toe nat |
| Doos | deuzie |
| Dorpel | drumpel |
| Dorsmachine | dorskaaste-dorsmeziene |
| Dorsmachine | dorsmeziene dorskaaste |
| Dorst | Durst |
| Dorst, Dat durfde ik niet | Durst,.,dat durste ik niet. |
| Douw | Drukkertie |
| draadnagel | draodnaegel |
| Draadnagel | Draodnaegel (Sufferd) |
| Draadnagel | draodnaegel-niet al te snugger |
| draaimolen | mallemeule |
| Draaimolen | dri' j meule mallemeule |
| Draait er niet om heen | Recht veur de raope |
| Dragline | dreglinie draglinie |
| draineren | verliekederen |
| Drammen | deurzaniken- deurzetten |
| Drankorgel | Zoeplappe |
| drempel | drumpel |
| Dreutelaar | Dreutel, (Komp altied aachteran) |
| Dreutelaar | ommedouweln |
| drie | dree |
| Driekwart pofbroek | drollevanger |
| Driftig persoon | Driftkonte |
| Driftig persoon | Drokke dreet |
| Drijvende stukken moerasplanten verplaatsen voor aanmaak van nieuw land | Eveslepen |
| Drinken | Lurken |
| Drinken | Laepen |
| Drol | Keutel, Moppie |
| Dronkaard | Zoeplappe |
| Dronken | Straolbezeuten, ladderzat |
| Dronken | In de eulie wezen |
| Dronken | Dronkent |
| Dronken iemand | Zo zat as wat, Bezeupen, Die ef em goed zitten |
| dronken iemand | bezeupen iemand-lazerus |
| Drooglijn | Waasliende |
| Druilerig | miezerig - motterig - slat an |
| Druiven | Wiendroeven |
| Druk bezig zijn | Drok oppe steek zit |
| Druk doen, Zit niet zo te door te drammen | Bizz'n |
| Druk persoon | Hi'j is aardig reur |
| Druk persoon | Drokke dreet |
| Duidelijk | Elderweg |
| Duim | Doem |
| Duimwant | Waante |
| Duister | Schemerig, Tegen aovunde |
| Duitsers | Duutsers, Moffen |
| duizelig | dwiel |
| Duizelig | Doezelig, Dri-jerig (het dri-jt mi-j veur d'ogen) |
| Duizelig | Zwiemelig op de benen |
| Duizendblad | Aenepoten |
| dun afsnijden | fillikken |
| dunne aanmaakhoutjes voor de kachel | sprikkies |
| Dunne takjes | Sprikkie |
| Dunne wafel | Kniepertie |
| Dunne wavel, , ineuwjaarswavel | Kniepertie |
| Duren | Duren; 't Zal mien tied wel dienen |
| Durven | Et waogen.Andurven, (Hi-j durft et an) Gien vreze. |
| Dwarshouten handvat boven aan de vaarboom. | Iltie |
| Dwarsligger | Dwarskop, (die giet er altied tegenin) |
| Dwarsribben van vaartuigen | Korven |
| Dwarsspanten in de vaartuigen | Klaampen |
| dweil | feil |
| Dweil | Veil |
| Dwerg | Dwaarg |
| Dwerg | Dwaargi, Liliputtertie |
| Dwingeland | Dwingerd |
| Dynamo zaklantaarn door handkracht in werking gesteld | Kniepkatte |
| Dynamozaklantaarn, door handkracht bediendht | Kniepkatte |
E |
| E koe die niet gewend is om vast te staan aan een hoorntouw | Oornellig |
| eau de cologne | olderein |
| eau de cologne | olderein- odeklonje |
| Eau de cologne | Olderein, Oldeklonje |
| Echo | Echo, Naogalm |
| Echtvereninging | Etrouwd |
| Een afgestoken stukje hooi | Een klaampie eui'j |
| Een apparaat om iets te wegen | Een ulster |
| Een appel schillen | Eenakter schellen |
| Een appel schillen | Een appel schellen |
| Een bang iemand | Een scheitert,een bange schietert |
| Een beste plek | Een daeldes plekkie |
| een bewoner van Giethoorn | een Gieterse |
| Een blaffende hond bij toetreding van... | Die hond slat an |
| Een bodempje uit een restant jonge klare met suiker | Sukerstartie |
| Een boot vanaf de wal met de punterboom voort duwenvoort duwen | Truilen |
| Een boot voortduwen terwijl men op de wal loopt | Truilen |
| een boot, punter voortduwen terwijl men over de wal loopt en de punterboom, stok stevig achter in het vaartuig geklemd houdt | truilen |
| Een briefje met mededelingen | Een boerenbrevie |
| Een buurman van de overledene gaat bij familie en kennissen zeggen dat er iemand is overleden | Anzegger |
| een dag op visite gaan | uut gaasten gaon |
| Een dik persoon | Een dikke skoever,een forse skoeverr |
| Een dom iemand | Draodnaegel |
| Een eendensoort | Knobbe |
| Een enkele keer | Enkelt, Bi-j toeren, Zo now en dan. |
| Een gelukkig nieuw jaar wensen | Ni'jjaor brengen |
| een geruisloos ontsnapt windje | een sokkeloper |
| Een groep biezen bij elkaar | Buuzepolle |
| een groet in het voorbijgan | moi, morn, jow |
| Een heldere sterrenhemel | Steern-elder |
| Een hoop | Een bulte, |
| een houten bank om hierop de melkbussen, pannen te laten drogen | skottelbaank |
| Een huiliger iemand | een jankerd, een blaederd, een week iemand |
| Een ieder | Iederiene, Alleman (gien iene buten esleuten) |
| een kind dat steeds vragen stelt | een vraogezaod |
| Een Klap geven | Een Fleer geven |
| Een klap geven | Een striekert |
| een klein beetje | een klein flurtie |
| Een klein beetje | Een tikkeltie |
| een klein kadootje | een aordigheidtie |
| een klein poosje | een gaankie |
| Een klein poosje | Een skoffie |
| een klein rood uitziend wondje | het is wat smartig |
| Een klomp Suiker | Steek |
| Een koe die naar de stier verlangt | Bollge koe |
| een koekje wat niet knapperig meer is | een slof koekie |
| Een korte wijde mantel | Topper |
| een kwade vrouw | een vel |
| een lange rij | een lange slierte |
| een lichte mist | diezerig |
| Een mager iemand | Een sprikke |
| Een man die met bokking vent | Bokkieskerel |
| een mooi bedrijf | een mooi spullegie |
| Een net persoon. | Die zet er skiër uut |
| een niet al te vriendelijk persoon | een vrabbe |
| een niet goed uitziende wond | smartig |
| Een ogenblikje, een kleine gang | Gaankie |
| Een ongeveer 1 meter hoog en breede hoop.b.v turf | Een vuume |
| een opschepper, pocher | een schrutert |
| Een opschepper, veel verbeelding hebben | Een snoeverd, |
| Een opstap aan de slootkant plaats voor melkbussen te reinigen voor meerdere doeleinden gebruikt | Trappe |
| een passant | iene die langes kwaamp |
| een plat steentje, stukje glas, over het water gooien | skienseln |
| een poosje | een zettie |
| een poosje | een gaankie |
| Een poosje | een gaankie- klein poosie-een skoffie |
| Een poosje geleden | Een tiedtien trugge, Een skoffie eleden |
| Een poosje geleden | Een skoffie trogge |
| Een rustig leven | Luzeleven |
| Een schop geven | En trap verkopen |
| een simpel iemand--huilerige vrouw | siepeltriene |
| een sloot graven | zaand schieten |
| Een sloot uitdiepen | Een sloot uutskieten |
| een sloot uitdiepen -het oude jaar uitschieten | uutschiet' n |
| Een sloot uitgraven | Zaandskieten |
| een van stof genaaide duim-vinger die om een bezeerde duim-vinger kan doen | Doemeling--vingerling |
| Een vel iemand | Vinnig |
| Een vierde deel | Een vorrel |
| een vlies op de melk | een vel |
| een vrouw | een meense |
| een weinig te kort | een tikkeltie te korte o klintkt als pop |
| Eend | Aande |
| eendenkroos | aandevlot |
| Eendensoort | Knobbe |
| Eender | Gelieke, 't Zelde, Et zelfde |
| Eendje | Aandekuken, Jonk |
| Eenzaam | Ienlek |
| Eenzaam, alleen | Ienlijk |
| Eerdaags | Morgen of overmorgen, maar wel gauw, dizze weke nog |
| Eerlijk | Recht deur zee.Niks mis mit |
| Eerste melk van een pas gezkalfde, koe | Buust |
| Effen | Glad, Igaol |
| Egel | Stikkelvaarken |
| Egel, stekelvarken | Stikkelvaarken |
| Eigen gemaakt | Zelf emeuken |
| Eigenaar van kermisatraktie, b.v. daaimolen | Spullebaos |
| eigenaardig | singelier |
| eigenaardig--apart | singelier |
| Eigentijds | Modern, Van de tegenwoordige tied, Van now |
| Eigenwijs | Eigenwies, lusterd niet naor goed bedoelde raod |
| Eigenwijs | Bekend en dichtebi-j persoon Er is niks gien vrumds an |
| eigenwijs, lastig iemand | draodnaegel |
| Eik | Ekkel |
| Eikenbast | Ekenbaaste Iekenbaaste |
| Eikenboom | Ekenboome.Iekenboome |
| Eikenboom | Eekeboom |
| Eind | Een heel ende lopen |
| Einde | Ende, Of-eleupen, Slot (Et toneelstok is of-eleupen) |
| Einde van een brood | Kappie |
| Elastiekje | Elestiekie |
| elkaar | enaander |
| Elkaar de hand geven | Voesten |
| Ellendeling | Rotzak, Lamzak, Lamstraole, Mispunt |
| Ellendeling | Lamstraole |
| Ellendeling | Verrekkeling |
| Ellendeling, loeder | Lieder |
| en bijdehandte vrouw | een kregel vrouwgie |
| enige een stuk of wat | wele |
| Enige, een stuk of wat | Wele |
| Enigst | Ienigste, d'ienige |
| enkele | parti-je |
| Enkele | Parti'je |
| envelop | kevort |
| Envelop | Kevort,komfort |
| Er bekaaid afkomen | Die komt er bescheten of |
| er bleek uit zien--niet fris | betrokken toekieken (met umlaut op de o |
| Er blij mee zijn | Er wies mit wezen |
| Er doorheen zitten | er deur-en zitten- te veule em-m edaon |
| Er goed uitzien | er skier uuutzien, netties, gezonde kleur |
| Er mee overweg kunnen | Geworrn |
| Er naar kijken er bleek uitzien | Toekieken: ze kek bleek toe |
| Er naar toe gaan | D' r op an gaon-D' r naor toe gaon-En gaon |
| Er netjes uitzien | Er skiër uutzien |
| Er niet aan denken , er niet naar talen | Er niet naor tjaanken |
| Er niet naar talen | er niet naor tjaanken, hi-j tjaankt er niet naor. |
| Er slecht uitzien | Die zet er bescheten uut |
| Er valt een lichte regen | 't is wat motterig |
| Er valt fijne sneeuw | Het gromt wat |
| er werden zinnen toegevoegd | er wurden zinnen toe-evoegd |
| Er zit een geurtje aan | Er zit een loche an |
| Erfenis | Aarfenisse, Naolaotenschap |
| Erfgoed | Aarfgoed |
| Erg | Slum, Aarg (ik hebbe mi-j slum bezeerd) |
| Erg | Slum |
| Erg heet | Barre iete, Gloepens iete, Aarg iete. (er zit wat in wat de katte niet lust) |
| Erg koud | Arg kold, Barre kold, Verduveld kold, Verniendig kold |
| Erg kwaad | Gloepens kwaod, Giftig, |
| Erg veel pijn hebben | Gloepens zeer |
| Ergens anders | Aanderwegens |
| Ergens anders | Aanderwegens, Op een aandre plekke |
| Ergens anders, elders | Aanderweggens |
| Ergens op uit wezen | Argens op aozen |
| Ergens op vlassen, , verlangend naar uitzien | Longern |
| Ergens tegenop botsen | Ergens tegenop boffen |
| Ergens veel moeite mee hebben | D'aanden er vol an em-m. (Wanneer handkracht is dat Peinse waark) |
| Ernaast | Beneffen |
| Eromheen | D'r om enne-D'r omme toe |
| Erwt | Greune aarfte, Aarftepoelen |
| Erwt | Aarfte |
| Erwten | Aarften |
| erwten | aarftepoelen |
| Erwten | Aarftepoelen. |
| Erwten | Poelen |
| Erwtensoep | Snert-Snirt-Aarftesoep |
| Erwtensoep | Aarftesoep, Snirt |
| Erwtensoep | Snirt |
| Erwtensoep | Snert |
| Erwtesoep | Aarftesoep, snirt |
| Etentje ' gegeven bij verkoop stukje land | Wienkoop |
| Even een tukkie doen | Even aachter de pette |
| Eventjes | Eempies, Poosie |
| Eventjes | Effempies |
| Evenveel | Evenveule-Net zo veule-Gelieke veule |
| Evenwijdig | Evenwiedig |
| Everzwien | Wild vaarken |
| Everzwijn | Wild vaarken Zwien |
| Eveslepen | Kraageslepen |
| Excuus | Verwietien |
| expres | espres |
F |
| Fabel | Fabel- Verzinsel- |
| Fabelachtig | Twiefelachtig-Ongelovelijk |
| Fabelachtig | Verzinsel |
| Failliet | Op de flesse gaon- |
| familie | palmetaosie |
| familielid | palmetaosie |
| Fantaseren | Uut de doem zoegen |
| Fazant | Fezaante |
| Feeks | Elleveeg |
| Feeks | Aekelige vrouwe, een katte |
| Feestje | Feesie |
| Fel , kordaat , hard | Vinnig |
| Ferm | Dapper- Fier |
| Feuilleton | Fulleton |
| fiets | fietse |
| Fietsenhok | Fiets-okke |
| Figuur | Feguur |
| Fijn | Mooi-Fijn- Plezierig |
| Fijn | Fien, karks-Zo fien as gemaelen kattestront-Zo fien as suker |
| Fijn maken | Proesen-Prakken (Et eerappel en greunte deur enaander proesen) |
| Fijne sneeuw | Stoefsni-j |
| Fijne sneeuw | Motsni'j |
| Fijne stof | Het geurt Fien eweven stof |
| Fijngevoelig | Naodaenkend-weekartig |
| Fijnproever | Lekkerbek-Fien op de tonge |
| Fijt | Fiet |
| Finaal van de kaart | Elemaole van de kaorte-Glad van de kaorte-Hi-j was alles kwiet |
| Financier | Geldschieter |
| Fitting | Fittige |
| Flard | Flarte- Koeflarte (Koestront) |
| Flauw | Laf (kan wel wat zouter) |
| Flauw eten | Het eten is laf |
| Flik | Flikkie - (Dun sukelaogie) |
| flikflooien | smeigeln |
| Flikken | Dat lap ie mi-j niet weer. Rotstreek uutaelen |
| flink doorstappen | de sjors er goed in em-m |
| flink te keer gaan | angaon |
| Flits | Moment-Vanuut een ooghoek zaag ik em veurbi-j gaon |
| flox | naegeltakke |
| foto | portret |
| Fotograferen | Op 't portret zetten |
| Fratsen | Raore miraekels |
| Frietkraam | petatkraome |
| frutselen | friemeln, tiebeln, neukn |
| frutselen | tiebeln |
| Frutselen | Tiebeln,Froemeln |
| frutseltjes | tierelanteinties |
| fuchsia | belleboom |
| fuik | foeke |
G |
| Ga maar eens opstaan | Kom maar ies in de benen |
| Ga opzij | An de kaante |
| Gaan | Gaon |
| gaandeweg | gaondewegens |
| Gaandeweg | gaondeweg gaondewegens |
| Gaangetje | gaankie |
| Gagel | gaogel |
| Galblaas | galblaoze |
| Galm | skrow-galm |
| Gammel | krikkemikkig-gammel |
| Gammel, zich niet lekker voelen | Kwelk |
| gangetje | gaankie |
| Gans | gaanse |
| ganzeborden | gaanzebreven |
| Garnaal | gernaol |
| Gasbel onder het ijs | Bon-ies |
| Gauw op de tenen getrapt | Gauw an-ebraand |
| Gebakje | Taartie |
| Gebaren | Meneuvels |
| gebarsten--niet bij elkaar passend | raetelskellig |
| Gebied tussen oord en zuid.gieterse polder | Deukten |
| Gebruiksaanwijzing | gebruuksanwiezige |
| Gedeeltelijk | Deels |
| Gedeeltelijk | Iendeels |
| Gedonder | trammelant, geduvel |
| Gedoopt | edeupt |
| Gedroogde bladeren van de lisdodde of egelkope | Duuln |
| Gedroogde penis van een stier | Bullepees |
| Geef mi'j nog een borrel | Druppi, Geef mi'j nog een druppie |
| Geen | ge-niene-gien iene- |
| Geen belangstelling | Er schijt an em-m |
| Geen een, niemand | Gieniene |
| Geen tijd | Gien tied- kan et niet waachten |
| Geen tijd | Kan't niet waachten |
| Geen verstand van | Gien sjoegm verstaand van |
| Geeneens hij heeft het niet gedaan | I-j ef 't ge-niens edaon-niet iens edaon |
| Gegalvaniseer zink, blik | Sturt |
| Gegoten | egeuten |
| Geheel | Elemaole |
| gehemelte | verhemelte |
| gehemelte | verhemelte |
| Gehoorapparaat | ge-eurapparaat |
| Gehoorzaam | lustern goed-de kiender goed onderstuur |
| Geintje | Geintie-lollegie- |
| Geit | Sikke |
| Gekauwde tabak, Pruimtabak, uitspuwen | Kwalster |
| Gekheid | gekkigheid-geintie |
| gekleurde steekvlieg | daeze |
| Gekrompen kleding | Pi-je |
| Gekruid | ekruud-kruderig |
| Geld genoeg | bulkt van de centen-geld maar zat |
| Geldgever | geldskieter |
| Geldwolf | Graoperd-zakkenvuller- |
| Gele lis | Vlaarken |
| Gele lis | Flaarken |
| gele lis -handen | flaarken |
| geleerd iemand | bekwaom iemand |
| Geleidelijk aan | toe verdan- gaondewegens-gaondeweg |
| Gelijk maken | Lies maeken |
| Gelijk maken | Liek maeken |
| Geluk hebben | Bofkonte |
| Gelul, kletseriij | Lulderi'je |
| gemaakt | emeuken |
| Gemeen iemand | Onderkroeper |
| Gemeentehuis, raadhuis | Gemeenteuus |
| Gemenerik | Lillekerd |
| Gemerkt | emaarkt-niet ezien |
| Gemerkt | bewies van echtheid |
| Gemestte biggen tot. 90 pondgingen voor export naar Engeland | Londense bigge |
| Genade | genaode |
| Geniepig | stiekem, aachterbaks |
| Gereed., genezen, | Klaor |
| Gereformeerd | griffemeerd |
| Geroezemoes | geroes-ruzig |
| Geruite stof | rutiesstof-gerute stof |
| Geslachtsdeel van een man | Lid, piemel,, piele,, roepe |
| Gesmolten rundvet | Kaogies |
| Gesmolten varkensvet | Reuzel |
| Gesmolten varkensvet met bruine suiker | Smolt |
| Gestampte kruidnagel | Naegelgruus |
| Gesticht | gekkenuus |
| Gestommel | Geklunder |
| Gestorven | Uut de tied |
| Gesuikerd | besukerd |
| Getimmer, timmerwerkk | Tummerderi'je |
| Gevoelig iemand-licht geraakt | Nao-nemend |
| Gevraagd | evreugen |
| Gewichten van een klok | Wichte |
| Gewillig | Doen wat er wordt ezegt |
| Gewoonlijk | Seins |
| Gewrongen | ewrungen |
| Gezag, direct hier komen | Subiet hier komen |
| Gezellig zitten praten | Keuveln |
| Gezin | uusoldige |
| Gezond blijven | A-j de poepert en de roepert maar eupen ollen |
| Gezwollen | ezwullen |
| Gezwollen | Op-ebleuzen |
| Giebelen | giecheln- gacheln-giebeln |
| Gierig | Knieperd |
| Gierig iemand | Grieperd |
| Gierig iemand | Knieperd |
| Gierigaard | een kniepert-schraeper- |
| Gierigaard | Graoperd |
| Giethoorn | Gietern |
| Giethoorns | Gieters |
| Gietijzeren pan | iezerenpanne |
| Gijbaan | glisbaene.gliebaene |
| Glad hoofd. ( uitschelden) | Kezekop |
| Gladheid | Gladdigheid |
| Gladjanes | gladdekker, gladjanes, leperd, goed bi'j de tied |
| Glasruit | rute |
| Glaszuiver | zo zuver as gold |
| Glazen | glaezen, ruten |
| Glazen | Glaezen |
| Glijbaan | Glisbaene |
| Glijden | Glindern |
| Glijden | Glissen |
| Gloeien gloeiend heet | Gleunig-gleunig iete |
| Gloeiend heet | Gleunig iete |
| Gluipen- | Gloepen |
| Gluiperd | Gloeperd |
| Gluipert | gloepert, een ondeugend rakkertie |
| Gluren | Gloepen |
| Gnuiven | gniffeln smoezeln |
| Godslasteraar | vleukbeest |
| goed bij de tijd zijn | kundig |
| goed bij de tijd zijn | vernemstig |
| Goed bij de tijd zijn, weet veel | Kundig, een kundig iemand |
| Goed droog | Gortdreuge |
| Goed met elkaar kunnen opschieten | Goed met elkaar kunnen akkederen |
| Goed met elkaar kunnen opschieten | Goed kunnen akkederen |
| Goed te spreken | Goed te passe |
| goed zicht | zichtig |
| Goede omgang | Mee overweg kunnen |
| goede vrienden | beste buisies |
| Goedemorgen als groet | Morn |
| Goeden. Dag | Jow! Groet |
| Goedenacht | Genaacht |
| Goedenavond | Ge-naovund |
| Goedkoop | Griepstuver |
| Goedschiks | et mot dan maar |
| golf | waoge |
| Golf | Waogen |
| golf---weegschaal | waoge |
| Goochem | leep.. |
| Goot achter de stalkoeien | Mestgreupe |
| Goot door gat in de muur zodat afvalwater, waswater naar buiten vloeit , meestal naar de sloot | Geutegat |
| Gootsteen | ofwaasbak |
| gordijntjes | gedientienties |
| Gordijntjes | Gedienties |
| goudreinet | ringenette |
| gracht langs het pad | graafte--graachte |
| Graf | Graeve |
| Grammofoon | plaetenspeuler |
| Grammofoonplaat | grammefoonplaete |
| Grap | Mop |
| Gras inkuilen persvoer | Inkuuln |
| Gras waar was op werd gelegd om te bleken | de bleeke |
| Grasveld | Bleeke |
| Grasveld waar de was ligt te bleken | Bleeke |
| graven | greven |
| Grendel | grundel -de knippe |
| Grendel | Grundel |
| Greppel | Greupe |
| Grijnzen | Gniezen |
| Grijpstuiver | kleinigheidtie-een kiend dat overal an zit |
| Grillig, guur, koud | Grienderig |
| Grillig, koud weer | Grienderig |
| Groeistuipen | Greui-jstoepen |
| Groeizaam weer | Greu'jzem weer |
| groente bij de aardappels | bi-jspul |
| Groente bij de aardappels tijdens de maaltijd | Bi'jspul |
| Groente bij de warme maaltijd | Bi'jspul |
| Groep | greupe achter de koen-n die op stal staon |
| Groepje biezen | Buuzepolle |
| Groet in het voorbij gaan | Goeie, mo'j ,hui'j |
| Groet in het voorbij gaan | Eui'jj |
| Groezelig | poesterig, niet al te schone |
| Groot apparaat, ding bv kachel | kombof |
| Groot huis | Kleerkaaste van een uus |
| Groot persoon | Een riezig persoon |
| Groot stuk brood | Hopelijk brood |
| Grootmoe | grootmoeder, groemoe, beppe |
| grootmoeder | bessie |
| Grootmoeder oma | Opoe |
| Grootsloeken | Kombof |
| Grootvader | grootvaeder, grootvae, groovaer |
| Grote boodschap | Drieten. |
| Grote hoeveelheid | bulte -Plumpe |
| Grote hoeveelheid | Plumpe |
| grote holle opscheplepel (soep) | slief |
| grote houten lepel | slief |
| Grote houten lepel | Slie-f...(uitspaak:de ie langer aanhouden) |
| Grote knikker | Kui'je |
| Grote lepel | slief |
| Grote libelle | Blaornbieter |
| Grote lippen | Smoklippe |
| Grote motvlinder, die om het lamplicht vliegt | Laamp-ule |
| Grote motvlinder, vliegt om het licht van de amp.lichtt | Laamp-ule |
| Grote Motvlinder! die s'avonds om de lamp vliegt | Laamp-ule |
| Grote opscheplepel. | Slief |
| Grote tor | Kullebieter |
| Gruis | gruus, fien spul |
| Gruizelementen | gruzelementen-an diggels |
| Grup achter de koeien in de stal | Greupe |
| Gulzig | Skrokken |
| Gulzigaard | een grote slokop |
| Gulzigaard | schrokkert, gulzegerd |
H |
| Haag | ege, tuun |
| Haagwinde | pispottie, klokkeslag |
| Haaibaai | haaibaai, elleveeg, kwaoi-je |
| Haak | aoke |
| haak in de schoorsten waaraan men een pot boven het vuur kan hangen | aol |
| Haaknaald | aoknalde |
| Haalbaar | dat is te doen |
| Haalt alles naar zich toe | Graopert |
| Haar gebonden in een staartje | Peerdestart |
| haard | d'eerd |
| Haard | eerd, eerdkachel, |
| Haarfijn | precies, van 't begun tot an 't ende |
| Haarscherp | aorskaarp sikuur, goed te zien |
| Haarscherp | aorschaarp, heel goed te zien, precies |
| hagedis | evertase |
| Hagedisje | Evertasie |
| Hakenkruis | aekenkruus |
| Halverwege | Alverwegens |
| ham | skinke |
| Handel | Negosie |
| Handen | aanden, klavieren, tengels, poten |
| Handen | Tengels, Klavieren, Haanden |
| Handen | Klavieren |
| Handen schudden | Voesten |
| handen schudden bij begroeting | voesten |
| Handig | vernemstig |
| Handpeer | aandpere |
| handschoen | vingerwaante waante |
| Handschoen | vingerwaanten |
| Handschoen | Doemwaanten, vingerwaanten |
| Hangerig | niet al te lekker, lui |
| Haperen | stuken, er mankeert wat an |
| Hapert, de wagen stopt plotseling | De waegen stuukt |
| Hapje | appie, klein preuvie |
| Hard en vel | Vinnig |
| Hard schreeuwen | flink tekeer gaon, bulken |
| Hard stukje uit de neus | Koddegie |
| Hard trekken | flink trekken, de peinze d' r veur |
| Hard werken | Beulen, de waarkaore los em-m |
| hard-fel | vinnig |
| Harde straat veger | Schrobber |
| hardhandig optreden | beinzeln (ik zal er joe uutbeinzeln) |
| Hardhorend | Doof an 't iene oor |
| Hardhorend | Dribbelorig |
| Hardhorig | ard-eurig oost-indisch doof |
| Hardlijvig | ardlievig, stief op de keutel |
| Hardwerkend vrouwtje | Een slovie |
| Harig | aorig, be-aord |
| Harig | aorig-be-aord |
| haring | erik |
| Haring | erik- zolte erik- pekelerik |
| Haring | Pekelerik |
| Hark | Aarke |
| Hark | aarke aarkie-streepiestrekker |
| Harmonie | -in vrede bi-j enaander |
| Hartig | artig-ietsie te zolt |
| Hartkloppingen | 't harte op de loop artklopping |
| Hartversterkertje | borreltie |
| Hartzeer | Verdreet |
| Hat laatste beetje, bijv. hooi, van het land bij elkaar harken | ankraben |
| Hazelnoten | Aezelneuten |
| HBS | Burgerskoele |
| heb je | eb ie---ei-j |
| Hebben | em-m |
| hebberig | Graoperig |
| Hebberig | bezitterig-alles naor zich toe-aelen |
| heeft | ef |
| heeft gevonden | ef evunden |
| Heel druk | Braof drok |
| heel dun afgesneden | flintertie |
| Heel dun stukje pek | Sniffeltie spek |
| Heel erg heet | Gleunig iete |
| Heel erg, bitter koud | Gloepens zeer, gloepens kold |
| Heel erg, heel mooi | Miserabel mooi |
| Heel geel | Saffraon geel |
| heel hard lopen | naegeln |
| heel koude vingers | kniepnaegels---de voegelties in de vingers em-m |
| Heel moe van inspanning | Aachter de aosum |
| heel mooi | gloepens mooi |
| Heel mooi -heel erg koud | gloepens mooi -gloepens kold |
| Heel mooi -heel koud | gloepens mooi -gloepens kold aarg mooi-kold- |
| Heel mooi / slecht | Miseraobel mooi/ slecht |
| heel smerig / heel schoon | Aldergriezelegst |
| heel veel kinderen | een ele rest kiender, een bende kiender, een heleboel kiender |
| Heel veel publiek | Een bulte volk |
| Heel vroeg opgestaan | Ontiedig |
| heel wat--aardig wat | aorig |
| Heel zoet | Miers |
| Heel zuur | Zo zoer as kreuze |
| Heen en terug | Enne weer omme |
| Heester | struke |
| Heet | Ie-te |
| heg | ege |
| Heimwee, niet op zijn gemak | Vanwennig |
| Heinde en ver | Komp overal weg |
| Hekkensluiter | De leste man |
| hekwerk dat het doopportaal van de rest van de kerk scheid | kest-ekken |
| helder in het hoofd | loek |
| Helder weer, goed zichtbaar | Zichtig |
| Helen van een wond | Zaachten |
| Helling bij een scheepswerf | Ellige |
| Helmhout, stuur | Ellebolt,, wordt aan het roer van de punter bevestigd .om te sturente |
| helmstok | ellebolt |
| Hen | Kiepe |
| Hengelen | Angeln |
| Hengelstok | Angelderstok |
| Her rommelt in de buik | Koeriken, het koeriit mi'j in de boek |
| Herberg | Aarebaarge |
| Herberg | Aarbaarg |
| herfst | Aarfst |
| Herfstschoonmaak | Skommeln |
| herkauwen | neerkauwen |
| Hersenbloeding | Bereurte |
| Herst | Aarfst, de naodaegen |
| Herst | Naotied |
| het | et |
| Het begint harder te waaien | De wiend aelt an |
| Het binnenste buiten | Krenge |
| Het bodempje uit een glaasje jonge jenever met suiker | Suukerstartie |
| Het bodemvlak van Gieters vaartuig waarop men loopt | Boekdellige |
| Het boord van punter of vlak | Boeisel |
| Het een of het ander | 't Ien of 't aander |
| Het gaat | 't giet- 't gaot |
| Het gaat niet goed met het bedrijf | Aachteruut boerken |
| Het ijzelt | Glaezebakken , het iezelt |
| Het is aan de gang | Het is gaangs |
| Het is heel koud: snel kwiek: snel rijden | Vinnig |
| Het is mij gelijk | Ien/toet/mem |
| Het klinkt glaszuiver | zo zuver as gold, een golden keeltie |
| Het koeren van een duif | Koe-re-ken |
| Het laatste | Het endelste |
| Het luiden van de klok | Leden, klokken luden |
| Het luiden van een klok | Klokkeluden |
| Het mij het zelfde | Het is mij. Ien-toet-mem |
| het minder sicuur bekijken | a-j zo krek kieken ku-j gien bok ollen |
| Het minder sicuur bekijken | Gien beraons weerd |
| Het mos met een breekwerk tussen de naden van het vaartuig drukken | Breeuwen |
| Het nadert | 'T Giet er op an , 't Komp dichterbi'j |
| Het scherpen van een zeis | De zende aeren |
| het slepen van kraggen of drijftillen die in repen gestoken worden vervoer gaat over water | eveslepen-- (eve komt van heffen) |
| het ulvenhoutsebos | et ulvenoltsebos |
| Het vaartuig met een vaarboom voortduwen | Truilen |
| Het vuur in de kachel opporren | Op poken |
| het wasemt, het stoomt | het stuumt, - het waesemt |
| Het weer werkt mee om alles te laten groeien | Greui 'jz'm weer |
| Het weerlicht | Et locht |
| Het weiland afrasteren | Et laand ofrikken |
| Hielband | Akkepeze |
| Hielenlikker | Kontekroeper, stroopsmeerder |
| Hier en daar | Weg en weer |
| Hier naar toe | Hier naor toe |
| Hier naar toe | Hier op an |
| Hier tussen | Tussen in |
| Hij deed | Hi'j deu |
| hij eet | hi-j et |
| Hij heeft het niet gedaan | I-j ef ' t ge-niens edaon-niet iens edaon |
| hij is bezig | hi-j is gaanks |
| Hij is er trots op | Hi'j is er groos op |
| Hij is er tuk op | Hi-j is er slierig op |
| Hij is nat van de regen | Hij is kladderig |
| hij loopt nogal hard | hi-j fietert er over |
| Hij moet mee helpen | Hi'j is in de skran'g' |
| hij smijt | hi-j smit |
| Hij Stottert | Hi'j staemert |
| hij was er tuk op | hi-j was er slierig op |
| hij zegt niet veel | hi-j is kuum |
| Hij zei | Hi'j zee |
| hij zei dat... | hi-j zee dat... |
| hij ziet wat bleek | hi-j zet er bescheten uut |
| Hijgen | Aachter d'aosem wezen, iegen |
| Hinderpaal | Bongel an 't been |
| Hinderpaal aan 't been van een paard in de wei, om zijn bewegingen te beperken. | Bongel an 't been |
| Hoe denk je er over | Wat donkt joe |
| Hoe heet jij | Wat is joen naeme |
| hoekkast | Spientie , spiende |
| Hoes om het matras | Beddetiek |
| Hoes om het verenbed | Beddetiek |
| Hoestdrank | Hoestdraankie |
| Hoestsiroop | Hoestdraankie |
| holle schop | bats |
| hondsdraf | uulkebladtie |
| Hondsdraf, geneeskrachtig, | Uulkebladties |
| Honingzoet | Mierzeute, miers |
| Hoofd der school | Bovenmeester |
| Hoofd met luizen | Luuzebos |
| Hoofd van de school | Bovenmeister |
| Hoofd van een school | Bovenmeester |
| Hoofddoek | Kopdoek |
| hoofdonderwijzer | bovenmeester |
| Hoogbejaard | Stokold |
| Hooi van de kragge, slecht hooi | Kraage eui'j |
| hooi van slechte kwaliteit | ribbe-eui-j |
| hooimijt | miete |
| hooimijt | kleine beesies in et ui'j |
| Hooimijt | Eui'j miet |
| Hooimijt | Ui'jmiete |
| Hooimijt | Eui'jmiete |
| Hooipers | Hui'jparser |
| Hoorbaar drinken | Slurpen |
| hoosvat | jutte |
| Horren, ( voor de ramen gezet, voor inkijk) | Staosenetten |
| Horzel | Dikke bromvliege |
| Horzel | Bromvliege |
| Hout waar fluitjes van worden gemaakt | Vlierolt |
| Houte kist om brood in te bewaren dat mee genomen werd naar het werk | Broodkaones |
| houten bak gebruikt bij het turfmaken | mengbak |
| Houten bankje waarop de scheepstimmerman zit te breeuwen | Breeuwstoel |
| Houten gebouwtje om de behoefte te doen | 't uusie |
| Houten hokje buiten om de behoefte te doen | 't uusie poepdeuze |
| Houten hoosvat | Jutte |
| Houten klaas | Olten klaos, een teunis |
| houten pen waarmee de visnetten worden gebreid | schiele |
| Houten richel | Rim |
| houten richel waarop een plank kan liggen, b v in de kast | rim |
| houten wand | beschot |
| Houten wand | Waand |
| Houtten W.c. buiten op het erf, of achterkant boerderij, zonder waterspoeling | T'uusie |
| Huig | d'oeg |
| huilen | lippen--krieten |
| Huilen | Lippen |
| Huilen | Janken, krieten, lippen.bleern. |
| Huilen | Krieten |
| Huilen | Lippen,krieten, janken |
| Huis | Uus: in uus, woonkamer |
| Huishouding | Huusoldige |
| Huishouding | Uusoldigeg |
| Hulp om laarzen mee uit te trekken | Leerzekecht |
| Humeurig | Sacherijnig, krengerig in de kop |
| hunkeren | gundern |
| hunkeren | longeren |
| hunkeren | longern |
| Hunkeren | Glundern |
| Hurken | Op d'oeken zitten |
| Huurcontract | Huurakte |
| Hysterisch | Glad van de wieze |
| Hysterisch | Over de rooie, deur het dolle en. |
I |
| Iedere morgen | Alle morns |
| Iedereen | Alleman |
| Iemand bedriegen | Bi'j de bok doen-belazern |
| Iemand betrappen | Over 't mat koemen |
| iemand de schuld ergens van geven | iene wat anwrieven |
| iemand de schuld geven | op de schuld geven |
| Iemand die altijd tegenwerkt | Dwarsbongel |
| iemand die berichten rond brengt, b.v. van overlijden | Anzegger |
| iemand die druk in de weer is | een vliegerd |
| Iemand die druk van nature is | Vlie-iegerd |
| Iemand die een ander aangeeft bij de politie | Anbrenger |
| Iemand die geen risico durft te nemenn | Bangeschijt |
| Iemand die in 't donker naar binnen gluurt | Naachtuule |
| Iemand die in de gunst wil komen | Kontekroeper strooplikker |
| Iemand die morst | Motterd |
| Iemand die niet stevig op de benen staatw | Die wordt wat stroffelig, straampelachtig |
| Iemand die onvast op de benen staat | Straampelakke |
| Iemand die slecht van huis kan. | Damvaaste |
| Iemand die vaak huilt | Een lipperd |
| Iemand die veel kan | Een vernemstig iemand, die ef twee rechternaarms, |
| iemand die veel weg is | die is geregeld op'tjak |
| iemand die zijn gelijk blijft vasthouden | Aggelder |
| Iemand hardhandig verwijderen | Beinzeln |
| Iemand in het voorbij gaan aanschieten | Anspreken |
| Iemand loopt niet goed | Die trekkebeent |
| Iemand met verbeelding | Een wies portret |
| iemand te kort doen | ofskotteln |
| Iemand voor de gek houden | Iene bi-j de bok doen |
| Ienzaom | Allenig, Ienzaom |
| iesschotse | skolle |
| Iets drinken | Laepen |
| Iets geurt | Laat stof door |
| iets in de gaten hebben | in de smiez-n em-m |
| iets in de gaten hebben | in de smiezen em-m |
| Iets opmerken | Iets vernemen |
| Iets schrander bedenken | Uutfineern |
| Iets stikken | Iets ni'jen |
| IJdel | groos, |
| Ijdel | Iedel |
| IJdeltuit | iedeltute, pronkert |
| IJdeltuit | Pronkert |
| Ijs kapot lopen tot schollen | Taoi'jen |
| IJspap | Gron ies |
| Ijspap | Gron -ies |
| Ijspegel | Iestappe |
| ijsschot | skolle |
| IJsschots | Skolle |
| IJzelen | Et giezelt |
| Ijzelen | Glaezebakken |
| Ijzer om de pijpen in de oorijzermuts in de vorm te strijken | Mussebolte |
| Ijzeren pen die in de grond wordt gestoken, waaraan vaartuig of dier wordt vast gezet | Stikke |
| ijzeren pen met kop die in de grond wordt gezet om de zeis hierop te leggen tijdens het scherp maken | zendespit |
| Ijzeren staaf met houten handvat om kanten mutsen te plooien de staaf werd verhit in kokend water | Mussebolte |
| Ijzeren staaf verhitten om de oorijzermuts te plooien. | Mussebolte |
| Ik dacht | Mi'j donkt |
| Ik denk | Mi'j donkt |
| ik griezel er van | ik walge er van |
| Ik heb je | 'k Eb joe |
| ik heb pijn in de lies | ik eb zeerte in de leeske |
| Ik heb veel gelachen | Ik heb zo bedroefd elaacht |
| ik hou van jou | ik olle van joe |
| Ik vind | Mi'j donkt |
| Ik wil geen pak klappen | Ik laote mi'j niet oftugen |
| iltie | bovenste dwarshoutje aan de punterboom |
| Immers | Jommers |
| In 't geheel niet | E,gil niet |
| In de gauwigheid | tussen de eerpels en de pap-rap wat doen |
| In de lengte er langs | Overlaangs |
| In de maand Mei waarin verschillende buiten werkzaamheden beginnenenmhede | Meitied |
| In de plomp gooien | In de sloot gooien |
| In de richting lopen, | Op an lopen |
| In de rij | Op de riege |
| In de rui | In de rude |
| In de war b.v kluwen garen | In de wierde-in de wiere |
| in de war, bv een knot wol | in de wiere |
| In een lange rij staan | In de laoge staon |
| in elkaar | in menaander |
| In elkaar gefrommeld | Fotse |
| In het geniep, onder de maat | Onderdoems |
| In huis blijven, binnen blijven | Binnen de mikken blieven |
| In ondertrouw gaan | Onder de geboden gaon |
| In ondertrouw staan | Onder de geboden staon |
| In schijn, stiekem doorgaan | Kwaanskwies |
| In wanorde brengen | Verringeweern |
| Informeren of er nog wat te handelen valt | Opreuren |
| informeren, b.v boodschappen | op-euren |
| Ingesleten | Een delle |
| Inhalig | graoperig |
| Inhalig | graoperd |
| Inhalig iemand | Graoperd |
| Inhalig persoon | Die mot altied't middelste en de beide eenden em-m |
| Inhalig, hebberig, gierig | Graoperig |
| inhoudsmaat halve liter | oord |
| Inhoudsmaat, halve liter | Oord |
| Injectie | spuitie |
| Inktpot | Inkpot |
| Inkuilen | inkuuln |
| Inmenging | Bemeui'jsel |
| Inmenging. | Be-meui'jsel |
| Insect op het water | Schaesenriedertie |
| Inslijten | een delle |
| Inwoner van Giethoorn | Gieterse |
| Inzien | inkieken |
J |
| jaar | jaor |
| Jacobskruid | Koebloemen |
| Jacobskruid | Koebloem |
| jaknikken | nikken |
| jaloers | over d' aand |
| Jaloers | Over d'aand |
| Jalouzie | Zunnegedien |
| Jankert | Brulaepe |
| jenever | staarke draank, borreltie |
| Jenever | Borreltie |
| Jeuk | Jokte |
| jij moet | ie moen-n |
| jij moet | ien moen-n |
| jij moet | ie moe-n |
| jokken | Liegen; Kraben |
| Jong | Jonk |
| jongste kind | nestekuken |
| Jongste kind in het gezin | Nestkuken |
| Journalist | Kraantekerel |
| Journalist | Kraantekeerl |
| Jouw | joende |
| jouw huis | joen uus |
| jumper | trui |
| Juslepel | vetsliefie |
| Juslepel | Vetslief |
| Juwelier | Goldsmit |
K |
| kaars | keerze |
| kaasboterham | keezebrogge |
| kabinet | kammenet |
| Kam | Kaome |
| Kameraad | Maot |
| Kampeerhuis in het Wiede | Kraag uus |
| Kan nog net | Bi'j 't raandtie of |
| Kaplaars | leerze |
| Kapot | kepot-an diggels-an gruzelementen |
| kapper | skeerbaos |
| Kapucijners | Raosdonders |
| Karnemelk | Karemelk |
| karntoestel met de hand in beweging gebracht | karewaoge |
| Karntoestel.met de hand in beweging gebracht | Karewaoge |
| Karwei, het is een zwaar karwei | Toer, Het is een hele toer |
| katrol | ketrolle |
| Kattenkwaad, ondeugd uitrichten | Ondeugd uutrichten |
| Kattig iemand | Snarre snibbe |
| kattig meisje | snarrig maegie |
| Keel | Strotte |
| Keel / krop sla | Kroppe |
| Keel schrapen | Oprocheln |
| Keelamandel | Mangel |
| keldermot | pissebedde |
| Kereltje dat in een opening in de kolomkachel | Konkel |
| Kerkse mensen | kaarks volk-de fienen |
| kerkuil | kat-ule |
| Kermisgast | Spullebaos |
| Ketel die in een gat van kolomkasten past zodat het water sneller kookt | Konkel |
| Kevert, handen | Knoffelig |
| Kibbelen | Akketakken |
| Kibbelen | Aggeln |
| Kiekendief, gluiperig figuur | Glee |
| kienhout komt van boomwortels die diep in 't veen gevonden worden | keenstobben |
| Kienhout komt van noomwortels die diep in 't veen zijn gevonden | Keenstobben |
| Kienhout, komt van boomwortels | Keenstobben |
| Kies | Kuuze |
| Kies | Kuze |
| Kiespijn | Keuzezeerte |
| Kiespijn | Kuzezeerte |
| Kieviet | Kiefte |
| Kiezen | Kuzen |
| Kikkerdril | Kikkerrit |
| Kikkervisjes | Donderkoppies |
| Kind dat steeds vraagt | Vraogezaod |
| kinderen | kiender |
| Kinderen van neven en nichten | Nichten-nevenkiender |
| Kinderspel | Tikkertje over de meet |
| Kinderstoel | Kakstoel |
| Kinnebakshammetjes | Alf eufies |
| kinnebakshammetjes-halfhoofdjes | alf-eufies |
| Kip | Kiepe |
| Klagers , lichte verwonding | Maankeliek |
| Klap | Striekerd |
| Klap an de oren | Striekerd |
| kleding die herbruikt wordt | nao dregen |
| Kleding herstellen | Verstokken, een gat dichten met eenzelfde stof |
| kleding verstellen | verstokk'n (met dakje op de o) |
| kleding wat hier en daar sleetsheid vertoont | ropperig |
| kleerhanger houtje | oltie |
| Klein beetje | Flurtie |
| Klein beetje | Een maoltie |
| Klein boerderij | Spullegie |
| Klein borrelglaasje | Een mussiesglasie |
| Klein gaatje | Kiekgattie |
| Klein gebouwtje naast de woning | Stookokke |
| Klein gedrongen persoon | Proppie |
| klein houten hoosvat wordt veelal gebruikt in de punter | jutte |
| Klein kadootje | Een aordigheidtie |
| Klein kind | Krummeltie |
| Klein kind | Wat een krummeltie |
| Klein kind dat overal aan zit | Griepstuver |
| Klein luikje in de schuur waar de kippen door kunnen | Kiepeloekie |
| Klein meisje | Opdondertie |
| klein poosje | skoffie |
| Klein stapje | Aenetree |
| Klein stukje | Fieseltie |
| Klein stukje | Pieseltie |
| Klein stukje land -eind van een brood | Tippie |
| Klein zwart vliegje | Donderbeesie |
| Klein zweertjes op het ooglid | Paddepisser |
| kleine hoeveelheid vloeistof | flurtie |
| kleine holle opscheplepel (jus) | sliefie |
| kleine libelle | skoonjuffertie |
| kleine stekende vliegjes | eui-jvliegies--turken-mietsen |
| Kleine stukjes afsnijden | Kiffelen |
| Kleine windmolen voor polderbemaling | Tjasker |
| Kleren voor de dag, geen kleren om mee uit te gaan | Daegse goed, |
| Kletsen , roddelen | Teuten |
| Kletserij, roddels | Lulderi'je |
| Kletskous | Lulla |
| Kletskous | Klessebes, kletskouse.kletsmajoor |
| Kletspraat | gelul |
| Kletspraat | Gelul-smoesies-proot waor gien proot aachter zit |
| Kleverig | Pikkerig |
| klinkend gestommel | Geklunder |
| Klit plant | Kleverklaaste |
| klompen met leren schachten er aan gespijkerd | leerzeklompen |
| Klompen met vlakke zool, gebruikt in het veen | Stikkelklompen |
| Klomplaarzen | Leerzeklompen |
| Klomplaarzen, vooral gebruikt bij rietsnijden | Leerzeklompen |
| Klooster | St.Jansklooster |
| Kluiten | Kluten |
| Kluiven | Kluven |
| Klungel, onhandig | Klongel |
| Kluwen | Klowwel |
| knap van uiterlijk | kaant |
| Knie | Kni'je |
| Knie | Kni 'je |
| Knikkerspel | Tjoeken |
| Knip, , rattenval | Kniepe,rottekniepe |
| Knoeien | Motten |
| knoeien (bij het eten) | mottn |
| knoeien (bij het eten) | pluwern |
| Knoeien b.v. met eten | Pluwern |
| knoeien-morsen | motten |
| Knoeier | Motterd |
| knutselarijtjes | knutselderi-jgies |
| Knutselen | Knusseln |
| Koe die naar een stier verlangt | Tochtige koe |
| Koe heeft uierontsteking | Vrange |
| Koe van mannelijk geslacht | Bolle |
| Koeienkoek , uitwerpsel | Koeflarte |
| koekje | moppie |
| Koekje | Een moppie bi'j de thee. |
| Koekje, , mop | Moppie |
| Koenenkoek | Koeflarte |
| Koets | Brikke |
| Kom mee | Kwam! |
| Kom op, schiet op | Kom vort |
| KOM, WIJ GAAN | Kwam |
| Komijnekaas | Naegelkeeze |
| komt | komp |
| Konijn | Knien |
| Konijnen | Knien-n |
| Konijnenhok | Knienokke |
| Koninging | Keuneginne |
| Kooi | Kouwe |
| Kooi | Kauwe |
| Koolmees, pimpelmees | Meesie |
| Kop op.vooruit!! | Kom vort!! |
| Koper | Keuper |
| kopjes en schoteltjes, aardewerk | skaortegerei |
| Koppig, stug, onwillig | Stiems |
| Kordaat | Straobaant |
| Korsten op wond | Rovie |
| Kort aangebonden iemand | een frabbe |
| Kort jasje | Buisie |
| Kort kinderlijfje onderkleding | Liefie |
| Kort lontje | Kort veur de kop |
| kortademig | dompig (met umlaut boven de o) |
| Kostje | Kossie |
| Koude , tintelende vingers | Voegelties n de vingers |
| Koude handen | Knoffeligge handen |
| Koude vingers | Kniepnaegels |
| Koude vingers door vrieskou | Kniepnaegels in de vingers |
| Koude vingers van vrieskou | Kniepnaegels |
| Koukleum | Koldekleume |
| kous | oze |
| Kous, op de kousen lopen | Ooze,, op ooze voeten lopen |
| Kousen | Ozen, op ozevoeten lopen |
| Kozijn | Kezien |
| Kraag | Kraege |
| Kraage | Kragge,drijvend stukje land |
| Kraakbeen | Knaster |
| Kraakbeen | Knurrebot |
| Kraal | Kralle |
| Krabben | Kraaben |
| Krabben, , ik heb jeuk. | Jokken, ik heb jokte |
| Kragge, drijvend stukje land | Kraage |
| Kraggehuis, personenverblijf in het Wiede | Kraaguus |
| Kraggen slepen | Kragen slepen |
| Krengerig persoon | Vrabbe |
| Kreukels | Kneuterig |
| Kring | Kringel |
| Kring | Krink |
| Krom | Kroem |
| Kruidig | Skraap |
| Kruidig | Skaarp |
| Kruimel | Krummel |
| Kruimels | Krummels |
| Kruisbessen | Kriezebesen |
| kruiwagen | krulekoorte--koorte -- krooie |
| Kruiwagen | Krulekoorte-Koorte |
| Kruiwagen | Krulekoorte/ koorte |
| Kruiwagen | Krooie, krulekoorte, koorte. |
| Kruiwagen | Krulekoorte, koorte, |
| Kuil | Kule |
| Kuiltje | Kulegie |
| Kuilvoer | Parsvoer |
| Kuiten | Kuuten |
| Kus | Smok |
| Kwaad | Giftig |
| Kwaad | Ellig |
| Kwaad | Pisniedig |
| kwaad worden | de kop oranje em-m |
| kwaad worden | het oor li-j kriegen |
| kwaad-boos | gallig |
| Kwaad, korrelig, | Graietig |
| kwajongen | klaobiender |
| Kwaken, | Kwaeken, |
| Kweeke | Onkruid |
| Kwel | Kwelle |
| Kwijl | Kwiele |
| Kwikstaartje | Bouwmannegie |
| Kwispeldoor | Spi'j bakkie |
L |
| Laag | Laoge |
| laars | leerze |
| Laarzen | Steevels |
| Laarzen | Stevels |
| laarzen---laars | leerzen---leerze |
| laarzen---laars | leerzen---leerze--stevels |
| Laat maar gaan | Laot maar geworrn |
| Laat stof door | Het geurt |
| Laatst geborenen met enige jaren verschil met de voorlaatste | Naokoemertie |
| Laatste | Leste |
| Lachen | Laachen |
| Lachstuip | Laachstoepe |
| Ladder | Ledder |
| Lafaard, bange schijtert | Bange drietert,-scheitert |
| lafaard, bang iemand | bangedrieterd, bangeschieterd |
| Lafaard, bangert | Bange skieterd |
| Lamlendig | Lammenadig |
| Land ophogen met grond uit gegraven sloot | Op skieten,, op-echeuten laand |
| Lang | Laank |
| Lang persoon | Riezig persoon |
| Lang scherp mesaan lange stok om taaie waterplanten weg te snijden | Vilzemes |
| lange strook bij elkaar geharkt hooi | zwil |
| Lange strook bij elkaar geharkt hooi | Een zwil |
| langs | langes |
| Langs, mag ik er langs | Langes,mag ik er langes |
| Languit | Kaankuut |
| langzamerhand | nao venaand |
| Langzamerhand | Lieverlao |
| Langzamerhand | Zo gaonde weg |
| Langzamerhand: zo langzamerhand komt het goed | Zo gaandeweg komp het goed |
| Lantaarn | Lochie |
| Lantaarnpaal | Lochtpaol |
| Lantaren | Stallanteern |
| Lantaren | Lochtpaol |
| Lantarenpaal | Lochtpaol |
| Lanzamerhand | Toeverdan |
| Lanzamerhand | Lieverlao |
| Lastig, igzinnig | Staobaant |
| Lastig, zinnig | Straobaant |
| laten wi-j | lao-w |
| Later, naderhand | Mittertied |
| Later, naderhand | Naoder-aand |
| lawaai maken | baldern |
| lawaai maken | alaarm maeken |
| Lawaai maken met klompe over de vloer. | Baldern |
| Lawaaig, bv. kinderen die hard stampen op houten vloer | Baldern |
| leeftijdgenoten | evenolders |
| Leegdrinken | Uutslurpen |
| Leidingwater | Gemeentepils |
| Lelijk | Biester |
| lelijk, b.v. het weer, kleding | biester |
| Lelijk, in de war zijn, het is slecht weer | Biester |
| Lellebel | Toeke |
| lenig | smeu |
| Lepeltjes | Lepelties |
| Lepeltjes | Herderstasje(plant) |
| Lepeltjes, bloem herderstasje | Lepelties |
| Leugenaar | Leugenbalg |
| Leuning | Leunige |
| leuning langs het vonder | rikken |
| leuning van een houten stoel | ekke van een stoel |
| Leunstoel | Aarmstoel |
| libelle | blaorebieter |
| Licht | Locht |
| lid worden van een kerk | annemen |
| Lidteken | Liekstee |
| lieve-neern-nuundertie | lieveheersbeestje |
| lieveheersbeestje | lieveneernnuundertie |
| Lieveheersbeestjec | Lieveneernnuundertie |
| Lieverd | Lievertie |
| Lieverd | Lie-verd |
| Lijden | Lieden |
| Lijf | Lief |
| Lijk | Liek |
| Lijn, touwlijn, met een touw. Een vaartuig voortslepen | Liende, in de liefde lopen |
| likdoorn | liekstee |
| Likeur | Zout an de lippe |
| Likeur | Suker an de lippe |
| Litteken | Liekstee |
| Loeder | Lieder |
| Loert op alles | Graanzerd |
| Lokroep voor een schaap | Suuk,suuk |
| lolbroek (ook een sullig iemand) | goezebroek |
| Lolbroek, ook sullig iemand | Goezebroek |
| Lont in de peterolielamp | Kousie |
| Lopen | Kleppen |
| Los geslagen paard | Peerd giet op de loop |
| Loten | Lotten |
| Loten (militaire dienstplicht) | Lotten, in -of uut elot |
| loten (werkwoord) | lott'n |
| lucifers | luzefars |
| Lucifers | Lucefars |
| Lucifers | Luzevars |
| Lucifers | Luuzefars |
| Lucifershoutje | Luzefarspennegie |
| Lucifershoutje | Luuzevarspennegie |
| Lui iemand | Laban |
| Luidspreker | Luudspreker |
| Luiken | Veinsters |
| luiken voor de ramen | blienden |
| Luilak | Lamzak |
| Luisteren | Lustern |
| Luisteren | Luustern |
| luiwagen werktuig om mee te schrobben | luiwaegen |
| Luiwammes | Laobaander |
| Lusteloos, teneer geslagen door ziekte of pijn | Sloeg, hi'j kek sloeg toe |
| Luw, uit de wind | Li'jte. In de li'jte |
| Luw, uit de wind zitten | Li'j , in de li'jte zitten |
| Luwte | Li'jte |
M |
| maagsap | leewaeter |
| maaien | mi-jen |
| Maaien | Mi'jen |
| Maaien | Mi-j'en |
| Maak je borst maar nat | Gao maar anstaon |
| maandag | maendag |
| maart | meert |
| maat-eenheid in de riethandel | vume (100 bossen riet) |
| Maatheid in de riethanel | Vume.1 vume is 100 bossen riet |
| Maatje | Maotie |
| Maatstaf 70 cm | Elle |
| Machine | Mesiene |
| Madeliefje | Meisuurtie |
| madeliefjes | meisuurties |
| Mager | Pierig |
| Mager | Skriel |
| mager | Spierig |
| Magnetiseur | Een strieker |
| Maizena | Mezena |
| maken | maeken |
| Malerij | Maelderi'je |
| Mama | Moe, moeder |
| Manchester | Mesister |
| Manchetknoop | Mesjetteknope |
| Mand | Maande |
| Mankeer | Mekeer |
| mannelijk geslachtsdeel | gemacht |
| Mark | Maark |
| marskramer | bakkieskerel--bakkiesloper |
| marskramer | bakkiesloper |
| Marskramer | Bakkiesloper-kerel |
| Marskramer | Lappieskerel |
| Marskramer | Bakkiesloper., Bakkieskerel |
| Marskramer die met negosie bij de deuren langs gaatdeur | Bakkieskerel |
| Marskramer met textiel | Lappieskerel |
| Martelen zch afbeulen | Marteln |
| mazelen | meuzels |
| Medaille | Medallie |
| Medemens | Joen naoste |
| Meegaan | Mitkoemen |
| Meegaand | Willeg |
| Meelkoekje | Kagie |
| Meer dan genoeg | Riekelijk veule |
| Meerkoet | Kote |
| meestal | meesttiede |
| Meestal | Meestenstied |
| Meester | Meister |
| Meidoorn | Egedoorn |
| Meisj | Mein |
| Meisje | Maegie |
| Mens | Meense |
| met | mit |
| Met de rug naar de ander staan | Ommestaon |
| met een criminele activiteit | mit zaeken die niet helemaole zuuver bin |
| met iemand in het voorbijgaan een praatje houden | Iemand anschieten |
| Met lange tanden eten | Tie-iezenj |
| Metselen | Messeln |
| Middagslaapje | Middagslaopie |
| Middelmaat | Middelmaotig |
| mier | miegommel |
| Mier | Mieg-ommel |
| Migraine | Heufdzeerte |
| Migraine | Skele eufdzeerte |
| Mij aangaande | Anbelang |
| Mij aangaande | Anbelangen |
| mijt | miete |
| mijt | Klein beesie iin de eui'j miete |
| Min iemand | Een minne, Beroerling |
| Minderen | mindern |
| Misgrijpen | D'r naost griepen |
| Miskraam | Zie ef een misse had |
| Miskraam | Een misse had |
| Mislukt | Een zeperd |
| Missen | Mis'ten |
| Mist | Daampig |
| Mistig | Daampig |
| Modderig | Blubberig |
| modern | ni-jmoes |
| Modern | Ni'jmoes |
| Moe | Meu, An de latten |
| Moeite | Meui'jte |
| moeraspaardestaart | roobol |
| Mogelijk | Meugelijk |
| Molen | Meule |
| molenpaard | kaemerolifant, bv groot en dikke vrouwe |
| Molshoop | Mollebulte |
| Mond en klauwzeer | Tongeblaore |
| Mooi van uiterlijk, mooi in de kleren | KAANT ,een kaante vrouwe |
| Mooie vrouw | Een kaante vrouwe |
| mopje | koekie |
| Mopperen | Brommen |
| Mopperen, brommen | Graanzen |
| Morgen | Morn (als groet) |
| morgenochtend | mornvroo, mornvroeg |
| Morgenochtend | Mornvrog |
| Morsen | Mottn |
| Morsen | Smeern,motten |
| Morsen | Motten |
| Motorfiets | Stoomfietse |
| motvlinder | mot-ule |
| Motvlinder | Motule |
| Mud | Mudde (70 kilo) |
| mug | mogge |
| Muggenbult | Jokkepoeste |
| muil | toffel |
| Muilen, pantoffels | Sloffen |
| Muis | Muus |
| mus | muske |
| Muts | Musse |
| Muurtegel., als maat van de ijsdikte(15cm | Bontsteentje |
| Muzikanten , fanfareklanken | Oornblaozers |
| muzikanten, b.v fanfarekorps | oornblaozers |
| Mythen, sagen | Volksverhaelen, legenden |
N |
| Na blijven op school | Skoele blieven |
| Na de middag | Naomiddag |
| Na elkaar | Aachteriene |
| Na elkaar | Aachter enaander |
| Na elkaar, op eenvolgend | Aachteriene |
| Na elkaar, opeen volgend | Aachteriene |
| na lopen | aachternao lopen, op d'akken lopen |
| naad | naod |
| naaidoos | ni'jdeuze |
| naaien | ni-jen |
| Naaigaren | Ni'jgaoren |
| Naaister | Ni'jster |
| Naald | Nalde |
| naaldhak | nald-akke |
| naam voor varken met een bepaald gewicht | zolters |
| Naamgeving | Naemgevige |
| naar | naor |
| naar | aekelig |
| Naar | Beroerd, zich niet lekker voelen |
| naar beneden | daele |
| Naar beneden vallen | Daele.vdallen |
| Naar het zuiden gaan | Zundert op |
| naar huis gaan | op uus an gaon |
| Naar iemand / kleren binnenste buiten. | Krenge |
| naast | vlak bi'j |
| naast elkaar | naost enaander |
| naaste familie | naofamilie |
| Naaste familie | Nao -familie |
| nablijven | skoeleblieven |
| Nachtarbeid | Naachtdienst |
| nachtjapon | naachtjak |
| nadagen | naotied |
| naderbij | dichterbi'j |
| naderhand | mittertied |
| nadragen | naodregen |
| Nageboorte van b.v. koe | Neese |
| Nagelkaas | Pittieskeze, naegelkeze, |
| najaar | aarfst, s'naojaors |
| najaarsschoonmaak | schommeln |
| Najaarsshoonmaak | Schommelen |
| nakaarten | zaniken, zeuren |
| Nakaarten | Naozaniken, Zeuren |
| nakomertje | naokoemertie |
| nalatenschap | aarfenisse |
| naleveren | naobrengen |
| nameten | naometen, naocontrole |
| namiddag | nao de middag |
| naormaote | zo zaachiesan de tied verstrek |
| napijn | naozeerte |
| napluizen | naozeuken, naokieken |
| narcissen | tilozen |
| narigheid | er is wat an de knikker |
| Nat . Hij heeft in de regen gelopen is nat en voelt zich kladderigen voelt | Kladderig hij voelt zich kladderig |
| Nat en vies van de regen | Kladderig |
| natafelen | nao 't eten even blieven zitten |
| nauwe doorgang | smalle deurgaank |
| Nauwe inspringend gedeelte van een fuik | Inkael |
| nauwere inspringende gedeelten in een fuik die de vis beletten om terug te zwemmen | inkael |
| Navel | Naevel |
| nederlandse | ollaandse |
| neergaan | onderuut gaon, flauw vallen, tegen de vlakte gaon |
| neerleggen | en leggen, : leg daor maar en |
| neerslachtig | gemoedveren laoten hangen |
| nek | nekke, d'als |
| nerf | naarve |
| Nerf | Naaerve |
| nergens | naarns |
| nestkuken | de jongste uut een gezin |
| Net aan een lange stok om bagger mee uit de sloot te scheppen | Baggerbeugel |
| net persoon | een kaant persoon |
| net zo goed als... | even zo goed as |
| netjes | skier |
| netjes | keurig, skier, netties |
| Netjes | Kaant |
| Netjes | Emmel |
| Netjes .staat goed | Knieftig een knieftig jurkie |
| Netjes aan kant maken | Opskiern |
| Netjes geklede vrouw | Een kaante vrouwe |
| Netjes gekleed | Een kaante vrouwe |
| Netjes gekleede vrouw | KAANT ,een kaante vrouwe |
| Netjes opgeruimd | Kaant het zet er weer kaant uut |
| neut | borreltie, piereverskrikkertie |
| nevel | daampig, mistig, |
| niemand | gien iene, gien meense |
| Niemand | Gien iene |
| niesen | proesten |
| Niet al te vriendelijk persoon | Vrabbe |
| Niet betalen | Op de balke skrieven |
| Niet fit zijn | Alleraande wezen |
| Niet goed wijs | Halve gaere |
| niet in te halen | niet an te lopen |
| Niet na gedacht | Per ongelok |
| niet netjes | sloerig |
| nieuws | ni-js |
| Nieuws | Ni'js |
| Nieuwsgierig iemand | Pottekieker |
| Niezen, | Proesten |
| Nijptang | Knieptange |
| Nijptang. oorworm | Knieptange |
| Nijver | Niever |
| Niksnut | Labbekak |
| Nog jong | Hi'j is het nestaor nog niet kwied |
| Notitieboekje | Opskriefboekie |
| nu en dan | toeverdan |
| Nu en dan | Toevedan |
| Nu en dan | Toe-verdan |
| Nu en dan | Toe verdan |
O |
| Ofranselen | Oftugen |
| ogenblikje | endeweertie |
| Oliebol | Euliekrappe |
| oliebollen | euliekrappen |
| om 't minste of geringste, om de haverklap lopen ze naar de dokter | om 'n answielechien |
| om beurten | omste beurten |
| Om deze tijd | Om dis tiede |
| om deze tijd van het jaar | om distiede |
| Om het hardst lopen | In de wedde lopen |
| om het lichaam | om de lee |
| Ombouw om de kachel waarop men de voeten kan warmen | Tromme |
| omhoog steken | opstikken |
| omkleden | ommetrekken |
| Omroeren | Deur enaander reuren |
| Omrollen | Omme rulen |
| omschudden | usseln |
| Omweg | Ommelaandse reize |
| Onbehouwen persoon, onbeschoft | Gofferd |
| Onbeschofte schreeuwer | Bullebas |
| onder de maat | onderdoems |
| Onderste dwarshout aan een vaarboom | Klauwe |
| Ondertrouw | Inskrieven |
| ondertussen | mank |
| onderzoek | onderzeuk |
| onderzoeken | oftaasten |
| Ondeugende jongen | Kwaojonge |
| Ondeugende jongen | Baandrekel |
| Ondeugende jongen / meisje | Klaobiender |
| Ondiep | Skolle |
| Ongedierte, vlooien, luizen | Ongemak |
| Ongedurig zitten | Douweln |
| Ongelijk lopen , | Maank lopen |
| Onguur , ruw weer | Baor weer |
| Onguur weer, ruw weer | Baor weer |
| onkruid | onruut |
| onkruid | ruut |
| Onkruid | Kweeke |
| Onkruid, o.a. zevenblad | Onruut,, aenepoten |
| Onlangs, laatst | Lessen't |
| Onprettig persoon | Een kliere |
| onrustig zitten | douweln |
| onsmakelijke drank | bochte |
| onstuimig --ruw weer | ruzig |
| Onstuimig, druk | Ruuzig.,de kiender bin-n ruzig: het is ruzig weer |
| Onstuimig, luidruchtig | Wantaepel |
| Ontsteking | Zweerderi'je |
| Ontsteking aan het ooglid | Paddepisser |
| ontsteld --verschrikt -- verbaosd ---hi-j keek verschrikt | hi-j keek verstuverd |
| Ontsteld, verbaast | Verstuivert |
| Ontstrijden | Er tegen in gaon |
| Onuitstaanbaar | Niet te verteren |
| onverwacht bezoek krijgen | anloop |
| Onverzorgd | Ruug,smerig |
| Onverzorgd | Staggerig,bv zie ef staggerig aor |
| Onverzorgd haar | Staggerig xhaar |
| Onvruchtbaar land | Onlaand |
| Onvruchtbare koe | Kweene |
| onweer | zwaor weer |
| Onweer , slecht weer op komst | Zwaor weer op komst |
| onweer op komst | zwaor weer op komst |
| Onweersbui | Donderbeui'je |
| Onwijs | Gien verstaand |
| Onzin | Teuteri'je |
| onzorgvuldig en snel iets doen | ofraffeln |
| onzorgvuldig en snel iets doen | ofraffeln |
| Onzuiver | Niet zuiver op de graot |
| oog | oge |
| Oorwurm | Knieptange |
| Oost Indische kers. | Klummerties |
| op dat moment | op dat ogenblijk |
| op dat moment niet goed bij het verstand zijn | alve zaachte |
| Op de Donderdag | donders-donderdaegens |
| Op de foto | Op 't petret |
| Op de foto | Op 't portret |
| Op de kousen lopen | Op ooze voeten lopen |
| op de steek--op de naald | oppe steek |
| Op één na laatste | Veurleste |
| Op gang zijn | Op de glee zijn |
| Op het nippertje | Dat was nao an |
| Op hol | Op de loop |
| Op koesenvoeten | Op hoozevoeten |
| Op tijd | Bi'jtieds |
| Op tutten , op maken | Opdirken |
| Op zijn beloop laten | Laoten sloffen |
| op zoek | op zeuk |
| opa | grootvaerder --grootvaer-opa |
| Opbergplaats van gezaagd ijs.werd bewaard voor zuivelfabriek, slager | Ieskelder |
| Opbergplaats vangezaagd ijs | Ieskelder |
| Opborrelend geluid in de buik | Koe-re-ken |
| Opborrelend geluid in de buik | Koe-oerikken |
| Opeen volgend | Aachter enaander |
| Opeen volgend, na elkaar | Aachteriene |
| Open | Eupen |
| Open , de deur staat open | Los, de deure is los |
| Open stuk .b.v. tussen heg | Glup |
| Open, de deur staat open | Los,, de deure stiet los |
| Openbreken | Losbreken |
| opgeborgen | weg elegd |
| Opgemaakte vrouw | Een schilderi'je |
| Opgerochelde uitspuwen | Kwalster |
| Opgesloten | Vaste ezet |
| Opgewekt | Goed te pase |
| Ophaalbrug | Klapbrogge |
| Ophouden | Uutschein-n |
| Ophouden | Uutskeien |
| opknappen | opschieren |
| Opknappen, netjes maken, zitchzelf opmaken | Opskieren |
| Opmaken, optutten | Opdirken |
| Oprispen | Boeren |
| Oprispen | Boeren,bulken |
| Oproepen van de specie in de mengbak | Opklauwen |
| opruimen | oprumen |
| Opruimen | Opredden |
| Opruimen | Opruumen |
| Opruimen | Opreddern |
| Opscheplepel | Slief |
| Opscheppen, pochen | Droesten |
| opschepper | wiendbuul, |
| Opschepper | Kaele kak |
| Opschepper | Pochbuul |
| Opschepper | Blaozerd |
| Opschepper bluffer | Blaozerd |
| Opschepper, bluffer | Banjer |
| Opschepper, poggen | Skrutert |
| Opschieten | Anwaarken |
| Opschieten | Anmaeken |
| Opschieten- schiet eens wat op | Anmaeken-maek ies wat an |
| Opschudding | Kommosie |
| opspelen.--tegenwerken | spandiksen |
| Opstaan | In de benen gaon |
| opstandig | borlebois |
| opstandig | opsternaod |
| Opstandig, tegen de draad in, mopperig | Borlebois |
| Opvallend | Ampartigheid |
| Opwarmen, opbraden | Opsnurren |
| oud Gieterse benaming voor het Beulakerwiede | Vosjacht |
| Oud huis | Kouwe |
| oude | olde |
| oude naam voor au de cologne | roekgoed |
| Oude vrouw, grootmoeder | Bessie |
| Ouder worden | Anoldern |
| Ouder worden | An oldern |
| Ouwehoeren | Klieren |
| Ovenkrabber | Loete |
| Over gebleven aardappels en groente, gestampt | Klikkie |
| overbodig werk doen | vispeln |
| Overdaad | Vuus te veule |
| Overdag | Klaorlochtendag |
| Overeenkomst | Wi'j bin het iens |
| Overgebleven eten | Klikkie |
| Overgebleven restje, bijv. stamppot | Klikkie |
| Overgeven | Spi'jen, kotsen |
| Overgeven, braken | Spi'jen. |
| Overhalen | Over de streep trekken |
| Overhemd voor de dag | Boezeroen |
| Overhemd voor het werk | Boezeroen |
| Overhemt , voor de dag | Boezeroen |
| Overlaten | Laoten gaon |
| Overleden | E sturven |
| Overleggen | In conclaaf gaon |
| overstuur | veraldereerd |
| Overstuur, uit het veld geslagen | Veraldereerd |
| Overtreding | Hi'j ef buten de pot epist |
| Overvloedig heer | Aorig |
| Overwegbomen, | Slagbomen |
| Overwegend | Overwegens |
P |
| Paadje | Pattie |
| Paadje | Padtie |
| Paaltje | Paoltie |
| paard | peerd |
| Paard dat in de molen liep om het koren te malen | Meulepeerd |
| Paarde ogen , harde regen er komen bobbels op het water obbels op het wate | Peerdeogen |
| Paardenkop | Er was niet veule volk,Dree man en een peerdekop |
| paars | paors |
| Paling | Aol |
| paling bewaarplaats | aol |
| Paling vangen met aan een draad geregen pieren | Peuren |
| Palmpasen traditie | Aentie op een stokkie |
| Palmpasen, | Aentie op een stokkie |
| Pan boven het open vuur hangen | Over -angen |
| Panalty | Pengel |
| Panharing | Pan-erik, Bakbokken, |
| Panharing | Bakbokken |
| pannekoeken | panneken |
| Pantoffels | Sloffen |
| pap | bri-j |
| Pap | Bri'j |
| Papieren puntzakje | Puntkladde |
| Papieren winkel. zak | Kladde |
| papieren zak | kladde |
| Papieren zak | Kladde, puntzakkie |
| Papieren zak om b.v.snoep in te doen | Een kladde |
| Papieren zak voor b.v suiker | Kladde |
| papieren zak, gebruikte men in de winkel | kladde |
| Papieren zakje | Kladde |
| Pardoes | Iniens, plotseling |
| Pas geleden | Kort daegens |
| Pas geleden | Kortens |
| Pas op | Waerd joe |
| pas op!!! | waert joe!!! |
| pasgekalfde koe | ni-jmelkte koe |
| Passer om in hout te krassen. (Scheeps timmerman gereedschap | Kraab passer |
| Patrijs | Petrieze |
| Patroon | Baos, Petroon in geweer |
| Patroon | Breipetroon |
| Pellen | Ofdoppen |
| Pellen | Doppen |
| Peluw | Peul |
| Pepermunt | Pepermunt, Kaarkevoer |
| pepermuntje | kaarkewittie |
| Peppels | Populier |
| Peren soort | Baargemotten |
| perensoort | baargemotten |
| Pergulator | Pruttelkanne |
| Perkje | Paarkie |
| Persen , bv bij hardlijvigheid | Stennen |
| Peterolie | Petereulie |
| Petgat | Trekgat |
| Peulen | Aarftepoeln |
| Peulen | Aarftepoelen |
| Pick-up | Plaetenspeuler |
| Piepert | Miepert |
| Pijl en boog | Pieleboge |
| pijn | zeerte |
| Pijn | Zeerte, piene |
| Pijn | Zeerte, eufdzeerte,,kuzezeerte, boekzeerte |
| Pijn in de buik | Liefzeerte |
| Pijpesteel | Pupestael |
| Pijpkaneel | Keneel |
| Pijpkaneel | Puupkeneel |
| Pilsje | Biertie |
| Pinda | Aepeneute |
| Pinda's | Aepeneuten |
| Pioenroos | Dag in 't jaor |
| Pissen | Miegen |
| Plaats | Plaese |
| plaats achter de schoorsteen waarop men worst, spek kan ophangen nadat het in de schoorsteen is gerookt is. | wuume |
| plaats.-in welke plaats woont hij? | op welke plekke woont hi-j.--in welke plaese woont hi-j? |
| Plakje brood | Plakkie stute |
| plank over de sloot met aan de zijkanten rikkens- leunigen | vonder |
| Plankenbodum in bedstee waar stro , matras op ligt | Onderlaoge |
| Plankjes die onder de klompen worden bevestigd bij het maken van turf en waar het natte veen moet worden platgetrapt | Treebeun |
| Plantje | Koren in overvloed |
| plastic | plestiek |
| Plezier | Lol |
| Ploert | Rotzak |
| Plomp | Log, |
| plotseling | skielijk |
| Pluisje | Plusie |
| Pluizig | Pluzerig |
| Plukje haar, klein kluwentje garen | Toefie |
| pochet | lefdoekie |
| poes | puus |
| Pofbroek | Drollevanger |
| poggen | skruten |
| politie | pliesie |
| Pollepel | Slief, (van hout) |
| Pootaardappel | Poters |
| Pootaardappel | Pooters |
| Pootaardappels | Poters |
| porselein | skaortegoed |
| porselein-aardewerk | skaortegoed |
| Portaaltje | Portaoltie |
| Portefeuille | Portefulie |
| Portefeuille | Portefullie |
| Potjeslatijn | Steenkolenengels |
| Potland | Cement |
| Potscherf | Skaarve |
| Potsemaker | Harlekijn |
| Pottenkijker | Pottekieker |
| Praatje | Prootie |
| Praatjes maker | Klessebes, teutebelle |
| praatjes, smoesjes | babbelegoechies |
| Praatjes, smoesjes | Babbelegoegies |
| Prakje | Klikkie, |
| Prakje | Klikkie |
| Prakkezeren | Prakkesaosies |
| Precies hetzelfde | Krek zo |
| Precies hetzelfde | Net an iens |
| Preeuwen | Spraon |
| prent | rolle |
| Pret, schik, plezier | Wille |
| Prikkel heg- heg met doornen | Stikkel ege |
| Prikkelbaar | Kan naargens tegen , Krengerig in de kop |
| Prikkelbaar | Krengerig |
| Prikkelbaar | Hi'j ef de kop verkeerd staon |
| Prikkeldraad | Prikkeldraod |
| Prikkeldraad | Puntdraod |
| Prikkeldraad3 | Puntdraod |
| primula | hofke |
| Primula | Een luzebos |
| Primula veris | Ofke |
| Proef, | Probeersel |
| Proeven | Een preuve doen |
| Pronkbonen | Pronkers |
| Pruilen | Een proellippe |
| Pruilen | Pruullippe |
| Pruim tabak | Proeme tabak. Tabaksproeme |
| Pruimpje, een spier tabak | Spier ,een spiertie tabak |
| Prutsen | Knooien |
| Prutsen | Moor'n |
| Prutsen , , morsen | Knooien |
| Prutsen, bezigheid | Knooien |
| Pubertijd | De broodkrummels stikken em |
| Pubertijd | Nog niet dreuge aachter de oren |
| publieke weg | 't pad |
| Pudding | Pudduk |
| Puimsteen | Puumsteen |
| Puist, plank over sloot | Poeste |
| Puist: plank over een sloot | Poeste |
| Puistje: tas , ransel | Pukkel |
| Pukkel, steenpuist | Poeste |
| Punt van een doek: puntje van het land | Tippe, Tippie |
| Puntzakje | Puntkladde |
R |
| Raadhuis. gemeentehuis | Gemeenteuus |
| Raadsel | Raoseltie |
| Raar iemand | Smiegel |
| Raddraaier | Opstoker |
| Raddraaier, ophitser | Stoker |
| Radeloos | Mit de raod op 't ende |
| Raden | Ruzen |
| Radijs | Redies |
| Radijsjes | Rediesies |
| Ragebol | Glaezewaser |
| Ramen zemen | Raemen lappen |
| Raming | Raomige |
| Ranzige boter | De botter is staark |
| Rapen | Raopen |
| Rare fratsen | Rare miraekels |
| Rare tuksen | Rare meneuvels |
| Rattengif | Rottekruud |
| Rattenkruid | Rottekruud |
| rattenval | rotteknieppe |
| Rattenval | Rotte kniepe |
| Rechte naad in het haar | Luzepadtie |
| Rechtuit | Recht vedan |
| regenkleding | euliegoed |
| Reikhalzend uitkijken | Gundern |
| Reikhalzend uitzien | Gundern |
| Reismandje | Spoormaantie |
| Reisvaardig | Klaar om vurt te gaon |
| Relschopper | Oprui'jer |
| Restje | Prakkie |
| Retour | Weeromme ,koemen ,sturen |
| Retourkaartje | Enne weer omme kaortie |
| Reursel | Beslag |
| Ribben | Ribbekaaste |
| Riet | Winterkoren |
| Riet, bieze dat op het water drijft na een storm | Drifgoed |
| rietvoorn | rudekikkert |
| rietvoorn | ruudekikkert |
| Rijksdaalder | Daelder |
| rijp (op de takken) | riem |
| Rijp aan de takken | Riepe an de takken |
| Rijpe bessen | Riepe besen |
| Rijruig | Koetse |
| Rijst | Riest |
| Rijtjeshuis | Rijgiesuus |
| rillerig | riewerig |
| Rimpelig | Wielkerig |
| Ritsluiting | Treksluting |
| Ritssluiting | Treksluting |
| Roddelen | Kwaad spreken |
| Roeispanen | Bootriemen |
| Roeren | Reuren |
| Roeren | Omme reuren |
| Rommel, afval | Bende |
| Ronde paaltje als leuning langs het vonder | Vonderrikken |
| Rondlopen en snuffelen | Scharreln |
| Rondzendbriefje | Boerenbreevie |
| Roomboter | Goeie botter |
| Roos in het haar | Skin in 't aor |
| Rooster | Reuster |
| Rotzak | Rotzak, minne lieder |
| Rouwbrief- -kaart | Doodsbreef |
| rouwkaart | doodbreef |
| Ruggengraat | Roggegraot |
| Ruig land | Onlaand |
| Ruim | Roem,wied, |
| Ruim | Ruum van een schip |
| Ruim | Roem |
| ruim gemeten, ruim van het schip | roem emeten, 't ruum van een schip |
| Ruimte tussen het voorhuis en het achterhuis | De deele |
| ruimte tussen voor-en achterhuis | dele |
| Ruit, raam | Rute |
| rukken-trekken | raomen |
| rundvlees | beestevleis |
| Rundvlees | Koevleis |
| rups | roepe |
| rustig | teumig |
| Rustig, bedaard | Kuum |
| Rustig, doe maar kalm aan | Staodig,doe maar staodegies an |
| Rustig. Nog niet helemaal hersteld.Hij bleef rustig | Kuum, hi'j was aordig kuum. |
| Rute | Raam |
| Ruw spreken | Rauw in de mond |
| Ruwe handen | Aerige aanden |
| Ruwe, winterhanden | Aerig |
| Ruzie | Achelen |
| Ruzie | Ruzie |
| Ruzie maken | Aggeln |
| Ruzie met alleen woordgebruik | Bekviechten |
S |
| Sabbelen | Zoegen |
| satijn | setien |
| schaars | betuun |
| schaatsen | scheuvelingen |
| schaatsen | skaesen |
| schaatsenrijden | scheuvelingenlopen |
| Schaatsenrijden | Scheuvelingen lopen |
| Schapenvel, bleute, tot looien bestemde dierenhuid | Schaopebleute |
| Schapenvel, tot looien bestemde dierenhuid | Schapebleute |
| schapevel | schaopebleute |
| scharnieren | vold'n |
| scheef | skel |
| scheepshelling | ellige |
| Scheepstimmerman gereedschap, passer om in hout te krassenut | Kraabpasser |
| Scheepswerf | Waarf |
| Scheldwoord | Brillejood |
| Schelp | Nuunder |
| schelpen | nuunders |
| Schemer | duuster-tweeduuster |
| Schenkelvlees | Skinke |
| schepemmer | skopommer (met umlaut boven beide o) |
| Scherf | Skaarve |
| Scherp blafgeluid | Keffertie |
| Scherpen van een zeis | Aeren |
| scherven | skaorten |
| Scheur in het ijs | Ardbaarste |
| schiet eens wat op | trek ' t aachterste been ies wat an |
| Schijntje | Habbekrats,veur. een scheet en dree knikkers |
| Schilder | Vaarver |
| Schimpscheut | Achterbaks iets zeggen |
| Schoenlepel | Schoe an trekker |
| Schoffel | Akkertie,schoffel |
| Schokschouderen | Skolderrs opaelen |
| Schommel | Talter |
| Schommelen | Taltern |
| schoolkinderen | skoelemannen |
| Schoolplein | Skoeleplein |
| schoon | emmel |
| Schoonmaken, aan kant maken | Op-emmeln |
| Schop | Skype |
| Schop , trap | Oplawaaier |
| Schop, spade | Schuppe |
| schort | schulk |
| schort | skulk |
| Schouderbanden b, v, schort, hemdje | Zelen ,b,v schulk, |
| Schouw | Schoorsteenmaantel |
| Schraag | Schraegie |
| Schrander | Vernimstig |
| schreeuwen | skrowen |
| Schreeuwen | Schrowen, beulen, te keer gaon. |
| Schreeuwen | Schrowen |
| Schreeuwen, Te keer gaan | angaon |
| Schreien | Blaeren-lippen- goelen-jaanken |
| Schreien, huilen | Lippen |
| Schriel | dunne ,schriel,maeger |
| Schudden | Usselen |
| Schuif eens op | Gao ies een entie omme |
| Schuifdeur | Schoefdeure |
| Schuim | Broe-s |
| Schuimkoekje | Schuumpie |
| Schuin | Scheve |
| Schuit | Schute,vaertuug |
| schuivelend lopen-- kleine pasjes bv kleine pasjes van een kind | foggeln (met dakje boven de o) |
| Schuld hebben | In 't kriet staon |
| Schuld hebben | In 't kriet staon an , an de balke staon |
| schutting | vreenge |
| Schuurlap | Schoersteentonte |
| Senioren | Olderen, |
| Serum (plantje) | Koren in overvloed |
| Servies | Schaortegoed |
| Sierlijk , gelakt reismandje waarmee de vrouwen op reis gingen met de trein | Spoormaandtie |
| sigaarvormige vrucht van de lisdodde. stoezebolten | |
| Sigaarvormige vrucht van. De lisdodde | Flaarken |
| sikkelvormig werktuig om riet mee te snijden. | rietsnit |
| Sindsdien | Vanaf die tied |
| Sinterklaas | Sunterklaos, wordt ook gezegd van een beetje dom iemand |
| Sjacherijnig | Krengerig,gramieterig |
| Sjalotjes | Kleine siepelties |
| Slaan, houwen | Ouwen |
| Slaapmuts | Een borreltje |
| Slachthuis | Slaegeri'je |
| Slap kopje koffie / thee | Joegte |
| Slapen | De ogen an de binnenkant bekieken |
| Slaperig | Doezerig |
| Slapjes | Niet in d'aoke |
| Slappe koffie | Joegte |
| Slappe koffie | Joegen, kalver zoepen,theewaeter |
| Slecht gehumeurd | Krenge in de kop |
| Slecht hooi, kragge hooi | Kraag' eui'j |
| Slecht iemand | Een ploert |
| Slecht kopje koffie | Joegte |
| slecht land | onlaand |
| Slecht ter been | Krukkerig |
| Slecht weer | Biester weer |
| Slechte kwaliteit aal | Putaol |
| Sleets | Of edreugen |
| slepen | slierten |
| Slijmer | Mooiprooter |
| Slijmerig aanhangsel | Tadde |
| slikken | Sloeken |
| Slikken | Slokken |
| Sloddervos | Rommelkonte, |
| Slof | Pantoffel, zacht geworden koekje, vochtige doek. |
| slome--slordig uitziende man | sjoekebroek |
| Sloppenwijk | Aachterbuurte |
| Slordig | Tontebelle |
| Slordig | Ruug, niet of ewaarkt |
| Slordig uitziende vrouw | Een tonte van een meense |
| Slordig werk | Lapwaark |
| Slordige vrouw | Daaie |
| Sluik haar | Melkboeren hondeaor |
| Sluimeren | Doesterig |
| Sluw | Uut ekookt,deurtrapt,gemeen |
| smal gangetje | gaankie |
| Smal paadje naar huis | Dammegie |
| smalle gangetje | gaankie |
| smeerpoets | smeerdeuze |
| smeerpoets | smeerkanis |
| Smeerpoets | Smeerpupe, smeerkanis |
| Smerig | Gurrig |
| Smerig iemand | Een gastert, smeerzak |
| Smerig, slordig | Gurreg |
| Smoesje | Konkelefoesie |
| Smoesjes | Konkelefoesies |
| Snaar | Snaore, |
| Sneetje | Sneegie,een plakje |
| Sneeuwijs | Sni'jies, |
| sneeuwklokje | mornsteerntie |
| Snel | Rap |
| Snel eten | Schrokken |
| Snel eten | Schraansen |
| Snel lopen | Foggeln, hi'j foggelt er over |
| Snel op de tenen getrapt zijn | Gauw ane'braand |
| Snerpende kou | Schaarpe kolde |
| Snijbonen | Lange tuunbone |
| snijden | snien-n |
| Snoeien | Sneui'jen |
| Snoep | Sneup,slikkerderi'je |
| Snor | Snurre |
| Snorken | Snurken,boom deurzaegen |
| Snotneus | Hij/zij wet nog niet veule |
| Snotneus | Snotdompe |
| Snufje | piezeltie |
| Snugger | Vernimstig |
| Snuiten | Uutsnoeven |
| soms | altemit |
| soms | bi-j toeren |
| soms | altemit |
| soms | bi-jtiede |
| Soms | Bi'j toeren,enkelt |
| Soms | Enkeld |
| Soms | Bi'j toeren |
| Soort lofprijzing | Vandiekomsa |
| Spaak | Dat lop niet goed, spieke in een fietsrad |
| Spaander | Klein stukkie olt |
| Speculaas | Sunterklaosie |
| Speculaasje | Sunterklaosie |
| Speculaasjes | Sunterklaosies |
| Spekulaas | Sunterklaozie |
| Speling | Speulige |
| Spiende ( hoekkast) | Spientie (hoekkast) |
| Spinnen | Spunnekeupers |
| Spion | Uutkiekspiegel |
| Spons | Sponse |
| Spons | Sponze |
| Spoor maken | Speur maeken ,een vaenrbgeul in 't ies hakken |
| Spoor( een vaargeul maken, bv in het ijs) | Speur,een geul maeken veur deurgang |
| sporten van een stoel | Stikken van een stoel |
| Sporten van een stoel | Stikken |
| Spreet | Stok die het zeil van de punter spant t |
| Spreeuwen | Spraon |
| sprinkhaan | gruswupper |
| Sprinkhaan | Sprinkaene |
| Sprokkelhout | Sprikkies |
| Spul dat uit een huisje komt | Uusiesgoed |
| Spullen | Gerei |
| Spuug | Spi'je |
| Spuug | Kwalster |
| Spuugbakje | Kwispeldoor |
| Spuwen | Spi'jen |
| Spuwen, o.a. uitspugen van tabak | Kwalstern |
| Spuwen. , het uitspuwen van tabaksap | Kwalstern |
| Staaltje van stof, bloemen steel | Stael |
| Staaltje, bv van kleding | Staeltie stof, bv van kleding |
| Staande | Staodebeens |
| staart | start |
| Staart | Start, |
| staks--aanstonds | daomiet |
| Stalen pen | Stikke |
| Stallantaarn | Koelochte |
| Stallantaren | Koelochte |
| Stap | Tree |
| Stapel | Staepel |
| Stapel, sport van een stoel | Staepel |
| Stapelgek | Staepelmesjogge, steilgek |
| Stapelgek | Zo gek as een deure,mesjokke |
| Staphorster | Stapperse |
| Staren | Staeren |
| Staren | Staern, staeren |
| Stee | Plaats |
| Steeds maar voort | Alverdan |
| Steek | Sneupie, ondersteek |
| Steekvlieg | Daeze |
| Steel van bloem | Bloemestael |
| Steel van schop, pijp , bijl | Stael |
| Steelpan | Startpanne |
| Steen goed | Miraekels goed |
| Steenkoud | Gloepens kold |
| Steenpuist | Steenpoeste |
| Steenpuist | Steenpoeste,negenoge |
| Steenpuist | Bloedvinne |
| Steenwijk | Steemuk-Steenwiek |
| Steenwijk | Steemuk |
| Stekelbaars | Stikkelbaors |
| stel jezelf gerust | A-j laast em-m dan moei-j kraben |
| Step | Autopet |
| Ster , sterren | Steern steens |
| Sterk | Staark,, ranzige botter |
| Sterk | Staark |
| sterntje | eksteerntie |
| Sterrenkijker, iemand die steeds in de verte kijkr | Sterenkieker |
| Sterven | Staarven |
| Steunen | Bi'jstaon |
| Steunen | Stennen,hi'j leuk rood an |
| Stevig persoon | Zwaorlievig |
| Stiekem | Onderdoems |
| Stiekem iets regelen | Konkelefoezen |
| Stiekeme grijnzerd | Gniezerd |
| Stier | Bolle |
| Stijfkop | Stiefkop,de pote stief olln |
| Stijfkoppig | Ard op ´t roer |
| Stijfsel | Stiesel |
| Stijven | Stieven, gesteven kraag |
| Stikiezer | Veen gereedschap |
| Stil, rustig | Teumig |
| Stil. Geen beweging | Reurloos |
| stoeien | dauweln |
| Stoeien, ravotten | Vrosseln |
| Stofkam | Luzekaome |
| Stok die het zeil van de punter spant | Spreet |
| stok waar bovenaan een dwarshoutje zit en onderaan een platte schijf die men in de hand hield tijdens het trappen in het veen Deze houten stokjes waren voor het evenwicht te behouden. | Polsies |
| Stokbroden, snijbonen | Pronkers |
| Stokje | Stokkie |
| Stokken waarmee hooi van het land wordt gehaald | Dragstokken |
| Stookokke | Stookokke |
| Storm | Sturm |
| stormachtig | ruzig |
| stormachtig, ruw weer | baor weer |
| stotteren | staemern |
| Stotteren | Staemeln |
| Straks | Daomiet |
| Straks, aanstonds | Daomiet |
| Streektaal | Taol van het dorp/ stad |
| Streng gelovig | Fien |
| Streng gelovig | Karks |
| Strijkbout | Striekiezer |
| Strijken | Strieken |
| Strijkijzer | Striekbolte |
| stroef kijken | snurs |
| Strompelen | Straampeln |
| strooien | streien |
| Strooien | Strij'jen |
| Strooisel. Stro, slecht hooi, voor vee | Streige |
| Strookje stof , aan de rand schoorsteen | Vallegie |
| stroop | sirup |
| Stropop werd in boom gehangen, bij het verlaten van een meisje of jongen | Durre |
| Struiken | Struken |
| Struise vrouw | Pronte vrouwe |
| Studeren na basisonderwijs | Deurleren |
| Stuiptrekken | Spinnevoeten |
| Stuiver | Stuver |
| Stuk, kapot | Gruzelementen |
| Stukje uit de neus | Kodde |
| stukje--toneelstukje | stokkie--de o klinkt als pop |
| stukken moerasland varend verslepen | eveslepen-krageslepen |
| sufferd | doezerd |
| Sufferd | Klungel |
| Sufferd | Draonaegel, kuken,keuken, een sunterklaos |
| Sufferd | Draodnaegel |
| Suikeballetje | Steek |
| suiker of stroopballetje | steek |
| Suikerzoet | Mierzeute |
| Suizen.Het suist mij in het oor | Goezen.het goesting mi'j in 't oor |
T |
| Taaie waterplanten aan de slootkant | Vilzen |
| tafelzeiltje | zwilkie |
| Takjes, twijgjes , om de kachel mee aan te maken | Sprikkies |
| Takken , twijgjes, om de kachel mee aan te maken | Sprikkies |
| Tand | Taand |
| tante | meuje -- mu Femme |
| Tante | Meui'je |
| Tante amengetrokken bij de naam bv me Jante | Meuje |
| Tapijt | Matte |
| tarwebrood | tarwebolle--tarwestute |
| Tarwebrood | Taarvebolle |
| Tas | Tase |
| Tas | Taase |
| Tasten | Tasen |
| Te keer gaan | Angaon |
| Te veel | Overdaodig |
| te vroeg | ontiedig |
| Te vroeg, de koe heeft te vroeg gekalfd | Bi'jtiede |
| Te vroeg, ontijdig | Bi'jtiede |
| te vroeg, ontijdig, | bi-jtiede |
| teek | olttieke |
| Teen | Ti'je |
| Tegemoed lopen | In de meute lopen |
| Tegemoet komen | In de meute lopen,entegen koemen |
| Tegemoet komen | In-tegen koemen |
| tegemoet lopen | in de meute lopen |
| Tegen spartelen | Tegen spurtelen |
| Tegendraads | Dwarsliggen |
| Tegenspraak | Ontstrieden |
| Tegenvallen | 't Valt niet mit |
| Tegenwerken, tegenstribbelen | Aargeweern |
| Teil | Baelie |
| Tekeer gaan | Angaon |
| Ten zuiden van | Bezuden van |
| Teneer geslagen door ziekte , of tegenslag | Kuum, hi'j was aordig kuum. |
| Teneer geslagen, lusteloos, kan door ziekte | Sloeg, hi'j kek sloeg toe |
| teneergeslagen door bijv. ziekte, pijn, lusteloosheid | sloeg toekieken |
| tenen wasmand | tuugmaande |
| Tenger | Een iemertie,een fienegie |
| Tenger persoon | Iemertie |
| Tenger persoon(kind) | Iemertie |
| Tenger, een schriel ventje | Minneg, een minneg ventie |
| tenger, slecht uitziend | minnig |
| Tenminste | Temeeste |
| Tepel | Tepel,spene |
| Tepel | Pape |
| Tepels van een koe | Spenen |
| Ter ore komen, gewaar worden | Gewaer worden |
| Tergen | Plaogend pesten |
| Terug kijken | Achteromme kieken,trogge kieken |
| Terug komen | Weeromme koemen |
| Terug krijgen | Weer trogge kriegen |
| Terwijl | Intussen, ondertussen |
| Terzijde staan | Bi'jstaon |
| Teug | Slokkie,teugie |
| tevreden | tevree-n |
| Thee met melk | Vaarkens drinken |
| theelichtje | 't lochie |
| Tijd om naar bed te gaan | Beddegaonstied |
| Tijd om te melken | Melkaovund |
| Tijd om te melken | Melkerstied |
| Tijd, ik heb geen tijd | Kan 't niet wachten ,gien tied |
| Timmerschuur | Tummerschure |
| toe aan de vinder | komp de viender toe |
| toen | toendertied |
| Toen , een paar dagen geleden | Lestens,lest daegens |
| Toen laatst | Lestens |
| Toespijzen, b.v. groente naast aardappels | Bi'jspul |
| Toevallig | Altemit |
| Toevallig / soms | Altemit |
| Ton draaiend in een raam om de sloot droog te malen | Tonnemeule |
| Toneelspel | Komedie |
| Toneelspel | Kumedie |
| traag lopen | daor komp hi'j ook ankakken |
| Tractor | Trekker |
| Traditie | Olde gewoonten |
| Tranig | Traonderig |
| Travetiet | Manwuuf |
| Tree | Stap,,traptree |
| Treiteraar | Plaogerd,minkukel,!pestkop |
| treklijn | trekliende |
| Treuzelen | Omme knooien |
| Tros bv tros druiven | Troste droeven |
| Trots persoon | Een groos persoon |
| turf die bevroren is geweest (maakt de turf los en stuift doordoor erg) | stoeveling; stoefturf |
| Turf die bevroren is geweest en zodoende stuift. stuift | Losse turf |
| Turf die bevroren is geweest, bij gebruik erg stuift | Stoeveling |
| Turfmand , hol gevlochten | Steupelmaande |
| Tussen, onder | Mank |
| twee en een half | dard'alf |
| Twee weken terug | Veurige weeke |
| twijg | twieg |
| twijgje - 12 bokkingen aan elkaar gebonden | ries - een riessie bokkens |
U |
| uierontsteking bij een koe | vrange |
| Uilebord raam in de top van het dakschild | Uulebord |
| uit elkaar | uut menaander |
| uit elkaar | uut menaander |
| uiteenzetten | uutstokk' n (met dakje op de o) |
| Uitgebakken rundvet | kaogies |
| Uitgeleende plas in moerasland | Trekgat |
| Uitgeluid | Verluud |
| Uitgespuugd slijm, tabakdpruim | Kwalster |
| Uitkleden | Uutkleden |
| uitnodigen | neugen |
| Uitroep van verbazing | Erekerik!!!!!!!! |
| Uitroep van verbazing | Kerel in de wereld, uitroep |
| Uitroep van verbazing, vloek , | Blikstienders |
| Uitroep, kom nou, loop toch heen | Eloop toch |
| Uitschieten, sloot uitdiepen, oud jaar.uitschieten | Uutschieten |
| uitsteken | uutstikken |
| Uitvoeren | Uutrichten |
| Uitwerpsel van een koe | Koeflarte |
| Urineren | Miegen |
| Urineren | Pissen, miegen |
| Uud huis | Olde kauwe |
V |
| Vaak | Vaeke |
| vaak bij de weg wezen | altied op 'e tjak wezen |
| vaak van huis zijn | vaeke op e' tjak wezen |
| vaars | veerze |
| vaart | vaort |
| Vaartuig trekken | In de liende lopen |
| Vaartuigen | Gevaer |
| vaatdoek | skotteldoek |
| Vallen | Onderuut gaon |
| Vallen, iets laten vallen, | Klettern, het klettert op de grond |
| Van ales wat ((kleinigheden) | Snipsnaoderi'jgies |
| van dezelfde familie | van 't zelde slag |
| Van dezelfde leeftijd | Evenolders |
| Van heinde en ver | overal vandaon |
| van huis zijn door het werk - van honk | van de waarken |
| van kleding verwisselen | ommetrekken |
| Van korte duur | Een blauwe maendag |
| Van mening veranderen | Dri'jkonte |
| Van mij | Miende |
| Van toen af aan | Toeverdan |
| Vast | Vaaste |
| Vastgezeten kou | Verouderde kolde |
| Veel | Boel, bulte,(er was een boel ,bulte volk. |
| Veel | Veule |
| Veel - een hoop | Bulte |
| Veel lawaai | Het is aardig reur |
| Veel mensen | Een koppel volk |
| veel mensen bij elkaar | een bulte volk |
| veel mensen bij elkaar | een bulte volk--een bende meensen |
| Veel mensen bij elkaar | Een koppel volk |
| Veel mensen bij elkaar | Een bonke volk |
| Veel pannekoeken | Wele pannekoeken |
| Veel pijn | Gloepens zeer |
| veel pret-schik hebben | veule wille em-m |
| veel te veel | vuus te veule |
| Veel te veel | Vuur te veule |
| Veel volk | Verscheiden ,er was verscheiden volk op de been |
| Veen | Vene |
| Veen gereedschap | Kraber |
| Veene | Wanneperveen |
| Veno | Vollenhove |
| Vensterluik, steekvlieg | Bliende |
| Vensters | Blienden |
| ver weg | overveer |
| Ver weg gaan, naar elders, de wijde wereld in | Overveer gaan |
| verbaasd | veraldereerd |
| verbaasd | veraldereert |
| Verbaasd | Veralderreerd |
| Verbaast zijn over iets | Daor eur ik van op |
| Verbaast, ontsteld | Verstuvert |
| Verband die om een duim hoof past | Doemel |
| Verbeten | Pinnig |
| verbijsterd | veraldereerd |
| verder | veder |
| Vergaan | Verstaefd |
| Vergaan, verschimmelen | Verstaffen |
| Vergadering | Vergaerige |
| Vergeten | Ontgaon |
| Verhoging, podium | Beun |
| Verhoornd nagelbed | Taoi'jnaegel |
| verkeerde bui | kregelig |
| Verkering | Scharreltie |
| Verkouden | Op de borstrok em |
| Verkouden | Verkolln |
| Verlangen naar: geen belang | Tjaanken bv naor een borrel: gien belang,hi'j tjaankt er niet naor |
| Verlangend naar uitkijken , metverlangen er naar kijken | Longern |
| Verlaten, verweiden | Verlaoten,, de koen-n naor een aandere wei brengen |
| Verlegen | Schtig |
| Verliezen | Verspeulen |
| Verminderen | Minizeren |
| Vernieuwen | Verni'jen |
| Verprutsen | Verknooien |
| Verrekijker | Veerekieker |
| Verschroeien | Versgreui'jen |
| Versierselen aan kast, kachel | Lofwaark |
| Versje | Varsie |
| verspreiden, bv grond | verslichten |
| Verstooing | Verdievenderige |
| Verstoppertje | Wegkroepertie |
| Verstrooing | Verdievenderige |
| verstrooing -bezigheid | verdievenderige |
| Verte | Veerte |
| Verward persoon | Van de wieze |
| Verwelken | Verwielken |
| Verwerken | Verstouwen |
| verwisseling van kleding | ommetrekken |
| verzorging | gerak |
| Verzorging | Be-mentenerige |
| Verzorging | Bereddige |
| vestzakje | fikkie |
| veur de pronk | veur de sjeu |
| Vie-iegematte gedragen door vrouwen die op het land werken | Vlie-iegematte |
| vierde deel | vorrel |
| vieze snotneus--ook schimpscheut voor opgroeiende meisjes | snottebelle |
| Viezerik | Viesterd |
| Vijf | Vieve |
| vijftandige vork met lange steel om krabbescheer mee uit het water te halen | skeernaarke |
| Vijftig | Vuuftig |
| vinder | viender |
| Vingerhandschoen | Vingerwaanten |
| vingerling | doemeling |
| Vingerling | Doemelink |
| Violen | Vioelties |
| Viskaar in een boot | Bun |
| Viskaar ineen punter | bun |
| Vlaagen | Vlaegen |
| vlagen | vlaegen |
| Vlagen, windvlaag | Vlaegen, wiendvlaege |
| Vlak bij | Nao an |
| vlak bij huis bezig zijn | bi-j de waarken |
| vlak bij huis zijn | bij de waarken |
| Vlees | Vleis |
| Vlees braden | Vlees braon |
| Vlezige Uiteinde van een lisdodde | Duletappe |
| vlier | vleer |
| Vlierbos | Vleerbos |
| Vlinderstrikje | Opdondertie |
| Vloeibare mest | Giere |
| Vloeistof die over blijft als de room van de melk is onttrokken | Wai |
| Vloeken | Vleuken |
| Vlooien | Vloon |
| Vlot in het spreken | Los in de mond |
| Vlug | Vlogge |
| vochtig (doekje) | slof |
| Vochtige doek, zacht geworden koekje, pantoffel | Slof |
| Vochtplekken in bijv. een spiegel | Het weer zit in de spiegel |
| Vod, smerige doek | Tonte |
| Voet van een kous | Venteling |
| Voetplankjes, gebruikt in de veenarbeid | Treebeun |
| volgens | noar 't lat anzien |
| Volle maan | Heldere maone |
| volle melk | zeute melk |
| vond | vunne |
| Vonder | Plank over een sloot met twee leuningen ,de rikkens |
| vooral, in het bijzonder | benaemd |
| Voorbereiding treffen, | Waarkstelligheid maeken |
| Voorbereiding van eten | Toemaeken |
| voorbereidingen treffen - aanstalten maken | waarkstelligheid |
| Voordeur: zij is buiten | Veurdeure: zie is veurdeure |
| Voorhoofd | Veureufd |
| Voorover rollen | Koppeltie duken |
| Voortmaken | Anmaeken |
| Vooruitstekende onderlip | Centebak |
| vorig jaar | veurig jaor--verleden jaor-ofgeleupen jaor |
| Vosjacht | De Beulaker |
| Vouwen, opvouwen | Voll'n , opvoll'n |
| vrienden | vrenden |
| vriendschap | beste buisies |
| Vriendschap | Ommegaon |
| vrijdag | vri-jdag |
| vroeg | vroo |
| vrouw | vrummes |
| Vrouw van lichte zeden | Belle |
| Vrouwenborst | Titte |
| vrouwspersoon | vromes (met een umlaut boven de o) |
| Vrouwspersoonc | Vrummes |
| Vrucht, een pruim tabak | Proeme |
| Vruchten van de meidoorn | Spinnekoppen |
| Vuisten | Voesten |
| Vulgair woord voor ontlasting | Driete |
| Vuufkop | Maattonnetjevan 5 liter inhoud |
W |
| W.C. | t'usie, sekreet |
| Waar het jeukt, krabben | Jokken |
| waard | weerd |
| Waardig | Weerdig |
| Waarschuwing pas op! | Waert joe |
| Waden | Pootie baeden |
| Wafelijzer | Kniepertiesiezer |
| Wandtegel | Bontsteentie |
| Wangen | Kinnebakken |
| Want, handschoen waar aleen de duim | Waante |
| Wanten met alleen een duim | Doemwaanten |
| Warrig | In de wierde, in de wiere. |
| Wasemen, stomen | Stuumen |
| wasgoed | tuug |
| Wasknijpers | Kniepers |
| Waslijn | Dreugliende |
| Waslijn van gedraaid touw | Tuugliende |
| Waslijn van touw | Touwliende |
| Waslijn van touw | Liende |
| Wasmand | Tuugmaande |
| wasmand (tenen) | tuugmaande |
| Wassen | Waasen |
| Wat achter de hand hebben | Een aachterdeurtie em; Een appeltie veur de dorst |
| Wat gaat het moeilijk | Marteln ,wat een gemartel |
| Wat later, naderhand | Mittertied |
| Wat weerhoud je | Wat let joe |
| Wat zit jij daar te prutsen | Wat zit ie daor te moorn |
| waterhoentje | waeterkiepie |
| waterlelie | Pompeblad |
| wc | thuusie |
| Wederhelft | Weerscheid |
| Weegbree | Keublad |
| Weegschaal, golf | Waoge |
| Weerhelft | Weerscheid |
| weerhelft--het andere is net zo | weerscheid |
| Weet nergens van | Ik heb er giet weet van |
| Weet veel | Kundig |
| Weg slepenn van kraggen, drijftillen voor grond aanvulling of sloten te dempen | Eveslepen |
| Wegbrengen | Vurtbrengen |
| Weggaan | Vurtgaon |
| Wegmoffelen | Foezelen |
| Wegslepen van kraggen of drijftillen | Evesleepen |
| wei (vloeistof die overblijft na de boter- en kaasbereiding) | wai-j |
| werd--worden gelijk in de onv.vert. tijd | wurde |
| Werk | Waark |
| Werk dat niet hoognodig is | Vispeln |
| Werkkleding | Daegense goed |
| Werkkleding voor vuil werk | Kloffie |
| werkoverhemd | boezeroen |
| Werktuig om mee te schrobben | Luiwaegen |
| wesp | eurntie |
| wespen | eurnties |
| wetgeving | wetgevige |
| Wezel | Aarpie |
| Wie | Wele |
| wie A zegt moet ook B zeggen | A-j over de hond koemen dan koem ie ook over de start |
| Wie is dat | Wele is dat |
| wie is dat? | wele is dat |
| wie is die vrouw? | wie is dat meense? |
| Wie, welke | Weele |
| Wiebelen | Douweln |
| Wiebelen | Zie-iegezaegen |
| Wiel van bijv. fiets - kruiwagen | Rad |
| wij gaan een poosje lopen | wi-j gaon een endtie lopen---wi-j gaon een gaankie lopen |
| wij worden | wi-j worn |
| Wijdbeens | Schriedebeens |
| Wijf | Wuuf |
| wijzigen | wiezigen |
| wildernis | ruugte |
| Windje | Skeet |
| Windstil | Blakstille |
| Windvlagen | Wiendvlaegen |
| Winterkoninkje | Tuunkroepertie |
| Witte bessen | Suiker bezen |
| Witte keuringen langs het vonder , voor de veiligheid | Rikken |
| Witte wortelstok van de lisdodde | Duletappe |
| Wittebrood gebakken in een metalen vorm | Bussebolle |
| Woelen | Weul'n |
| woensdagavond | wonserdagaovund |
| Woerd | Week |
| wondkorstje | rofie |
| Wordt gezegd van iemand die overal mee spot. Het zal hem er wel naar gaan. | Spottersusie kan nog we. Ies braanden. |
| Worm | Piere |
| wormsteek | Pierestik |
| Wortelstok van de lisdodde | Duletappe |
| Wrang | Taamper |
| Wrat | Vratte |
| Wreef | Vree |
| wreef (vd voet) | vree; vreve |
| wrevelig | kirlig |
| Wrevelig, kregelig | Kirlig |
| Wrijfgoed | Kaastesmeer |
| wrijfwas | kaastesmeer |
| Wroeten , hard werken | Wrotten |
Z |
| Zacht | Sam |
| zacht bv brood | sam |
| Zacht geworden , koekje | Een slof koekie |
| zacht van aard | weekartig |
| zacht--week | sam |
| Zacht, | Week |
| Zachtjes lachen | Giebeln |
| Zaklantaarn Door handkracht in werking gesteld | Knieplochien |
| Zaklantaren | Knieplochie |
| Zaniken | Miere-ken |
| zaniken, zeuren | mierikken |
| Zaniker | Mierekerd |
| zaterdag | zaoterdag |
| zeef | zi-je |
| Zeef | Zi'je |
| zeemleer | leernlappe |
| Zeemleren lap | Leernlappe |
| Zeemlerenlap | Leernlappe |
| zeis | zende |
| Zeis scherpen | Zende aeren |
| zeis weer scherp maken | zende aeren |
| Zeker | Wisse |
| Zeker weten | ma-k staarven waor |
| Zekerheid | Wissigheid |
| zeldzaam | komstzelden |
| Zenuwachtig iemand | Pekelerik |
| zet die doos daar maar neer | zet die deuze daor maar en |
| zeug | motte |
| Zeug , een zeug met biggen | Motte, een motte mit keugies |
| Zeuren | Mauwen |
| Zeurzak, klagelijk praten | Mierekerd |
| zevenblad | aenepoten |
| zich hebben bezeerd | verabbezeerd |
| zich hebben bezeerd | zich verabbezeerd em-m |
| zich naar veulen | zich beroerd voelen |
| Zich niet al te lekker voelen | Ik veule mi'j knap beroerd |
| Zich niet goed voelen , niet goed voor dat karwei. | Onbekwaom |
| Zich niet lekker voelen | Alleraande |
| Zich niet lekker voelen | Sloerig |
| Zich niet lekker voelen | Beroerd |
| Zich niet lekker voelen | Gammel |
| zich niet lekker voelen vanwege zin in eten | zich giezem veulen |
| Zich omkleden | Ommetrekken |
| Zichzelf mooi maken | Zichzelf op-peppen |
| Ziet er niet goed uit | Een beroerde toestaand |
| ziijkant van een punter | ziede |
| zij | zi'j |
| zij het niet onwaarschijnlijk acht | zie daenkt dat... |
| Zij kon er amper bij | Zie kon er frao-j bi-j |
| Zijdelings zitten | Shriedelings zitten |
| Zijkant van het lichaam | Zied |
| Zilverkleurig insect, pepiervisje | Glinte |
| zilverkleurig papiervretertje (insect) | glinte |
| zitbankje aan de achterplecht van de punter | aachterentie |
| Zo is het | Krek zo |
| Zo langzamerhand gaat het met de zaak achteruit | Aachteruutboerken |
| Zo terloops, in schijn | Kwaaskwies |
| Zode | Zodde |
| zoek | zeuk |
| Zoekend rond lopen | Streunen |
| zoen | smok |
| Zoen | Smok,,, smakkert, |
| Zoete appelsoort | Zeute veenties |
| zoetekauw | zeutekauw |
| zoiets | zoks |
| Zomaar wat doen | Zomaar wat an rotsooien |
| Zomers | Soemers |
| zondag | zundag |
| Zonder te betalen | Poffen |
| Zonder twijfel Men hoeft er niet meer over te praten | Gien beraons weerd |
| zonder zout | laf |
| Zonsopgang | Zunopgaank |
| zoompje | zeumpie |
| Zoute haring | pekel-erik |
| Zoute haring | Pekel erik |
| Zoute haring | Pekelerik |
| Zouters | Zolters: naam voor varkens met bepaald gewicht |
| Zoutloos eten | Laf eten |
| zuiperd | laeperd |
| zulk | zokke. ik heb zokke knikkers, okken (de) eb ie? Ik eb net zokkende |
| Zulke, heb jij ook zulke knikkers | Zokke, eb ie ook zokke knikkers |
| Zure melk | Geschifte melk |
| Zuring | Zoerstengel |
| Zuur | Zoer |
| Zwaard | Zweerd |
| zwaluwen | zwaellevers |
| Zwaluwen | Zwaelvers |
| Zware verticale palen in een boerderij, | Stielen. ' t vierkante waark |
| Zwart rouw hoedje op het oorijzer | Kiepie |
| Zwart-wit gestreepte wollen stof | Vie-iefskracht |
| zwarte stern | sterntie |
| Zwerver | Zwaarver-laandloper |
