Giethoorns

Dialecten > Overijssel > Giethoorns

Giethoorns bevat 176 gezegden, 1493 woorden en 2 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

176 gezegden

(bij borstvoeding) De borst flink leeg laten drinkenDe laatste drop is de boterknop
Aachteruut boerkenHet gaat niet goed met het bedrijf
Alles tegelijkOp iene stuit
altijd een excuus bedenkenligt et niet an 't ies dan wel an de schaesen
Altijd een excuus bedenkenLigt et niet an ´t ies dan wel an de skaesen
ArmoedeGien naegels om 't gat te kraben
b.v het uitspuwen van iets wat niet zo netjes gebeurdHi'j kotste em d' r onder
Blijf met de voeten op de grond staan wees verstandig en nuchter blijvenA-j ' t platte van de voeten maar onder joe ollen
blijf nuchter, geen verbeelding, blijf gezonda-k=j 't platte van de voeten maar onder joe olln
Brood, brij en proemen, dat kun-n de Zwolsen niet noemenDe Zwolsen zeggen bgood, bgij en pgoemen
Daar is het altijd ruzieDaor is't altied pik in 't vuur
daar is het altijd ruziedaor is 't altied pik in 't vuur
Dan hebben wij de poppen aan het dansendan bin-n de raopen gaer
Dat is een kofje naar zijn handDat is jacht
Dat is juistDe keutel bi'j 't goeie ende em-m
dat kan hij niet wetenh'ij is van nao de orlog
Dat past wel bij elkaaral is 't ook skeve of skel et skippert wel
Dat zien wij dan wel weerDan schet er wel een voegeltie dat now nog gien gat ef
dat zien wij dan wel weerdan schet er wel eeen voegeltie dat now nog gien gat ef
Dat zit gepastDat zit snijdig
de afkomst verloochenen, hoogmoedswaanzinas niets komp tot iets, wordt iets niets
De afkomst verloochenen, Verwaand persoonAs niets komt tot iets, wordt iets, niets
De echte waarheidik geve et joe op een breevie dat et waor is
De een helpt de ander zonder er geld voor te vragenAs d'iene haand de aandre waast, worden ze beide skone
De een helpt de ander zonder er geld voor te vragenAs d-iene aand de aandre waast, worden ze beiden skone.
De kinderen luisteren goedZie em de kiender goed onderstuur
de kinderen luisteren goed naar moederze kan ze mit d' ogen wel sturen
De kinderen luisteren goed naar moederZe kan ze mit de ogen wel sturen
De laatste dagen voor de bevallingOp alle daegen lopen
De verleidingAs de broek gespannen staat, ben je gek als je er niet voor 'slaat'
De vrouw heeft binnenskamer genoeg te doenDe vrouw en de puus, die euren in uus
Die eet meer dan hij op kanDie ef d'ogen groter dan de maege
Die heeft het goedDie ef de keutel bi-j 't rechte ende
die heeft het goeddie ef de keutel bi'j 't rechte ende
Die heeft kwade gedachten-Een sullig persoonDie ef een nete aachter ' t oor
Die is al oudDie ef de gorte gaer
Die is al oudDie ef de meeste eerpels wel al op
Die is heel zuinigDie lat zich veur een dubbeltie een gat in de ribben boren
Die is in slaap gevallenDie ef er de loeken veur-edaon
Die kan dit niet wetenDie is van nao de oorlog
Die zegt men van iemand met rood haarRooien en valen bin-n donderstralen
Die zit op rozenDe kop deur 't elster em-m
Dit zegt men van iemand met rood haarRooien en valen bin-n donderstralen
Doe maar eens watAn waarden is nog nooit iene dood egaon
Doe maar eens watAn waarken is nog nooit iene dood egaon
Doe maar eens watVan waarken is nog nooit iene dood egaon
Doe maar rustig aanDe wereld is niet raozend emeuken
Droog broodDat brood is zo dreuge as Sunterklaos zien gat
Droog broodZo dreuge as Sinterklaas zien gat
Druk bezig wezenDe benen uut d'aoken lopen
Een bot mesDat mes is zo stomp, ie kun er wel op naor Keulen rieden
Een dom iemandZo dom as 't aachterende van een vaarken
Een druk iemandVlieg ie niet, zo eb ie niet
Een gerookte worst blijft lang goed - wordt ook gezegd van lang in een rokerig vertrek verkerenRookvleis duurt lange
Een helleveegDie is bi-j de duvel van de karre egleden
Een humorloze vertellerProten as een metworst waor et vet is uut-elopen
Een humorlozeverteller-die oud nieuws verteldProten as een metworst waor et vet is uut-eleupen
Een krakkemikkig iemandOld en stief en nog gien tachtig
Een overschillig persoonDie ef een vel veur de kop as een bolle veur de kni-jen
Een rilling liep hem over de rugDe griezel leup em over de grauwe
Een slordig persoonstik hol.stik wied, want ik heb gien tied
Een verwaand persoonLopen as een aene mit stront tussen de ti-jen
Een wind latenBeter in de wiede wereld dan in een nauw gat
Eerst werken, dan feest vierenDe plezierbroek moei-j mit de waarkbroek verdienen
En ongeluk kan je zomaar overkomenhi-j kan wel strukeln over een lucefarsstokkie
Er komt aan beide mankeerAn olde uzen en olde wieven valt altied wat an op te knappen
Er komt aan beiden gebrekan olde uzen en an olde wieven valt altied wat an op te knappen
Er komt aan beiden mankeerAn olde uzen en an olde wieven valt altied wat an op te lappen
Er komt aan beiden mankeerAn olde uzen en olde wieven valt altied wat an op te knappen
Er netjes uit zienZo kaant as de puus(poes)
er niet gezond uitzienalleraande toekieken
Er niet gezond uitzienAllerhaande toekieken
Flink de waarheid zeggen en niet op een vriendelijke manierDe pochel vol schelden
Flink doorstappenDe sjors er flink in em-m
Geen goede gezondheidhi-j stek niet goed in zien vel
geen kruimel brood meer in huisDar bin ze zo aarm, daor liggen de muzen dood veur de kaaste
Geen kruimel brood meer in huisDaor liggen de muzen dood veur de kaaste
Genieten van al het gedane werkZoer verdiend en zeute verteerd
Genieten van het zware werk wat is gedaanZoer verdiend, zeute verteerd
Gerecht of drank wat heel heet isDaor zit wat in wat de katte niet lust
Gestorven zijnDan jokken ons de kuzen niet meer
Gestorven zijnDan jokken ons de keuzen niet meer
Gezond blijvenA-j de pepert en de roepert maar eupen ollen
Gezond blijvenA-j de poepertje en de roepers maar eupen ollen
Gien roosie zonder doornengien spek zonder zwaore
heel erg heetDaor zit wat in wat de katte niet lust
Heel hard rennenVlieg ie niet zo eb ie niet
Herstellend maar nog niet voor 100procent om arbeid te verrichtenHi'j lop nog bi'j de waarken
Herstellende van ziek zijn maar nog niet voor de 100 procent in staat om arbeid te verrichtenHi-j lop nog bi-j de waarken
Het allersbeste nemenHet vleis liever em as de botten
Het gaat niet goed met het bedrijfHi'j boerkt aachteruut
Het is daar altijd ruzieet is daor altied pik in 't vuur
Het is goed te zien dat die oud wordtDie is deur 't leven edreugen
het is niet andersAs ' t niet kan zo et mot, dan mot et maar zo et kan
Het is niet andersAs 't niet kan zo et mot, dan naar zo et kan.
het is niet nodig om hier iets over te zeggengien beraons weerd
het minder secuur bekijkenA-j zo krek kieken ku-j gien bok olln
Het minder secuur bekijkenwie al te krek kek, kan gien bok ollen
Het nodige moet eerst gebeurenPissen giet veur daansen
Het werk aanpakkenDe n'aarms uut de mouwen steken
Hij heeft een bleek en grauw gezichtHi'j kek gallig toe
Hij is doodmoeHi-j is an de latten
Hij is doodop, moe van inspanningHi-j ef de pupe aordig uut
Hij is het laatst aan de beurtHi'j zit in 't aachterste schip
hij is in slaap gevallenhi'j ef er de loeken veur edaon.
hij is verkoudenhi-j ef ' t op de borstrok
Hij komt er sneu vanafHi-j komp er skaop of
Hij valtHi-j valt van de benen.de benen gaon em onder 't gat weg
Hij wordt kaal't eufd greu-it em deur 't aor en
Iemand de wacht aanzettenIene de planeet oplezen
iemand in het ongewisse laten / Iemand in eigen sop gaar laten kokeniene mit de kop in de zak laoten zitten
Ik weet het nietik heb er gien weet van
Ik weet het niet zekerDaor wi-k of wezen
In de pubertijdDe broodkrummels stikken em
In de ruimte kletsenDa's teut waor gien teut aachter zit
Je hoeft niet altijd te werken.Al kak ie niet ie rusten toch
Je kunt beter overdag werken, de avond is kortAs de zunne zit in 't westen, bin de luien op zien besten
Je kunt me nog meer vertellenAs ik dit, as ik dat, ase is verbraande turf
Je moet niet proberen om mij op te jagenDan neem ie maar een koppel kiepen
Juich niet te vroegBegun niet te kaekeln veurdat et ei er is
Kwaad wezenDe kop oranje em-m
Moeilijk kunnen lopenDie lop gien aeze an
Naar bed gaanDe kousen over d'akke trekken
Neem je het, ja of neegraeg of e-gen niet
Niet in goede gezondheid verkerenNiet al te tierig wezen
Niet opschietenas een luus op een teertonne
Niet overdrijvenEt uusie bi-j et schuurtie laoten
Niet te veel en niet te weinigAlles mit maote`, zee de snieder, en sleug zien vrouwe mit de ellestok
Niet te vertrouwenZo slicht as katoen de elle
nieuwe bezems vegen schoonni-je bezzems vegen skone maar de olden weten de hoekies te vien-n
Of het zo moest zijnAsof de duvel er mee speult
Ongesteld zijnDe zaeken em-m, opoe op visite em-m
OnrustigDe ritworm in ' t gat em-m
Oost-Indisch doof`Daor eur ik joe, `zee dove Jouk, en toen leup er een muus mit de klompen an over de zolder.
Op de kousen lopenOp oze voeten lopen
op rozen zittende kop deur t'elster em-m
Pas op, wanneer ik kwaad wordt dan...As mien bloed karemelk wordt dan...
Proberen en niet klagen'Wil niet' niet lig op 't kaarkhof en 'kan niet'lig er naost
ProostDa-w ze nog lange maggen lusten, kriegen zal wel gaon
Reeds gestorven zijnDan jokken ons de kuzen niet meer
Schiet eens wat opTrek et aachterste been ies wat an
Schiet eens wat op'T aachterste been antrekken
Sinterklaas is heeeel oudDat brood is zo dreuge as Sunterklaos zien gat
Spaghettislinger om de snute
Stel jezelf gerustA-j laast em moe-j kraben
Stel jezelf gerustA-j laast em-m moe-j kraben
Te druk bezig zijnDe kop lop mi-j omme
Te veel te hebben gegetende boek op de lieste zetten
Traag persoonZo vlogge as dikke stroop in de winter
Traag persoonDie mot de morgenkeutel nog kwiet
Uit het ouderlijk huis vertrekkenDe beneb bi-j een aander onder de taofel steken
Uit het ouderlijk huis vertrekkenDe benen bi-j een aander onder de taofel steken
Uit niemandslandDat komp zeker van Tjobben Jaans
Vaak bij de weg wezenAltied op de tjak wezen
Van anderen horen zeggenAs ik liege, dan lieg ik in commissie
Van de wal in de sloot rakenVan pis in bedde naor poep in bedde
Van meerderen horen zeggenAs ik liege dan lieg ik in commissie
Veel geschreeuw en weinig wol-Weet niet veelDie gist niet wieder dan da-j em euren
verleidingAs de broek gespannen staat, ben je gek als je er niet voor slaat
Versleten kledingZo gaer as botter
VoorspellingAs de sni-j valt in sliek, ei-j mit dree daegen een harde diek
Wat is zonde van..Zunde is botter an 't gat smeren en 't brood dreuge opeten
Wat overdreven opgemaaktdie ef meer vaarve op de snute as wi-j op de aachterdeure
Wees optimistisch, het hoofd omhoogDe loop weer overende
weet ik veeldat mag bessie weten
Werkeloos zijn of herstellende van een ziekteBi-j de deure lopen
Wie A zegt, moet ook B zeggenA-j over de hond koemen, koem ie ook over de start
Wie het laatst de deur uit gaat, die doet hem dichtDe leste koe dot 't ekke toe
Winden latenSnert hou je broek vast
Wordt gezegd van iemand die lang in een rokerige vertrek is geweest.Rookvleis duurt lange
Wordt wel eens gezegd bij het aanbieden van een borreltjeDa-w ze nog langen maggn lusten, kriegn zal wel gaon
Wordt wel eens gezegd van een klagend persoonNiet ziek en niet gezond, maar zo leep as een hond
Zij heeft een bleek gezichtZi-j ef een kleur as 't bloed van een eerappel
Zij heeft een bleek gezichtZie kon wel in de sni-j em esketen
Zondag rustdagZunnes waark is niet staark
Zwaar weer op komstEr komp een schip mit zoere appels an

1493 woorden

'T Gaat harder waaienDe wiend aelt an
1 meter hoog en breede hoop, bv turfvuume

A

Aachteraan komenIn 't aachsterste skip zitten
aalbessenroje besen
Aan de gang gaanGangs gaon
Aan elkaarAn-enaander
aan elkaar gekoppeldan-enaander ekoppeld
Aan het eind zijn van de krachtenDoodop, Doodmeu, An 't ende van 't leven wezen
aanbrengenangeven b.v. bij de politie
AanbrengerVerklikker,
aanduwenandrukken, andrôkken
Aaneen geslotenAn-iene esleuten
aaneen schrijvenanenaander skrieven
Aangapenanloeren-angaepen-ankieken
aangebrande melkzengerige melk
Aangestoken bv in appelPierestikkerig
aangetrouwdan-etrouwd-de kolde kaante
AangetrouwdKolde kaante
AangetrouwdKolde kaante, an-etrouwd
aangetrouwde familiede kolde kaante
aangevenanrekken
AanhalenAn / aelen
AanhangmotorButenboordmotur
aanhangmotorbutenboordmotor
AanharkenAnkraben
aankledenantrekken
Aankomen -gegroeid - bij iemand binnenlopenAnkoemen
aankondigenkundig maeken
aanmaakhoutjessprikkies
AannemenLid worden van de Doopsgezinde Kerk
AannemenAn pakken
AanrichtenTe weege brengen
AanslaanDe hond die slat an (blaft)
Aanslaan van de regen nat wordenet slat aordig an..
AanspraakDie ef niet veule anspraoke
AanstaandeAnkoemende
AanstaltenWaarstelligheid maeken
AantalBulte, koppel
AantonenBewies andregen
aardappelmesjeeerappelschelmessie
aardappelpoteerpelspot
AardbeiErebeze
aardbeienerebesen
AardewerkSchaortgerei
aardewerkschaortegerei
Achter elkaarAachter enaander
achteraan komen- Op z'n elf en dertigstekoemen andrieten
AchtereenvolgendAachter-enaander
AchterlandVer buiten de bebouwde kom van een dorp
AchterlichtAachterlochie
achterlichtaachterloche
achterste vorenaachterneers
Achterste vorenKrenge
achterwielaachterrad
ademaosum
ademaosem
AderAore
Af en toeBi'j toeren
Af en toeBi-j toeren--Zo now en dan
AfbakenRikkens zetten
AfbeeldingPortret-foto
AfboekenOfschrieven
afdak --achterste gedeelte van een boerderij waar geen koeien stanuutlaot
AfdalenOnderuut gaon
AfdalenNaor beneden gaon
Afgedaanuutrangeerd
afgeleverdof-eleverd
Afgelopen weekVerleden week
AfglijdenOfglissen
AfkattenOfsnauwen
AfkluivenOfkluven
AfkomstKom-of
AfleggenOfleggen .Een gestorvene verzorgen
AfpersenUutkniepen
AfrasterenOfrikken
afruimenofredden
afschaffen, wegdoenfurt er mit
AfschepenOfskotteln
AfschillenOfskellen
aftastenoftasen
alleenallenig
allemachtig mooiallebarstends mooi
AllerhandeAlleraande
allerhandeSnipsnaoderi'jgies
allerlaatste--alleruiterstealderalderste
alsas
Als het er op aan komtAs't um knep dan...
Als het er op aankomt dan...as't um knep dan...
als je zin hebta-j zin em-m
als wija-w
AlteratieVeralderaosie
altijdaltied op 'e tjak wezen
altijdaltied
amandel (klier in de keel) mangels
Amandel- klier in de keelMangels
Andere kleren aantrekkenommetrekken
andersom -omgekeerd b.v kledingstukkrenge
AntwoordBescheid
apart houdenbezik houden
AppelmoesAppelpent
ArmoeAaremoede
AsAaske
au de cologneolderein
AuteurSkriever
averechtse mazen, stekenkrange maasken, steken
Avond op visite gaanAovund prooten
azijneek

B

BaaksterVroedvrouwe
baardik in aan het neuken
baby-peuter die alle aandacht vraagtaand' n biendertie
BadhanddoekBaddoek
balorig-onstuimigwantaepel
Bastaard kindeen onecht kind-een veurkiend
Bazige vrouwAij baij
BeantwoordenBescheit geven
bedden hoesbeddetiek
BedriegenBesodemietern
bedrijfgedoente
Bedrijf b.v boerderijEen bedoenige
bedrijf, dat is zijn gang van zakenbedrief, dat is zien waark, daor zit hi-j aachter.
BedsteeBeddestee
BedtijdBeddegaonstied
beenmergknorrebot
BeestachtigBi'j de wilde vaarkens of
Beet pakkenBi-j de kladden griepen
BeetnemenBi-j de poote pakken
beetpakkenbi-j de kladden griepen
BehuizingBehuzige
Bekend ergens mee zijnkundig wezen
Bekend ergens mee zijnKundig zijn
BekletsenDeur de stront aelen
BekokstovenBekonkelefoesen
beledigenaffronteren
Belijdenis doenannemen
ben je malbi-j belatafeld
BenemenEt benemp mi'j de aosem
benenkuierlatten--billewaegen
BenenKuierlatten
benieuwd zijn naarbeni-jd wezen naor
Benieuwen' t Zal mi' j ni' je doen
BenmergKnurrebot
BepratenBeriddeneern
berichtbescheid
bericht brengenbescheid brengen
bericht brengen wanneer iemand is overleden (burenplicht ) anzeggen
bericht sturenbescheid sturen
Bericht van overlijden doenAnzeggen
BerkBaarkeboom
BermBaarm
BeroerteIk skrikke mi'j een beroerte
BeschroomdDrieterig
BesmettingIene ansteken
BespraaktKan zien mond wel reuren
bestraffing--uitbranderskrobberige
besturen, leiding hebbenbementeneern
Betonnen voetstukPoere
betreffendeangaonde
beulakerde beulaeker --de vosjacht
bewaarplaats voor paling--aalkaaraolbon
BeweeglijkTierig
BeweglijkheidIn de weerde wezen altijd bezig wezen
BewusteloosButen westen-. van zichzelf evallen
bewusteloosvan zichzelf vallen
bezembezzem
bezembessem
BezemsteelBessemstael
BezigGangs
Bezig wezenGaanks wezen
bezig wezendoende wezen
Bezig zijnGaanks wezen
bezig zijn--druk doendein de weerde wezen
Bezigheidverdivenderige
biddenstille wezen
BiddenStille wezen- even aachter de pette
BierbuikBierbalg
BierbuikBierbalg-bierboek
biezenrusken
BiezenBuuzen
Bij de hand hebbenBi' j de waarken em
bij de hand hebbenbi-j de waarken em-m
BijdehandKregel
bijeenbi'j enaander
bijeenbi-je-naander
BijlBiele
bijnabi'jkaans
BijnaOaste
bijnaaoste
bijnakrap-an
BlaarBlaorkop (koe)
bladstilblakstille
BlakerBlaekertie
Blauwgie oplopenEen bok schieten
blijf met de voeten op de grond staanA-j het platte van de voeten maar onder joe ollen.
bloemige aardappelkrummelige aardappel
BlokzijlBlokziel
Bluffer, opschepperBanjer
bluffer, opschepperbanjer
boerderij- werkplaatsbedoenige
BoerenkoolMoes
bolhoedgarribaldie
Bonen met harde schilArdskelde bonen
boodschapbosschop
boodschapjeeen pis bosschoppie
boomgaardAppelhof
boosgrammietig
boosnurrig
Boos wezenEllig in de kop
Boos wezenKrenge in de kop
borrelglaasjereumertie
borreltjezeupie
borstelborsel
boterbloembotterbloeme
botervlootbotterpot
BovendienEn dan d'r bi'j
bovenverdiepingzolder
BraamBrummel
bramenbrummels
BrandewijnBraandewien,
Brandewijn met suikerBlauw-aandtie
brandnetelschreunekkel
BranieschopperWiendbuul
BreedvoerigUutvoerig-
BremstruikBremstruke
Bretelsgalgen-hulpzelen
Bretelsgalgen
BriefBreef
BrilBrille-Fokke
Broedse kipbrusse kiepe
broekzakbuuze
BrokjeBroggie
bromvliegbrommer
broodbolle
broodstute
broodstute dat is steenwijk' s
BruidegomBrugeman
bruiloftbruleft
Bruin korstjeBassie
Bruingele kleurStrontkleurtie
BruisenBroesen
BrulaapJankert-Reerdert-Lippert
BrutaalAstraant
buibeui-je
BuigingBugink
BuikpijnBoekzeerte-Boekpiene
buikpijnboekzeerte
BuikschuiverBoekskoever
BuisBaojgie
buis (jas) baojgie
buitendijkslanduterdiek
BuitenshuisButendeure
Buitentoillet'T usie, poepdeuze, scheituus, de plee
BuitenzijdeButenkaante
BulkenBoern- Een scheet bi-j 't rechte ende
BulkenBoer'n-Bulken
Bult op de rugskoffie-bochel
burgemeesterborgemeister
BushalteBusokkie
BuurtschapBuurtschop
BuurtschapBuurtschop,

C

CacaoSukelaopoeier
CachotGevangenisse-Bajes
Cadeau-tjeKedo-gie
cafe bezoeken na een boott-fietsochtopstikk'n
Cafe noirEen lik koekie
cafe noirlikkoekie
CatechisatieVraogeleren- Catechisatie
cathechisatielesvraoge leren
ChagrijnigGrammieterig-duvels in de kop
chategisatieVraogeleren
ChocolaatjeSukelaogie-Flikkie
CijfersCiefers
CitroentjeBorreltie
ComplimentenRaore tuksen Groeten
ComplimentenDe groeten Raore tuksen uutaelen
ConsortenMit meerderen
ConsortenAnhang- Vrenden
Consortenconsjorten
ContributieLidmaotschapsgeld
Contributieledengeld
CoupeuseNi'jster

D

DaadwerkelijkEerlijk waor; Echt waor.
DaadwerkelijkEerlijk waor
DaadwerkelijkWaarkelijk waor
Daag (als groet) Gedag- Moi-Hoi-Aju-Tot kiekes-Doeg.
DaarDaor -Daorginder-Daoran
Daar heeft niemand last vanDat zit gien boer in 't veinster
Daar vandaanvan daoruut
DaarbijEn dan d'r bi'j-Daorbi-j
DaardoorDaordeur
DaarevenZonet
DaarevenZonet. Pas eleden Zojuust
DaargindsDaorginder
DaargindsDaorgindert Daorgindert elemaole
DaarheenEr naor toe, Er op an
DaarmeeDaormit
DaarnaastDernaost- beneffen
Daaromdaoromme-en zo is et
DaaromDaoromme- (Zo is et ekoemen)
Daartegendaor tegenover
DaarvoorVeur die tied- Daorveur
Daarzodaorzoonde
DaarzoDaorzoonte
DaasDaeze-Bliende vliege
DaasDaeze Bliende vliege
DadelijkDaolijk
DadelijkDaolijk Mitiene Drekt
Dadelijkdaolijk-strakkies-zo mitiene-
Dageraad' t wordt locht-' t wordt helder
Dageraads'Mornsvroo 't Word helder 't Wordt al llocht
Daglonerlosse waarkman
DaglonerLosse waarkman-
dalendaele gaon
dampigdiezerig
Damschijfdamskieve
DanigGedaonig (hi' j is gedaonig te pase ewest-ongeluk)
Dankbetuigingbedaankie
Daorbi-jEn dan d'r bi-j
DaorentegenMaar now wat aanders
Darmendaarms
Dasdase-sjaal
dat is van joudat is joende
Dat is van mijDat is miende
de armenn' aarms
De beste plaatsEen daelders plekkie
de beulakerde vosjacht
de beulakerde beulaeker --- de vosjacht
De bleekGrasveld waor de wase op werd elegd
De halsd' Als De keel
De halsd´Als
De hikDe snok
de kerkklok van de doopsgezinde vermaning in Giethoornde vermaenigebelle
de kinderende mannegies
de taofel ofwasende afwas doen
De tijd om naar bed te gaanBeddegaonstied
DeedDeu (hi'j deu niet aanders as janken)
DeelEen part een stukkie- een gedeelte
DeelDele (straote aachter de middendeure binnenshuus)
DeelgenotenMedewaarkers Consorten
Deelnemener an mit doen
Deelsgedeetelijk-deels
DeftigVernaem
Deftigveurnaem
DegelijkGoeie kwaliteit
Degelijkgoed spul
DegelijkGien pronk
DennennaaldDennenalde
Dergelijke dingenzokke dingen
deur aan de zijkant van het huiszieddeure
deur tussen vor-en achterhuismiddendeure
DezeDizzende
DezeDizze
Dezelfde leeftijdEvenolders
Dialectdialect-streektaol-plat prooten
DialectStreektaol Plat prooten
DiareeDiaree-an de dunne-an de scheit
diareean de loop wezen
diareean de loop
DiarreeAn de loop Scheiteri'je An de dunne An de racekak
DichtbijNao an Dichtebi'j
dichtbijnao-an
die veult zich minderweerdigdie veult zich aachteruut ezet
DiepDiepe
Dijk (Een dijk van een vent) Diek Een groot en dik iemand)
dikke bromvliegdragvliege
dikke knikkerkuie
dikke regendruppelspeerdeogen
Dikke snee broodEen pille brood
dikke vliegdraagvliege
dinsdagdeenserdag
DinsdagavondDeensersaovunds
DinsdagochtendDeensers-smorns
DirectDrekt-Subiet-Mitiene
Directdrekt -subiet-mitiene
disteldiezel
Dit zegt men van ee niet spraakzaam persoonHi-j is zeker bange dat em de tonge verslet, of Die ef de tonge ineslokt-of De zwiegende koning
doektonte
DoetDot
DomineeDommeneer
Dommekrachtdoemkracht
Dommelensoezen- indutten-dommeln
DonderdagDonders,
DonkerDuuster
DoodzondeZunde, Hardstikke jammer
Doodzundeheel jammer-zunde
Dooideui-j
DooierDore, Gele van ' t ei
Dooierdore-eigeel
Door de weekDeurweeks
doorberekenengoed naokieken
DoorberekenenNaogaon
Doorbuigendeurbugen
Doordouwendeurdrukken-deurdouwen
Dooreen roerendeurmekaere-deur-enaander reuren
doorgaansseins
DoorgeefkastDeurgeefloek
doorgestokendeur-esteuken kaorte- of-espreuken
Doorhalendeur-en aelen
Doorhebbendeurem-m-wetenwat er mit wordt bedoeld
DoorheenDeur enaander
Doorkijkendeurenne kieken
Doorkrijgendeurem-m
DoorlatenEr langes laoten
Doorleeftolt eworden-een deurleeft gezichte
Doorloopdeurloop-gaankie
Doornhaagstikkelege
DoornhaagPrikkelege
Doorslaanhi'j slat deur- hi'j slat an de ketel
Doorslikkendeurslokken-deursloeken
Doorweektkletsnat- zijknat-nat tot op ' t umpt
DoorweektZeiknat- tot op 't bot toe nat
Doosdeuzie
Dorpeldrumpel
Dorsmachinedorsmeziene dorskaaste
Dorsmachinedorskaaste-dorsmeziene
DouwDrukkertie
Draadnageldraodnaegel-niet al te snugger
DraadnagelDraodnaegel (Sufferd)
draadnageldraodnaegel
draaimolenmallemeule
Draaimolendri' j meule mallemeule
Draglinedreglinie draglinie
drainerenverliekederen
Drammendeurzaniken- deurzetten
DrankorgelZoeplappe
drempeldrumpel
Dreutelaarommedouweln
DreutelaarDreutel, (Komp altied aachteran)
driedree
Driekwart pofbroekdrollevanger
DrolKeutel, Moppie
DronkaardZoeplappe
dronken iemandbezeupen iemand-lazerus
Dronken iemandZo zat as wat, Bezeupen, Die ef em goed zitten
DrooglijnWaasliende
Druilerigmiezerig - motterig - slat an
DuimDoem
DuisterSchemerig, Tegen aovunde
DuitsersDuutsers, Moffen
DuizeligDoezelig, Dri-jerig (het dri-jt mi-j veur d'ogen)
duizeligdwiel
DuizendbladAenepoten
dun afsnijdenfillikken
dunne aanmaakhoutjes voor de kachelsprikkies
DurenDuren; 't Zal mien tied wel dienen
DurvenEt waogen.Andurven, (Hi-j durft et an) Gien vreze.
DwarsliggerDwarskop, (die giet er altied tegenin)
dweilfeil
DweilVeil
DwergDwaargi, Liliputtertie
DwergDwaarg

E

eau de cologneolderein- odeklonje
eau de cologneolderein
Eau de cologneOlderein, Oldeklonje
EchoEcho, Naogalm
EchtvereningingEtrouwd
een bewoner van Giethoorneen Gieterse
Een blaffende hond bij toetreding van...Die hond slat an
een boot, punter voortduwen terwijl men over de wal loopt en de punterboom, stok stevig achter in het vaartuig geklemd houdttruilen
Een buurman van de overledene gaat bij familie en kennissen zeggen dat er iemand is overledenAnzegger
een dag op visite gaanuut gaasten gaon
Een enkele keerEnkelt, Bi-j toeren, Zo now en dan.
een geruisloos ontsnapt windjeeen sokkeloper
een groet in het voorbijganmoi, morn, jow
Een hoopEen bulte,
een houten bank om hierop de melkbussen, pannen te laten drogenskottelbaank
Een huiliger iemandeen jankerd, een blaederd, een week iemand
Een iederIederiene, Alleman (gien iene buten esleuten)
een kind dat steeds vragen stelteen vraogezaod
een klein beetjeeen klein flurtie
een klein kadootjeeen aordigheidtie
een klein poosjeeen gaankie
een klein rood uitziend wondjehet is wat smartig
een koekje wat niet knapperig meer iseen slof koekie
een kwade vrouween vel
een lange rijeen lange slierte
een lichte mistdiezerig
een mooi bedrijfeen mooi spullegie
een niet al te vriendelijk persooneen vrabbe
een niet goed uitziende wondsmartig
een opschepper, pochereen schrutert
een passantiene die langes kwaamp
een plat steentje, stukje glas, over het water gooienskienseln
Een poosjeeen gaankie- klein poosie-een skoffie
een poosjeeen gaankie
een poosjeeen zettie
Een poosje geledenEen tiedtien trugge, Een skoffie eleden
Een poosje geledenEen skoffie trogge
een simpel iemand--huilerige vrouwsiepeltriene
een sloot gravenzaand schieten
Een sloot uitdiepenEen sloot uutskieten
een sloot uitdiepen -het oude jaar uitschietenuutschiet' n
een van stof genaaide duim-vinger die om een bezeerde duim-vinger kan doenDoemeling--vingerling
een vlies op de melkeen vel
een vrouween meense
een weinig te korteen tikkeltie te korte o klintkt als pop
EendAande
eendenkroosaandevlot
EenderGelieke, 't Zelde, Et zelfde
EendjeAandekuken, Jonk
EerdaagsMorgen of overmorgen, maar wel gauw, dizze weke nog
EerlijkRecht deur zee.Niks mis mit
EffenGlad, Igaol
Eigen gemaaktZelf emeuken
eigenaardigsingelier
eigenaardig--apartsingelier
EigentijdsModern, Van de tegenwoordige tied, Van now
EigenwijsEigenwies, lusterd niet naor goed bedoelde raod
EigenwijsBekend en dichtebi-j persoon Er is niks gien vrumds an
eigenwijs, lastig iemanddraodnaegel
EikEkkel
EikenbastEkenbaaste Iekenbaaste
EikenboomEkenboome.Iekenboome
EindEen heel ende lopen
EindeEnde, Of-eleupen, Slot (Et toneelstok is of-eleupen)
ElastiekjeElestiekie
elkaarenaander
Elkaar de hand gevenVoesten
EllendelingRotzak, Lamzak, Lamstraole, Mispunt
en bijdehandte vrouween kregel vrouwgie
enige een stuk of watwele
EnigstIenigste, d'ienige
enkeleparti-je
envelopkevort
Er bekaaid afkomenDie komt er bescheten of
er bleek uit zien--niet frisbetrokken toekieken (met umlaut op de o
Er blij mee zijnEr wies mit wezen
Er doorheen zittener deur-en zitten- te veule em-m edaon
Er goed uitziener skier uuutzien, netties, gezonde kleur
Er naar toe gaanD' r op an gaon-D' r naor toe gaon-En gaon
Er niet naar talener niet naor tjaanken, hi-j tjaankt er niet naor.
Er slecht uitzienDie zet er bescheten uut
Er valt een lichte regen't is wat motterig
er werden zinnen toegevoegder wurden zinnen toe-evoegd
ErfenisAarfenisse, Naolaotenschap
ErgSlum, Aarg (ik hebbe mi-j slum bezeerd)
Erg heetBarre iete, Gloepens iete, Aarg iete. (er zit wat in wat de katte niet lust)
Erg koudArg kold, Barre kold, Verduveld kold, Verniendig kold
Erg kwaadGloepens kwaod, Giftig,
Erg veel pijn hebbenGloepens zeer
Ergens andersAanderwegens
Ergens andersAanderwegens, Op een aandre plekke
Ergens anders, eldersAanderweggens
Ergens op uit wezenArgens op aozen
Ergens veel moeite mee hebbenD'aanden er vol an em-m. (Wanneer handkracht is dat Peinse waark)
ErnaastBeneffen
EromheenD'r om enne-D'r omme toe
ErwtGreune aarfte, Aarftepoelen
ErwtenAarften
erwtenaarftepoelen
ErwtenAarftepoelen.
ErwtensoepSnert-Snirt-Aarftesoep
ErwtensoepAarftesoep, Snirt
EventjesEempies, Poosie
EventjesEffempies
EvenveelEvenveule-Net zo veule-Gelieke veule
EvenwijdigEvenwiedig
EverzwienWild vaarken
EverzwijnWild vaarken Zwien
expresespres

F

FabelFabel- Verzinsel-
FabelachtigTwiefelachtig-Ongelovelijk
FabelachtigVerzinsel
FaillietOp de flesse gaon-
familiepalmetaosie
familielidpalmetaosie
FantaserenUut de doem zoegen
FazantFezaante
FeeksElleveeg
FeeksAekelige vrouwe, een katte
FeestjeFeesie
FermDapper- Fier
FeuilletonFulleton
fietsfietse
FietsenhokFiets-okke
FiguurFeguur
FijnMooi-Fijn- Plezierig
FijnFien, karks-Zo fien as gemaelen kattestront-Zo fien as suker
Fijn makenProesen-Prakken (Et eerappel en greunte deur enaander proesen)
Fijne sneeuwStoefsni-j
Fijne stofHet geurt Fien eweven stof
FijngevoeligNaodaenkend-weekartig
FijnproeverLekkerbek-Fien op de tonge
FijtFiet
Finaal van de kaartElemaole van de kaorte-Glad van de kaorte-Hi-j was alles kwiet
FinancierGeldschieter
FittingFittige
FlardFlarte- Koeflarte (Koestront)
FlauwLaf (kan wel wat zouter)
Flauw etenHet eten is laf
FlikFlikkie - (Dun sukelaogie)
flikflooiensmeigeln
FlikkenDat lap ie mi-j niet weer. Rotstreek uutaelen
flink doorstappende sjors er goed in em-m
flink te keer gaanangaon
FlitsMoment-Vanuut een ooghoek zaag ik em veurbi-j gaon
floxnaegeltakke
fotoportret
FotograferenOp 't portret zetten
FratsenRaore miraekels
Frietkraampetatkraome
frutselenfriemeln, tiebeln, neukn
frutselentiebeln
frutseltjestierelanteinties
fuchsiabelleboom
fuikfoeke

G

Ga maar eens opstaanKom maar ies in de benen
Gaandeweggaondeweg gaondewegens
gaandeweggaondewegens
Gaangetjegaankie
Gagelgaogel
Galblaasgalblaoze
Galmskrow-galm
Gammelkrikkemikkig-gammel
gangetjegaankie
Gansgaanse
ganzebordengaanzebreven
Garnaalgernaol
Gasbel onder het ijsBon-ies
Gauw op de tenen getraptGauw an-ebraand
gebarsten--niet bij elkaar passendraetelskellig
Gebruiksaanwijzinggebruuksanwiezige
GedeeltelijkDeels
Gedondertrammelant, geduvel
Gedooptedeupt
Geenge-niene-gien iene-
Geen tijdGien tied- kan et niet waachten
Geen tijdKan't niet waachten
Geeneens hij heeft het niet gedaanI-j ef 't ge-niens edaon-niet iens edaon
Gegotenegeuten
GeheelElemaole
gehemelte verhemelte
gehemelteverhemelte
Gehoorapparaatge-eurapparaat
Gehoorzaamlustern goed-de kiender goed onderstuur
GeintjeGeintie-lollegie-
GeitSikke
Gekheidgekkigheid-geintie
gekleurde steekvliegdaeze
Gekrompen kledingPi-je
Gekruidekruud-kruderig
Geld genoegbulkt van de centen-geld maar zat
Geldgevergeldskieter
GeldwolfGraoperd-zakkenvuller-
gele lis -handenflaarken
geleerd iemandbekwaom iemand
Geleidelijk aantoe verdan- gaondewegens-gaondeweg
gemaaktemeuken
Gemerktbewies van echtheid
Gemerktemaarkt-niet ezien
Genadegenaode
Geniepigstiekem, aachterbaks
Gereformeerdgriffemeerd
Geroezemoesgeroes-ruzig
Geruite stofrutiesstof-gerute stof
Gestampte kruidnagelNaegelgruus
Gestichtgekkenuus
Gesuikerdbesukerd
Gevoelig iemand-licht geraaktNao-nemend
Gevraagdevreugen
GewilligDoen wat er wordt ezegt
Gewrongenewrungen
Gezinuusoldige
Gezond blijvenA-j de poepert en de roepert maar eupen ollen
Gezwollenezwullen
Giebelengiecheln- gacheln-giebeln
Gierigaardeen kniepert-schraeper-
GiethoornGietern
GiethoornsGieters
Gietijzeren paniezerenpanne
Gijbaanglisbaene.gliebaene
Gladjanesgladdekker, gladjanes, leperd, goed bi'j de tied
Glasruitrute
Glaszuiverzo zuver as gold
Glazenglaezen, ruten
GlijbaanGlisbaene
Gloeien gloeiend heetGleunig-gleunig iete
Gluipen-Gloepen
Gluipertgloepert, een ondeugend rakkertie
Gnuivengniffeln smoezeln
Godslasteraarvleukbeest
goed bij de tijd zijnkundig
goed bij de tijd zijnvernemstig
Goed met elkaar kunnen opschietenGoed met elkaar kunnen akkederen
Goed met elkaar kunnen opschietenGoed kunnen akkederen
goed zichtzichtig
goede vriendenbeste buisies
Goedschikset mot dan maar
golfwaoge
golf---weegschaalwaoge
Goochemleep..
Gootsteenofwaasbak
gordijntjesgedientienties
goudreinetringenette
gracht langs het padgraafte--graachte
Grammofoonplaetenspeuler
Grammofoonplaatgrammefoonplaete
Gras waar was op werd gelegd om te blekende bleeke
GrasveldBleeke
gravengreven
Grendelgrundel -de knippe
Grijpstuiverkleinigheidtie-een kiend dat overal an zit
groente bij de aardappelsbi-jspul
Groepgreupe achter de koen-n die op stal staon
Groezeligpoesterig, niet al te schone
Groot apparaat, ding bv kachelkombof
Grootmoegrootmoeder, groemoe, beppe
grootmoederbessie
Grootvadergrootvaeder, grootvae, groovaer
Grote hoeveelheidbulte -Plumpe
grote holle opscheplepel (soep) slief
grote houten lepelslief
Grote lepelslief
Gruisgruus, fien spul
Gruizelementengruzelementen-an diggels
Gulzigaardeen grote slokop
Gulzigaardschrokkert, gulzegerd

H

Haagege, tuun
Haagwindepispottie, klokkeslag
Haaibaaihaaibaai, elleveeg, kwaoi-je
Haakaoke
haak in de schoorsten waaraan men een pot boven het vuur kan hangenaol
Haaknaaldaoknalde
Haalbaardat is te doen
Haardeerd, eerdkachel,
haardd'eerd
Haarfijnprecies, van 't begun tot an 't ende
Haarscherpaorskaarp sikuur, goed te zien
Haarscherpaorschaarp, heel goed te zien, precies
hagedisevertase
Hakenkruisaekenkruus
hamskinke
HandelNegosie
Handenaanden, klavieren, tengels, poten
HandenTengels, Klavieren, Haanden
handen schudden bij begroetingvoesten
Handigvernemstig
Handpeeraandpere
handschoenvingerwaante waante
Handschoenvingerwaanten
HandschoenDoemwaanten, vingerwaanten
Hangerigniet al te lekker, lui
Haperenstuken, er mankeert wat an
Hapjeappie, klein preuvie
Hard schreeuwenflink tekeer gaon, bulken
Hard trekkenflink trekken, de peinze d' r veur
Hard werkenBeulen, de waarkaore los em-m
hard-felvinnig
hardhandig optredenbeinzeln (ik zal er joe uutbeinzeln)
HardhorendDoof an 't iene oor
Hardhorigard-eurig oost-indisch doof
Hardlijvigardlievig, stief op de keutel
Harigaorig-be-aord
Harigaorig, be-aord
haringerik
Haringerik- zolte erik- pekelerik
HarkAarke
Harkaarke aarkie-streepiestrekker
Harmonie-in vrede bi-j enaander
Hartigartig-ietsie te zolt
Hartkloppingen't harte op de loop artklopping
Hartversterkertjeborreltie
HartzeerVerdreet
Hat laatste beetje, bijv. hooi, van het land bij elkaar harkenankraben
HazelnotenAezelneuten
heb jeeb ie---ei-j
Hebbenem-m
Hebberigbezitterig-alles naor zich toe-aelen
hebberigGraoperig
heeftef
heeft gevondenef evunden
heel dun afgesnedenflintertie
heel hard lopennaegeln
heel koude vingerskniepnaegels---de voegelties in de vingers em-m
heel mooigloepens mooi
Heel mooi -heel erg koudgloepens mooi -gloepens kold
Heel mooi -heel koudgloepens mooi -gloepens kold aarg mooi-kold-
heel smerig / heel schoonAldergriezelegst
heel veel kindereneen ele rest kiender, een bende kiender, een heleboel kiender
Heel veel publiekEen bulte volk
heel wat--aardig wataorig
Heel zuurZo zoer as kreuze
Heen en terugEnne weer omme
Heesterstruke
hegege
Heinde en verKomp overal weg
HekkensluiterDe leste man
hekwerk dat het doopportaal van de rest van de kerk scheidkest-ekken
helder in het hoofdloek
helmstokellebolt
HenKiepe
HengelenAngeln
HengelstokAngelderstok
HerbergAarebaarge
herfstAarfst
herkauwenneerkauwen
HersenbloedingBereurte
HerstAarfst, de naodaegen
hetet
Het gaat't giet- 't gaot
Het gaat niet goed met het bedrijfAachteruut boerken
Het ijzeltGlaezebakken , het iezelt
Het is aan de gangHet is gaangs
Het klinkt glaszuiverzo zuver as gold, een golden keeltie
het minder sicuur bekijkena-j zo krek kieken ku-j gien bok ollen
Het nadert'T Giet er op an , 't Komp dichterbi'j
Het scherpen van een zeisDe zende aeren
het slepen van kraggen of drijftillen die in repen gestoken worden vervoer gaat over watereveslepen-- (eve komt van heffen)
het ulvenhoutseboset ulvenoltsebos
het waasemt, het stoomthet stuumt, - het waesemd
Het weerlichtEt locht
Het weiland afrasterenEt laand ofrikken
Hi'j deedHi'j deu
HielbandAkkepeze
HielenlikkerKontekroeper, stroopsmeerder
Hier naar toeHier op an
Hier naar toeHier naor toe
Hier tussenTussen in
hij eethi-j et
Hij heeft het niet gedaanI-j ef ' t ge-niens edaon-niet iens edaon
hij is bezighi-j is gaanks
Hij is er tuk opHi-j is er slierig op
hij loopt nogal hardhi-j fietert er over
hij smijthi-j smit
Hij StottertHi'j staemert
hij was er tuk ophi-j was er slierig op
hij zegt niet veelhi-j is kuum
hij zei dat...hi-j zee dat...
hij ziet wat bleekhi-j zet er bescheten uut
HijgenAachter d'aosem wezen, iegen
Hoe denk je er overWat donkt joe
Hoe heet jijWat is joen naeme
Hoes om het verenbedBeddetiek
HoestsiroopHoestdraankie
holle schopbats
hondsdrafuulkebladtie
HoningzoetMierzeute, miers
hoofdonderwijzerbovenmeester
HoogbejaardStokold
hooi van slechte kwaliteitribbe-eui-j
hooimijtmiete
hooimijtkleine beesies in et ui'j
HooimijtEui'j miet
hoosvatjutte
HorzelDikke bromvliege
Hout waar fluitjes van worden gemaaktVlierolt
houten bak gebruikt bij het turfmakenmengbak
Houten klaasOlten klaos, een teunis
houten pen waarmee de visnetten worden gebreidschiele
houten richel waarop een plank kan liggen, b v in de kastrim
houten wandbeschot
Huigd'oeg
huilenlippen--krieten
HuilenLippen
HuilenJanken, krieten, lippen.bleern.
HumeurigSacherijnig, krengerig in de kop
hunkerengundern
hunkerenlongern
hunkerenlongeren
HurkenOp d'oeken zitten
HuurcontractHuurakte
HysterischGlad van de wieze
HysterischOver de rooie, deur het dolle en.

I

Iedere morgenAlle morns
IedereenAlleman
Iemand bedriegenBi'j de bok doen-belazern
iemand de schuld ergens van geveniene wat anwrieven
iemand de schuld gevenop de schuld geven
iemand die berichten rond brengt, b.v. van overlijdenAnzegger
iemand die druk in de weer iseen vliegerd
Iemand die een ander aangeeft bij de politieAnbrenger
Iemand die veel kanEen vernemstig iemand, die ef twee rechternaarms,
iemand die veel weg isdie is geregeld op'tjak
iemand die zijn gelijk blijft vasthoudenAggelder
Iemand in het voorbij gaan aanschietenAnspreken
Iemand met verbeeldingEen wies portret
iemand te kort doenofskotteln
Iemand voor de gek houdenIene bi-j de bok doen
IenzaomAllenig, Ienzaom
iesschotseskolle
iets in de gaten hebbenin de smiezen em-m
iets in de gaten hebbenin de smiez-n em-m
IJdelgroos,
IJdeltuitiedeltute, pronkert
IJdeltuitPronkert
ijsschotskolle
IJsschotsSkolle
IJzelenEt giezelt
ijzeren pen met kop die in de grond wordt gezet om de zeis hierop te leggen tijdens het scherp makenzendespit
ik griezel er vanik walge er van
ik heb pijn in de liesik eb zeerte in de leeske
ik hou van jouik olle van joe
iltiebovenste dwarshoutje aan de punterboom
In de gauwigheidtussen de eerpels en de pap-rap wat doen
In de plomp gooienIn de sloot gooien
In de war b.v kluwen garenIn de wierde-in de wiere
in de war, bv een knot wolin de wiere
in elkaarin menaander
In ondertrouw gaanOnder de geboden gaon
informeren, b.v boodschappenop-euren
Inhaliggraoperig
Inhaliggraoperd
inhoudsmaat halve literoord
Injectiespuitie
Inkuileninkuuln
Inslijteneen delle
Inzieninkieken

J

jaarjaor
jaknikkennikken
jaloersover d' aand
jeneverstaarke draank, borreltie
jij moetie moe-n
jij moetie moen-n
jij moetien moen-n
jokkenLiegen; Kraben
jongste kindnestekuken
Jouwjoende
jouw huisjoen uus
jumpertrui
Juslepelvetsliefie

K

kaarskeerze
kaasboterhamkeezebrogge
kabinetkammenet
Kaplaarsleerze
Kapotkepot-an diggels-an gruzelementen
kapperskeerbaos
karntoestel met de hand in beweging gebrachtkarewaoge
katrolketrolle
kattig meisjesnarrig maegie
KeelamandelMangel
keldermotpissebedde
Kerkse mensenkaarks volk-de fienen
kerkuilkat-ule
KibbelenAkketakken
kienhout komt van boomwortels die diep in 't veen gevonden wordenkeenstobben
kinderenkiender
Kinderen van neven en nichtenNichten-nevenkiender
kinnebakshammetjes-halfhoofdjesalf-eufies
kleding die herbruikt wordtnao dregen
kleding verstellenverstokk'n (met dakje op de o)
kleding wat hier en daar sleetsheid vertoontropperig
kleerhanger houtjeoltie
Klein beetjeFlurtie
Klein boerderijSpullegie
klein houten hoosvat wordt veelal gebruikt in de punterjutte
Klein kadootjeEen aordigheidtie
klein poosjeskoffie
kleine hoeveelheid vloeistofflurtie
kleine holle opscheplepel (jus) sliefie
kleine libelleskoonjuffertie
kleine stekende vliegjeseui-jvliegies--turken-mietsen
KletspraatGelul-smoesies-proot waor gien proot aachter zit
Kletspraatgelul
klinkend gestommelGeklunder
klompen met leren schachten er aan gespijkerdleerzeklompen
KloosterSt.Jansklooster
knap van uiterlijkkaant
knoeien (bij het eten) pluwern
knoeien (bij het eten) mottn
knoeien-morsenmotten
knutselarijtjesknutselderi-jgies
koekjemoppie
komtkomp
kopjes en schoteltjes, aardewerkskaortegerei
Kort aangebonden iemandeen frabbe
kortademigdompig (met umlaut boven de o)
kousoze
KruiwagenKrulekoorte-Koorte
kruiwagenkrulekoorte--koorte -- krooie
kwaad wordenhet oor li-j kriegen
kwaad wordende kop oranje em-m
kwaad-boosgallig
kwajongenklaobiender
KweekeOnkruid

L

laarsleerze
laarzen---laarsleerzen---leerze--stevels
laarzen---laarsleerzen---leerze
lafaard, bang iemandbangedrieterd, bangeschieterd
Lafaard, bangertBange skieterd
lange strook bij elkaar geharkt hooizwil
langslanges
langzamerhandnao venaand
laten wi-jlao-w
lawaai makenalaarm maeken
lawaai makenbaldern
Lawaaig, bv. kinderen die hard stampen op houten vloerBaldern
leeftijdgenotenevenolders
lelijk, b.v. het weer, kledingbiester
lenigsmeu
leuning langs het vonderrikken
leuning van een houten stoelekke van een stoel
LeunstoelAarmstoel
libelleblaorebieter
lid worden van een kerkannemen
lieve-neern-nuundertielieveheersbeestje
lieveheersbeestjelieveneernnuundertie
likdoornliekstee
lolbroek (ook een sullig iemand) goezebroek
loten (werkwoord) lott'n
lucifersluzefars
luiken voor de ramenblienden
luiwagen werktuig om mee te schrobbenluiwaegen

M

maagsapleewaeter
maaienmi-jen
Maak je borst maar natGao maar anstaon
maandagmaendag
maartmeert
maat-eenheid in de riethandelvume (100 bossen riet)
madeliefjesmeisuurties
makenmaeken
MamaMoe, moeder
mannelijk geslachtsdeelgemacht
marskramerbakkieskerel--bakkiesloper
marskramerbakkiesloper
MarskramerBakkiesloper-kerel
mazelenmeuzels
meestalmeesttiede
metmit
met een criminele activiteitmit zaeken die niet helemaole zuuver bin
met iemand in het voorbijgaan een praatje houdenIemand anschieten
miermiegommel
MigraineHeufdzeerte
Mij aangaandeAnbelang
Mij aangaandeAnbelangen
mijtmiete
mijtKlein beesie iin de eui'j miete
Min iemandEen minne, Beroerling
Minderenmindern
MisgrijpenD'r naost griepen
modernni-jmoes
MoeMeu, An de latten
moeraspaardestaartroobol
MogelijkMeugelijk
molenpaardkaemerolifant, bv groot en dikke vrouwe
mopjekoekie
morgenochtendmornvroo, mornvroeg
MorgenochtendMornvrog
MorsenMottn
motvlindermot-ule
MudMudde (70 kilo)
mugmogge
MuggenbultJokkepoeste
muiltoffel
MuisMuus
musmuske
MutsMusse
muzikanten, b.v fanfarekorpsoornblaozers
Mythen, sagenVolksverhaelen, legenden

N

Na elkaarAachteriene
Na elkaarAachter enaander
na lopenaachternao lopen, op d'akken lopen
naadnaod
naaidoosni'jdeuze
naaienni-jen
NaaisterNi'jster
naaldhaknald-akke
naam voor varken met een bepaald gewichtzolters
naaraekelig
naarnaor
NaarBeroerd, zich niet lekker voelen
naar benedendaele
naar huis gaanop uus an gaon
naastvlak bi'j
naast elkaarnaost enaander
naaste familienaofamilie
nablijvenskoeleblieven
NachtarbeidNaachtdienst
nachtjaponnaachtjak
nadagennaotied
naderbijdichterbi'j
naderhandmittertied
nadragennaodregen
NagelkaasPittieskeze, naegelkeze,
najaaraarfst, s'naojaors
najaarsschoonmaakschommeln
nakaartenzaniken, zeuren
NakaartenNaozaniken, Zeuren
nakomertjenaokoemertie
nalatenschapaarfenisse
naleverennaobrengen
nametennaometen, naocontrole
namiddagnao de middag
naormaotezo zaachiesan de tied verstrek
napijnnaozeerte
napluizennaozeuken, naokieken
narcissentilozen
narigheider is wat an de knikker
Nat en vies van de regenKladderig
natafelennao 't eten even blieven zitten
nauwe doorgangsmalle deurgaank
nauwere inspringende gedeelten in een fuik die de vis beletten om terug te zwemmeninkael
nederlandseollaandse
neergaanonderuut gaon, flauw vallen, tegen de vlakte gaon
neerleggenen leggen, : leg daor maar en
neerslachtiggemoedveren laoten hangen
neknekke, d'als
nerfnaarve
nergensnaarns
nestkukende jongste uut een gezin
net persooneen kaant persoon
net zo goed als...even zo goed as
netjeskeurig, skier, netties
netjesskier
neutborreltie, piereverskrikkertie
neveldaampig, mistig,
niemandgien iene, gien meense
niesenproesten
Niet fit zijnAlleraande wezen
niet in te halenniet an te lopen
niet netjessloerig
nieuwsni-js
nu en dantoeverdan

O

ogenblikjeendeweertie
oliebolleneuliekrappen
om 't minste of geringste, om de haverklap lopen ze naar de dokterom 'n answielechien
om beurtenomste beurten
om deze tijd van het jaarom distiede
om het lichaamom de lee
omhoog stekenopstikken
omkledenommetrekken
omschuddenusseln
onder de maatonderdoems
onderzoekonderzeuk
onderzoekenoftaasten
Ondeugende jongenKwaojonge
Onguur weer, ruw weerBaor weer
onkruidonruut
onkruidruut
onrustig zittendouweln
onsmakelijke drankbochte
onstuimig --ruw weerruzig
ontsteld --verschrikt -- verbaosd ---hi-j keek verschrikthi-j keek verstuverd
onverwacht bezoek krijgenanloop
onweerzwaor weer
onweer op komstzwaor weer op komst
onzorgvuldig en snel iets doenofraffeln
onzorgvuldig en snel iets doenofraffeln
oogoge
op dat momentop dat ogenblijk
op dat moment niet goed bij het verstand zijnalve zaachte
Op de Donderdagdonders-donderdaegens
Op de fotoOp 't petret
op de steek--op de naaldoppe steek
Op tijdBi'jtieds
op zoekop zeuk
opagrootvaerder --grootvaer-opa
Opeen volgendAachter enaander
Opeen volgend, na elkaarAachteriene
opgeborgenweg elegd
opknappenopschieren
opruimenoprumen
opschepperwiendbuul,
OpschietenAnwaarken
Opschieten- schiet eens wat opAnmaeken-maek ies wat an
opspelen.--tegenwerkenspandiksen
opstandigopsternaod
opstandigborlebois
OpvallendAmpartigheid
oud Gieterse benaming voor het BeulakerwiedeVosjacht
oudeolde
oude naam voor au de cologneroekgoed
Ouder wordenAnoldern
Ouder wordenAn oldern
overbodig werk doenvispeln
overstuurveraldereerd

P

PaadjePattie
paardpeerd
paarspaors
paling bewaarplaatsaol
PanaltyPengel
PanharingPan-erik, Bakbokken,
pannekoekenpanneken
papbri-j
papieren zakkladde
Papieren zakKladde, puntzakkie
Papieren zak om b.v.snoep in te doenEen kladde
papieren zak, gebruikte men in de winkelkladde
PardoesIniens, plotseling
Pas geledenKort daegens
pas op!!!waert joe!!!
pasgekalfde koeni-jmelkte koe
PatroonBaos, Petroon in geweer
PatroonBreipetroon
PellenOfdoppen
PeluwPeul
PepermuntPepermunt, Kaarkevoer
pepermuntjekaarkewittie
PeppelsPopulier
perensoortbaargemotten
PeteroliePetereulie
PeulenAarftepoelen
PeulenAarftepoeln
PiepertMiepert
pijnzeerte
PijpkaneelKeneel
PilsjeBiertie
PindaAepeneute
plaats achter de schoorsteen waarop men worst, spek kan ophangen nadat het in de schoorsteen is gerookt is.wuume
plaats.-in welke plaats woont hij?op welke plekke woont hi-j.--in welke plaese woont hi-j?
plank over de sloot met aan de zijkanten rikkens- leunigenvonder
Plankjes die onder de klompen worden bevestigd bij het maken van turf en waar het natte veen moet worden platgetraptTreebeun
plasticplestiek
PloertRotzak
PlompLog,
plotselingskielijk
PluisjePlusie
PluizigPluzerig
Plukje haar, klein kluwentje garenToefie
pochetlefdoekie
poespuus
PofbroekDrollevanger
poggenskruten
politiepliesie
PollepelSlief, (van hout)
PootaardappelPoters
porseleinskaortegoed
porselein-aardewerkskaortegoed
PortaaltjePortaoltie
PortefeuillePortefulie
PotjeslatijnSteenkolenengels
PotlandCement
PotscherfSkaarve
PotsemakerHarlekijn
PottenkijkerPottekieker
PraatjeProotie
Praatjes, smoesjesBabbelegoegies
praatjes, smoesjesbabbelegoechies
PrakjeKlikkie,
prentrolle
PrikkelbaarKan naargens tegen , Krengerig in de kop
PrikkeldraadPrikkeldraod
primulahofke
Proef, Probeersel
PronkbonenPronkers
PubertijdDe broodkrummels stikken em
publieke weg't pad

R

Raar iemandSmiegel
rattenvalrotteknieppe
regenkledingeuliegoed
rietvoornrudekikkert
rietvoornruudekikkert
rijp (op de takken) riem
rillerigriewerig
rouwkaartdoodbreef
ruim gemeten---ruim van het schiproem emeten--'t ruum van een schip
ruimte tussen vooe-en achterhuisdele
rukken-trekkenraomen
rundvleesbeestevleis
rupsroepe
rustigteumig
Ruwe handenAerige aanden
Ruwe, winterhandenAerig
RuzieAchelen
Ruzie makenAggeln

S

satijnsetien
schaarsbetuun
schaatsenskaesen
schaatsenscheuvelingen
schaatsenrijdenscheuvelingenlopen
schapevelschaopebleute
scharnierenvold'n
scheefskel
scheepshellingellige
schelpennuunders
Schemerduuster-tweeduuster
schepemmerskopommer (met umlaut boven beide o)
Scherpen van een zeisAeren
schervenskaorten
schiet eens wat optrek ' t aachterste been ies wat an
schoolkinderenskoelemannen
schoonemmel
schortschulk
schortskulk
schreeuwenskrowen
Schreeuwen, Te keer gaanangaon
SchreienBlaeren-lippen- goelen-jaanken
schuivelend lopen-- kleine pasjes bv kleine pasjes van een kindfoggeln (met dakje boven de o)
schuttingvreenge
sikkelvormig werktuig om riet mee te snijden.rietsnit
slecht landonlaand
slepenslierten
slome--slordig uitziende mansjoekebroek
Slordig uitziende vrouwEen tonte van een meense
smal gangetjegaankie
smalle gangetjegaankie
smeerpoetssmeerkanis
smeerpoetssmeerdeuze
sneeuwklokjemornsteerntie
snijdensnien-n
somsbi-jtiede
somsbi-j toeren
somsaltemit
soms altemit
SpeculaasjeSunterklaosie
sporten van een stoelStikken van een stoel
sprinkhaangruswupper
SprokkelhoutSprikkies
SpuugSpi'je
staartstart
staks--aanstondsdaomiet
StapelgekStaepelmesjogge, steilgek
Steeds maar voortAlverdan
SteekvliegDaeze
SteelpanStartpanne
SteenpuistSteenpoeste
SteenwijkSteemuk-Steenwiek
stel jezelf gerustA-j laast em-m dan moei-j kraben
sterntjeeksteerntie
StiekemOnderdoems
StijfkoppigArd op ´t roer
stoeiendauweln
stok waar bovenaan een dwarshoutje zit en onderaan een platte schijf die men in de hand hield tijdens het trappen in het veen Deze houten stokjes waren voor het evenwicht te behouden.Polsies
stormachtigruzig
stormachtig, ruw weerbaor weer
stotterenstaemern
StrijkboutStriekiezer
stroef kijkensnurs
strooienstreien
stroopsirup
stukje--toneelstukjestokkie--de o klinkt als pop
stukken moerasland varend verslepeneveslepen-krageslepen
sufferddoezerd
suiker of stroopballetjesteek

T

tafelzeiltjezwilkie
tantemeuje -- mu Femme
tarwebroodtarwebolle--tarwestute
Te keer gaanAngaon
te vroegontiedig
te vroeg, ontijdig, bi-jtiede
teekolttieke
tegemoet lopenin de meute lopen
Tegenwerken, tegensribbelenAargeweern
Tekeer gaanAngaon
Ten zuiden vanBezuden van
teneergeslagen door bijv. ziekte, pijn, lusteloosheidsloeg toekieken
tenenwasmandtuugmaande
tenger, slecht uitziendminnig
tevredentevree-n
theelichtje't lochie
Tijd om naar bed te gaanBeddegaonstied
toe aan de vinderkomp de viender toe
toentoendertied
ToevalligAltemit
Toevallig / somsAltemit
traag lopendaor komp hi'j ook ankakken
treklijntrekliende
turf die bevroren is geweest (maakt de turf los en stuift doordoor erg) stoeveling; stoefturf
tussen--ondermank
twee en een halfdard'alf
Twee weken terugVeurige weeke
twijgtwieg
twijgje--12 bokkingen aan elkaar gebondenries-- een riessie bokkens

U

uierontsteking bij een koevrange
uit elkaar uut menaander
uit elkaaruut menaander
uiteenzettenuutstokk' n (met dakje op de o)
Uitgebakken rundvetkaogies
uitnodigenneugen
uitstekenuutstikken

V

vaak bij de weg wezenaltied op 'e tjak wezen
vaak van huis zijnvaeke op e' tjak wezen
vaarsveerze
vaartvaort
vaatdoekskotteldoek
van dezelfde familievan 't zelde slag
Van heinde en veroveral vandaon
van huis huis zijn met het werk--van honkvan de waarken
van kleding verwisselenommetrekken
Van mijMiende
veel mensen bij elkaareen bulte volk--een bende meensen
veel mensen bij elkaareen bulte volk
veel pret-schik hebbenveule wille em-m
veel te veelvuus te veule
VeeneWanneperveen
VenoVollenhove
ver wegoverveer
verbaasdveraldereerd
verbaastveraldereert
verbijsterdveraldereerd
verderveder
verkeerde buikregelig
VerkoudenOp de borstrok em
Versierselen aan kast, kachelLofwaark
verspreiden, bv grondverslichten
VerstooingVerdievenderige
verstrooing -bezigheidverdievenderige
Verward persoonVan de wieze
verwisseling van kledingommetrekken
verzorginggerak
vestzakjefikkie
veur de pronkveur de sjeu
vierde deelvorrel
vieze snotneus--ook schimpscheut voor opgroeiende meisjessnottebelle
vijftandige vork met lange steel om krabbescheer mee uit het water te halenskeernaarke
vinderviender
vingerlingdoemeling
Viskaar ineen punterbun
vlagenvlaegen
Vlak bijNao an
vlak bij huis bezig zijnbi-j de waarken
vlak bij huis zijnbij de waarken
vliervleer
VlierbosVleerbos
vochtig (doekje) slof
Vochtplekken in b.v een spiegelHet weer zit in de spiegel
volgensnoar 't lat anzien
volle melkzeute melk
vondvunne
vooral, in het bijzonderbenaemd
voorbereidingen treffen--aanstalten makenwaarkstelligheid
VoortmakenAnmaeken
vorig jaarveurig jaor--verleden jaor-ofgeleupen jaor
vriendenvrenden
vriendschapbeste buisies
vrijdagvri-jdag
vroegvroo
vrouwvrummes
vrouwspersoonvromes (met een umlaut boven de o)

W

W.C.t'usie, sekreet
waardweerd
wasgoedtuug
wasmand (tenen) tuugmaande
Wat achter de hand hebbenEen aachterdeurtie em; Een appeltie veur de dorst
waterhoentjewaeterkiepie
wcthuusie
weerhelft--het andere is net zoweerscheid
Weet nergens vanIk heb er giet weet van
wei vloeistof wat over blijft na de boter en kaasbereidingwai-j
werd--worden gelijk in de onv.vert. tijdwurde
werkoverhemdboezeroen
wespeurntie
wespeneurnties
wetgevingwetgevige
WezelAarpie
wie A zegt moet ook B zeggenA-j over de hond koemen dan koem ie ook over de start
wie is dat?wele is dat
wie is die vrouw?wie is dat meense?
Wiel van b.v fiets -kruiwagenRad
wij gaan een poosje lopenwi-j gaon een endtie lopen---wi-j gaon een gaankie lopen
wij wordenwi-j worn
WijdbeensSchriedebeens
wijzigenwiezigen
wildernisruugte
woensdagavondwonserdagaovund
wondkorstjerofie
WormPiere
wormsteekPierestik
wreef (vd voet) vree; vreve
wreveligkirlig
wrijfwaskaastesmeer

Z

zacht bv broodsam
zacht van aardweekartig
zacht--weeksam
zaniken, zeurenmierikken
zaterdagzaoterdag
zeefzi-je
zeemleerleernlappe
zeiszende
zeis weer scherp makenzende aeren
Zeker wetenma-k staarven waor
zeldzaamkomstzelden
zet die doos daar maar neerzet die deuze daor maar en
zeugmotte
zevenbladaenepoten
zich hebben bezeerdverabbezeerd
zich hebben bezeerdzich verabbezeerd em-m
zich naar veulenzich beroerd voelen
Zich niet al te lekker voelenIk veule mi'j knap beroerd
Zich niet lekker voelenAlleraande
zich niet lekker voelen vanwege zin in etenzich giezem veulen
ziijkant van een punterziede
zijzi'j
zij het niet onwaarschijnlijk achtzie daenkt dat...
Zij kon er amper bijZie kon er frao-j bi-j
zilverkleurig papiervretertje (insect) glinte
zitbankje aan de achterplecht van de punteraachterentie
Zo langzamerhand gaat het met de zaak achteruitAachteruutboerken
zoekzeuk
zoensmok
zoetekauwzeutekauw
zoietszoks
Zomaar wat doenZomaar wat an rotsooien
zondagzundag
Zonder twijfel Men hoeft er niet meer over te pratenGien beraons weerd
zonder zoutlaf
zoompjezeumpie
Zoute haringpekel-erik
Zoute haringPekel erik
Zoutloos etenLaf eten
zuiperdlaeperd
zulkzokke. ik heb zokke knikkers, okken (de) eb ie? Ik eb net zokkende
zwaluwenzwaellevers
zwarte sternsterntie
ZwerverZwaarver-laandloper

2 opmerkingen

  1. De woorden worden geschreven volgens de richtlijnen van de IJsselacademie en van het Sont
  2. In Giethoorn wordt over het algemeen nog Gieters gesproken Dit is in sneltreinvaart aan het veranderen omdat ouders de voorkeur geven om het kind met het nederlands op te voeden en er geen enkel dialectwoord wordt gesproken.Ook grootouders dragen hun steentje bij en zodoende zal het Gieters op den duur verdwijnen.
    't Komp niet goed, er komp een aandre tied,
    over ienige tied bin-n wi-j et Gieters kwiet!!!