| afzien | oewe pjeer zien |
| begrafenis bijwonen | te lijk goan |
| dat weet ik niet | dawittiknie |
| de waarheid komt altijd | al motte de kraaie ut uitbrenge |
| een ezel stoot zich geen twee keer aan dezelfde steen | hij stoot zunne kop gin twee kjir |
| een gelukkig iemand | die hed ut goed getroffe |
| Een goede prater | hij is goed van de tongriem gesneje |
| een lelijk uiterlijk | zo lilluk as de nacht |
| Er geen verstand van hebben | Dur gin keis van gegete |
| Er naast pakken | Vanne kouwe kermis thuiskomme |
| Het is goed afgelopen | Ut liep minne siester af |
| het over iemand hebben en die dan plots tegen het lijf | dun duvel op zunne steirt trappe |
| Hij heeft er niets mee te maken | Hij wit van de priens ginne kwoad |
| Hij heeft genoeg | Hij hed er mar zat |
| hij heeft niks | ginne puit te biechte |
| hij is ontzettend bang | hij scheet zeuve kleure stront |
| hij is toch getrouwd | hij is oan zun geraant kunne komme |
| ieder gezin heeft eigen zorgen en problemen | elk huiske hed zun kruiske |
| Iemand de gelegenheid geven | De kat op ut spek biene |
| iemand die liegt | die liegt dattie zwart ziet |
| iemand liever weg zien gaan | ut kruis vanachterre |
| ik zal het niet meemaken | ut zal munne kop afdure |
| je kan hem niets wijsmaken | doar goade nie mee kuiere |
| je kan met mij niet doen wat je wil | gij goa mee mijn de kachel nie oanmoake |
| kunt u het anders zeggen | proat mar gwon |
| let op met wat je zegt | de mure ebbe wore |
| met tegenzin | tege heug en meug |
| niet waar | tis gin woar |
| niets wetend | die kom van ette |
| nooit van gehoord | nie thuis kunne brenge |
| onbekende voeding | wa ne boer nie kent vrettie nie |
| onbetaalbaar | da kan de bruine nie trekke |
| Risico nemen | Wie zun koont braand mot op de blaore zitten |
| snel geirriteerd | kort in de kaar |
| Te duur betaald | Met penning zestien betaald. |
| telkens hetzelfde | jinne teut mem |
| verwaand zijn | woog in de kop emme |
| zeer boos zijn | zo kwoad as un ekke |
| zich kwaad maken | zun eige opruije |
| Zo arm als job | gin hem aon zun lijf |
A | |
| aambeien | ut speen |
| aanhalen | fwoole |
| aansteller | potstuk |
| aardappels | érrepels |
| aardbei | érrebezie |
| aardigheidje | aorigetje |
| accordeon | monika |
| achteruit | trug |
| aderen | aojers |
| afdruiprek | pottebaank |
| afkondiging | afkomme |
| afzuigkap | woasemkap |
| al gehoord | edde de klok worre luie |
| aliekruiken | kreukels |
| Alpinopet | Klotje |
| alweer | wiral |
| amok | gesodemieter |
| aquarium | viesbak |
| arm iemand | aremoeizaaier |
| arrogant | mieskwal |
| as | assie |
| asbak | assiebak |
B | |
| Barlaqueseweg | Blokseweg |
| bascule | beskwiel |
| bedonderd | benukt |
| bedriegen | verneuke |
| bedrogen | vernukt |
| beenbeschermer | sliklap |
| Beerput ledigen | bèère |
| beetje | kletske |
| Beide zijden | Wirskaante |
| beneden | beneje |
| berg | barug |
| beschuitenpap | poetjespap |
| betalen | lammere |
| beter zo laten | bekektutmar |
| beven | riere |
| biddend genezen | boete doen |
| Bij (insect) | Bie |
| bijna klaar | wijt gedoan |
| binden | bienen |
| blaadje van papier | velleke |
| blaar | blijn |
| blaren | bleine |
| blauw oog | patwoog |
| bleekveld | blijk |
| blouse | bazzeleoen |
| boeren | bulleke |
| boers | ombelompt |
| bokking | bukkum |
| boomstronk | knoest |
| boos | geroakt |
| borstel | boender |
| Bos stro | Bussel strooi |
| boter | botter |
| boterham | botteram |
| bramen | bremme |
| brandnetel | broenekel |
| bretels | galluge |
| bretels | grele |
| broodzak | knapzak |
| bruidsjapon | trouwkljeed |
| brutaal | astraant |
| bult | knoest |
| bunzing | bonsum |
C | |
| capuchon | piek |
| chocolade | kwatta |
| chocolademelk | poeiersjukkeloat |
| cultivator | drietaander |
D | |
| daarginder | gienderweid |
| daarstraks | toestrak |
| daas | blindoas |
| dag | houdoe |
| dagdeel | schof |
| damp | woasem |
| dankjewel | da ge bedaankt zeit da witte |
| darm | daarum |
| defect | noar de klote |
| deksel | scheel |
| dementerend | kiens |
| denken | prakkezere |
| denne-appel | masteprop |
| deugniet | batroaf |
| deuk | buts |
| diarree | ut schijt |
| dijkopgang | aprel |
| dommerik | klippel / |
| door elkaar | vanalleswa |
| doorn | stekel |
| doperwten | pel-aarte |
| dorp | durp |
| draaimolen | mallemeule |
| drempel | durrepul |
| dringend | perseej |
| dronkaard | zatlap |
| dronken | bezope / |
| dropwater | schommeldrop |
| duimzuigen | flokke |
| dwars | steeg |
| dwerg | dwaarg |
E | |
| een | jin |
| egel | stekelvarreke |
| einde | tenne |
| er niet op rekenen | dur gin stoat op moake |
| er van tussen gaan | de langeirt op |
| er voor | doarveur |
| erf | waaruft |
| ernstig | aarrug |
| extra betaling | dubbele trits |
F | |
| flauwvallen | van zun outje goan |
| flink badderen | roefele |
| fluim | kwaaier |
| fopspeen | flok |
| fruit stelen uit boomgaard | bogeren |
G | |
| gaat het | goagut |
| ge-erfd | gorve |
| gelijk | kiet |
| gelijk willen hebben | strije |
| gelijktijdig | impesaant |
| genoeg | genog |
| gereedschap om een zeis te slijpen | aorgetouw |
| gestolen | gejat |
| gezegd | gezéjt |
| gezicht | smoel |
| gezin | huisouwe |
| glijden | sliddere |
| graag | gére |
| grint | kietelkeien |
| grote borsten | un goei vorkomme |
| grote dikke vrouw | meulepeird |
| grote stappen | roame neme |
| gulp | fluit |
| gulzige eter | vreitzak |
H | |
| haasten | jakkere |
| hagelslag | kwattastrooisel |
| hallo | woi |
| handkar | douwkaar |
| hark | rijf |
| harken | rijve |
| heeft dat | hed da |
| heel veel | jilleboel |
| heimwee | voart |
| hek | ekke |
| herfst | baomes |
| hiernaast | hierneffe |
| hij | dun dieje / |
| hoepel | rjeep |
| hoeveel | oeveul |
| hoofdkussen | kopkusse |
| hoogmoedig iemand | kouwe kakker |
| hooivork | wooivurk |
| horloge | lozie |
| houtduif | kwoolduif |
| houten schaats | botje |
| huilen | bléite |
| huiskamer | d'nuis |
| hurken | urreke |
I | |
| iemand | jinne |
| ijsje | piekelo |
| ik | ikke |
| immers | ommes |
| Inwonende van Oud-Gastel | Gastelair |
| Inwonende van Oud-Gastel met Carnaval | Vastelaovedzot |
J | |
| Ja | Jot |
| jacquet | billetikker |
| jaloezie | siloers |
| jas | frak |
| jezelf | oeweige |
| jij | gij |
| jij | oe |
| jurk | kleed |
| jute zak | boal |
K | |
| kaas | kéis |
| kacheltje | duveltje |
| karbonade | kortelet |
| Karnemelk | Kerremelk |
| karnemelk | kerremelluk |
| kersen | krieke |
| kikker | puit |
| kikkervisje | dikkop |
| kinderachtige | mieskwal |
| kinderen | jong |
| kindje | kieneke |
| kippen | tiete |
| kippenhok | tietekot |
| klagen | parmetere |
| klein kind | snotpiek |
| klets | kwaaitong |
| kletsen | maauwe |
| klompvoet | orlevoet |
| knikker van glas | til |
| knoeien | mokkere |
| knotwilg | pwoot |
| knuppel | klippel |
| kofferbak | kattebak |
| konijn | knijn |
| kool | kwool |
| koolmees | biediefke |
| kort stukje | stoempke |
| kuiten | kiete |
| kwaadspreken | kleppe |
L | |
| ladder | leer |
| lade | schuif |
| lasteren | insteke |
| lekijke vrouw | portret |
| leuk | leutig |
| leven op andermans kosten | klaploper |
| lijkkist | planke jas |
| logeerbed | kermusbed |
| luierik | faant |
| luisteren | wore |
M | |
| makkelijk | aandug |
| mandje | benneke |
| marchaussee | massiesee |
| margarine | pielekusbotter |
| markt | mart |
| masker | mombakkus |
| medelijden | kompassie |
| meidoornvrucht | paopekannekes |
| meikever | meulenèr |
| meisje | meske |
| meningsverschil | akkenaaie |
| mestvaalt | miesput |
| metalen knikker | bolleket |
| middagmaal | pot-ete |
| mier | muurzeiker |
| mijzelf | muneige |
| mond | toot |
| mondharmonica | nuneke |
| mooi | geif |
| motregen | smorsen |
| muts | pots |
N | |
| naakt | nakunt |
| naast | neffe |
| Nakomer | Achteropkommer |
| Nee | Neije |
| nette vrouw | pronte vremmes |
| niet gepland | bonnefooi |
| niets is zeker | da witte nie |
| nietsnut | weg-gooier |
| nieuw | nuuwt |
| nieuwsgierig | snuvienke |
| niksnut | galipoap |
| niksnut | laanterfaant |
| nootmuskaat | kruinoot |
| nors | stug |
O | |
| onbekend | dawittiknie |
| onderscheid | verschil |
| onderweg | onderwege |
| ontbijtkoek | peperkoek |
| ontelbaar | nie te telle |
| onzin | kwats |
| oogwalllen | zakke |
| oorvijg | oplawaai |
| Opgelicht | In zun zak gezeke |
| opnieuw | overnuut |
| opschepper | stoefer |
| over en weer lopen | brakken |
| overall | ketelpak |
| overdreven vroom iemand | beelekenskusser |
| overgeven | spoege |
P | |
| paardenbloem | platter |
| paardestaart | piske |
| parfum | onjeklonje |
| parfum | ruuk |
| peeen | peekus |
| perforator | goatjesknipper |
| pestkop | poetsak |
| petroleum | pieterolie |
| peulen | schel-aarte |
| pijn | zjeer |
| pinda's | olienot |
| pinda's | olienote |
| pissebed | bedzeiker |
| plaats (achter) | plets |
| plankje | plangeske |
| plotseling | schieluk |
| pofbroek | drollenvanger |
| praatje maken | buurte |
| praatjesmaker | veulpraots |
| prikkeldraad | pienekusdroad |
| prikken | broene |
| prikslee | pieksleej |
| proppenschieter | klapbeus |
R | |
| raapstelen | kelen |
| raar | aorig |
| rafels | franjes |
| ragebol | roaversbol |
| rasp | raps |
| reepje spek | kripke |
| roomboter | goeiebotter |
| roosje | roske |
| rotje | siester |
| rozenkrans | paternoster |
| ruilen | tuitele |
| ruituig | gerij |
| rukken | snokke |
| rusten | schove |
S | |
| salade | slaaischotel |
| sauna | stoombad |
| schafttijd | schof |
| scharenslijper | scheirensliep |
| schoenveter | niesul |
| schoffel | schrépel |
| schoffelen | wieje |
| schommelen | toutere |
| schoolplein | koer |
| schoorsteen | schouw |
| schop met een groot blad | balaster |
| schop met rond blad | bats |
| schreeuwerd | kwéiker |
| schurk | schobbejak |
| schuurdeur (grote schuifdeur) | mendeur |
| sinaasappel | appelsien |
| sla | slaai |
| slager | slagter |
| slapen | ondur zeil goan |
| slijpplank | wetplaank |
| smerige vrouw | del |
| snel afhandelen | korte mette moake |
| snelle | rappe |
| snoepje | brok |
| snoepje | lekkerke |
| soeplepel | pollepel |
| speculaas | spikkeloas |
| spekje (kermissnoep) | spekbrok |
| spetteren | spjere |
| spin | spienekop |
| spoedig | mee-gaank |
| spugen | tuffen |
| spuug | tuf |
| stamppot | peejstaamp |
| stapelen | tasse |
| steeds | altij |
| stiekum | achter dun elleboog |
| stijfsel | stessil |
| stof | smoor |
| stopverf | stokvaarf |
| stotteraar | akkeleir |
| stotteren | akkelen |
| stroom | elletriek |
| stuiver | sjoe |
| stuiver (vierkant) | nikkeltje |
| suikerbieten | sukkerpeje |
T | |
| taaie spier | peesderik |
| taal | taol |
| tandvlees | bibbers |
| telefoon | tillefon |
| telefoonpaal | seinpoal |
| tol | pientol |
| touwtje springen | spriengtouwe |
| traag lopen | sleffe |
| trechter | trifter |
| troffel | truweel |
| tuig | schorremorrie |
| tuin | dunnof |
| tuin | nof |
| tuinbonen | labonen |
U | |
| ui | juin |
| uithoren | funtere |
| uitlaat | knalpijp |
| uitrusten | schove |
| urinoir | piesbak |
V | |
| vaak | dikkels |
| vaatdoek | schotteldoek |
| valk | klaamper |
| vanzelf | vaneiges |
| veel | geifwa |
| veelprater | zeverér |
| veiligheidspeld | sluitspel |
| velg | velling |
| venten | leure |
| ver | gienderweid |
| verder | weier |
| verdunnen | oanlenge |
| verhouding | aanhouwe |
| verhuizen | vruize |
| verkering | vrije |
| verlegen | zun tong vergete |
| vermengen | hussele |
| vermoeid | teut |
| vernielen | verinnewere |
| Verprutst | Begaoid |
| vers | vos |
| verstoppertje (spelen) | wegkruiperke |
| vervelen / | kliere |
| vervelend iemand | klier |
| veulen | vulle |
| viezerik | vullik |
| visite | volluk |
| voddeman | bullevent |
| voeten | pwote |
| voetje lichten | pootjelappe |
| voorbij | gewiest |
| voorhoofd | stui |
| vork | ket |
| Vreemdeling | Vremde |
| vrouw die niet netjes is | een ontige poet |
| vrouwmens | vremmes |
| vuil | ontig |
W | |
| waar | woar |
| wablief | hè |
| wandelen | kuiere |
| wanneer | oeneer |
| wat dacht je | wadochte |
| Wat zegt u | Wa zeede gij |
| wc | plee |
| wegen | kwikke |
| weggaan | kuierlatte neme |
| weinig | bietje |
| weinig | habbekrats |
| weldra / | bedjeene |
| wesp | perreweps |
| wie bent u | van wie zijde gij er jinne |
| windhoos | echelsteirt |
| winterkoninkje | oksterbolleke |
| worm | pieraos |
| wortels | peejen |
Z | |
| zakgeld | traktement |
| zeer veel | ontaord |
| zeg | zee |
| zeis | pik |
| zeis | zekel |
| zetel | zurreg |
| zichtbaar | blak en bloot |
| zij | hullie / |
| zij | zullie |
| zometeen, straks | sebiet |
| zonneschijn in de regen | duveltjeskerremis |
| zulke | zukke |
| zult | aksel |
| zuring (plant) | zullekert |
| zuurstok | lekpien |
| zwanger | oonderweg |
| zweepje | gertje |
| zwerver | zwarever |
| zwoerd | zweirt |