| 'k heb hoofdpijn | khem ziër o mijne kop |
| aanstalten maken | apprenche mouken |
| afzien | zenne pére zien |
| amuseer u | zwiert er èr isj over |
| dat had u niet gedacht | dadouegijnigepeist |
| de aardappels zijn gaar | de petatten zijn zocht |
| dit had hij niet verwacht (negatief) | è waster va gedaugen |
| dit had hij niet verwacht (positief) ontroert | è ester van auwegeddouen |
| een erge val maken | ne post pakken |
| een groot pak moeilijk te dragen | nen bawou |
| een slag geven met de vlakke hand | a een sjoufelet geven |
| een zuur gezicht trekken | een smoel trekken |
| ergens (iets) tussen proberen wringen | fiejolieteren |
| fruit stelen | ei zith ont fruit |
| geen schulden meer hebben | effen stauen |
| geen zaken met hebben | gin affaires mi emmen |
| gegroet | ge zijt gesalueerd mi de kop van nen drujegen eirink |
| grote stoelgang hebben | de zuem van a gat schijiten |
| het kan mij niet schelen | foert |
| het kan mij niet schelen | t'ken mei ni letten |
| het was te denken | 't was te peizen |
| hij bezit niets meer | e es gerineweert |
| hij heeft het gesnapt | e ent deur |
| hij heeft het karakter van zijn vader | ei eet een orken nor zij vorken |
| hij heeft het vast | ei eentjitten of ei eent o zenne rekker |
| hij is nijdig | è es in zen wiek geschoten |
| hij is uitgeput | e es pompaf |
| hij kan er niets van of een leek zijn | e kender stuiknit af |
| hinder mij niet | got uit meine weg |
| hoe is het mogelijk | ammai men frak |
| hoe weing het ook is | oe letter dat uk es |
| hoe weinig het ook is | oe letter t'uk es |
| hoepel op | breit a e molleken |
| hoepel op | trekt a een raup uit |
| iemand die vlug opgejaagd is | nen brannigen |
| iemand in lompen gekleed | ne klodderhond |
| iemand op zijn hart trappen | immant tergen |
| iemand waarmee u niets kunt aanvangen | nen pallesouet of nen kwistenbiebel |
| iets voorlezen uit een kinderboek | eu vertelchelken vertellen |
| iets wat gemakkelijk is | tes mor puitepis |
| ik ben het beu | t'es on ouer |
| ik ben het uit het oog verloren | k' emmer overgekeken |
| ik ga naar m'n bed | ik kruip in mijnen nest |
| ik verdenk hem ervan | 'k pijs dathij |
| in de war brengen | verwedderen |
| in een korte tijdsspanne | op nen nik en nen tik |
| in zwijm vallen | vanannen sus goan |
| ja het is | joët |
| ja hij is | joën |
| je moet geen onzin vertellen | ge moet nie zjieëvern |
| luidop dromen | in a broek schijten en alleloelia zingen |
| men heeft mij iets gelapt | ' t es hier van kzal au gon hemmen |
| onder dwang betalen | afdokken |
| pas op of hij bijt u | madja of a badja |
| perplex staan | gepakt van de gaas |
| perplex staan | van dand goesch geslegen |
| plotseling | op ne slag en nekieer of in ieènekieèr |
| plotseling raar doen | zijn kwintjen of kuren krijgen |
| stapelgek | zu zot as een drilnoot of een achterdeur |
| t'is niet waar | terrère |
| tot de volgende keer | tot noste kiér |
| u goed amuseren | a isj overzwieren |
| u tegen je zin zwijgen | a sjik afbijten |
| veel eten | een kosch leggen |
| vlug lopen of rijden | gallet geven, chette geven |
| voor schut staan | e stotor te gaupen |
| waar ben jij geweest | wor zeje gij nortoe geweest |
| wartaal spreken | da weten men klueten uk en tsen gin avekoueten |
| ze is bevallen | zhé ne kleine gekocht |
| zeer vlug | op nen nick en nen tick |
| zich vermaken | in annen aurias zijn |
| zij is weg | zes de pijp uit |
A |
| a.u.b. | nem na of hier ze |
| aalton op kar | een beerstik |
| aanstaan | goestéren |
| aanstalten | apprenche |
| aardappels | petatten |
| aarden knikkers | intjes (twee intjes was gelijk aan een glazen knikker |
| af en toe | mi botten of bei weilen |
| afgedankt kledingstuk | klodde |
| afveegdoek | vodde |
| afzetter | afdoenjer |
| allesweter | ne weetaul |
| anjers | pluimkes |
| appelmoes | appeltrot |
| armband | branchelé |
B |
| bakharing | lammeke zoet |
| bedriegen | zjeuren |
| bedrieger | zjeurzak |
| beenhouwer of slager | bieennaur |
| begonnen | begost |
| benauwd | benaulijk |
| benauwd | benoulijk |
| berm | beirem |
| betalen | afdokken |
| bierviltje | bierkortjen of onderlegger |
| bieten | bettrouven |
| bij | bieken |
| bijna | bekaust |
| bijna | bekoust |
| blauw | blaut |
| bocht | kronkel |
| bocht | ne courp |
| boodschapper | ne kommisjoneir |
| boom | buujm |
| boomschors | buemschuesje of den bast |
| bord | talujer |
| borstel | nen buestel |
| braadpan | penne |
| braden | brèjen |
| broodbeleg | bijval |
| buur | diène van hiernèvest |
C |
| contact hebben | alliance emmen |
D |
| dakgoot | kornish |
| dan | tusj |
| de weg vrijmaken bij het knikkerspel (kuisen) | verbales |
| de zolder | t'opperste |
| deken | sozje |
| denappel | sperreklos |
| denkelijk | allicht |
| denken | peizen |
| dikke buik | bredden |
| distels | duistels, destels |
| doen alsof men slaapt | sloapen gelek de muizen in tmeel |
| dommerik | troeten |
| domoor, dommerik | teppen |
| domoor, dommerik | teuten |
| doodskist | ne lichter |
| door elkaar | verdimmeleweert |
| drempel | delper |
E |
| een bobijn of klos | een tuit |
| een bocht maken (in de politiek) | a krunkelen |
| een deugeniet | e vechel |
| een dom meisje | een scheuta |
| een domme jongen | ne kwistenbiebel |
| een domme vrouw | een oenjer |
| een dutje doen | a afkappen |
| een egoist | nen emmer |
| een erg persoon | ne vrieén kadé |
| een gek | ne stommen achterwesch over |
| een glaasje jenever | e kuerteken |
| een handvol | een ijfel |
| een harde val | een groulijke pataut |
| een huis | en doenink |
| een kleinigheid | een bagatelle |
| een kleinigheid | een ijfel scheitkezzekes |
| een klungelaar | ne sjaggerer |
| een nietsnut | e veshel |
| een omweg | nen allom |
| een onderkruiper | ne sjagreinigen tip |
| een strook gras naast de rijweg | ne geskant |
| een tas | een zjat |
| een verhoog | nen estrade |
| een zuurpruim | ne sjagreinigen tip |
| een zuurpruim | nen azijnpisser |
| eend | enjer |
| eenmaal | ieënnekiër |
| eens | isch |
| eens doen | ne kieer doen |
| eens doen | ne kieer doen of isch doen |
| eens luisteren in het geniep | isch uirken |
| eikelnissen | iekenissen |
| eindelijk | opdenduur of deurdenduur |
| emmer | ouker |
| eng | schabaulek |
| er is ruzie | tes pic a pic |
| erg | neig |
| erg | vri"t |
| erg | vrieet of neig |
| even | reizzekes |
| even | res |
| even | rezzekes |
| even de kat uit de boom kijken | troesjelln |
| even weggaan zonder bestemming | op marode of op den drevel |
| eventjes | reizekes |
| eventjes | rezekes |
| eventjes | rezzekes |
F |
| fier | grosch |
| fier op zichzelf | grueten eigendunk, of uég in zennen bol emmen |
| fluimen | roghellen |
G |
| gaar | zocht |
| gebruiken | beezegen |
| gebruiken | beziggen |
| geduldig | verduleg |
| gehakt | gemoalen, gekapt |
| geheimdoenerei | gekonkelfoes |
| geheimzinnig doen | konkelfoezen |
| gek | van lotje getikt |
| gekneusde appel | ne mouteren appel |
| gekookte ham | gezoujen hesp |
| geld afnemen met een smoes | aftrochellen |
| gelegenheid krijgen | d'okkozje krijgen |
| geluk | sjans |
| geruit hemd | coboujhemme |
| geruit hemd | coboujhemme of karrohemme |
| gevaarlijk | schaboulijk |
| geweven of gedraaide koord | e zjieel |
| gij | gui-jer |
| gij niet | nieg |
| gij niet | teréra |
| gij wel | joug |
| glad | sleer |
| glad | slibber |
| glijbaan | afrijzer |
| glimworm | vinkmoue |
| gloeilamp | draujlamp |
| gouden | ne gaun |
| gouden ring | ne gau ring |
| gracht | grecht |
| grimmelen | in zijn vuist lachen |
| groen | gruun |
| groententuin | de lochting |
| grote eigendunk | ueg in zennen bol emmen |
| gruwelijk | graulijk |
| gulp | spriet |
H |
| haantje de voorste | ne veurschellegort |
| haken | crosjéren |
| halve gare | nen kwistenbiebel |
| haperen | erretéren |
| haring | èëring |
| heen & terug | om en vedrom |
| heg | ekkeken of eksken |
| helemaal | gillegans |
| herbeginnen | ariéert of vedrom |
| herbeginnen | erdoensch |
| herbeginnen | herdoensch |
| het is een leugen | t'es nie woe-er |
| het is iets anders | t'es ittel |
| het is niet waar man | nentj jong |
| het is positief | toed uit |
| het is positief | toeduit |
| het karakter van zijn vader | een orken nor zei vorken |
| het moeilijk hebben met iets of iemand | zenne pére zien |
| hier | iertig |
| hiervan | eraf |
| hij is gelukt in het leven (rijkdom | ijes sjou |
| Hij is het, Zij is het, Wij zijn het, Julie zijn het zijn het, Gij zijt het, | Tesjthij of tesjhem, Tessendzij, Tsemmewuijer, Tseddend guijer, tseddegij, |
| hoepel op | foert |
| hooi-of strozolder | schelf |
| hulpje bij kruiwagenvervoer | een ankziel |
| hutsepot | oesjepot |
I |
| iedereen | elkiejn |
| iemand die alles geloofd | un lurre |
| iemand die een dikke buik heeft | hij heeft nen dikken bredden |
| iemand die weg van huis is en men weet niet waarheen | hij is op marode |
| iemand met hoogheidswaanzin | een blès of bleis |
| iemand slagen geven | iemand afrossen of aftuigen |
| iemand zonder specifieke overtuiging | ne kazakkendrouer |
| iets | ewa |
| iets anders | iet el |
| iets beraadslagen | konkelfoezen |
| iets beraadslagen in het geniep | konkelfoezen |
| iets beters | iet anders he |
| iets ergens proberen tussen krijgen | fiejolieteren |
| iets in het geniep doen | foefellen |
| iets te veel vragen | ontrieven |
| in geloven | goed opemmen |
| in het water terechtkomen | ne poueling vangen |
| ineens | pardoesj |
| ingewanden (van mens of dier ) | proesjen of dijrremen |
J |
| ja maar | jommer |
| ja, ik wel | juik |
| ja, ik..... | juik....jauk |
| jammerlijk | spijtig |
| jawel | joewet |
| jeuk | uksel |
| Jezus | Jeezeken |
K |
| kaalkop | blasjkop |
| kaars | keies |
| kalf | mutten |
| kapot maken | mismieesteren |
| kattapult | mik |
| kelder | keljer |
| ken ik U | kennekika |
| kerel | kadé |
| kersen | kezzen |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puitegerek |
| kinderen | kinjern |
| kinderwagen | kinjerkoesj |
| kip | oenjer |
| kip | oenjer of kieken |
| kladschrift | nen broellong |
| kleine vertelling | verossjelken |
| kleiner dan normaal | e venepelinksken |
| klimmen | klefferen |
| knikker | meirbol |
| koffieklets | kafféeklasj |
| koken | zoujen |
| koninkje (vogel) | keuteken |
| koord | kuujre |
| koppig | koppierig |
| koprol | tuimelparuis |
| koprol | tuimelperruis |
| kottelet | kabernij |
| kreuken | verfrommellen |
| kruisbes | een stekelbees |
| kruiwagen | kerrewoagen |
| kuren | kwintjen |
| kus | bees |
| kwikstaart (vogel) | peierewipper |
| kwikstaartje | peijerewipper |
L |
| laadschop | ne sjoufel |
| lange uitwerpselen (vb mens) | kakkedeutel |
| leeghoofd - groot hoofd | flokhout |
| leiband | kordi'el |
| leiband | lisj |
| licht achterlijk meisje | een sjeuta |
| licht achterlijke jongen | nen half gebakkenen |
| lieveheersbeestje | livevraabistjen |
| lompen (afgedankte kleding) | klodden |
| lonk hokje voor duiven | ne lonker |
| lucifers | stekskes |
| luisteren | eurken |
| luisteren | uirken |
M |
| made | moeë |
| man | moun |
| masker | moemelbakkesch |
| medeplichtegen | trawanten |
| medeplichtige | trawant |
| meikever | moljer, nen bakker, e keuningske |
| menselijk uitwerpsel | ne kakkadeutel |
| merel | meijerlo, meejrloan |
| messen & scharenslijper | ne scheierlasliep |
| mier | muur |
| mij hinderen | in mijnen licht stouen |
| mijn neef | mijne kozzen |
| mirabellen | merbeloanen |
| modder | moor |
| moed | corrozje |
| moes | trot |
| moestuin | logting |
| mug | moonch |
| muggezifter | ne pezewever |
N |
| na elkaar | introot |
| naaigaren | twijn |
| naaigaren | twijngoueren |
| naald | nolje |
| nadenken | dibben |
| namaak of nep | kammelot |
| namis (kerk) | ' t noagetij |
| navel | nougelbuik |
| neen ik niet | nieenuik, niejk |
| nekvel | schabbernak |
| nergens | nieverst |
| netel | tingel |
| netels | tingelingen |
| neusverkoudheid | t'snot of een valling |
| niet aan u besteed | tèrèra |
| niet in zijn normale doen zijn | hij lupt foeshel of kattepierig |
| niets | stuik nit |
| nochtans | pertank |
| nodig | vandoen |
| nu | nau |
| nu dan | terréra |
| nu direct | nau sebiet |
O |
| oen | soepkieken |
| oma | metj of mètjen |
| oneerbiedige taal | gledderigge touel |
| onlangs | overtijd |
| onstabiel | kaduk |
| ontkurken (fles wijn) | aftrekken |
| onzeker | kadukkelek |
| ooit | vazeleven |
| op één rij | ién achterién |
| opa | petj of pètjen |
| opeens | in ienekieer |
| opeens gek doen | kwintjen krijgen |
| opgewonden zijn | kattepierig luépen |
| opkruipen (een boom) | klefferen |
| opneemdoek | vodde |
| opnieuw | alleiert |
| opnieuw | erremet |
| opnieuw | vaneir, op e vès |
| opnnieuw of terug | vedrom |
| opschepper | parettemouker |
| overdraagzaam of besmettelijk | betroupelek |
| overgeven | spaugen |
P |
| pa | pau, patj |
| paard | e pèerd |
| paardenbloem | pisbloem |
| pantoffel | slasj |
| pas of hij bijt u | madja of a badja |
| pastoor | de paster |
| paternoster bidden | ne vedrons lezen |
| peperkoek | pompkoek |
| perzik | een pesj |
| pier | teierlink |
| pijn | zjier |
| plafond | blafong |
| plassen | sjieken zjiêken |
| plasser of piemel | ne pisjeloe |
| pleister | ne plekker |
| plots vallen | slaggelings omveirvallen |
| plotseling | op ne slag en ne kiér |
| plotseling | pardoesch |
| pook | koterauk |
| praten | klappen |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| pruik | paruk |
| prutser | desjtereir |
| prutser | desterrer |
R |
| raap | roup |
| regenworm | teiërling |
| regenworm | teirling |
| rolluik | afrolder |
| rolluik | nen afrolder |
| rommel | fiekfak |
| ronde uitwerpselen (vb konijn of paard) | keutels |
| rood | ruèd |
| rood | ruuet |
| ruzie | pic a pic |
S |
| scakelaar | nen intrupteur |
| schaamrood krijgen | ei es genezineert |
| schommel | beiz |
| schort | vusschut |
| scrotum | iekenissen |
| shommel | bijs |
| sintels | schramoelje |
| sla | saloë |
| slabber | sjieverlap |
| slabbetje | ne zjieëverlap |
| slecht bier | merrezjeek |
| snel lopen | pellong geven |
| snoep | smokkel |
| soepkom | soeptrine |
| soms | toes en ten |
| soms eens | mi botten |
| spade | rechte ship of spoue |
| spek | geregeld |
| spiegelei | peirenujeg |
| spieken | afkijken |
| spinazie | spinozje |
| spleet | gerre |
| spoed | apprenche |
| spraakvaardig zijn | nen echten tettereir |
| spreeuw | spri |
| standaard om pikken en zeisen te kloppen | nouegetij |
| standaert om pikken en zeisen te kloppen | nouegetij |
| steeds weer | slag om slinger |
| stekelbaars | stekelbabbeke |
| sterk mens | kastaar |
| stijfsel | aumeldonk, ommeldonk, ammeldonk |
| stoelgang | scheiterij |
| stomkop | troeten |
| stootkar | treemkerre |
| straatloper | nen drevelair |
| straks | fleus |
| suf | mouter |
T |
| t groen van de paardebloem | meissaloewe |
| t'is erg of t'is gruwelijk | tes graulek of tes vriëd |
| tante | tantj |
| te kort doen | ontrieven |
| te weinig | te letter |
| tegen wringen | tegenspettelen |
| televisie | televies |
| terug | vedrom |
| terug | verdrom |
| terug hetzelfde doen | herdoensch of vedrom |
| teugel of verbindingskoord | een lisch |
| teveel werken | a afrossen |
| tijdens | binsjt |
| tinnen beker | een kroes |
| toespijs | bijval |
| trappen | terren |
| trek | goeste |
| trek | goesting |
| trek of zin hebben | goesting emmen |
| trottoir | den bijgank |
| trui | vareus |
| tuimelpert | tuimelpareus of tuimelpert |
| tussenkamer | nen achterlijs |
| twijgje | pesjeken |
U |
| u best doen | a devueren doen |
| U erg inhouden | op a sjiek bijten |
| uit aarde gebakken knikkers knikkers | intjes (twee intjes was gelijk aan een glazen knikker) |
| uitgerafeld | uitgevesjeld |
| uitgeven | opdoen |
| uitrafellen van vezelkoord | uitvezjelen |
| uw eigen fout | wel bestet |
V |
| vader | voeër |
| vallen | nen totter pakken |
| valse handelkaar | ne charletang |
| valsspeler | ne jeursjak |
| vanop de tip van de schoen knikkeren om zo een opstakel te vermijden | verbobzets |
| varken | e vèrken |
| veldsla | muizenurkes |
| vele malen | adikkes |
| vergiet | stermijn |
| verhaaltje | verossjelken |
| verkeer | gerèdsjel |
| verkeerd | mispatat |
| veronderstelt nu | pak na |
| vlaaien | vloën |
| vleugel van een vogel | ne vleurink of zwing |
| vliegensvlug | op nen ik en nen tik |
| vlinder | pemel |
| vloeipapier | ne kladder |
| voetpad | bijgank |
| voorbijlopen | passeren |
| Vork | fringket |
| vork | verket |
| vuilaart | klodderhont |
W |
| waarom | worveur |
| wablieft | wadde |
| warboel | annekes nest |
| warboel | annekestnest |
| wartaal spreken | desterren |
| wat heeft hij gezegd | waseithe |
| water | woëter |
| waterafloop van t veld naar gracht | zepp, volleken |
| watergreppel | de zep of de goot |
| waterketel | ne muër |
| wc | tvertrek |
| weide | meis |
| wenen | schrieeven |
| werkgerief | allauem |
| wesp | fluitenier |
| wielewaal | wieawou |
| wij | wui-jer |
| wijnig | letter |
| winterkoninkje | keuteken |
| witte en rode bessen | troepelbezen |
| wollen deken | sozje, sorjze |
| worm | rissom |
| worst | sisjisj sosjisj |
| worsten | chichichen |
Z |
| zaaien | zouen |
| zaaien of koken | zouen of zoujen |
| zakdoek | neusdoek |
| zandschop | troefel |
| zeker en vast | vaneigest |
| zeker en vast | vanneigest |
| zeker van | vaneigest |
| zie nu eens | kekkisjna |
| zij | zui-jer |
| zomaar | op de wiljen boef |
| zot iemand | kwibus of kwistenbiebel |
| zwaluw | zwollem |
| zwart | zwert |
| zwarte pensen | zwèrte trippen |
| zwarte stinkende brij onder in een gracht | guu-er |
| zwoert | zweuche, zwozje |
