als jij het zegt | oschge't gij ' zaahgt |
alsjemenou | mehn dzjiele gods |
beschadigen van de tegels | schennen van mijne vloer |
bij ons thuis | toe ongzent |
dat geeft niet | da besang nie |
dat is te duur voor mij | mènen bruihn'n un'keunta nie traa-uhn |
Dat maakt mij niet uit | 't is mij aw iengdere |
de deur op slot doen | de deure vermoaken |
de volgende keer | de noaste kier |
een accident gehad | Ne plaats gezaat |
een kus geven | un totte geev'n |
Een schop in zijn achterste | Ne schup in zijn gat |
ene uit het gekkenhuis | iene van over d'ijzers |
ga uit de weg | meit ue |
gebakken aardappelen | gebruineerd'eirappels |
hard duwen | steke zej verbeke |
hard trekken | trekke zej vanekke |
Het begon slecht | 't zaatuhguh slaacht op |
het gaat wel | ostwaddis |
Het is een onredelijke vrouw | tés natjebogaert |
het is genoeg geweest | 't zadd'aw schiehn |
Het is precies zijn grootvader | t' Is gescheetn en gespoo' n zijnen peet |
het is waar | mein' dziele |
het loodje leggen | hij is't aan zijn flasche |
het miezert | 't smokkewt |
Het vriest hard | tvriest dat kroakt |
Hij beging een stommiteit | èh éét de bolle van achter de steil geschot' n (komt van ' krulbolspel) |
hij ging onderuit | è sleej mee sèn pih-uhls o'vaare |
Hij komt niet uit de buurt | èh uhn-ihs nie va'lastier |
huisarrest | thuisblijvers kirremaasse |
iets toch moeten doen | 'k aa 't an mijn kluoten |
ik dacht | 'k paasjdege |
ik geef het op; ik vind de oplossing niet | 'k geejve mij bot |
Ik heb kou | kê-kê-e |
Ik kon niets anders doen | 'k un koste nie vuodere |
ik wil dat niet doen | ge keun mij' kluutn kuisn |
Ik zet je dit betaald | Uih poart stoad'op de buijze |
ik zou het hem niet zeggen | kzoetem nie zaa'n |
Ik zou nooit | Ku'n zoe noojnie |
In Eeklo bakken ze karamels die uitrekken en aan de zakken blijven plakken | Ihn Ee'luo ba-uhn ze spaa-uhn die raa-uhn ihn an de za-uhn blijvn pla-uhn |
India Jute | De Boalefabrieke |
ineen knutselen | tuope brihfelen |
je broek staat open | uh valle stoat oop'n |
je kan in haar decolleté kijken | ge ziet tot tendent de meulenstroate |
je moet zot zijn om zoiets te doen | ge moe van nen vurten hond g'eten hèn vuor da te doen |
je zou het niet van hem denken | ge zoe't aam nie anzaa'en |
laat je gaan | geef buzze geef saatte |
Langs zijn neus weg | K' tsuihs geweg |
Men zegt zovéél... | 't Goan veel zèèn in nuh zak |
omstandigheden met veel zorgen (stress) | Ge zoet' er de sessels (=stuipen) van krijgn |
regen en zonneschijn tegelijkertijd | kihremaasse in d'aalle |
septischeput lediger | van Hulle mee zen beerpulle |
slappe koffie | t' is woatervliet |
snoep | spekken dien rekken in plakken an de zakken |
toch wel | baatoet, toetoet |
trap het af | schiet ue vuort |
van begin tot eind | van aass'n t'aand'n |
Van wie is die fiets | Wiejste velo is da |
verleden week | pusseede wee'e |
verlekkerd zijn op | begoest zijn noar |
volgende week | noaste wee'e |
voor de zekerheid | vuor ' t zee'uhrste |
waag het niet | ge kund'ue vervuuderen |
Wat is de stand van zaken | Oe schihtda d'iere |
we werden tegengehouden | me wierme teeng-uh gaahn |
Ze is naar de kapper geweest | Zis mee uer oar geweest |
ze is nogal diep gedecolletteerd | z'is vaarrre bluotshuovde (bloothoofd) |
zijn broek is te kort | 't stoa woater ih' zijne kaawdere |
zin in iets hebben | goest' aa'n |
zwaar marginaal volk | ienen van in t sterrestroatsen |
's morgens | tsnaagteinks |
's namiddags | tsachternoejs |
5 euro | 5 euroos |
A |
aalbessen | tsjenuivers |
Aambeien | ' t speen |
aangezicht | weejzn |
aanhankelijk kind of huisdier | flaaipihrre |
aanstonds | subiet |
aantikkertje | klaastjen |
aardappel | irrappele |
aardappel | toat |
aardbeien | ejrrebeezn |
Achterlicht voertuig | Achterluicht |
Achtertuin | Den achtruit |
Adamsappel | Roepre |
advocaat | awvekoat |
advokaat | oalvekoat |
ajuin | andsjun |
ajuin | andzjuun |
ajuinsaus | andjuunsjaasse |
anders | aaw |
andijvie | anduuvink |
Antwerpenaar | Angtwirpnoare |
apotheker | appetee-uh-re |
appel | apple |
appelflap | botterscheel |
arbeiden (hard) | travva-uhn |
arme | oarmoezoajre |
armoedig | oarmetierig |
Autoped (Step) | Trotinitte |
B |
bang | benaat, schoaw |
bang | benèt |
beekje bij Waarschoot | t' ruogvoardeken |
Beerpomp | Oalpompe |
behulpzaam | gediejstig |
beitel | buortele |
bellen | baawn |
beschadigen van de tegels | ' t schennen van mijne vloer |
bessen | beejz'n |
Betalen | Betoawn |
bibliotheek | boekerij |
Bidprentje | Zantjen |
big | vih'ne |
bij (iemand thuis) | toe |
Bijkeuken | 't Achterhuis |
Bijna | Bijkans |
bijna | vaa're |
Bloem | Blomme |
bloemen | blommn |
blootsvoets | (pletse)boarevoets |
boekentas | carnaseire |
boekentas | karnasiejeirre |
bomen | buomn |
boodschappentas | fielee |
boodschappentas | reedekuul, kabba |
bord | taluure |
bord | tielle |
Bordeel | Kabberdoesken |
bordeel | kriebelmuite |
borgsom | garantie |
borstel | buihstle |
borsten | loezen |
Borsten | Taatn |
boterham | stute |
bovendien | bowvnandien |
brandnetel | tihng'ele |
Brandnetels | tijngels |
breiwol | sjaatte |
brillen etui | briwkasse |
broeksluiting | valle |
bromvlieg | moaneschijtere |
brood, broden | bruod, bruongs |
Brugse Steenweg | De Woarme Landn |
bruin brood | grof bruod |
Brusselaar | Bruuseloare |
buis | buijze |
buitenspel (off-site) | afzijd |
bukken | stuip'n |
C |
centrale verwarming | sjofajze |
cocquytstraat | 't Kokkerstroatjen |
Cocquytstraat | Tko'erstroatsjen |
college | koleejzje |
confituur | slaa-uh |
cuberdons | neujz'n |
cuberdons | topkes |
D |
de bovenverdieping | 't ipperste |
De kerkbaljuw | De pijke |
de keuken | 't schot'luis |
De Moor | Den théketele |
De Oogst | Den oest |
De was | De waste |
deksel | scheel |
denappel | karrotte |
denken | paaizn |
deugniet | brigan |
diarree | afgank |
Dierenarts (voor vee) | peihrdemie-uh-stre |
domme vrouw | kalle |
doodmoe | |
doodmoe | piepeduod |
doodmoe | piepeduuhd |
doorspoelen | deuretraa'en |
Dorsmachine | Daasmachine |
draagtas | reedekuul |
Dreef | Dréjve |
Drempel | Zuihlle |
drie | dreije |
drinkfles | pulle |
drop | kluihtsendruihp |
dwars | twihs |
Dweilen (meerv. dweil) | Dwaahls |
Dweilen (werkw.) | Dwaahl'n |
E |
Eeklo | ee-uh-luo |
een (m) | ne |
een acrobaat | nen akrobat |
Een beitel | Nen buèrtle |
een bluffer | ne stoeffere |
Een dronkaard | Een pulle |
een elastiek | ne raa-uhre |
een gierig mens | ne peejzeweejvre |
een kruiwagen | ne kortewaegene |
Een lamme goedzak | nun dzjoel |
een likstok | un flokke |
Een opticiën | nun briwmarchan |
een tegenvaller | uh scheet' in uh flasse |
een vloek | erdebieten |
een vork | een fersjet |
Een zuurpruim | n' n pin |
eetbaar | eeteleihk |
Eieren | aa'rs |
elf | aawve |
elleboog | kneut |
Emmer | ie-uh-mmere |
enkels | knoejsels |
ergens | ieverans, ieverangst |
ergens | untwoare |
erwt | irrewete |
erwten | eirreweetn |
F |
fiets | velo |
Fietsbel | Vélobaalle |
Fietslicht | Véloluecht |
flauwvallen | va zijne sies droa'n |
fles | flasse |
fopspeen | tietsjen |
fotograaf | portraat'ntraa-uh-re |
Fruitwormpje | Anneke Tiektak |
G |
gedroogde ham | graaw'aaspe |
geel | heel |
gekkenhuis | over d'Ijzers |
geld | saangs |
gerookte ham | graaw'aaspe |
Gerst | Giste |
gierigaard | peejzeweejvre |
goochelaar | schammoteur |
goot | graappe |
gras | gaa's |
Gras maaien | Gès afrij' n |
Grasmaaier | gaasmachine |
Graszode | gaastsjonk |
Grensrechter | Lientjesman |
groenten | groejsele |
groenten | groensle |
groententuin | lochteink |
Grote voeten | Lochtinkvoetn |
gulp (broek) | valle |
H |
haakpen | krosjeerhoak |
Haar lief (schamper) | uur'n aaligen |
half gekookt nog lopend | nihs |
hamster | stihnssche ratte |
handschoen | wante |
Handspel (voetbal) | aajs |
Handtas | Sjacosche |
hectische toestanden | erlewoase |
heel (volledig, helemaal) | huuw |
heen en terug | over en twere |
Hek van een weide | De boalde |
helemaal | hielegan |
helemaal | huolegan |
Hemel | eemle |
herfstweer | boamaahsweer |
herinneren | rappeleer' n |
hesp | hepse |
Het Kon. Atheneum | Den atnéé |
Het leiken | 't Laaiken |
het miezert | 't smokkeuwt |
het regent | ' t reeng-uht |
het stadscentrum | den bihnn'n |
het station | de stoasje |
het tocht | 't traakt |
hetzelfde | 't aainste |
hetzelfde | 't szaawfste |
hetzelfde | iengdere |
hetzelfde | tselfste |
hierheen | last'iere |
hoge | uo-uh |
hoge | uue (met nadruk op de doffe e) |
hoge hakken | tallons |
hoge hoed | kachelbujze |
honing | ziehm |
hoofd | tette |
hoog | uue |
Hooi | Euj |
Hooizolder | den eujschaawf |
Hortensia | ortangs'n |
huichelaar, hypocriet | muihlntraa-uh-re |
I |
iets | ntwadde |
iets anders | twad'aaw |
ijsje | krihmpken |
ik ben het niet geweest | bekkendoe |
ik dacht | kpaajsdege |
ik heb kou | kaa kaa'e |
ik heb pijn | kaa ziehre |
ik riep | kriepe |
ik stopte | kstoptege |
ik weet het niet | kweetetniet |
in brokstukken uiteen | ihn pluih-uhmuihw |
In verwachting | In possiese |
inhalig persoon, gulzigaard | schroep |
J |
ja | joat |
Jeneverbessen | tjenuivers |
jij dom mens | gij dwoaze tuite |
jij niet hoor | gij nie zille |
Jonge kippen | Poeldn |
jongen | knechtebrakke |
K |
kaakslag | koaksmeete |
kaakslag | muilpihre |
kaal | plaahtse |
kaal | plaatse |
kabaalmaker | neujzemoa'ere |
kachel | stoowve |
kalf | mutte |
kamer (boven half verzonken kelder) | vaahtte [voute] |
kar | kaarre |
Karel Lodewijk Ledeganck | Léchank |
karnemelk | kihrremaawk |
kast | kasse |
kast | khasse |
kattekwaad | kattekoat |
kauwgom | sjie-uh |
kerkhof | tgraf |
kersen | kaaz'n |
kersenpitten | kaazekaarns |
Keuken | Keu'ene |
kikker | (n)oaktepui |
kikkervisje | puts'oofd |
kinderwagen | kingdervwoatuure |
Kinderwagen | Poesjette |
kip | oendere |
Kippenhok | ' t kiekeskot |
klak | tsjette |
kletsnat | tsjo-uh(nat) |
kloeffen | kloppers |
kloefkapper | kloppekapre |
klomp | kloppere |
klompenmaker | kloefkapper |
klontje | kluitsjen |
kluwen | annekesnaast |
Knapzak (werk) | Bazàche |
knikkers | moarbels |
knikkers | piet'n |
knoeiboel | di'ffele |
knoeien | briehfelen |
knoeier | brihfeloare |
koffie | kaffee |
konijnen | kuhnijn'n; kuhnij's |
kookpot | kastrolle |
kous | kaahsje |
kousen | kaahses |
kousen | kessjes |
kousen | stoasj'n |
kouwkleum | katteif |
Kraambed | 'tkinderbedde |
Krabben | Schartn |
Krant | gezaatte |
kreukels | kaarrekown |
kroonkurk | scheelken |
kruiwagen | kortewaegne |
kruiwagen | kortwoa'ne |
Kurk | Flokèt |
kurk | flokkaaht |
kurk | flokkaat |
Kurkentrekker | Flokketrèkkere |
kus | totte of een beejze |
Kweepeer | Kweepihre |
L |
laag | lie-uh |
Laarzen | Botn |
Landweg | Waunslag |
larie | daaj |
larie | gruetn deij |
larie | kloaeren daaj |
lavabo | lavakrom |
ledematen | pih-uhls |
libelle, waterjuffer | biejzestek' re |
liefdeverdriet | luhdeveduh |
liefste | lotjen |
liegen | lie'n |
lieveheersbeestje | piempompulleken |
Lingerie | Soutiënwinkle |
lolly | floh'uh |
Loops (koe) | Tuchtig |
Loops (vr. varken) | Berimstig |
lucifers | staakskes |
M |
Mager gras | Striepkesgaas |
mantel | pawto |
marginale | brah-uh-gast |
mayonaise | manneize |
meisje met jongensmanieren | knaachtebra-uh |
melodie | veuhs |
mens | maajs |
merel | meirelaore |
Mesthoop | Maassink |
mijn hart | mijn aarte |
Mijn knieen | Mij'kniejs |
minnares | koe'etiene |
minnares | koeketiene |
misdienaar | kreoil |
moeder | moedre |
Moeie | De Meu-uh |
moestuin | lochteink |
moestuinschoenen | lochteingtaarters |
Molen voor de kleintjes (foor) | ' t Vélomeuleken |
momenteel | vuo de momaangt |
mondharmonica | mommeziek |
mondharmonica | muilschoave |
motorfiets | mottocie-uh-le |
muts | tsjette |
N |
Naald | Noalde |
naast | neefust |
natuurlijk | vanaajgst |
navel | naffele |
negen | neengne |
negenennegentig | neengneneengtuch |
nergens | nieveranst |
nergens | nievurst |
neus | neujze |
Nieuwsgierig persoon | ne Kerneuzeneuze |
Nieuwsgierigaard | keurieujzeneujze |
nochtans | puhrtan |
nootmuskaat | noddebuskoat |
O |
ogen | uuen |
om de haverklap | alle vehf staapn |
omver vallen | ne perelare zettn |
ongeveer | appeupree |
Ontstemd gezicht | Muile van lijntjes |
onzin | kuihle |
oog | uue |
Oogst binnen halen | Mé nn |
ooit | vazze leevn |
oorworm | uorebihste |
Oost-Eeklo | Uoste(r)kluo |
ophouden | afschiehn |
opruimen | afijelen |
opschepper | blageur |
opschieten | affeseer'n |
opzij | las'te kangt |
opzij gaan | meit'n |
oud (bijv.nw) | aaw / aa ('n) |
oud (bijv.nw) | aaw aa ('n) |
oud (bijwoord) | aawt |
overblijven | oowverschiet'n |
P |
Paardebloem (bladeren) | Mollesallà |
paardenbloem | pisscheblomme |
pantoffels | sletsen |
Parochieblad | ' t Bladjsen |
pedalen | taa'rtn |
peer | peihrre |
peer | pirre |
peper | peupere |
Peperstraat | Peupperstroatte |
perzik | pee'sje |
pet | klakkuh |
Pietje Precies | juustentiehn |
pietje precies | mui-uh-ziftere |
pietje precies | zjuustentiehn |
plantrekker | karrootntraa-uhre |
plotsklaps | botsaawfs |
pook | kooteroare |
poort | puorte |
pop | puihppe |
populier | nen woaibuum |
Portefeuille | Portefoelde |
prettig | leutig |
puntenslijper | ne sgihrpere |
Puree | Gestampt' ihrrappels |
R |
Rabautstraat | Rabètstroatte |
ragebol (borstel) | kobbejoa're |
Rammelaar (speelgoed) | Klotterspoane |
ravotten | djakkeleur'n |
recht op, precies op | klof op |
redetwisten | errebekn |
regelen, in orde brengen | arrazjeern |
regenworm | nen teek |
rem | fraa'n |
Rennen | 't aart afluopn |
reuma | rommeties |
reuzel | smaaht |
ribfluwelen broek | uh panh-ne broek |
Riek met twee tanden | Vurke |
rits | tierihtte |
Roddelen | Kommeern |
Roddeltante | Kommeere |
rode kool | ruokuole |
Rogge | Róóh |
Rokkenjager | taartre |
Rokkenjager | tertere |
rolluik | Persihnne |
rommel | buihcht |
rot | vort |
rotte appel | vorten appele |
rotzooien | djakkeleur'n |
Ruiten (kaartspel) | Koe'uh-s |
rumoer | erlewaose |
ruzie maken | aassepi-uhn |
Ruziemaker (kind) | Nestepikkere |
S |
samen | tuupe tegoare |
samen, tesamen | tuope |
Sansevieria | Vraahntongn |
saus | saahsje |
saus met spek | koantjessaasje |
schaap | schoap |
schijf | schijve |
schoensmeer | piloo |
Schoensmeer | Schoenblink |
schoenveters | schoenstraa-uhn |
schommel | beijze |
schommel | bijze |
schommelen | beiz'n |
Schoppen (kaartspel) | pij'uhs |
schoppen (ww) | pij-uhs |
schrijlings | schèrlewiep |
schuimspaan | visspoaen |
sieren | preer'n |
sigaret | siegrihtte |
Sint-Jan-In-Eremo | Tsjien Tsjan |
Sint-Laureins | Saangte |
slaat op niets | daaj |
slag | lappetaatte |
slag in aangezicht | soeflet |
sleutel | sleutere |
Snelbinder fiets | Vélorekkere |
snoepje | nen spek |
snurken | grow'n |
Sokken | Stoasses |
soms | allemaahts |
spade | spoa |
speculaas | spee'eloasje |
spek | buikschotele |
spekjessaus | koantjessaase |
spin | kobbe |
spoorweg | d' ijzers |
spoorweg | de roete |
spoorweg | ijzerenweg |
spoorwegovergang | travèr |
spugen | spieukn |
St Alouisiusschool | De Niee broeders |
St Jansdreef | Tsjien tsjangs dreejve |
staande lamp | lampadère |
staart | kodde |
stapel | klas |
Stekelbessen | baa'ers |
stootkar | steekkaarre |
stopcontact | prieze |
stout | staaht |
straat | stroatte |
Straatventer | ne rongluupere |
strandslippers | ziehslaats'n |
stro | struot |
sukkel | kroete |
sul | wietlawwoai |
T |
tafelkleed | ammeloakene |
tapijt | tappiet |
Tarwe | Turwe |
tegendraads | kontekroaks |
tesamen | te goarre |
Thermosfles | Verwoarmpulle |
tijdens | binst |
tikkertje | klaastjen |
toch niet | bet-ten-doet |
toch niet | tendoet, baatendoet |
toch wel | toet ; toetoet |
toog | tuog |
treiteren | tings'n |
Truweel | Trawiehle |
tuin | lochteink |
tutter | tiete |
tv-zender | post |
twaalf | twowve |
Twee | Twie'e |
U |
uiteraard | vanaa'jst |
uitglijden | u'tslieren |
V |
vandaliseren, beschadigen | reingkaat'n |
varken | tsjuot |
Veel huilen (kind) | 'n peere |
veertien | viurtiene |
Veertien | vuortiene |
veiligheidsspeld | toespaalle |
velgen | zjant'n |
vensterluik | blaffeture |
verdorie | mijndzielegods |
verf | veirwe |
vergiet | stromeihne |
verkeerslichten | de ruo luicht'n |
verstoppertje | (klaastjen) aloed |
verstoppertje | wegsteekerken |
vervelen | verliehn |
veters | naastels; schoenstraa'en |
vijs | veijze |
Vlaming | Vloameink |
Vlamingstraat | Vloaminckstroatjen |
vleugels | vleiring'n |
vliegenraam | zjalloezie |
vlinder | zomerveugle |
vlinder | zonnevlie're |
vochtig | wak |
vogel | veu'le |
vogeltje | veu-elken |
voorbij de overweg | over d'ijzers |
Voorstuk van landbouwkar | 't Lamoen |
voortdurend | staffastig |
voorval | stuot |
vorige (keer, week, ...) | pusseede |
vork | versjaat |
voutekamer | De vaa'te |
vragen | vroa'n |
vrederechter | zjuzepee |
vrek | gierechoard |
vroedvrouw | achterwaersterigge |
vroedvrouw | achterwoarster |
vuilniswagen | vuilkaarre |
W |
Waal | ne woaw |
waarborg | garantie |
waarschijnlijk | vantiene neengne |
Wallonië | de Woaw'n |
walm | loai |
warboel | aarlewoasje |
warboel, chaos | èrlewoasje |
wasknijper | wasspaalle |
Waterland Oudeman | den Aa'man |
wc | 't vertraak |
Wegel | Weeleihnk |
weggaan | afbeiz'n |
weggaan | afbijzen |
wel? | aawaaw |
werpen (fors) | djakken |
wij, jullie, zij | wouwdere, gouwdere, zouwdere |
Witloof | Bruusels luof |
woensdag | weujsdag |
Woning | Doeninge |
Woonkamer | Den huijze |
worteltjes | wortewkes |
Z |
zakdoek | neusdoek |
Zandvleuge | Zandvleu |
zeggen | ze'n (korte e, lang uitgesproken), zaa'n |
zeis | zenje |
Zeis met korte steel | Pikke |
Zestig | Tjsaastuhg |
zevenenzeventig | zeejvnentzjeejvtich |
Zeventig | Tsévntug |
zever | daaj |
Zijn lief (humoristisch) | Zijn koeke tiene |
Zilverstraat | 't Zaawverstroatjen |
zin, smaak | goeste |
zoals (eraan gelijkend) | lijk |
zolder | 't ihpperste |
zoon | knechtjo'ne |
zout | zaa-uh-t |
Zuur gezicht | blieksèsse |
zuurtjes (zure snoep) | muilntraa'ers |
zwaar op de maag | machtig |
zwezeriken | soepiern |
zwoegen (werk) | krabeulen |
zwoel | doef |