| als iemand je dringend aankijkt | héé, mot je mein hebbe? |
| Als je geen geld hebt voor een verre vakantie, dan ga je naar een stukje strand bij de fabriek de Montan aan de Staart | Ik ga naar Playa Montana |
| Als je voeten naar buiten wijzen bij het lopen | sjow, die gaat dwars door Dordt |
| Bedrog | Vuilpoorts gewicht |
| Ben je met de fiets of lopend? | Bejje mat de fiets of bejje lòpes? |
| Dat is helemaal niets | Das labberdepoeppie |
| Dat is in orde (klaar / gedaan) / Dat is gemakkelijk te doen | (Das) Kat in't bakkie |
| Dat is makkelijk te doen | Das kakke zonder douwe |
| Dat kan niet. | Da kennie / Da kannie. |
| Dat moet ik ook hebben | Mokokhebbe |
| de zus van hen | hullie d'r zus |
| Deze uitdrukking staat voor algemene drukte, waar dan ook | " t'Is druk in de Spuistraat" |
| dom praten | die geef z'n mond ook maar een douw |
| een halfje bruin | un pondje krop |
| een halfje bruin brood | een pondje krop |
| Een klap voor je kop | Een stuiter voor je harses |
| Er is een teckeltje doodgereden op de Reeweg West | D'r is een takkeltie dod gereje op de Reewag wast |
| er loop een geit op het bagijnhof, een stuiver als je hem grijp | dur loop un geit op ut begijnhof, un stuiver asje hem grijp |
| Groningen heeft zijn Martini, Utrecht de dom, maar er gaat niets boven de toren van Dordt | Groningen het zen Martini, Utrecht den Dom, mar der gaat niks boven de toren van Dordt |
| haasbiefstuk | menu ome cor |
| Heel mager | Zo mager als een gratenpakhuis |
| het park | de kieteltuin |
| Hij heeft daar de leiding | Hij hep daar ut zwijtje |
| Hij loopt er slordig (gekleed) bij | Die loopt voor schobberdebonk |
| Hij zit in de gevangenis | Hij zit in de Doelstraat |
| Hoe dichter bij Dordrecht hoe vervelender het wordt. | Hoe dichtur bij Dordt hoe rottur ut wordt, maar ben je der eenmaal in, dan heb ie et best naar je zin.. |
| hoe dichter bij dordt hoe rotter het word | eenmaal in dordt aangekome schijnt ut zonnetie door de bomen |
| iets onmogelijks voorstellen | Dan mot de Grote kerk door et zakkedragersstraatie |
| ik ben in het politiebureau | ik zit op de overkampweg |
| Ik heb hoofdpijn | K hep pijn in me harsus |
| Ik heb voldoende gegeten. | Ken me bord niet meer op. |
| Ik hoor dat jij af en toe snuift | ' k hoort da da jei af ' n toeh ne tikkie neem |
| Ik zit aan de grond | Ik heb geen cente |
| in de goot knikkeren | sloeieren |
| je gaat voorbij zonder te groeten | zo gaat de merreweede langs dordt |
| Je liegt, of je stelt je aan | Zo zate ze der in de Doelstraat ok |
| je staat op mijn teen | de onderste benne van mijn |
| jij kan het leuk vertellen | jij maak het hillemaal van eieren |
| Jullie zijn allemaal een stelletje klootzakken! | Jellie zijn allema Kank' oe! |
| kleine potjes hebben grote oren | zit niet bij 't lek! |
| Lig je lekker | Leg ie lekker |
| op een gegeven moment | met de lest |
| verkouden / ziek | hebbie opt hoekkie gestoan |
| Vrouw, rok aan, de benen gespreid | Je kijkt regelrecht de Noord in |
| Wat een botte pech! | Aardig geschoten! |
| Weet ik niet | dan kom je zeker uit Papendrecht |
| Zijn moeder | Hemse moedzer |
| Zit in de gevangenis | Zit in de ge van genis |
| Zo trots als een pauw | Zo groos als un bezem |
| Zo trots als een pauw | Zo groos als un ui. |
| "die mensen" | Hunnie |
A |
| Aal | palinkie |
| aan het | aant |
| Aardappels | aarappels |
| aardappels | aarepels |
| Aardbeien | Aarebeien |
| achterlijk | agtelijk |
| Af en toe | Haf 'n toeh |
| afgeleefd persoon | schreuf |
| afrit van een dijk | de hobbel af |
| Afstandsbediening | Knipper |
| allemachtig | allemachies |
| als | as |
| aluminium | Allemimium |
| aluminium | amumimimum |
| Appel | Appeltie |
| Arie Scheffer (kunstschilder met standbeeld op naar hem vernoemd plein) | Aai van de Beurs |
| Arie Scheffer (kunstschilder met standbeeld) | Aai van de Waag |
| Armoedig | Aggenebbis |
| armoedzaaier | sjap |
| Au de Cologne | Ojjeklojje |
| augurk | agor |
| augurk | zure bom |
| Auto | Koekblikkie op wiele |
| auto | oto |
B |
| Beetje | Bitjie |
| bekijk het | ga fietse stele achter t Poskantoor |
| Bellen (met de telefoon) | optillefenere |
| bemoeizucht | bemoeialachtigheid |
| beter | bieter |
| Bevroren | Bevrozen |
| Biertje drinken | Sappie doen |
| bietjes | kròte |
| bijna | bekant |
| Biscuit | Kaakie |
| bloeden | bloeien |
| bloesje | frokkie |
| Bosboom Toussaintstraat | Bosopdezènstraat |
| Boterham smeren | Boogie smere |
| Boterhamworst | Blikzult |
| briefje van tien | joet |
| Brood | Brod / Boogie |
| brood | broi |
C |
| capuchon | toot |
| Ceramstraat | Serumstraat |
| Chocolade | chokla |
| Chocolademelk | Choklajemelluk |
| Cocaine | Tikkie |
| Croissant | Krozant |
| Croissantje | Krozeintie |
D |
| daar | daaro |
| daar ginds | Gunter weit |
| Daar kan ik ook niets aan doen | Ken ter òk niks an doen |
| dakkapel | kappeluif |
| dat heb ik niet | da hek nie |
| dat heb ik niet | dat hepknie |
| Dat heb ik niet | Heknie |
| dat is | das |
| Dat is familie van | Das der 1 van |
| Dat kan echt niet. | Da ken ech nie |
| dat kan ik niet | da kenk nie |
| Dat kan ik niet | Kenknie |
| Dat kan ik ook hoor! | Kanikokor |
| Dat moet ik niet | Moknie |
| Dat wil ik niet | Wiknie |
| dat zou ik ook wel willen | mok òk hebbe |
| de Gedempte Gracht | ' t grachie |
| De vrouw van mijnheer Vogel | Vrouw Vogel |
| De zon schijnt fel | De'zon schijn 'n pit in me reet |
| deel | dil |
| Dichtbij elkaar zitten | Korties bij diggies |
| Dik gezicht | plofkop |
| Dik persoon | speknek |
| Dikke speculaas | Schermoes |
| doei | oooooii |
| doordrammen, zeuren | drussen |
| Dr.Delhez (huisarts) | dokter de Lee |
| drinken | buizen |
| dubbeltje | duppie of dubbeltie |
| durfde | dors |
| duw | douw |
| dweilen | dwolen |
E |
| echt niet | eagg nie |
| Echt niet. | Ech nie |
| echt wel | aegg wael |
| een | un |
| Een -onbekende- hoeveelheid | Een dotjie |
| Een dode | 'n dooie |
| een plasje doen | ffff zeiken |
| een zeurpiet | un zeikstraal |
| eens | us |
| eerder gebeurt / paar uur geleden | toestraks |
| erg | arreg |
| erg druk doen | Allewalig |
| Ergens tegen op zien | Er tegen op zien als tegen de hobbel van de Hoogt |
| even | effe |
| even (kort durend) | effies |
| Even plakken en lijmen ik heb mijn tubetje bij me | Ff plakke en leime ik hep me tubietjie bij me |
F |
| Fluweel | fruweel |
| frank naerebout straat | frank narigheid straat |
G |
| Ga toch weg | Skeftum |
| gaaf | gers |
| gaat je niks aan | gaje nies an |
| gebreid | gebreeën |
| Gek | Gak |
| gek | halleve zool |
| gevreid | gevreeën |
| Gisterenavond | Gistraand |
| Goot | Sloei |
| gulden | gulde |
| gulden | piek |
H |
| Ha vrouwtje | Heeeeee weeiffie |
| haasje over | bokkebieeen |
| haasje over | bokkiepieejen |
| halfje bruin (brood) | pondje krop |
| Harde werker | Beunhaassie |
| Hazelnootgebak | Brokking |
| heb je | hebbie |
| heb je dat nu nog niet? | hèje da nounonie |
| heb jij shag bij je? | haij jij je sjak bai? |
| hebben | hebbe |
| heeft | hep |
| heeft hij | hettie |
| Heer Heymansuysstraat | Heremesuisstraat |
| heer heysmansuysstraat | heremejet |
| helemaal niks | lou loene |
| hem | um |
| het | ut |
| Het maakt me niets uit | Ut kemme ame reet toeste |
| het Zakkendragerstraatje | tzakkertje |
| hier zo | hiero |
| hij | hai |
| Hij is gek | Die spoor nie hé |
| Hij is gek | Hij is getroubeleerd |
| Hij is in de war | Hij is van't padje |
| Hoe heet je van je achternaam? | Van wie ben je d'r 1? |
| hondenpoep | kakkederrie |
| Horloge | Gorloogie |
| Houden | Houwe |
| huilen | schreeuwen |
| huis | gaan |
| hutspot | pee en uien |
I |
| iets drinken | un drankie doen |
| Iets zeggen wat nergens op slaat | Die geeft z'n bek ook maar een douw |
| ijs | es |
| ijscoman | chris de blubber |
| ik ga mijn bed in | ik ga maffe ouwe |
| ik heb | keb |
| ik heb | kheb |
| ik kan er | kanter |
| ik moet | kmot |
| ik weet het niet | kweenie |
| ik wil dat | kwilda |
| in de goot (naast de stoep) spugen | kwaiere in de sloei |
| In verwachting zijn | Die zit met kip |
| Intussen | Terwijl |
J |
| je kunt | jekan |
| je mond houden | hou je muildig |
| Jongetje | Jongie |
K |
| kan | ken |
| kan hem niet | kentumniet |
| Kan het? | kannut? |
| karbonade | karremenaatjie |
| katje | kajie |
| ken ik ook | kenk ok |
| Ken jij hem of haar? | Kan jij die? |
| kijken | kieken |
| Klein beetje wiskey in een standaard glas | Puntje wiskey |
| klikken (in de betekenis van goed met elkaar omgaan) | akkedere |
| Knikker | Mullever |
| knikker van kalk | kallekkepoepert |
| Knolselderij | Knos |
| koe | koei |
| komen | kommen |
| Konijn | Knijn |
| kopje | koppie |
| Kopje koffie drinken | Bakkie doen |
| Krispijnseweg | Krispainsewag |
| kruimeltjes | krumelties |
| kunnen | kennu |
| kwam er | kwam-ur |
| kwartje | kwartie |
L |
| Laan der Verenigde Naties | Laon der Vereinigde Stoplichten |
| lange vingers (kaakjes) | sampa's |
| laten we | la-we |
| legitimatie | legemetaasie |
| Lelijke | Lulluke |
| leuk, machtig | jenk |
| lol maken | keuten of keut maken |
| lopen | lòpe |
M |
| machtig | jenk (ig) |
| mafkees | sjappie |
| Mariënbornstraat | Marrieborriestraat |
| markt | mart |
| mij | mai |
| moeder | moer |
| moeilijk | moeluk |
| moet | mot |
| muggen | meezeke |
N |
| niet | lou |
| niet verder vertellen | Je het ut nie van mai hòr mare |
| nippertje | nippertjie |
O |
| oke | ok |
| Omdat | da' da' |
| onderhemdje | frokkie |
| ook | ok |
| op het nippertje | ampertie |
| op het nippertje | op 't ampertie |
| opgehangen | opgehongen |
| opgewonden | allewalig |
| Oplader | Oplajer |
| opmaakte | opmaokte |
| oud krom vrouwtje | schreuffie |
| oud vrouwtje / sintel | schreuf |
| over de spoorweg | over de lijn |
| Overleden | De pijp uit |
| Overleden persoon | Die hep un tuin op z'n buikie |
| overtreden | overtreje |
P |
| pantoffel | toffel |
| Papier / stukje papier | Pampieregie |
| plassen | effe de directeur een hand geve |
| Plassen | naar je eige gezeik luisteren |
| Plotseling | In d'n eerste |
| politie | peliesie |
| politie | pliesie |
| politie | wouten |
| Politieagent | Tuut |
| politieauto | blauwe tram |
| psychiater | spiegiater |
R |
| raam | raampd |
| Raampje | Raampie |
| ramen | raamden |
| reis | rais |
| rijksdaalder | knaak |
| rijksdaalder | riks |
| Rioolbuis | Schèthùsbùs |
| Riouwstraat | Rouwstraat |
S |
| Schreeuwen | Schrèten |
| Schuurtje (bij huis) | Loods |
| Sigaretje roken | Peukie doen |
| smalste straatje van Dordt | zakkedragerstraatje |
| sorry | oh morrie |
| spiritus | stierepis |
| Spoorwegovergang | Lijn |
| spugen | kwaieren |
| Spugen | Kwaijer |
| Spugen | Kwajeren |
| spugen | spoegen |
| stakker | kalus |
| sterf | sterruf |
| stoel | stoeltie |
| Stokbroden | Stokbrooje |
| stont | s.. (e) t.. (é) |
| straatgoot | sloei |
| strandje aan het Wantij | Montania |
| stumpertje | kalisjie, arme kalès |
| suiker | korrelham |
T |
| tegen | tege |
| televisie | buis |
| Timorstraat | Tumorstraat |
| toen hij | toen-ie |
| toilet | poepdoos |
| trottoir | stoep |
V |
| vader | vaar |
| Vagina | Preut |
| vakantie | vakaansjie |
| varkens | varrekes |
| ver weg | gunter |
| verhoging | beertje |
| vieren | viere |
| vla | vlaai |
| vlo | vlooi |
| voorbij lopen zonder te groeten | je gaat voorbij als de Maas langs Dordt |
| vrijen | wiepen |
| vuilnis | vullis |
| Vuilnisbak | Vullisbak |
| vuurtje stoken | fikkie stoken |
W |
| waaide | woei |
| waar | waaro |
| waar hij | waar-ie |
| Waar kom je vandaan? | Waar kommie vandaan? |
| wat heb je? | wa hebbie? / wa mottjie? |
| wat heeft dat er nu mee te maken? | tettatuhnoumeetemake.. |
| wat wil je nou | willie nu |
| Wat wil je? | Wa moeje? |
| wc | schijthuis |
| Weet ik | Dewittekokwel |
| weet ik niet | wee'k nie |
| wezen | zijn |
| wij wilden | wij wouwen |
| wij zouden | wij zouwe |
| Wijkpost van de politie | Pliesie possie |
| wijn | wain |
| wil je eten | wil je bik |
| wildebras / onbehouden persoon | dulle |
| worteltje | pee |
Z |
| Zeefje | Treefie |
| zeehavenlaan | de laan |
| zei | zee |
| Zei | Zee |
| Zeuren | Snerken (leg nie te snerken) |
| Zeurende vrouw | Zeikmuts |
| zie maar wat je gaat doen | je kaik ma wa je doe |
| zij | hullie |
| Zij (meervoud) | zullie |
| zij zijn niet geweest | hennie benne nie gekomme |
| zijn | ze |
| Zo heb ik het ook gedaan | Zo he'k 't ok' gedaan! |
| zoeken | snubbikke |
| zoenen | smakken |
| zometeen | strak |
| Zometeen | Strak, dalijk |
| Zometeen | Strakies |
| zware | zwaore |
| zwart-wit (snoep) | wittezwart |
| zwerver | hobo hanjo |
