| Boodschappen doen | Komischen doen |
| daar komt niets van in | mei gat zai bakker |
| dat kan je nooit raden | da kende noeit ni groin |
| doen alsof men van niets weet | van kroemenaus gebauren |
| een gediplomeerde luiaard | hei he' geene boeilt vant werken |
| Een gesprek voeren, praten | e klapke doeën |
| een halve garen | hei hese alleveif mau ze steun in ploegen |
| een vrouw met gezichts haar begroeiing | das ien van de sinkse foeir |
| er kruipt een hagedis op mijn rug | dao stesselt eun erretits oep moinen drig |
| ergens langer blijven dan nodig | 't leste stroeiken oit tak trekken |
| ergens zenuwachtig van worden | ieveranst de floere kètse va krouegn |
| Gij hebt voor alles een excuus | as moin tante wielekes at, was' t e keireke |
| het is moeilijk ademen (door de neus) | hei hee ne verstopte nees. hei hes versnoft |
| hij is dood | heis oem ziep |
| iemand bij zijn nekvel pakken | iemand bei zeine schabbernak pakken |
| iemand die steeds de zijde van de meerderheid kiest | hei droit gelaik den haun oep de kerktoren |
| iemand die totaal op is | dain kan ni mie van zein hielen scheiten |
| iemand die zich niet goed voeld | hei hes gien peip toebak weit |
| iemand die zich verongelijkt voelt | hei bait nogal oep zein sik |
| iemand een trap tegen zijn achterste geven | iene ne stamp tegen zeine inktpot geven dat'n al schreivd voits leupt |
| iemand met een grote mond | ienen mee' eun bakkes gelaik ne noven |
| iemand met sproeten op zijn gezicht | hei hait achter de beerkeir geloeipen tegen de wind in |
| iemand niet graag ontmoeten | k'sin liever zein hielen as zein tippen |
| iemand pesten, tergen | iemand den duvel oan doen |
| iemand proberen te (genezen??) door een priester | hem lauten overlezen |
| iets niet willen erkennen (zien) | dain he schelen vee zein oegen |
| iets niet willen verklappen | da goinek es nie aun aan nees hangen |
| Ik ben | Kzen |
| ik ben weg | 'k zen den'of af |
| ik ga even rusten | kgeun mè res afkappen |
| In Buggenhout lopen de mieren op de muren | In Biggenaat loëpe de mieren oep de mieren |
| In het Buggenhouts | Oep sèm Biggenaats |
| marie had veel kou, waar had marie veel kou?op de markt had marie veel kou | mie ha bra ka, wou ha mie bra ka? oep de meit ha mie bra ka |
| moeder, moeder mijn voeten hebben koud de kachel is uit maar de schoorsteen rookt | mama, mama mein voeten hemme ka de stoof es oit mau de schapeip doempt |
| Niet meer weten van welke parochie dat ge zijt | Ni miër wiëten van welke paroche da ge zoit |
| past dat paar u? dat paar dat past u! | past da paur a?da paur da past a! |
| plotse ziekte aanval | de vliegende seskes kreigen |
| proberen recht kruipen na een val | hei lait dou te speittelen gelaik ne vis uit nen bokal |
| tegen de lamp lopen | mee' zein bakkes tegen de mier loeipen |
| waar men zo maar binnen en buiten loopt | das hie presies eu kiekekot |
| weten waneer men 'terecht 'moet zwijgen | zeine bek in zein ploimen haven |
| zeer onhandig persoon | zoe loemp as tachterste van eu veireken |
| (een) moeilijk (e) praten (r) | broebbelen, nen broebelair |
| 1 | iën |
| 2 | twië |
| 3 | drauë, droi |
| 4 | vier |
| 5 | vauëf, voif |
| 6 | zes |
| 7 | zeevn |
| 8 | acht |
| 9 | nege |
A |
| aadrappel schiller | e patatte schelderken |
| aalbessen | troskesbezen |
| aambeien | 't speen |
| aan | aun |
| aan zee | aun de ziee' |
| aanmaak hout | stoofaat |
| aanmodderen | kazjoeberen, boechelen, |
| aanmodderen (iemand) | kazjoeberair, boechelair |
| aanrecht | poembak |
| aanstonds, direct | brezabatie |
| aardappel schiller | eun patatten mesken |
| aardappelen pletten | petatten deisteren |
| aardappelen pletten met een vork | patten deisteren mee aa verket |
| aardbeien | jèbezen |
| aarde of grond | jeir |
| accordeon | ne trekzak |
| afdak | derremieze |
| afwachten | staun letten |
| ajuin | arjoin |
| allemaal | allemau |
| alles bij elkaar | de giele santenboetik |
| alles ordeloos door mekaar | das dau brika brak |
| amuseer jullie | amuseert alen |
| appel boom | nen appelleer |
| as van de kachel | schramoeille |
| assertief zijn | eu frank bakkes hemmen |
B |
| badjas, kamerjas | pènwaair |
| bang | benaad |
| beeldje | e postirreken |
| besluit vormen | mein konsekwenses trekken |
| besmeuren | aun smoisteren |
| bezig zijn met iets | klawieteren |
| bijna | bekanst |
| blauw | blaat |
| bloed worst | ne zweite pains |
| bloot voets | beirrevoits |
| boekentas | ne karnasjeer |
| bord | talloeër |
| borstel | bestel |
| breien | brein |
| broodrestjes | kroémelkes |
| bruin | broin |
| Buggenhout | Biggenaat |
| buggenhout bos | biggenaat bos |
| burgemeester | den berremester of burremester |
| busten houder | sutjeingors, sutjein |
C |
| centrale verwarming | de sjofaas |
| chiro | giro |
| chocolade | sjokolat |
| chocolademousse | sjokolattemoes |
| chritus | ons ieër (lieven eer) |
| cichorei | bitter peeën |
| citroen | cintroen |
| cubberdons | tjoepenezen |
D |
| daar | dau |
| daar geloof ik niets van | dau geloefvek gien kloeiten van |
| daar geloof ik niets van | dau geloeve 'k niksvan |
| daar heeft hij zijn handen mee vol | dau hait'n zei getes mee |
| daar is iemand | dau ester ienen |
| daar komt niets van | belangen gien aprence van |
| daar komt niets van | da zirre van ie |
| daar komt niets van | da zirre van nie |
| daar viel niets te gebeuren | da was dau eun kaat kieken |
| daar waar zeer zuinig geleefd wordt | dou komt zelfs gienen doemp dee de schaa, ze zetten dau nen iemmer over de schaa |
| daar waren weinig mensen aanwezig | ge kost dau me' a gat bloeit loeipen |
| daar weet ik hellemaal niets van | dau hemmek gielegans geen aprense van |
| dakloze | ne loizefiakker, boiteslauper |
| dakraam | zolder vainster |
| danig | graleik |
| danig schrikken | neig verschieten, ne floeren aup scheiten |
| dat heeft hellemaal geen betekenis | dau es giellegans gene moiaing van |
| dat is | da es |
| dat is daar nogal een rommel | das dau nogal eun foeir |
| dat is iemand voor het gekkenhuis | da es ienen vee titeca |
| dat zal ik nooit doen | van zai laiven ni |
| dat zal wel (niet) | baa toet |
| de eeuwige verliezer | ne krabbekoker |
| de gevangenis | de kastremein |
| de gevangenis | den bak, de kastremein |
| de leerkracht | de miëster |
| de lucht | de loegt |
| de pastoor | de paster, de pastoëir |
| de slager | den biejnawer |
| de tuin | den 'of |
| deken | seuze |
| deken | sezze, eun sprei |
| denk maar vlug iets anders | paast mou aga iet anders |
| denken | paazen |
| deur | deer |
| direct | mallegree |
| dorp | ' t derrep |
| dorpje | dérrepken |
| draagbaar wc | ne pispot |
| drempel | derrepel |
| dringend | brezabatie' |
| druipen | drippen |
| duif | doif |
| duimspijker (s) | pinais, pinaizen |
| duivel | dievel |
E |
| een | nen (+klinker), ne (+ medeklinker) |
| een (halve) klusjes man | neu feichelair |
| een aalt emmer | nen beirschepper, ne giëzer |
| een aardbei | een jèbbees |
| een afwijking aan een oog | eun lodderoeg |
| een asbak | nen assepot |
| een bakfiets | neun triporteur |
| een bangerik | ne broekscheiter |
| een bed | eun berre, eun bedde |
| Een bericht laten | teinink lauten |
| een braadpan | eun peinne |
| een brieven tas | neu portefouil |
| een brug | eun brig eun brigge |
| een dakpan | eun dakpeinne |
| een dekbed haken | eun sprei krosteren |
| een deugeniet | neu sjamfoeter |
| een dommerik | ne wettel |
| een doodskist | ne lichter |
| een dronken iemand | hè heit eu goe stik in zijn kloeiten |
| een eed doen op ik, ji | werren dak, dache |
| een fiets zonder voorrem enkel achteraan | nen achteruit trapper (nen torpedo) |
| een fiets zonder voorrem enkel achteraan | nen torpedo |
| een flauw persoon | ne labbekak |
| een flauwe plezante | ne ziere gezaten |
| een flessen opener | neun aftrekker |
| een gasfonuis | eu gazevier |
| een geniepig iemand | ne paljas, eun paljasken |
| een gierig persoon | hei et neun boteram me' schuifkees |
| een gierig persoon | hei hee ne |
| een goed gelovige man | ne koillen |
| een grootspreker | neu kist mein kloeiten |
| een grote versnelling duwen (op de fiets) | eu groeit verzet trappen |
| een haarstukje | eu postisken |
| een hakbijl | eun ommes |
| een halve gare | zein veizen steun los, dien he'se nie alleveif, hei hese alle veif mou ze steun in ploegen |
| een handtas | eun zjakois |
| een hevige pijnaanval | eun stiranne |
| een hond | nen 'ond |
| een honde trek wagen | eun onnekeir |
| een ijsje | e pakske kaat of ne kreimgelas |
| een inwendige ziekte (ongeneeselijk) | t'koliek |
| een jonge hond | neu joengen t'hei |
| een jutten zak | ne baul |
| een kaalhoofd | iëne mee eun brië middestreep |
| een kaalhoofd | ne klaitskop |
| een katapult | eun mik, ne misse schieter |
| een kater | ne kouter |
| een kersenboom | nen keizeleer |
| een klein iets | eun bagatel (leken) |
| een kleine hond | ne keffer of ne preutlekker |
| een kleine jongen | ne snotnees |
| een kleinigheid | eun bagatelleken |
| een klem om vogels te vangen | eu misseneizer |
| een kruik | eun keinne |
| een kruisbeeld | neu krussefiks |
| ëen kwade vrouw | eun teing, eun eirrege teef |
E |
| een leeg loper | neu schoeile |
| een leeuwerik (vogel) | ne liawerk |
| een lichtschakelaar | nen eintrepteur |
| een likdoorn | eun eksteroeig |
| een luchter | ne luster |
| een lucifer | stekske |
| een moeders kindje | eun fijmmeken |
| een moeilijk kind | eun moeijelijk joenk |
| een mooi meisje | eu schoein porreken |
| een muggenzifter | neu zemelzijker |
| een muggezifter | ne pezewever |
| een muts | eun pots |
| een nakend onweder | ze ze'n dau eun ferm schip aunt louin |
| een neus | ne nees |
| een nietsnut | ne labbekak |
| een niksnut | neu pasjakroet |
| een onverzorgde man | ne lankhouregen trekond |
| een oog afwijking hebben | hei loenkt, ne loenker |
| een opneem vod | nen dwail |
| een oude man | nen aa pee, pait |
| een oude speelplaat | neun aa krauker |
| een oude vrouw | eun aat meken |
| een oude vrouw | eunaat meeken |
| een oude vrouw (smalend) | eun a reutepeteut |
| een paarden slager | ne pieiren tesser |
| een perzikken boom | nen peizeleer |
| een pet | eun moeits, eun klak |
| een pets tegen u kaak | eun keirremelle tegen a kauk |
| een pets tegen u kaak | eun plak tegen a oeiren, eun savoe rond a oeiren |
| een pintje | eu pilsken |
| een pittig meisje | eun poittig weifken |
| een plezante jongen | ne sjarlewie |
| een potje gesuikerde melk | eun potteken leik mein lip |
| een pruik | eu priksken, pruksken |
| een puntmuts | eun pinnemoeits |
| een rare kwast (jongen) | ne schaan beer |
| een regen scherm | neu pijrreplie |
| een schoentrekker | neun auntrekker |
| een sigaret | eun koet |
| een slechte (reis) speelduif | ne peinneschaiter |
| een slechte danser | neu kaseistamper |
| een slechte ploegmaat | neu krabbekoker |
| een slonzige vrouw | eun vooil masjoeffel |
| een snoepje | eun keiremelle |
| een speelvogel | ne sjamfoeter |
| een springveer | neu resaur |
| een stevige kaakslag | eun kartijts tegen zein bakkes |
| een straatbezem | ne groffen bestel |
| een stuiver spel (buiten) | kalleke schieten |
| een sullig peroon | ne waizen, ne nalleven gezoein |
| een tanden borstel | neun tannebestel |
| een telefoon toestel | neun tellefong |
| een trap leuning | eun leenink |
| een trein (kinder taal) | neu tjoeken trijn |
| een vals gebit | eun nief eetkoumer |
| een vals persoon | ne kloeitzak, ne valsoud |
| een veiligheids speld | eun toespijlle |
| een vergiet | eun stramain |
| een vergiet | eun stramein |
| een verzakking in de weg | dau es ne zink in de baun |
| een vlugge snack | eun snebberbeet |
| een vlugge snack | eun sneibberbeet |
| een vogel kooi | eun vogeljeir |
| een voorgebraden kip | eu loi weiven kiek. eu kieken me' eu lam gat |
| een vork | eu verket |
| een vouw ladder | eun trap lierken |
| een vrek | neu girrigaut |
| een windje laten | eun scheet lauten |
| een zakdoek | neu neesdoek |
| een zakje snoep met zurige smaak | eun paksken zier en zaat |
| een zeer zuur snoepje | ne smoelen trekker |
| een zinken kookketel | eun meiremit |
| een zinken waskuip | ne baseing |
| een zuur snoepje | ne smoelentrekker |
| een zware slag of val | eun vrie mastelle gaun |
| electrische bijverwarming | eun blouzerken |
| emmer | ieëmmer |
| en vergiet | eu stramein |
| enorm, heel | graalèk |
| er is daar niets te beleven | dau es gien verzet |
| er is ietsaan het gebeuren | er rezelt dau iet |
| ergens aankomen wat niet mag | frutselen, foeffelen |
| ergens in ronddraaien | liggen in loteren, in rieren |
| eten met weinig voedingswaarde | blausuit |
F |
| fiets stuur | eu stier, ne gedong |
| flauw mans persoon | ne labbekak, ne flaarik |
| flauwerik | flaan tist |
| fluisteren | fezelen |
| fototoestel | kodak, ne portrettentrekker |
G |
| gala kostum | ne pitteleir, ne billekletser, ne pingwing |
| garnalen | geirnaut |
| garnalen | geirnout |
| gebouw | gebaa |
| geen contact zoeken | gien aljanse mouken |
| geen inspraak hebben | niks te protokollen hemmen |
| geen verstand van iets hebben | hei hee dou gien bewaat van |
| gehakt | gekapt |
| gel | briliantin |
| geldbeugel | ne pottemanee |
| gelukkig | content |
| glijbaan | afroizer |
| goed | goe |
| Goed geklede persoon, persoon met mooie kleren | Sjieken tip |
| goed samen werken | akorderen |
| gokken op iets | werren oep iet |
| gootsteen | poembak |
| gras | ges |
| groen | grien |
| groen | gruun |
| groen (van kleur) | grien |
| groenten | grinsel |
| grote neus | ne vrie vergevel |
| grote oren | flap oeiren |
H |
| hagedis | èrrettits |
| hallo | allo |
| halve garen | schieven achterweits over |
| Hangaar (afdak) | derremieze |
| helemaal | gielegans, grattekaal |
| het centrum | torrep |
| het is zeer erg | tes vrieed |
| het kan mij allemaal niets meer maken | zjatten en taloeren |
| het komt hier niet goed | tes van den ond |
| het w c | t'heusken |
| het was helemaal juist | t'waster (patat) boenk oep |
| hier | ie |
| hier | ier of ie |
| hij is met iets weg | hei ester mee' schampevie, ribedebie |
| hij is overleden | heis kevendrauger |
| hij is weg | hei es de pist in (uit) |
| hoed | oet |
| hoeve boter | goei boter |
| horloge | arlège |
| horloge | arlézgje |
| huis | oijs |
I |
| iemand beetnemen | iene eun pee stoven |
| iemand de deur wijzen | iene me zein klikken en klakken bouiten smeiten |
| iemand de groeten doen | dut ze de komlementen |
| iemand die aanmodderd | ne kazjoebereer, ne boecheleer |
| iemand die alles opkropt | ne binnenbier, eittefreiter |
| iemand die bedrogen word (seksueel) door zijn partner | hei, zei draugt tekkeren |
| iemand die dronken is | hei es goe kijrrewiet |
| iemand die gedane beloften niet na komt | ne kazakkendroir |
| iemand die guiten uithaalt | ne peitteman, ne sjamfoeter |
| iemand die iets voorwend om niets te moeten doen | ne karottentrekker |
| iemand die kinderen heeft bij een andere vrouw | ne koekoek |
| iemand die nergens van af kan blijven | ne frutseleer, ne foeffeleer |
| iemand die niet goed bij zijn verstand is | nen droiloeizen |
| iemand die onduidelijk praat | ne broebbelair, ne moemmelair |
| iemand die rare dingen doet | eu spoek van den opera |
| iemand die rare dingen doet | ne pinocio |
| iemand die scheel kijkt | eu lodderoeig |
| iemand die slecht verstaanbaar is | neu broebelair |
| iemand die steeds probeerd te profiteren van een ander | eun platlois |
| iemand die uitvluchten zoekt | ne karottentrekker |
| iemand die veel durfd | ne galjaar |
| iemand die veel naar het wc moet | neu pisser hankt vast |
| iemand erg vertroetelen | veel eiren onderleggen |
| iemand fleemen | ienen seiroop (henink) aun zeine baut straiken |
| iemand flink beetnemen | iene oep fleissen trekken |
| iemand iets onrechtstreeks proberen duidelijk maken | iene ne nees geven |
| iemand in een doodskist leggen | hei werd gelichterd |
| iemand klaarmaken voor zijn doodskist | ienen lichteren |
| iemand met een bril | eun brillekas |
| iemand met een dikke buik | ién mee nen dikke pains |
| iemand met een dikke neus | ne patatten nees |
| iemand met een lange, dunne hals | ien me ne kiekenneik |
| iemand met een oog afwijking | ne schailen otter |
| iemand met een smalle lange hals | ien mee' ne kiekenek |
| iemand met grote oren | dain he' nogal blaffetieren aun zeine kop hangen |
| iemand met krullend haar | ne kroezel kop |
| iemand met valse bedoelingen | neu mouilentrekker, neu twiegezichter |
| iemand met vele gezichten | ne smoelen trekker |
| iemand met weinig gezichtskleur | eun blieekscheet |
| iemand met weinig notie van iets | ne plansierkauter |
| iemand op zijn sterfbed | hei leet in leiken |
| iemand steeds met kritiek | ne zemelzeiker |
| iemand uit een bepaalde buurt | ienen oit t' achterdinken |
| iemand vermanen op neuspeuteren | as ge boven zait brenkt dein mein sloeffen mee |
| iemand vermoorden | iene vermoeiren |
| iets dat flauw is van smaak | tis zoe fla als poempwoater |
| iets klaarspelen | iet aranzjeren |
| iets koken | iet zoein |
| iets op het oog hebben | hei spekkeleerd oep iet |
| iets repareren | iet oep kalafateren, iet aranzjeren |
| iets repareren | iet oepkallefateren |
| iets verkrijgen van iemand door veel zagen | afloize, nen afloizer |
| iets wat ongehoord is | da sein lappen, veirekesoeiren |
| iets weggraaien | iet weggroebelen |
| iets zeer persoonlijks vertellen | zein heit loechten |
| iets zomaar afhandelen | tes van kjeiskes kiet, half zei gat |
| ijsglijden | (gaun) schuiven oep eun boinken |
| ijsschaatsen | schofferdijnen |
| ik ben weg | 'k zen voetsj |
| ik ga verder | 'k gen voetsj |
| in de schaduw | in de loemmerte |
| in rangorde | stelselmauteg |
| in zijn blootje rond lopen | in zeine bloete flikker rond loeipen |
| italie | iteul |
J |
| jaloerse blikken | loenken |
| je kan de pot op | kist mein kloeiten |
| je weet dat toch | ge wet da toch |
| jeuk | jeksel |
| Jezus | jeezeken (j als zj) |
| jij | gei |
| jij | gij |
| jongens toch | kinnekes lief |
| juist | just (j uitgesproken als zj) |
| jullie | geillen |
K |
| kaars | kjeis |
| kaas | keis |
| kauwgom | een sjik |
| kauwgom | langen asem |
| kermis | foeir |
| kerstboom | ne kesboeim |
| kerstmis | kes (se) mis |
| kerstmis | kessemis |
| keuken deur | keke deer |
| Kijk eens hier | Zinaanekkieë |
| kijven, reclameren | foeteren |
| kikkervisjes | pompeloerekes, dikkopkes |
| kinderen | kadeeën |
| knikkers | eirrebollen |
| knikkers | eirrebollen, zouirs |
| koffie | kaffee |
| koffiefilter | kaffeebezze |
| konijn | kornein |
| konijn | kornijn |
| koppig | dweis |
| krabben (jeuk) | scheiren |
| krant | gazet |
| kruisbeeld | ne krussefix |
| kruiwagen | ne krewaugen |
| kuissen met schuurborstel | schieren |
| kus | bees of beis |
L |
| Ladder | Leejer |
| lamp | lampadeir |
| lamp | lampadeir |
| lang napraten | bleiven palaberen |
| lanterfanten | sjeimelen |
| lepel | ne leeper |
| lessenaar van ondewijzer | pepitter |
| listig | lieëp |
| lolly | ne leikker, ne stoemper |
| los over kop | me' zein klikken en klakken |
M |
| maak u geen illusies | legt dou a boeinen mou ni oet te wiek |
| maar | mau |
| me niet opjagen | rmei ni de rig oep rein |
| medallion | madeulle |
| medelijden | compasse |
| medicijnen | medikamenten |
| meisje | maske |
| meisje | trienekke |
| meneer | menieër |
| met haken en ogen | kjeiskes kiet, schots en schief |
| met iemand ruzie hebben | komplementen hemmen |
| mevrouw | mevraa of madam |
| Middag | Biggenaat noen |
| mier (insekt) | mierezeiker |
| mijn buur | meine gebier |
| mijn man | mijne vent |
| mijn moeder en vader | mein awers, mein aars |
| mijn neus snuiten | meine nees snitten |
| mijn rug | meine vlauris |
| mijn vrouw | mein finne |
| mijn vrouw | mijn vra |
| mist | den daa |
| modder | moeiter of platte jeir |
| moe | mieg |
| mond | bakkes |
| mooie jongen | ne schoeine joengen |
| morsen met water | gosselen |
| mosterd | mostaut |
| mosterd (mosterd zaad) | mostaut (mostaut zaut) |
| muntstukken | inkel geld, kleeter, nikkele geld |
| muskaatnoot | krooinaut |
| muur | mier |
N |
| naar iets zoeken | roefelen |
| naast | neffest |
| naast | neven |
| neus peuteren | in a nees peteren |
| neus snuiten | snitten |
| niet | ni |
| niet zanikken | nie meimmen |
| niets doen | stoun schilderen |
| nietsnut | pasjaktoet |
| nietsnut | schabejak |
| nieuw (e) | nief, nieve |
| nieuwjaar | nievejaur |
| nieuwschierig | kerijees |
| nochtans | pertang |
| nog een pintje pakken | nog ienen aflangen |
O |
| omgedraaid | t'achterste veren |
| onbeschoft eten | smouisteren |
| onderaan | beneen |
| onderkeed voor vrouwen | kommenizong |
| onderkleed voor vrouwen | ne kominezong |
| onderkruiper | ne gatleiker, floimenpakker, ne gatkroiper |
| ondoordacht persoon | ne kwistenbiebel |
| onsportieveling | e klei spelderken |
| ontslagen worden | mee' a jokkedeizen straut oep |
| onverstaanbaar spreken | broebbelen, moemmelen |
| oom | noenkel |
| op iets uit zijn | oep iet spekeleren |
| opdorps | opderps |
| open haard | open djeit |
| oplappen | oep kalafateren |
| opnieuw | vedroem |
| oren | oeiren |
| oude man | nen aa pee |
| overal kretiek op hebben | nen azein zeiker |
| overjas | pardesie |
| overjas voor vrouwen | ne paltoo |
| overleven met en van niets | laiven van den hemelsen daa |
P |
| paard | pjeit |
| paardemolen | pjeiremelen |
| paarden salami | pjeiren sasis, wit en zweit |
| paarden stoofpot | pjeire schep |
| paardestaart | pjeirestjeit |
| Pasen | Pos'n |
| pastoor | de paster |
| peren boom | nen paireleer |
| perenboom | peerelleer |
| peuteren | frutselen |
| piekjes haar | ne stekerveirekes kop |
| pijn van een wonde na een val | da snerkt nogal (snerkken) |
| plantrekker | floiten trekker, karotier |
| postbode | fakteur |
| praten | klappen |
| prikkeldraad | pinnekes draud |
| pruim tabak | eun sik |
| pruim tabak gebruiken | sikken |
| prutsen | dèsterrn |
| pruttelen, slecht praten | broebbelen |
R |
| raar persoon | ne loekafaris |
| rabarber | rabijreber |
| regenworm, aardworm | ne pizzewerm ne pier |
| rij | root |
| rolluik | perseng |
| rozijnen brood | kramikken broed |
| ruïneren, geruïneerd | renewéren, gereneweerd |
| runder stoofpot | stoofvlies |
| ruzie | ambras |
| ruzie | bagaar |
| ruzie maker | nen ambrasmauker |
| ruzie met | tes grien aat |
S |
| salamander | èrretits |
| salami | sossis |
| saus | saas |
| schaduw | loemmerte |
| schoolbank | lessenair |
| schotelvod | vodde |
| schouw | schaa |
| schroevendraaier | toernavies |
| scouts | schouts |
| serre | seir |
| sigaretten peuken | koetekes |
| slagen krijgen, geven | wa plakken kreigen, geven |
| slakken | slekken |
| slappeling | plattn dèrrem of wieëken tingel |
| slecht spreken, iets wat kookt | broebelen |
| slecht werk leveren | plosteren en ploteren |
| slechte prater | neun broebelair |
| sneeuw | snie |
| snel iets weg nemen | aga iet vast groebelen, weg scheiren |
| snoepen | smoisteren |
| snoepgoed | keiremelle, eun bees |
| snoepje, oorveeg | kairemelle |
| sokken breien | kaasen brein |
| spanje | spoin |
| speciale onderbroek voor vrouwen | ne snel zeiker |
| spijker | naugel |
| spinazie | spinêzzjê |
| spuwen | rochelen |
| spuwen | rochgeln |
| staan turen | koekkeloeren |
| staande klok | ne pandul |
| staat | de staut |
| station | de stausse |
| stekelbes | stekerbezen |
| Stoeltje zonder leuning | taboeret |
| stoep | plantsier |
| stoeprand | deun bordier |
| stoffen koffie filter | kafeebezze |
| stofjas | ne kaspesjeer of ne kiel |
| straat | straut |
| straatstenen | kasseis, kasei stienen |
| straks | bots |
| straks | sebiet, seffens |
| straks terug | bots veroem |
| strip album | ne beelekes boek |
| stropdas | nen airink |
| stuipen krijgen | in de seskes vallen |
| stuntelen | kasjoebberen |
| stuurwiel | eu stier |
| sullig meisje | eun trezebees |
T |
| tandarts | nen tannentrekker |
| tas | zjat |
| teelbal (len) | kloeit, kloeiten |
| tegenwoordig | serreworrig |
| teveel uitehold (door te gebruiken) | oitgelooterd, uitloteren |
| toffe jongen | skaa gast |
| toillet schaartje | eun naugel scherken |
| totaal kapot | in greuzelementen van ien |
| tractor | mottoculteur |
| treuzelaar | sjijmelair |
| treuzelen | sjijmelen |
| treuzelen (staan) | stoun dabberen, deisteren |
| trouwen | traan |
| tuin | of |
U |
| U bent daar zeker van | en gei geloeft da |
| uitkafferen, gedempt vloeken | sjamfoeteren |
| uitrafelen (van stoffen) | pligeren |
V |
| vader | vauder, vau |
| vakantie | congé, verlof |
| vals spelen | konkelefoezen |
| van alle dingen door mekaar (tekeningen ) | mannekes papier |
| van alles een beetje | parli parla, komsi komsa, de dikte van da |
| vanvoor | vavee |
| varken (zwijn) | veireken |
| varkens stoofpot | kabernein |
| veel bier drinken | goe lampetten |
| veel geld verdoen | goe vertairen |
| veel gepraat | veel reteketeit |
| veel gezever verkopen | veel eiremendraus verkoepen |
| veel in de kerk vertoeven | ne pilairen beiter |
| veel moed | veel koereuze |
| veel praten maar weinig zeggen | palaberen |
| veel van dit en dat | veel vieren en voiven |
| veld sla | moizeneurkes |
| vensterluik | blaffetier |
| verbrande steenkool (restanten) | schramoeille |
| verdachte afspraken maken | konkelfoezen |
| verrompeld | verfroemeld / verroempeld |
| Vlaams | Vloms |
| vlees | vliees |
| vlinder | pêpel |
| voetpad | plansier |
| vogel klem | eun missen eizer |
| vogelverschrikker | ne misse schrikker |
| vork | eu verket |
| vrouwelijke leerkracht | d' iefraa |
| vuil | voil |
| vuiligheid | smouister |
W |
| Waals | Wolsj |
| waar | wau |
| waarom wel voor dat! | vee wa a vee da! |
| Washandje | Smotske |
| watertanden | lijkebauten |
| we geen bijna naar huis | nog iënen en we zen voetsj |
| we zijn weg | welle weg zegt |
| weenen | bleiten, jeinken |
| wenen | bleiten, jeinken, schrien |
| werk zonder einde | pauternosterbollekesmaukerei |
| winkel tas | nen etsak |
| winkeltas | netzak |
| worst | west |
| wortel | ne wettel |
| wortel | weuttel |
Z |
| zaad | zout |
| zacht regenen | drippelen, fezelen |
| zagen | zaugn |
| zakdoek, neusdoek | zakneesdoek |
| zanikken | palaberen |
| zeef, muggenraam | (muggen) zift |
| zeer allert zijn | heis oep zeine kivief |
| zeer allert zijn | oep zeine |
| zeer bewegelijk iemand | ne speiteleir |
| zeer grote handen | poeiten geleik koleschippen |
| zeer vuil zijn | zoe zwait as nen hoegenhoed |
| zeeslakken | kijrrekollen |
| zeuren | kreftn |
| zich haasten | a spoeien |
| zich haasten | hem spoeien, osta |
| zijn tijd verdoen | stoun grienoeigen |
| zoet (smaak) | ziet |
| zomaar wat tekenen | wa kladderen |
| zonder uistel | malegree |
| zout | zaat |
| zware bons | ne klabeiter |
| zwart | zweit |
| zwart | zwet |
| zweetvoeten | zwieet pateekes, stinkvoeten, zwieet kleitsers |
