| Al zijn spullen | Zun 'eele 'ebben en 'ouwen |
| als iemand betweterig gedrag vertoont | Aan oe bakkes leg et nie |
| als u het nu niet doet, krijgt u nooit meer een kans | aggut nou nie doe, doegut nooit nie mir |
| alsmaar rechtdoor | recht en deur |
| bekijk het maar | dagget mar bekikt |
| Bekijk het maar | Dan motte bidde tot Piet, daddut naor oew gat schiet, dan kend'ut uitpoepe. |
| Bekijk het maar! | Daggut bekèkt! |
| Ben je gek | Bende benukt |
| Ben je gek? | Bende gij gek? |
| Ben je nou helemaal gek geworden | Ben de nouw 'n aartje betoeterd |
| Bijt hij als ik hem aai? | Bettie ak um aai? |
| Dat behoort niet tot de mogelijkheden | Da ken 'immel nie |
| dat ben ik echt niet van plan | da denk nie |
| Dat gaat vanzelf | Da gao vaneiges |
| Dat heb je goed verprutst | Da hedde gij goe begaojd |
| dat is helemaal niet erg, mevrouw | da nuk nie wefke |
| Dat is me een mooie | Daddister mun êêne vor vijf cente |
| dat is zonde | Da's sund |
| dat kan ik niet, hoor! | da kaank nie, or |
| dat maakt niet uit | dah maok gin verschil |
| Dat moeten we niet hebben | Da momme niej emme |
| dat weet ik niet | da wiknie, da wittik nie |
| dat weet je toch niet | da witte tonnie |
| De vrouw had een decolleté met een lage uitsnijding en flink zicht op de boezem. | Ze had unnen inkijk tot durre soons (tot de plaats van het kruisteken) in naam des vaders, des zoons |
| deze informatie is geheel nieuw voor mij | daor wee'k neks van |
| die is erg moe | zo moei as unne geslepten ond |
| Die man kijkt me vreemd / eng aan | Dieje vent kèkt aorig |
| Die SUV rijdt niet zuinig | Diejen esjoevie raai vuste schaojlek |
| diegene naast u heeft dat niet vertelt | dun dieje neffe oew hej da nie gezeet |
| dit behoort tot de mogelijkheden | da ken |
| dit persoon is arm | de muize liggen dôôd vor de kast |
| dit wordt door mij als zeer spijtig ervaren | da's zund |
| doe toch een keer normaal | ginne gekheid heej |
| doet u dat maar bij uw eigen huis | da doede maar in oew eigen 'uis'ouwe |
| Doet u dat thuis ook | Doede da thuis ok |
| Dood | Kasjewijlen |
| en passant, langs z'n neus weg | impussaant |
| er is hier niemand die dat weet | da wit gin mens |
| Er zitten hier veel delinquenten. | Daor zit veur 'n onderd jaor baojes. |
| Even laten weten dat wij er zijn | Vollek |
| Galderse meren | Buizenberg |
| geen grote mond geven, hè? | ginnen bek eej? |
| Had je wat? | Hedde tatjes? |
| Hartelijk bedankt. | Dagge bedaankt zijt dat witte eej kul |
| Heb je het of krijg je het? | Edde 'et of kredde 'et? |
| Heb je nieuwe schoenen aan? | Hedde gij nieuwe batsers aon? |
| Heb jij dat gezegd | Edde gai da gezeet g'ad |
| heb jij een broodje kaas gegeten | hedde gij een brooike kès gevreten |
| helaas | aongezien de lucht blaauw is en de schoolmister dronke |
| Het is kiezen of delen | T'is aajeren of jong |
| Het is verrassend jou te zien | Val dôôd, lêêfde gij ok nog |
| Het leven van een doorsnee Nederlander gaat momenteel niet over rozen! | tis wa! |
| Het water liep me in de mond | Ik krêêg dur ut spaauw van in mun bakkes |
| hetgeen u mij nu vertelt is geheel nieuw voor mij | wa zedde nou? |
| hierbij verwacht ik geen moeilijkheden te ondervinden | hendig zat |
| hieromtrent kunnen wij geen enkele zekerheid geven | da zek nie |
| hij bijt hem in z'n hand | hij bet em in ze klauwe |
| hij daar | 'ummes |
| hij hoort me niet roepen | 'k ken um nie bekwèkt krijge |
| hij viel flauw | hij ging van zun eigen |
| Hoe kan dat nu | Oe kenda nouw |
| hoe ligt dat in de lijn der verwachtingen? | zo da? |
| Hoe moet ik deze actie precies uitvoeren? | Oe motta? |
| Hou daar eens mee op | Doede gij dadd'is laote |
| Ik dacht dat ik het bestierf | Ik docht da'k brook |
| ik doe je wat | ik schiet oe af |
| ik ga even urineren | ik gaoi effe munnen duitsen 'ellem unnen 'aand geejve |
| Ik heb een hekel aan overstekend wild | Un goei bêêst leg in de pan!!! |
| Ik heb het je gezegd | K'eb ut oe gezeet gad |
| ik heb hier een paar voorbeelden meegebracht | ik heej ier un paor vurbilden meejgebrogt |
| ik ook niet | ik ok niej |
| Ik wil liever niet dat ik dergelijke gebeurtenissen meemaak in mijn leven | Da hèk nie gère |
| Ik zou het wel willen, maar heb nu geen mogelijkheid | Ik zou da wel wulle, maor aongezien da de lucht blaauw is en de schôôlmister dronke |
| in volle vaart | meej gâânk |
| is hij bij je, of is hij verder | issie neffe oe of ging tie wijer |
| je hebt het of je hebt het niet | gegget of gegget nie |
| Je komt tekort | Ge komt er bekaojt vanaf |
| je kunt van hem niet op aan | get um zo zeker as un schêêt in un nètje |
| je stinkt uit je mond | gé stinkt uit oewe bakkes |
| Je weet het niet | Ge wittut dikkels tonnie |
| Je weet het nooit! | Ge wittet oit nooit nie! |
| jij maakt het licht niet uit | gij maok het licht nog niej'uit man gèk |
| ken je hem? | kendum |
| Kijk daar | Kiedaar |
| komen eten | op de klep vallen |
| Krijg nou wat | Val din m'n kasje |
| liggen deze werkzaamheden wel in het kader van uw bevoegdheden? | madde gai da wel? |
| Luister nu eens! | Hedde stront in oe oren? |
| Lukt het | Gaoget |
| Lukt het, stomkop? | Hoe'ist, mooien èrrepul? |
| lukt het? | gaoget? |
| Mag jij dat van je moeder | Meude gij da van oew ma |
| moet je hem horen | mottèmore |
| Niet zeuren | Leg nie te melleke |
| Nou wordt-ie mooi | Gij bend'ok unne fraoje |
| och arme | achèrm |
| pak nou eens aan! | daggum nie aanneemt |
| Praat maar gewoon Nederlands | praote gij mar gewôôn, das plat zat |
| Ruik je het | Ruuktum |
| schiet eens op | werbiejdes wa |
| Steek je tong niet uit | 'Ou dieje lèrp us binne |
| vraag ik je iets? | Vraok oe iets? |
| Waar ben je geweest? | Woar zedde gewist? |
| wat bent u een raar persoon | da vuil'm da ge der rondlopt |
| Wat bent u een vreemd persoon zeg | Wa bende gei nun megeul zeg |
| wat doe je nu | wa doede nou |
| wat erg | ochèrm |
| wat is datgeen dat u mij net verteld heeft? | wa zedde gij nouw? |
| wat is er aan de hand? | was da nou wir? |
| wat voor soep is dat? | oeleke soep is dè? |
| Wat zeg je? | Wa zeede gij? |
| we krijgen ze uitgemeten | nouw motte wij ut besniete |
| Weet jij het weer beter? | Wittet wir beter? |
| weet jij het? | witte gai ut? |
| Weet jij wie dat is? | Kende gij den diee |
| wegwezen hier | moven hiero |
| Wil je misschien een beetje jus? | Wulde ommes un bietje sop? |
| Zal ik je eens een klap voor je hoofd geven? | Zak oe eens unne klap vor oewe stui geve? |
| zal ik je eens onder je achterwerk schoppen | zakoe is onder oe flikker schuppe |
| Zie je het | Ziedut |
| zijn gebalde vuist raakte hem vol in zijn gelaat | hij kreej nun klap op zenne bakkes |
| Zorg dat je wegkomt | Gaode, gaauw |
| zou u dat eens kunnen herhalen? | wa? |
| Zou u mogelijk tegen de muur omhoog uw behoefte willen doen | sget tege du muur omhoog man geuk |
| zou u zo vriendelijk willen zijn om uw mond te houden? | 'oudoewe kwèk us |
| 's avonds | saovus |
A |
| aan | aon |
| aardappel | èrrepel |
| aardbei | èrrebaai |
| aardbeien | aerbiezeme |
| aardbeien | èrrebaaie |
| aardbeien | errebeesjes |
| achterom | lâângstââchtere |
| Achtertuin | d'n plots |
| afwas | omwas |
| azalea | zez |
B |
| bakleverworst | lol |
| Bankje | bangeske |
| ben | bende |
| bier | pilske |
| bij | bai |
| bij (insect) | stekebie |
| bijna | bekaans |
| bijna | bekaant |
| bijt | bet |
| Bijt hij | Betti |
| blaar | blein |
| bokspringen (buitenspel) | foepspringe |
| bosbessen | klokkebaaie (Ginneke) |
| bosbessen | klokkebaaien |
| boterham | botram |
| boterham | botteram |
| Braken | brokkeluh |
| Breda (tijdens carnaval) | Kielegat |
| Bredanaar die geen friet lust | antichrist |
| Broek | Boks |
| broer | bruur |
| broodbeleg | toeslag |
| broodbeleg | toespijs |
| broodje | brooike |
| broodje | broojku |
| broodje | kuddètje |
| broodje kaas | brojke kès |
| broodje, hard puntig | pistoleeke |
| brutaal | astraant |
| bult op hoofd | buil (geen specifiek Bredaas woord) |
C |
| carnavalsdeelnemers in paardvorm | bi-meeweske |
| Chocolade | un stukske kwatta |
| chronisch dronken oud mannetje | zatkulleke |
| cowboy | kooibooi |
D |
| daar | daor |
| daas | blinddaas |
| dadelijk | drekt, sebiet |
| dansen | dáánse |
| dat | da |
| Dat is erg | Da's errig |
| de | dun |
| decolleté | soons |
| dennenappel | mastappel, prop |
| digitaal | diegietaol |
| dikkerd | foep |
| dikwijls | dikkels |
| Doei | Houdoe |
| dronkenman | zatlap |
| duizend | duuzend |
| Duizendblad (wilde bloem) | Pustebloem |
E |
| een dakraam | een kâântelraom |
| een diep en laag decolleté | un decolleteej tot durre soons |
| een grote hond | unne joekel |
| een pakje shag | un buil shag |
| een persoon met seksuele gedachtes | n'n drachtigen heipaal |
| een pijp | un pèpke |
| een ui | unne juin |
| een uitbrander krijgen | schelles krijge |
| effekes | eventjes |
| ei | aaj |
| eigenaar | aigenaor |
| elastiekje | stiekske |
| erf | wèrft |
| erg | errug |
| erg moe | afleggesklaor |
| eventjes | effekes |
| expres | vanspres |
F |
| fiets | sjees |
| fluwijn, kussenovertrek | flöwaan |
G |
| gebreid | gebreeje |
| gedaan | gedoan |
| geërfd | georven |
| geleden | geleeje |
| gemalen Zwitserse kaas | sjapsjieter, sjapsie |
| geruild | gerolen |
| geslagen | geslogen |
| geweest | gewiest |
| geweest | gewist |
| Gezin | n'huishouwe |
| glad | gladdig |
| glazen knikkers | glazende knikkers |
| graag | gère |
| grote mond | hooischuur |
| gymnastiek | gimmelestiek |
H |
| hagelslag | kwattastrooisel |
| hallo | eej |
| hand | 'aand |
| hark | reif |
| heb | eb |
| heb je | hedde gij |
| heeft | het |
| heimwee | vaort |
| helemaal | eulemaol, immaol |
| het | ut |
| Heuvelkwartier | d'n heuvel |
| hoeveel | oeveul |
| hokje | kotje |
| Hond | 'ont |
| hondenweer | baomes |
| Hoofd | Harses |
| hoofd | stui |
| horloge | lozie |
| houten | outere |
| huilen (met tranen) | simmen |
| hun | zullie |
| hutspot | peejstamp |
I |
| iemand | êêne |
| iemand die geen friet lust | antikrist |
| iemand die loenst | schêêle |
| iemand die met alle winden meewaait | tweezak |
| iemand die met twee monden spreekt | 'ne tweezak |
| Iemand met rood haar. | D'n blââuwe |
| In regenplassen spelen | In de plasse dabbere |
| insect met angel | stekebie |
J |
| ja | jot |
| ja | jottum |
| jaar | jaor |
| jam | sjèm |
| janken | moesjâânke |
| jas | frak |
| je hand | oew'aand |
| je, jouw | oew |
| jeuk | juuksel |
| jezelf | oew eige' |
| jij | gai |
| jij | gij |
| jong kind | unne brak |
| jongste kind | kakkenestje |
| jullie | gullie |
K |
| kaarsje | kèrske |
| kaas | kèès |
| Kale man | Kaole jiekerd |
| kapot maken, vernielen | verinnewere |
| karbonaadje | kerremenaoike |
| Karbonades | Kerbonaaie |
| kauw | kââw |
| kauwen (ww) | knââwe |
| keihard | kââj'ard |
| keihard | knoer'ard |
| kieskeurig eten, eigenlijk niet lusten | pitsen |
| kiezelsteen | kielekaai |
| Kijk daar | Kik daor |
| kikkervisje | kwakkebolleke |
| kind | brak |
| kinderen | Brakke |
| kinderen | brakken |
| kinderoptocht | brakkensliert |
| Kinderstoel | Kakstoel |
| kleiknikkertje | gewoontje |
| klein worstje | hondekulleke |
| Kleuterschool | Kakschool |
| kleuterschool | kakschooltje |
| kliekje | braoike |
| kloof (in je hand) | klief |
| klooster Molengrachtse straat | 't slot |
| kluis | klois |
| knap | gèèf |
| knoeien met water | mokkelen |
| knoeien, vooral tijdens het eten | mokkepaaie |
| koe | koej |
| komijnekaas | pitjeskèès |
| Kooi voor konijnen | Knijneskooi |
| koortslip | koorsblein |
| kopje koffie | bakske leut |
| Korte broek | Kortem boks |
| kruisbessen | kruidorens |
| Krulspelden | Baviotten |
| kwajongen | batraof |
| kwajongen | Snotaop |
| kwijlen | zeveren |
L |
| lade | schuif / laai |
| land | lâând |
| landje veroveren (spel) | lâândpikkerske |
| Lange dunne benen | Slaojbêêne |
| lantaarnpaal | lâântèrepaol |
| laurierdrop | kliezekoek |
| laurierdropwater drinken uit flesje | schumketrekke |
| lelijk | lilluk |
| leuk | leutug |
| Lieverd | kul, kulleke |
| logeren | op un aander slaope |
| luilak | lamstraal, lamzak |
M |
| maatje, vriendje | motjo |
| maden | maojen |
| Mager iemand | Bukkum |
| magnetron | megnetron |
| mais | Maajus |
| markt | mart |
| markt | mert |
| mayonaise | menaise |
| meisje | mèske |
| merel | mèrel |
| met | meej |
| met elkaar overweg kunnen | akkederen |
| mier | mierzèèker |
| mijn moeder | onsma / sma |
| mijn vader | ons pa / spa |
| misschien | perschient |
| moeilijk | moeiluk |
| moet | mot |
| moeten | motte |
| mooi | gèf |
| mooi behang | gef pepierke |
N |
| naakt | naokend |
| naar | naor |
| naast | neffen |
| naast elkaar | neffe mekoare |
| nee | neuje |
| neusvocht, afdalend op bovenlip | snotpin |
| niet | nie |
| Niet vervelen | Lig nie te neuke |
| nieuw | nuuw |
| nog eens | noggus |
| nonchalant | hedde tatjes |
O |
| ogen, uitpuilend | scholooge |
| om de beurt | omstembeurt |
| ons Ans | ons'ans |
| ontbijtkoek | peejperkoek |
| onwaarschijnlijk | wènug kââns |
| onze Hans | onzen'ans |
| onze moeder | ons moe of ons moeke |
| onze vader | ons vaoder, of ons ouwe |
| openbare waterplaats voor mannen | een piesbak |
| opgeborgen | ingeperd |
| opportunist | gladdekker |
| opschieten | affeseren |
| Overgeven | spauwe |
P |
| paard | pèrd |
| paars | pèèrs |
| paniekerig persoon | paniekhendel |
| papierje | pepierke |
| parelhoen | poelepetaot |
| pas geleden | onderlest |
| pastoor v.d. Kathedraal (deken) | plebaan |
| per se | pusseej |
| pestkop | koejenaasie |
| plakband | kaaiband |
| plakje | lèrpke |
| Plankje | plangeske |
| plastic | plastieke |
| plusfour | drollevanger |
| poep (van een hond, op straat) | kakkedèrrie |
| politie | klep |
| politie | pliesie |
| Politieagent | Wout |
| politieagent (scheldwoord) | klep |
| potloodje | potlooierke |
| Prettige feestdagen | schèt |
| proeven | pruve |
| puist | puust |
R |
| rechtdoor | rechtendeur |
| rechtdoor | rechtendur |
| regenen | rengeren |
| rillen van de kou | reigelen van de kouw |
| rode bessen, aalbessen | rooie beesjes |
| roken | rôôke |
| roomboter | goeie botter |
| rotje | pappesjiester |
| rotje (vuurwerk) | pappesiester |
| ruiken | ruke |
| ruitvormig plat dropje | siep |
| ruziemaken | akkenaaie |
S |
| schaar | schèèr |
| schaatser | schètsenrijer |
| schijnbaar | kwâânsuis |
| schoenen, groot en afgetrapt | boetsen, batsers |
| schoonmaken, vegen | kuisen |
| schoorsteen | schouw |
| Schouderkarbonade | nekkerremenaai |
| schreeuwlelijk | kwèèkerd |
| scrotum | oew klokkespel |
| shoarma | swarma |
| Sinaasappel | Appelesien |
| Sinterklaas | Sintreklaos |
| sla | slaoj |
| slaap | vaak |
| slingerweg | begaaiakker |
| slipjas | billutikker |
| slipjas | pietelèr |
| Spartelen | Lellepôôte |
| speculaasje | speklasiemanneke |
| speekselen | kwielen |
| speklappen | buiklappen |
| spin | spinnekop |
| spoorbomen | baolies |
| stommeling | oelewapper |
| stommeling, lomperik | kwakkebol |
| stotteren | hakkelen (niet specifiek Bredaas) |
| Straks, zodadelijk | Drek |
| stripboek | plotjesboek |
| stuiteren | titse |
| suikerbiet | suukerpeej |
T |
| tas | buil |
| tegen | tege |
| televisie | tillevizie |
| Tilburg | Kruikenstad / Kruikenzeikersstad |
| Tilburger | Kruikenzeiker |
| tot ziens | houdoe |
U |
| ui | ajuin |
| ui | juin |
| uil | katuil |
V |
| vanzelf | vaneiges |
| varken | kuus |
| varken | vèrreke, kuus |
| veel | veul |
| veel te veel | vusteveul |
| veilig | vailig |
| verprutsen | begaojen |
| vervelend persoon | pèèrdelul |
| verzekeren | verastereren |
| vies weer | baomesweer |
| viezerik | vettige |
| vishengel | visgèèrt |
| vleesbeleg op de boterham | toespijs |
| voedsel van de vorige dag | kliekskes |
| voetbalclub | N.A.C. |
| voetballers van NAC Breda | Onze jongens |
| voorbijganger | veurbaigaanger |
| voorkant | kopse kaant |
| vork | vurk |
| vork | vurrek |
| vragen | vraoge |
| vrouwmens | frommes |
| Vuurwerk | pappesiester |
W |
| W.C. | schijthuis |
| wanneer | 'oeneer |
| warm | wèrrum |
| Wat ben je onrustig | Wa zitte te titse |
| WC | 't 'uuske |
| wc | pleej |
| weer | wir |
| Weet jij het | Witte gij't |
| Weet jij wie dat is? | Kende gij den dieje |
| weg | weggeske |
| Welja | Biejot |
| werd | wier |
| wesp | perreweps |
| woedend | azzun 'ekke |
Z |
| zeggen | zejen |
| zeurpiet | ouwe meut |
| zijn | zunne |
| Zo snel mogelijk | Subiet |
| zoenen | snaovele |
| zolder | vliering |
| zometeen | drek |
| zonder BH | angtiete |
| Zuster in de familie | tante nonneke |
| zuurstok | lèkstok |
| zware, logge, oudere vrouw | zogmoei |
| Zwitserse strooikaas | schaopeschêêt |
